‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫زوجتي…‬
‫ستتوصل إلى لقاح للفيروس.‬
‫- أيسمحون لك باختباره على البشر؟‬ ‫- فئران التجارب.‬
‫هل أنت المسؤول الوحيد‬ ‫عن احتجاز هؤلاء الأطفال هنا سرًا؟‬
‫هي من أصدرت الأوامر، "ألما لوبيز دوران".‬
‫زوجة الوزير. هذا توقيعها،‬
‫يذيّل كل التوجيهات.‬
‫اكتشفنا ظهور أجسام مضادة للفيروس‬ ‫لدى بعض الأطفال.‬
‫خسرنا عدة أطفال.‬
‫دخلنا مركز الدراسات الطبية الليلة‬ ‫ورأينا ابنتنا.‬
‫"مارتا"، أنا أحبك. أعدك بأن أعود لآخذك.‬
‫أسرع بالعودة يا أبي.‬
‫رأينا جثثًا في المشرحة.‬ ‫لم يتجاوزوا الـ10 من العمر.‬
‫أرجوك أن تساعدنا.‬ ‫لطالما قالت أمي إنك رجل صالح.‬
‫- أخرجهم جميعًا.‬ ‫- أين الأطفال؟‬
‫ابنتي كانت هنا‬‫.‬
‫أترى هذا الدفتر؟‬ ‫إنها قائمة بأشخاص سيلاحقونهم‬
‫إن لم نحذرهم أولًا. احفظ هذا العنوان.‬
‫- ساعديني!‬ ‫- هل تتذكرني؟‬
‫ساعدته في بعض الإجراءات الورقية‬ ‫في السجل.‬
‫إنه وافد جديد إلى "مدريد"‬ ‫وبدا ساذجًا جدًا.‬
‫هذا "أليكس". هذه "دانييلا"، ابنتي.‬
‫لماذا أصادفك بهذه الكثرة؟‬
‫ما أسوأ حظي!‬
‫يا لها من ثورية زائفة!‬
‫"سارا بيريز نوفال".‬ ‫يجب أن ترافقينا إلى قسم الشرطة.‬
‫- لن أترك زوجتي تذهب بمفردها.‬ ‫- لنذهب إذًا.‬
‫أنت وأختك جميلتان جدًا.‬
‫أحتفظ لـ"خوليا" ببعض الأشياء، لو رأيتها.‬
‫متعلقات "كارلوس". وهناك المزيد. رماده.‬
‫أفترض أن "خوليا" سترغب في الاحتفاظ به.‬
‫ستبقين هنا.‬ ‫وفي صباح الغد، يمكننا التحدث مجددًا.‬
‫اعثري عليها.‬
‫كيف لي أن أعرف مكانها يا عزيزي؟‬
‫"لا تنسيني. (م)"‬
‫لماذا لم يكتب اسمه كاملًا؟‬
‫ربما لم يكن هناك وقت.‬
‫أفكر في "كارلوس" و…‬
‫وفي أبي.‬
‫أراهن أنه كان في زنزانة كهذه‬ ‫بعدما اعتقلوه.‬
‫المسكين.‬
‫لا بأس.‬
‫إنهم قادمون ليأخذوني.‬
‫لن أسمح بأن يأخذوك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"لا تخف"‬
‫"اصنع مستقبلك"‬
‫"تذكروا المطر"‬
‫"اسخروا منهم"‬
‫"أمام الحاجز، الذكرى"‬
‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬
‫مرحبًا يا "مارتا".‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. لا تخافي.‬
‫أنا "ألما".‬
‫رويت لك قصة.‬ ‫كنت أرعاك في مركز الأبحاث الطبية.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫أجل.‬
‫سنأخذك إلى والديك، اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع. إنهما يتحرّقان شوقًا إلى رؤيتك.‬
‫لكنني سأطلب منك القيام بشيء مهم جدًا.‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أخبري والديك بأنك بخير،‬
‫وبأن أحدًا لم يفعل بك شيئًا غريبًا.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل؟‬
‫هذا ابني، "إيفان".‬
‫أنا أم أيضًا.‬
‫ليتك تعرفين كم كنت أقلق عليه‬
‫رغم أنه كان دائمًا بخير.‬ ‫لكن هذا حال الوالدين.‬
‫نشعر بالقلق والخوف على أبنائنا طوال الوقت.‬
‫أنت جميلة جدًا،‬
‫وذكية…‬
‫أعرف أنك تستطيعين أن تطمئني والديك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل تعدينني بأن تفعلي هذا؟‬
‫هل تعدينني؟‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫سيدتي.‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫أخبرتك بأنني لن أنصرف‬ ‫حتى تخبروني بمكان ابنتي.‬
‫أمي؟‬
‫حبيبتي، لم جئت إلى هنا؟‬
‫ما كان يجب أن تأتي. هذا خطير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"الأبرياء"‬
‫أحبك.‬
‫أقسم أن أحبك دائمًا.‬
‫لسلامتكم، نرجو تجهيز تصريح المرور‬
‫والوثائق ليطّلع عليها ضباط الشرطة.‬
‫يجب أن ترحلي يا عزيزتي.‬
‫- أرجوك يا أمي.‬ ‫- يجب أن نخرجك من المدينة.‬
‫- إن عرفوا أنك لست "سارا"…‬ ‫- في الواقع،‬
‫لسنا متأكدين من ذلك تمامًا..‬
‫- لا؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫أنا أتحدث مع ابنتي… تعالي.‬
‫اسمعي يا "خوليا".‬
‫من الخطير جدًا،‬
‫من الخطير جدًا أن تمكثي هنا.‬
‫لا أريد الرحيل يا أمي.‬
‫لكن إن بقيت، سيقتلونك يا حبيبتي.‬
‫ما رأيك لو قمنا مرة واحدة،‬
‫هذه المرة فقط يا أمي،‬
‫لو قمنا بخداعهم؟‬
‫لا يمكنهم الفوز دائمًا.‬ ‫لا يمكنهم تمزيقنا مجددًا.‬
‫أتوسل إليك يا عزيزتي، لا…‬
‫لن أحتمل أن أفقدك.‬
‫لن أحتمل أن تُقتلي.‬
‫لا يمكنني أن أخسر ابنة أخرى.‬
‫لا يمكنني…‬
‫- "أليكس".‬ ‫- أجل؟‬
‫تعال.‬
‫أجل يا "إميليا".‬
‫هل تتذكر كيفية العودة إلى تلك البناية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫يجب أن تعود.‬
‫أخبرهما بأن الأمر ملحّ جدًا.‬ ‫عليهما تهريب ابنتي أسرع ما يمكن.‬
‫إن قالا إنه لا يوجد مكان، فعليك أن تصرّ.‬
‫لا تقبل بالرفض، هل فهمت؟‬
‫جيد.‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫خمن.‬
‫وجدنا حبيبتك، "خوليا".‬
‫إنها تنتحل شخصية أختها، "سارا".‬
‫إنها جريئة.‬
‫أعطيناها رمادك فلم تذرف دمعة،‬ ‫ولا دمعة واحدة.‬
‫بعكس والدتك. فقدت الوعي حين أخبرناها.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هذب ألفاظك.‬
‫هذه البقع تمثل كل الأشخاص‬ ‫الذين ماتوا أمام هذا الجدار.‬
‫ستكون… كم الرقم يا "نافارو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫واحدًا آخر.‬
‫أسرعا بقتلي!‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫انتظر لحظة واحدة!‬
‫كنت أفكر…‬
‫في أن… أحدًا لا يبحث عنك.‬
‫ليس هناك من ينتظرك.‬
‫لم يعد لك وجود.‬
‫هذا ليس شيئًا سيئًا بالضرورة، أليس كذلك؟‬
‫أعني، إنه سيئ بالنسبة إليك… بالتأكيد،‬
‫لأنك أصبحت مجرد شبح، لكن…‬
‫قد يكون هذا جيدًا…‬
‫بالنسبة إلى والدتك‬
‫وحبيبتك.‬
‫فكر في الأمر:‬
‫لو عملت لحسابي،‬
‫فلن آمر باعتقالهما وإطلاق النار‬ ‫على رأسيهما،‬
‫بل سأتركهما على قيد الحياة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لسلامتكم، نرجو تجهيز تصريح المرور‬
‫والوثائق ليطّلع عليها ضباط الشرطة.‬
‫هيا، بحق السماء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك المجيء بلا سابق إنذار، أتفهم؟‬
‫أخت زوجة أخي. يجب أن تغادر البلد.‬
‫- متى تغادر وسيلة النقل التالية؟‬ ‫- إنها ممتلئة.‬
‫ما كنت سأطلب‬ ‫لولا أنها مسألة حياة أو موت. أرجوك.‬
‫ألا تفهم؟ يجب أن تذهب.‬
‫- لا يمكنك البقاء هنا.‬ ‫- "إيريس"، تبًا!‬
‫أنت تساعدين الناس.‬
‫ليس اليوم، بحق السماء. استمع إليّ.‬
‫أخفضا صوتيكما. هل جُننتما؟‬
‫وماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫- يمكنني المساعدة.‬ ‫- هيا، اخرج.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- لم عاد إلى هنا؟‬ ‫- سيرحل.‬
‫إنها مريضة.‬
‫سنأخذها الليلة.‬
‫تعاليا معي.‬
‫أنت، ابق هنا.‬
‫أتريدينني أن أحمله قليلًا؟‬
‫تعالوا!‬
‫تعالوا، بحق السماء!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أفسحا.‬
‫"فحوص طبية"‬
‫انظروا!‬
‫ستُجرى الفحوص الإلزامية الثلاثاء المقبل،‬ ‫من الـ8 صباحًا وحتى الـ6 مساء.‬
‫توقفوا أيها الأطفال!‬
‫اذهبوا والعبوا هناك.‬
‫جدتي!‬
‫"مارتا"!‬
‫حبيبتي!‬
‫- رباه!‬ ‫- "مارتا"!‬
‫أبي!‬
‫- "مارتا"!‬ ‫- أبي!‬
‫حبيبتي.‬
‫حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫"مارتا"، حبيبتي!‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تشكرني، أرجوك.‬
‫لا يسعدني شيء‬ ‫أكثر من قدرتي على إنقاذ ابنتكما.‬
‫تعال!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا "إميليا".‬
‫أنا "ألما"!‬
‫شكرًا يا "ألما".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لي بكوب من الماء من فضلك؟‬
‫بالطبع!‬
‫ادخلي.‬
‫"ألما".‬
‫شكرًا.‬
‫أنت صديقة لزوجي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫منذ أعوام كثيرة.‬
‫كثيرة…‬
‫هذا غريب، لم يذكرك لي قط.‬
‫هكذا هي حياة الوزراء:‬ ‫دائمًا يدخل أناس إلى حياته ويخرجون.‬
‫من البديهي أن ينسى بعضهم.‬
‫السياسة…‬
‫هذا حالها.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يمكنني إرسال الطعام أو الملابس…‬
‫لديّ في المنزل كثير من الملابس لأتبرع بها.‬
‫كنا نريد أن تعود حفيدتي.‬
‫- وقد عادت.‬ ‫- معذرة. شكرًا.‬
‫أجل؟‬
‫من أجل صحتكم،‬ ‫لا تشربوا الماء من آبار غير مصدّقة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا حبيبتي؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل يا أبي، أخبرتك بالفعل.‬
‫يمكنك أن تخبرينا بأي شيء يا "مارتا".‬
‫أي شيء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا تريدين أن تخبرينا بأي شيء آخر؟‬
‫عم؟‬
‫لا أعرف يا "مارتا"، أي شيء.‬
‫أليس لديك ما تخبريننا به؟‬
‫كان كل شيء على ما يُرام يا أبي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- انظري إليّ. هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، اتركاني وشأني!‬
‫لا بأس. اهدئي.‬
‫افتقدناك كثيرًا فحسب.‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- رائع. سآتي على الفور.‬
‫آسفة، يجب أن أنصرف.‬ ‫سأراكما لاحقًا في المنزل.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫إلى اللقاء يا "مارتا". سأراك قريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كم بقي؟‬ ‫- انتظر!‬
‫حاول تهدئته.‬
‫اهدأ…‬
‫لم يبق حليب. يحتاج الطفل إلى الغذاء.‬
‫"تحقيق…"‬
‫تبًا!‬
‫- ارحلا، بسرعة! الشرطة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الشرطة!‬ ‫- اهربا.‬
‫- ماذا عن الطفل؟‬ ‫- خذاه، اذهبا!‬
‫الشرطة! افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫هناك بلاغات‬ ‫عن وجود أشخاص غير مسجلين في الشقة.‬
‫لا، لا يوجد أحد هنا.‬
‫سنلقي نظرة على أية حال.‬
‫غرفة النوم؟‬
‫والداي.‬
‫إنهما مسنان جدًا. إنه معاق.‬
‫هل أوقظهما؟‬
‫ما الخطب عزيزتي؟‬
‫لا شيء يا أبي. عد إلى النوم.‬
‫"لا يستطيع أحد منعنا من استعادة المستقبل"‬
‫…ابقوا في بيوتكم بعد غروب الشمس.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنهم يراقبوننا.‬
‫- لأنك لا تبقين مع قومك.‬ ‫- مهلًا أيها البغيض. اكتفيت من هذا الهراء.‬
‫هذا الطفل مريض.‬
‫يجب أن تأخذيه إلى البيت.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫بالطبع. أنت بارعة في التجول في القطاع 2،‬ ‫لكنك تتركين المشكلات هنا.‬
‫تفلت ابنة الوزير من المتاعب،‬ ‫مرتاحة الضمير.‬
‫أعطيني الطفل.‬
‫لا. سأعتني به.‬
‫ما مدّعي المعرفة،‬ ‫أنت هنا منذ 4 أيام ولا تعرفني على الإطلاق.‬
‫مهلًا…‬
‫توخي الحذر في أثناء المرور، اتفقنا؟‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫لا ذنب لي في كوني أنا.‬
‫أنت على حق.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد المشترك بيننا.‬
‫لم نختر مكان ولادتنا.‬
‫سيدي الوزير، سيدتي.‬
‫وجدته ممرضة منذ ساعة.‬
‫في مكتبه.‬
‫المشهد مروع.‬
‫لعلك تنتظرين في الخارج.‬
‫لا.‬
‫"كبير الباحثين"‬
‫"ألما"، هل أنت بخير؟‬
‫- أترغبين في الرحيل؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه مسؤوليتي.‬
‫"ألما"!‬
‫ارحلي، أرجوك.‬
‫اذهبي.‬
‫سيكون الأمر شاقًا جدًا عليها.‬
‫أولًا الأطفال، والآن… هذا.‬
‫هل كانا مقربين؟‬
‫يجب أن تتحرى عن أي أثر لوقوع جريمة.‬
‫أولًا، نكتشف موضوع الأطفال.‬
‫والآن شنق نفسه. كأنه اعتراف موقّع.‬
‫أحيانًا لا تكون الأمور كما تبدو.‬
‫لا تقلق. سأخطرك بالمستجدات.‬
‫أرجوك أن تفعل.‬
‫"ألما"!‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫اعتذارك يعني أنك لم تصدقني.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫آسف لما آلت إليه الأمور.‬
‫عملنا معًا لسنوات…‬
‫كيف أتخيل ذلك؟‬
‫نحن لا نعرف الناس حقًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف بمن أثق يا "لويس".‬
‫ماذا عني؟‬
‫لا؟‬
‫على الأقل، عادت الفتاة إلى والديها.‬
‫المسكينة.‬
‫"المستقبل لنا"‬
‫دانييلا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هذا الطفل؟‬
‫لندخل.‬
‫سأخبركما بكل شيء.‬
‫إنه جائع.‬
‫لم يتجاوز الشهر الرابع.‬
‫إنه متسخ، من الواضح أنه من القطاع 2.‬
‫لا تقل ذلك يا "سيرجيو".‬
‫يعيش الكثيرون منا في القطاع 2.‬
‫أليس شاحبًا بعض الشيء؟‬
‫- لا تقولا إنه مريض أيضًا!‬ ‫- لا، أظن أنه جائع فحسب.‬
‫"أظن…"، لن أقترب منه.‬ ‫ولا أنت يا "سيرجيو". تعال إلى هنا.‬
‫لا أريد أن نمرض جميعًا.‬
‫إنه ليس مصابًا بالعدوى، لا تقلقي.‬
‫الرضع لا يُصابون بالفيروس ولا ينقلونه.‬
‫هل أصبحت طبيبة الآن؟‬
‫إن رأته أمك،‬ ‫فسنُضطر إلى تطهير المطبخ بأكمله.‬
‫اسمعي يا "دانييلا"، ماذا ستفعلين بالطفل؟‬
‫- أفترض أن له عائلة.‬ ‫- "سيرجيو"!‬
‫هل أنت هنا؟ تعال.‬
‫أتحتاج إلى شيء يا سيدي؟‬
‫من هذا الطفل؟‬
‫أحضرته "دانييلا" من القطاع 2.‬
‫لكن لا يمكننا أن نقول إنه متسخ.‬
‫كنت على وشك أن أخبرك.‬
‫سأصل خلال 10 دقائق.‬ ‫ابدأ الاجتماع‬‫. ‬‫أنا في الطريق.‬
‫سأخرج.‬
‫سيأتي أحدهم لأخذ الطفل.‬
‫ماذا؟ من سيأتي؟‬
‫دار للأيتام.‬
‫دار للأيتام؟ يا للطفل المسكين!‬
‫طفل غير مسجل من القطاع 2.‬
‫ابن صديقة مزعومة،‬ ‫ترفضين أن تخبريني باسمها.‬
‫هل أبلغ الشرطة؟‬
‫وأخبرهم بشأنه وبمعرفتك بأمه؟‬
‫سيخبرونني بما تخفينه عني.‬
‫لكن يا أبي…‬
‫هذا قدر الطفل.‬
‫أين كان صوابك؟‬
‫كيف الحال يا "مارتا"؟‬
‫- أنهيت ورقتين.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫أريني يا عزيزتي.‬
‫ممتاز! أنت ذكية مثل أمك.‬
‫- مرحبًا يا "إميليا"!‬ ‫- إنه عمك.‬
‫- "مارتا"!‬ ‫- العم "أليكس"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- مهلًا! لا تسب.‬
‫آسف! لقد افتقدتك كثيرًا فحسب.‬
‫- هل كنت تعرفين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫- حقًا؟ افتقدتك بالطبع.‬ ‫- توقف!‬
‫- أيتها المشاكسة الصغيرة!‬ ‫- جدتي، قولي له أن يتوقف! كفى!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- ما الذي يؤلمك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫دعيني أرى ما يؤلمك.‬
‫- هيا.‬ ‫- أرجوكما ألّا تخبرا أبي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫من وخزك هكذا يا حبيبتي؟‬
‫كانت مجرد لقاحات.‬
‫لقاحات؟ ما الغرض منها يا حبيبتي؟‬
‫هذا لأنني عينة فريدة.‬
‫ماذا؟‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫في ذلك المكان الطبي.‬
‫ذات ليلة، بينما كنا عائدين إلى غرفة النوم،‬
‫هربنا أنا وصديقي "فيليبي".‬
‫ذهبنا إلى مكان‬
‫كانت فيه السيدة والرجل ذو المعطف الأبيض‬
‫ينظران إلى صور.‬
‫"عينات فريدة"‬
‫"الاسم، تاريخ الميلاد"‬
‫صور الأطفال الذين كانوا هناك.‬
‫كان مكتوبًا عليها أننا عينات فريدة.‬
‫ما أجملهم…‬
‫ما معنى كلمة "فريد"؟‬
‫معناها… ما نعرفه بالفعل.‬
‫أنك فتاة مميزة جدًا يا حبيبتي.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- سأفتح الباب.‬
‫"إيريس"؟‬
‫- أين الطفل؟‬ ‫- أخذته "دانييلا".‬
‫"إيريس"؟‬
‫- لم نلتق منذ وقت طويل.‬ ‫- صحيح.‬
‫والدي يبلغك تحياته.‬
‫شكرًا… وتحياتي إليه.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫جئت إلى هنا عدة مرات‬
‫مع أبي.‬
‫كانت تُعقد كل الاجتماعات هنا‬ ‫حين كنت في الـ5 من العمر.‬
‫ما الأمر يا "إيريس"؟‬
‫- لم جئت إلى هنا؟‬ ‫- الطفل.‬
‫ينتظره والده على الجانب الآخر.‬ ‫يجب أن نأخذه في حافلة النقل الليلة.‬
‫الحافلة التي لم تستطع ابنتي أن تستقلّها؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫"أليكس"،‬
‫هلا تذهب وتحضر الطفل؟‬
‫أنا؟‬
‫يجب أن يرحل الطفل.‬
‫قد لا تسنح فرصة أخرى قبل شهور.‬
‫يمكنه الرحيل…‬
‫بشرط أن تحجزي لابنتي مكانًا الليلة.‬
‫تحتاجين إلى من يصطحب الطفل.‬
‫لو أنني مضطر إلى المجازفة بحياتي‬ ‫في القطاع الأول، فلا بد من مقابل.‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫بالطبع. افعلي ذلك،‬
‫لكن أخبري والدك‬ ‫بأن الأمر غير قابل للتفاوض.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أحد ملفات باحث مركز الدراسات الطبية.‬
‫هل قرأته؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫يلومني على ما حدث للأطفال.‬
‫يجب أن تتخلصي منه.‬
‫أحرقيه.‬
‫ولا تقلقي.‬
‫لأن هذا…‬
‫هو التقرير الرسمي.‬
‫لم يقرأ ما فيه سوى الباحث.‬
‫لا يسعني أن أشكرك بما يكفي.‬
‫لأسباب صحية، لا يمكنكم المرور‬ ‫ما لم تخضعوا إلى الفحص الطبي…‬
‫يا فتى.‬
‫- أنت جديد، صحيح؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم أرك هنا من قبل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت خارج المدينة لفترة، لذا…‬
‫- هذا أول يوم لي هنا.‬ ‫- حقًا؟ في أية حديقة عُينت؟‬
‫حديقة تقليدية، بها أشجار وأزهار.‬
‫- في مركز رسمي أم في منزل خاص؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫أنت، انتظرني.‬
‫الدخول ممنوع منعًا باتًا على أي شخص مريض…‬
‫مرحبًا، طاب مساؤك. أنا "أليكس".‬
‫جئت لأرى أخي، "هوغو". إنه يعمل هنا.‬
‫أجل، ويجب ألا تزعجه في أثناء العمل.‬
‫الأمر مهم جدًا.‬
‫حسنًا، أخبرني، ويمكنني أن أبلغه الرسالة.‬
‫"هوغو"!‬
‫معذرة.‬
‫لم جئت إلى هنا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا، اهدأ. أين "خوليا" و"دانييلا"؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أنا آسف يا "روزا"! هذا لن يتكرر!‬
‫تعال.‬
‫"أليكس"، ما الأمر؟‬
‫أين الطفل؟‬
‫إنه نائم. اتصل أبي بدار للأيتام لتأخذه.‬
‫حسنًا.‬
‫- اخرجوا جميعًا. لا يمكنكم التحدث هنا.‬ ‫- لحظة واحدة يا "روزا".‬
‫لا، اخرجوا! لا يمكنكم التواجد هنا.‬
‫امنحينا لحظة من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫- للطفل أب.‬ ‫- رائع!‬
‫ينتظره على الجانب الآخر.‬
‫- جيد.‬ ‫- هذا خبر سار.‬
‫يجب أن نأخذه الآن.‬ ‫ستغادر وسيلة النقل بعد قليل.‬
‫سأذهب وأجهّزه.‬
‫"خوليا"، يوجد مكان لك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يريدونك أن تصاحبي الطفل.‬
‫أنا؟‬
‫الآن؟‬
‫أيريدونني أن أرحل، الآن؟‬
‫تبًا!‬
‫ألا يمكنني حتى توديع أمي؟‬
‫ولا "مارتا"؟‬
‫هذا قرار متسرع جدًا يا "أليكس".‬
‫لا بد من وجود…‬
‫- لا بد من وجود…‬ ‫- "هوغو".‬
‫وقت لاحق.‬
‫كلما طال بقاؤها،‬ ‫زاد ما نواجهه جميعًا من خطر.‬
‫قد لا تسنح فرصة أخرى.‬
‫مهلًا!‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫ماذا تحملين؟‬
‫اللعنة!‬
‫- رضيع؟‬ ‫- أجل، طفل رضيع.‬
‫- هل كنتما تنتظران مولودًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أهنئكما!‬
‫لا… إنها قصة طويلة.‬
‫يجب أن نذهب، أنا آسف.‬
‫هل تمانع…‬
‫في عدم ذكر هذا لوالديك؟‬
‫أرجوك؟‬
‫لن أنطق بكلمة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لن أنطق.‬
‫سأحفظ السر حتى مماتي.‬
‫- هيا.‬ ‫- لكن…‬
‫أسمياه تيّمنًا بي.‬
‫متى أراك ثانية؟‬
‫قريبًا.‬
‫متى؟‬
‫لا أعرف. قريبًا.‬
‫متى؟‬
‫حين أستطيع الهروب، سأفعل.‬
‫ماذا سيحدث إن رأى زوجك‬ ‫الملفات التي أعطيتك إياها؟‬
‫لن يفعل ما فعلته من أجلك.‬
‫إنه لا يحبك مثلي.‬
‫نحن متزوجان منذ 20 عامًا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫"روزا"!‬
‫سيدي.‬
‫هل جاء مندوبو دار الأيتام؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن تتحدث مع ابنتك.‬
‫جهّزوا بطاقات هوياتكم‬ ‫تحسبًا لمرورنا بنقطة تفتيش.‬
‫أفترض أنه للطفل وثائق.‬
‫غير معقول…‬
‫لسلامتكم، نرجو تجهيز تصريح المرور‬
‫والوثائق ليطّلع عليها ضباط الشرطة.‬
‫- يا له من طفل ظريف!‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫أهو ابنك؟‬
‫أجل، نحن نعمل لدى وزير الصحة.‬ ‫ذهبنا لنريه الطفل.‬
‫لم يلتق‬‫ ‬‫به بعد.‬
‫صحيح؟ لم يلتق بك بعد.‬
‫التصاريح.‬
‫- أجل، أنت…‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا تصريح مؤقت. لم يُفعّل رمز الخروج.‬
‫ماذا؟‬
‫أين تعمل؟‬
‫- أنا…‬ ‫- إنه يعمل معنا.‬
‫- في منزل الوزير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لقد بدأت للتو… اليوم… في وظيفة…‬
‫في وظيفة…‬
‫- بستاني.‬ ‫- إنه يومه الأول.‬
‫اسمعا.‬
‫إنه يومه الأول.‬ ‫لم يكن ربّا عملنا في المنزل.‬
‫هل من الضروري تفعيل رمز الخروج؟‬
‫- اتبعوني.‬ ‫- اسمعا…‬
‫ثلاثتكم.‬
‫لم تريدان ثلاثتنا؟ أنا من لا يحمل تصريحًا.‬
‫يمكنهما المغادرة.‬
‫انتبه من فضلك.‬
‫ماذا؟ هل أخذاه؟‬
‫"دانييلا"، أخبريني فورًا بما يجري.‬
‫لا تقلق يا أبي. للطفل أب.‬
‫- إنهما يسلّمانه إليه، هذا كل شيء.‬ ‫- أتعرفين قدر المتاعب التي تواجهينذها؟‬
‫التي نواجهها جميعًا؟ ولماذا؟‬
‫الأوضاع عسيرة هناك.‬
‫- يجب أن نفعل شيئًا.‬ ‫- الأوضاع…‬
‫في أفضل حال ممكن.‬
‫أنت لا تعرفين ما عانته البلاد‬ ‫كي نبلغ هذا الوضع.‬
‫أجل.‬
‫شرطة الحدود على الهاتف يا سيدي.‬
‫الأمر عاجل. يريدون التحدث معك.‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫قُبض على أصدقائك والطفل.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫أجل، أعرفهم… ثلاثتهم يعملون لديّ.‬
‫أعطيني الطفل.‬
‫هذا طفلهما.‬
‫طلبا مني أن أكون أباه الروحي.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫"بتوجيهات رئيسنا، سنؤمّن المستقبل"‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني زوجتي بأنكما قد استعدتما ابنتكما.‬
‫أجل.‬
‫هذا يسعدني كثيرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أشكرك.‬
‫لم ترثي عينيّ أمك فحسب،‬
‫بل إن لك طريقتها نفسها…‬
‫في النظر إليّ بصمت،‬
‫وكأن الكلمات ليست ضرورية.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا بد أن ابنتي تتساءل‬ ‫إن كنت قد ساعدتكم أم أبلغت عنكم.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن سبب مساعدتك لنا؟‬
‫لا، لا يمكنك أن تسألني.‬
‫ها هي التصاريح والوثائق.‬
‫بسرعة، يجب أن تتحركوا.‬
‫- ستركبان مع البضائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن تكون رحلة مريحة.‬
‫- هل أخذت الحليب الاصطناعي والماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستغادران بعد 5 دقائق.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫حسنًا.‬
‫- خذي هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخي أعطاني هذه. إنها من أمك.‬
‫اقرئيها فقط حين تصبحين بأمان.‬
‫أمي…‬
‫تتبع القواعد دائمًا.‬
‫لن أراها مرة أخرى.‬
‫لا تفكري هكذا.‬
‫ربما، حين تتحسن الأمور…‬
‫أراهن أننا نستطيع أن نأتي ونزورك.‬
‫أو يمكنك أن تعودي.‬
‫أنا واثق من أننا سنلتقي مرة أخرى‬ ‫يا "خوليا".‬
‫هذا لن يحدث أبدًا يا "هوغو".‬
‫لن يحدث.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫يجب أن أذهب.‬ ‫أخبر أمي و"مارتا" بأنني أحبهما.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سآخذه.‬
‫أتمانعين لو حملته لبرهة أخرى؟‬
‫أحب فعل هذا.‬
‫سنلتقي بحفيدنا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ابنتي العزيزة،‬
‫لم يبق لي سواك من زمن السعادة.‬
‫يوم ولادتكما أنت وأختك‬ ‫كان أسعد أيام حياتي.‬
‫أسعد من يوم تخرجي،‬
‫وأسعد من يوم أن أخبرني والدك بأنه يحبني.‬
‫لكن، تغيّر العالم.‬
‫أصبح مظلمًا وعدائيًا،‬
‫وكأننا في واقع بديل.‬
‫"المستقبل لنا"‬
‫لا أريد أن أفقدك يا عزيزتي.‬
‫لهذا أطلب منك الرحيل.‬
‫ما دمت على قيد الحياة يا حبيبتي،‬ ‫فالعالم مكان أفضل.‬
‫المخلصة، أمك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أمي.‬
‫"خوليا"…‬
‫آسفة.‬
‫آسفة يا أمي. لا أستطيع!‬
‫لا أستطيع.‬
‫أفضّل الموت إلى جانبك على العيش وحدي.‬
‫أنت عنيدة مثل أبيك.‬
‫كيف حال "مارتا"؟‬
‫إنها نائمة. اهدأ. أنا معها طوال الوقت.‬
‫"مارتا"؟‬
‫"مارتا".‬
‫"مارتا"، افتحي الباب.‬
‫"مارتا"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"مارتا"…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "مارتا"، هل أنت بخير؟‬
‫"مارتا"، عزيزتي!‬
‫لا بأس. لقد رحل.‬
‫عزيزتي، تذكري أن تنادي‬ ‫الخالة "خوليا" بـ"أمي".‬
‫ستبلين بلاء حسنًا.‬
‫انتظر يا أبي! هل رأيت هذا؟‬
‫- ليس الآن يا "دانييلا".‬ ‫- كنت تعرف!‬
‫رفعت الحكومة الوطنية‬ ‫الإنذار الأمني إلى المستوى الـ5.‬
‫- هل عرف أي شخص آخر؟‬ ‫- لقد ساعدنا الوزير.‬
‫لم يعرف أحد بأنهم سيرحلون!‬
‫أعرف أنك "خوليا". رائحتك كرائحتها.‬
‫- هلا أتأكد من أن الفتاة بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- ‬‫انتبه‬‫… حسنًا!‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫ستحطمون كل شيء.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لدينا سبب للاحتفال.‬
‫ثمة مرحلة جديدة أمامنا.‬
‫نخب القضاء على الفيروس.‬
‫- المستقبل لنا.‬ ‫- المستقبل لنا.‬
‫الخطة الخفية هي أنهم يريدون‬ ‫قتل الكثير من الناس يا "لويس".‬
‫أحدهم سينجح في تحقيق ذلك هنا.‬
‫لا يعجبني ما تلمح إليه.‬