‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫سنأخذك إلى والديك.‬
‫أخبري والديك بأنك بخير،‬ ‫وبأن أحدًا لم يفعل بك شيئًا غريبًا.‬
‫جدتي!‬
‫- "مارتا"!‬ ‫- جدتي!‬
‫"مارتا"، حبيبتي.‬
‫أليس لديك ما تخبريننا به؟‬
‫كان كل شيء على ما يُرام يا أبي.‬
‫- أنت صديقة زوجي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- منذ أعوام كثيرة؟‬ ‫- كثيرة…‬
‫هذا غريب، لم يذكرك لي قط.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تزداد قوة الشرطة والجيش في كل يوم.‬
‫نمنحهم السلطة، ليقوموا بحمايتنا.‬
‫حين يأتون للنيل منا، من سيحمينا؟‬
‫وجدنا حبيبتك، "خوليا".‬ ‫إنها تنتحل شخصية أختها، "سارا".‬
‫أعطيناها رمادك فلم تذرف دمعة واحدة.‬
‫كنت أفكر… إن أحدًا لا يبحث عنك.‬ ‫ليس هناك من ينتظرك.‬
‫قد يكون هذا جيدًا‬ ‫بالنسبة إلى والدتك وحبيبتك.‬
‫لو عملت لحسابي، فسأتركهما على قيد الحياة.‬ ‫وأنت أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتريدين أن تلعبي؟‬
‫- لن يسمحوا لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قالت سيدتي‬ ‫إنك ستتولين رعاية ابن أخيها، "سيرجيو".‬
‫ارحلا، بسرعة! الشرطة!‬
‫من هذا الطفل؟‬
‫أحضرته "دانييلا" من القطاع 2،‬ ‫لكن لا يمكننا أن نقول إنه متسخ.‬
‫لا تقلق يا أبي. للطفل أب.‬
‫- سيسلّمانه إليه.‬ ‫- أتعرفين قدر المتاعب التي تواجهينها؟‬
‫الأوضاع عسيرة هناك. يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ستركبان مع البضائع.‬
‫هيا بنا. لا بد أن ابنتي تتساءل‬ ‫إن كنت قد ساعدتكم أم أبلغت عنكم.‬
‫"خوليا"…‬
‫آسفة يا أمي. لا أستطيع.‬
‫"الشرطة تفكك جماعة إرهابية خطيرة"‬
‫طاب صباحك.‬
‫شكرًا.‬
‫من أجل سلامتكم،‬
‫نتيجة الأحداث التي وقعت ليلة أمس‬
‫والخطر الوشيك من وقوع هجوم إرهابي،‬
‫الحكومة الوطنية‬
‫رفعت الإنذار الأمني إلى المستوى الـ5‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫السير في الشوارع ممنوع بين الـ7 مساء‬
‫والـ8 من صباح اليوم التالي.‬
‫يُطبق حظر التجوال الممتد حتى إشعار آخر.‬
‫ستُجرى عمليات تفتيش عشوائية داخل القطاع 2.‬
‫نطالبكم بحمل بطاقات هوياتكم في كل الأوقات‬
‫والتعاون مع قوات الشرطة.‬
‫نشكركم على حسن تعاونكم.‬
‫الحكومة الوطنية تضمن حمايتكم.‬
‫أهنئك أيها الرائد.‬
‫لا يردعك شيء.‬
‫كف عن التملّق يا "نافارو"!‬
‫في مجال عملنا، تكون يومًا على القمة،‬
‫وفي اليوم التالي تُذبح.‬
‫"(ألما لوبيز دوران)،‬ ‫المديرة الجديدة لقسم علم الأوبئة"‬
‫لكن، أجل…‬
‫اليوم لدينا سبب للاحتفال.‬
‫"لا تخف"‬
‫"اصنع مستقبلك"‬
‫"تذكروا المطر"‬
‫"اسخروا منهم"‬
‫"أمام الحاجز، الذكرى"‬
‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬
‫تفضلي يا حبيبتي.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل أنت جائعة يا حبيبتي؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تكبرين كثيرًا.‬
‫طالت قامتك عن وقت وصولك.‬
‫سأقيس طولك اليوم.‬
‫أنت قليل الكلام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا قلق على "مارتا".‬
‫بعد ما حدث ليلة أمس…‬ ‫من المستحيل أن أتركها وحدها.‬
‫سأبقى معها.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستكون بخير معنا.‬
‫لا يا "إميليا".‬
‫أفضّل أن آخذها معي.‬
‫لا.‬
‫لا، لأنه لا خير لها في ذلك المنزل.‬
‫هذا ليس من أجلي. بل من أجلها.‬
‫اتخذت قراري. ستأتي معي.‬
‫- ماذا ستقول؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫اقتحم أحدهم المنزل بالأمس.‬ ‫لديهما أبناء. سيتفهّمان.‬
‫غريب أن ذلك الشخص لم يأخذ شيئًا.‬
‫أي لص كان سيأخذ شيئًا.‬
‫سأخرج.‬
‫إلى أين؟‬
‫أراك عند الحاجز!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫ضعيها في الماء.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنها جميلة جدًا يا أمي.‬
‫أجل، جدًا.‬
‫- "إيفان"…‬ ‫- ستجعلينني أستمتع بالاستيقاظ مبكرًا.‬
‫بل إنك لم تنم بعد.‬
‫هل أعجبتك الزهور؟ كلفتني الكثير.‬
‫يا لك من… يهنئني البعض‬
‫على منصبي الجديد، بعكس آخرين.‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫أخوك يبلغك التحية.‬
‫انظر.‬
‫حسنًا، المديرة الجديدة لقسم علم الأوبئة!‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا رائع يا أمي!‬
‫رائع!‬
‫- أنت لا تفهم معنى ذلك.‬ ‫- أعرف أنه منصب مهم.‬
‫ولا أحد يستطيع فعل ذلك أفضل من أمي.‬
‫ستكون المسؤولة عن محاربة الفيروس النوروفي‬ ‫على جميع الجبهات.‬
‫الفيروس النوروفي المسكين. لقد هُزِم بالفعل! ‬
‫عجبًا.‬
‫ليلة أخرى بلا نوم؟‬
‫كما تشاء. سينتهي هذا أسرع مما تظن.‬
‫آسفة أيها الوزير، الضجة هذه المرة‬
‫بسبب المديرة الجديدة لقسم علم الأوبئة.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟ لقد ذهب وقضى لي حاجة.‬
‫حسنًا، كلفيه بقضاء الحاجات في أثناء النهار.‬ ‫فهو يجد ما يشغله ليلًا.‬
‫- هذه قائمة ضيوفي لهذه الليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هاتفك معك؟‬
‫لا، تركته في السيارة.‬
‫لم لا تذهب وتحضره؟‬
‫إنه في السيارة.‬
‫سيدي.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، انتظر!‬
‫أرأيت هذا الخبر؟‬
‫ليس الآن يا "دانييلا".‬
‫كنت تعرف!‬
‫أنا آسفة، أُبلغت في الصباح الباكر.‬
‫هل لك دخل بالأمر؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫لم يعرف أحد سواك بأنهم سيرحلون.‬
‫تعالي.‬
‫الشرطة تقوم بعملها.‬
‫لا يستطيع أحد أن يهزم دهاء الدولة.‬
‫أولًا، تطلبين المساعدة.‬ ‫ثم تتهمينني بالإبلاغ عنهم؟‬
‫إياك أن تخاطبيني بهذا الأسلوب مرة أخرى.‬
‫ليس لديك فكرة عن مدى خطورة الأمر.‬
‫أنت طائشة وغير مسؤولة.‬
‫الوقوف بلا حراك تصرف غير مسؤول‬ ‫بينما تعرف حقيقة ما يحدث.‬
‫على الأقل أحاول مساعدتهم…‬
‫وهذه هي النتيجة.‬
‫لا يا "دانيلا"…‬
‫أرجوك، لا أقصد أنها غلطتك.‬
‫لكن لا يمكنك تغيير العالم‬ ‫بالنوايا الحسنة فحسب.‬
‫كان الطفل في تلك الشاحنة يا أبي.‬
‫الطفل الرضيع.‬
‫معذرة.‬
‫من هناك؟‬
‫"بيداد"…‬
‫"إميليا"!‬
‫"إميليا"، اقرئي هذا من فضلك.‬
‫"الشرطة تفكك جماعة إرهابية خطيرة"‬
‫الأوغاد! كيف يسمونهم إرهابيين؟‬
‫أبرياء يحاولون الهروب من هذا المستنقع!‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا، هل سمعتما؟‬
‫كم هذا مخيف، إرهابيون!‬
‫فظيع، مخيف حقًا.‬
‫على الأقل نحن بأمان.‬
‫نحن محظوظون جدًا بمن لدينا من قوات الشرطة.‬
‫أجل، إنها أكفاء جدًا يا "بيغونيا".‬
‫أتصدقين أن الناس يتذمرون؟‬
‫ما زلت أذكر الأوضاع قبل 25 عامًا،‬ ‫كل هؤلاء الإرهابيين يأتون ويذهبون،‬
‫وكأنها أرضهم. كانوا يجوبون الشوارع.‬ ‫كلهم من السمر.‬
‫كان من الصعب إيجاد شخص أبيض في الجوار.‬
‫كانت المدينة تشبه "نيو دلهي"، أتتذكرين؟‬
‫- علينا الذهاب وفتح المتجر.‬ ‫- اسمعي.‬
‫سآتي على الفور لأحضر قارورة نبيذ وأحتفل.‬
‫تفضلي، جريدة أخرى لك.‬
‫لماذا؟‬
‫اقرئي إحداهما، وضعي الأخرى في إطار.‬
‫هراء يا فتى.‬
‫العمال الذين يذهبون إلى القطاع الأول‬ ‫كل يوم‬
‫يجب ألّا يظهروا بطاقة الهوية الشخصية فحسب،‬
‫بل وسجلات وصولهم أيضًا…‬
‫فتشه!‬
‫…الموقّعة من المشرف.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- أبي، لا تضغط.‬ ‫- آسف يا حبيبتي.‬
‫… تعاونوا مع قوات الشرطة.‬
‫- وماذا عن خالتي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حبيبتي.‬
‫عزيزتي،‬
‫تذكري أن تنادي الخالة "خوليا"‬ ‫بـ"أمي" من الآن فصاعدًا.‬
‫الأمر مهم.‬
‫- وإلّا، ستكون في مأزق.‬ ‫- الوثائق.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة… أنسى أحيانًا.‬
‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫أعرف أنه أمر صعب.‬
‫لكنك ستبلين بلاء حسنًا.‬
‫- الوثائق وتصريح المرور.‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن ننتظر شخصًا.‬ ‫- اخرجا من الصف، إذًا.‬
‫هيا، تنحيا جانبًا!‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫من أجل صحتكم، الدخول ممنوع منعًا باتًا‬
‫على أي شخص لم يجتز الفحص الإلزامي‬
‫أو تظهر عليه أي أعراض.‬
‫أين أنت؟‬
‫تفضّل.‬
‫- شكرًا يا "أليكس".‬ ‫- طاب يومك يا "هيرمان".‬
‫هل وشيت بهم أيها الوغد؟‬
‫لم أفعل شيئًا! دعني وشأني!‬
‫انظر! أترى هذا؟‬
‫- اتركاني! لست الفاعل!‬ ‫- بسببك، مات أناس أبرياء.‬
‫الآن يجب أن تدفع الثمن.‬
‫حسنًا!‬
‫هنا، تدفع ثمن ما تشتريه فحسب.‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫"إميليا"…‬
‫كم مر من الوقت؟‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫"خورخي".‬
‫الدخول ممنوع منعًا باتًا‬
‫على أي شخص مريض أو غير مسجل‬ ‫أو يرتدي ملابس غير لائقة.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫- تملكنا القلق.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- حبيبتي، مرحبًا!‬
‫- لم أعرف أنك قادمة!‬ ‫- مفاجأة… هيا بنا.‬
‫أظهروا وثائقكم من فضلكم.‬
‫أين كنت؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أجل.‬
‫الفتاة؟‬
‫أليس لها تصريح مرور؟‬
‫صحيح… نحن نعمل لدى وزير الصحة.‬
‫لقد صرّح لنا بإحضارها، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫أجل.‬
‫سأتصل به لأؤكد الأمر.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تعالوا.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫ماذا يجري؟ الوضع غريب جدًا اليوم؟‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫لا بد أنك أخبرت أحدًا بحق السماء.‬
‫إن لم تمانع، أنا سأطرح الأسئلة.‬
‫"إميليا"، يجب أن أذكرك‬ ‫بأنك لم تتولى القيادة منذ سنوات.‬
‫ألا يعجبك الأمر؟ تعرف ما عليك فعله.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫فكر مليًا. من كان يعرف بشأن الشاحنة أيضًا؟‬
‫أخبرني.‬
‫لقد ساعدنا الوزير يا "إميليا".‬
‫فقط لعبور الحاجز.‬ ‫لم يعرف أحد بأنهم سيرحلون!‬
‫- "إميليا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫خذهما واختبؤوا.‬
‫أنا آتية يا "بيغونيا".‬
‫مرحبًا…‬
‫- أجل؟‬ ‫- لم أغلقت المتجر؟‬
‫نحن نجري جردًا.‬
‫الكثير من العمل.‬
‫تفضلي… نبيذك. ادفعي لي لاحقًا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك إذًا.‬
‫-- وداعًا يا "بيغونيا".‬ ‫-- وداعًا يا "إميليا".‬
‫ماذا تحسبان هذا المكان؟‬ ‫روضة للأطفال؟ فندقًا؟‬
‫- "روزا"، ليلة أمس…‬ ‫- لا أريد سماع تفاصيل.‬
‫- لكل شأنه الخاص.‬ ‫- كان هناك اقتحام.‬
‫- آسفة.‬ ‫- "روزا".‬
‫سيدتي، آسف لأننا أحضرنا ابنتنا إلى العمل.‬
‫بالأمس، حدث اقتحام.‬ ‫دخل شخص غريب إلى غرفتها.‬
‫- يا إلهي! هل أنتم بخير؟‬ ‫- ضبطناه في الوقت المناسب.‬
‫ربما كان لصًا.‬
‫لم نعرف ماذا نفعل. كنا خائفين.‬
‫يمكنها البقاء معنا بينما نعمل.‬
‫- لن تزعجك.‬ ‫- كيف تزعجني هذه الطفلة الظريفة؟‬
‫أعرف أنها ملاك…‬
‫سأعرّفك بـ"سيرجيو" ويمكنكما أن تلعبا معًا.‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أفضل إبقاءها هنا، في منطقة الخدمة، معنا.‬
‫ستكون أفضل حالًا مع "سيرجيو".‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن يكون خدمنا أكفاء ومحترمين.‬
‫وفوق كل شيء، لا بد أن يكونوا طيبي القلب.‬ ‫صحيح يا "روزا"؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- تعالي يا ملاكي.‬
‫ستتعرّفين بصديق جديد.‬
‫ستنسجمين مع "سيرجيو".‬
‫أنتما لا تعرفان كم أنتما محظوظان.‬
‫إنها في مزاج جيد بسبب المنصب الجديد.‬
‫- منصب جديد؟‬ ‫- إنها المديرة.‬
‫مديرة… لا أعرف، منصب مهم.‬
‫ماذا عن والديك؟ هل هما سعيدان بالعمل هنا؟‬
‫بالطبع، أنا سعيدة أيضًا. أتعرفين السبب؟‬
‫لأنهما مجتهدان في العمل.‬
‫كما أن ابنتهما رائعة.‬
‫إنها مطيعة ولطيفة،‬
‫وذكية وجميلة جدًا‬
‫وجديرة بالثقة.‬
‫أحضري لي البقالة بعد ساعة،‬ ‫ولا تتأخري دقيقة أخرى.‬
‫أخرجي القمامة أيضًا. إنها جاهزة.‬
‫احرصي على إعادة تدوير الزجاجات.‬
‫حسنًا يا "روزا".‬
‫أقول فقط إن هذا ليس طبيعيًا.‬
‫أردت أن أذهب وحدي يا "هوغو".‬
‫كان مفتاح منزل والدته.‬
‫- أردت أن أطمئن عليها.‬ ‫- ماذا لو كان فخًا؟‬
‫لم يكن فخًا.‬
‫أنا واثق من أنهم يراقبوننا‬ ‫ومن أنهم قد تتبعوك.‬
‫لم يتبعني أحد.‬
‫سأعود إلى هناك.‬
‫معذرة؟‬
‫أريد أن أعطيها بعض البقالة.‬
‫إنها مسنة ولم تأكل منذ أيام.‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫ماذا عنك…‬
‫- إن اكتشفوا أنك "خوليا"؟‬ ‫- لكنني "خوليا".‬
‫إنها والدة حبيبي.‬ ‫كانت "سارا" ستفعل ذلك أيضًا.‬
‫يمكنك أن توصلني إلى الحاجز وتعود.‬
‫وعدتها بالذهاب.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫فيم العجلة؟‬
‫تلك المرأة مخبرة.‬
‫أنا متأكدة من أنها تحسبني مع الإرهابيين.‬
‫أنني خدعت الجميع.‬
‫لن تكون هناك مشكلة…‬ ‫بما أنك أصبحت صديقة للوزير.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- رأيتكما تتحدثان.‬
‫- لقد دعوته إلى الطابق الأعلى.‬ ‫- إذًا؟‬
‫لقد تركتنا منذ وقت طويل. أنت خائنة.‬
‫لم تتغيري. أنت لا تستحين.‬
‫إياك أن تنعتني بالخائنة.‬
‫أنت تعرف ما عانيته.‬
‫بم أنعتك إذًا؟ أخبريني.‬
‫الشرطة! افتحوا الباب!‬
‫مرحبًا يا "بيداد"! أنا "سارا".‬
‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫أحضرت طعامًا.‬
‫جئت مع "هوغو"،‬
‫زوجي.‬
‫ها هو.‬
‫طاب صباحك يا "بيداد".‬
‫مرحبًا يا "هوغو".‬
‫صدقت.‬
‫فيم صدقت؟‬
‫في أنك ستعودين.‬
‫بالطبع.‬
‫ألم تصدقيني؟‬
‫أحضرت لك بعض الفاكهة.‬
‫خضراوات ودجاج.‬ ‫تناولي بعضًا منه اليوم وأعدّي الحساء غدًا.‬
‫تشممي هذه البرتقالة… هيا.‬
‫تشمميها.‬
‫كان يأتي الجيران ويساعدونني.‬
‫لكن بعدما أخذوا "كارلوس"… وقتلوه،‬
‫تخلوا عني جميعًا.‬
‫ما عندي من قدر يسير، يأخذونه مني.‬
‫من يا سيدتي؟‬
‫اللصوص.‬
‫يدخلون في أثناء نومي.‬
‫أسمعهم يأخذون الأشياء.‬
‫لا أجرؤ على مغادرة غرفة نومي.‬
‫لا تقلقي. سنصلح القفل الآن،‬
‫لئلّا يدخل أحد.‬
‫وسنعدّ لك طعامًا شهيًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اقتربي يا عزيزتي.‬
‫سأبدأ في إعداد الطعام.‬
‫أعرف أنك "خوليا".‬
‫لديك أنف "خوليا".‬
‫شفتا "خوليا".‬
‫رائحتك كرائحتها.‬
‫نحن متشابهتان كثيرًا، لكن…‬
‫أنا "سارا".‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتكم بالفعل.‬
‫نحن نوصد الأبواب حين نجري جردًا لللبضائع.‬
‫- رأيت شخصًا مسلحًا.‬ ‫- لا يا "بيغونيا".‬
‫- انتبه! حسنًا!‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫أبق يديك مرفوعتين.‬
‫ستحطمون كل شيء!‬
‫دعينا نؤدي عملنا، وإلّا ستأتين معنا.‬
‫أنت… ساعدنا في إزاحة هذه الأكياس.‬
‫أنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- قهوة.‬ ‫- ما مصدرها؟‬
‫بالأمس أحضروا 3 أكياس. إنها قانونية.‬
‫إذًا لا بد أن لديك إيصالًا أو بيان توصيل،‬
‫- أو ترخيصًا حكوميًا، شهادات.‬ ‫- لا، آسفة. ليس لديّ شيء.‬
‫لا أملك تلك الأوراق.‬
‫سأُضطر إلى مصادرتها إذًا.‬
‫- خذا الأكياس. هيا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫هل انتهيت من البحث؟‬
‫يا امرأة، هل تملين عليّ كيفية أداء وظيفتي؟‬ ‫يا رفيقيّ…‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬ ‫أحضرا القهوة والصندوق والأكياس.‬
‫يسرني أنه لا يوجد أحد هنا.‬
‫فعلت ذلك لمصلحتكما، تعرفان، لحمايتكما.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنر من سيفوز.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫- على الجانب الآخر من الحاجز.‬ ‫- كيف هي الحياة هناك؟ مخيفة؟‬
‫ليست مخيفة بالنسبة إليّ.‬
‫هل أنت فقيرة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫الأطفال بخير، أصحاء وسعداء.‬
‫نجري عمليات جمع العينات والحقن بالتبادل.‬ ‫أرجو الحصول على مزيد من التعليمات قريبًا.‬
‫لك حبي يا أختاه.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫تبًا، لقد قلبوا المكان‬ ‫رأسًا على عقب. سنساعدكما.‬
‫لا تقلقي. سننظم كل شيء.‬
‫الخروج آمن الآن.‬
‫"إميليا"،‬
‫أنا آسف إذ نلتقي مجددًا بهذه الطريقة.‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫لكن…‬
‫لا تحمليها ضدي.‬
‫سأحاول.‬
‫أسامحك على كل شيء.‬
‫عودي.‬
‫نحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ليس الآن يا "خورخي". سنتحدث لاحقًا.‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا… لقد تحممت.‬
‫الحساء جاهز.‬
‫يجب أن نتحرك.‬ ‫ستنهال علينا "روزا" بالأسئلة.‬
‫سأحضر أدويتها. ثم نذهب.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫- لديها ربو وتحتاج إلى جهاز استنشاق.‬ ‫- حسنًا. "خوليا".‬
‫ثمة شيء ما…‬
‫أجل؟‬
‫اسمعي…‬
‫آسف لأنني ترددت في المجيء.‬
‫أنا أناني.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬ ‫لمساعدة هذه المرأة متى تريدين. اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫رأيت السيدة العجوز أولًا.‬ ‫كل شيء في هذا المنزل لي، هل فهمت؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ارحل!‬
‫ارحل وابحث عن مكان آخر.‬
‫وبهذه المناسبة، أعطني حذاءك. الآن!‬
‫لم أمت.‬
‫لكنني سأموت قريبًا.‬ ‫جئت لأرى أمي للمرة الأخيرة.‬
‫هل دخلت منزلنا ليلة أمس؟‬
‫آسف لأنني أخفتكم.‬ ‫كنت أحتاج إلى فعل شيء من أجلها.‬
‫أرجوك، لديّ عائلة. ما أسرقه آخذه لأبنائي.‬
‫- لا تقتله!‬ ‫- أرجوك.‬
‫انهض.‬
‫إن دخلت إلى هنا مجددًا،‬ ‫سأفجر رأسك، هل تسمعني؟‬
‫أجل.‬
‫اخرج!‬
‫"هوغو"، ما هذه الأصوات؟‬
‫- يجب ألّا تعرف.‬ ‫- لا.‬
‫ثق بي… يجب ألّا تعرف هي ولا "خوليا".‬
‫أرجوك.‬
‫"بيداد"، لا تقلقي.‬ ‫سقطت مني بعض الأواني والطاسات.‬
‫نظمت كل شيء.‬
‫اسمعي، أعددت لك حساء الثوم.‬ ‫سيكفيك لبضعة أيام.‬
‫كان ابني على حق.‬
‫لطالما قال إنه لا يزال هناك أناس طيبون‬ ‫مستعدون لتقديم المساعدة.‬
‫أفتقده بشدة.‬
‫اسمعي يا "بيداد".‬
‫سأصلح قفل منزلك، لئلّا يتمكن أحد من الدخول.‬
‫حين تعود "سارا"، سنتركك لتستريحي قليلًا.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫كنت في المقاومة مع ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫هل كنتما تحاربان النظام؟‬
‫يبدو هذا ألطف مما كان يحدث.‬
‫ما الذي كان يحدث؟‬
‫كان الوضع صعبًا جدًا.‬
‫فقدت الكثير من الأصدقاء… خلال تلك السنوات.‬
‫أهذا سبب انسحابك؟‬
‫انسحبت من أجل ابنتيّ.‬
‫أحد رفاق النضال وجد…‬ ‫عائلته بأكملها ميتة حين عاد إلى المنزل.‬
‫تملكني الخوف.‬
‫أوغاد.‬
‫أصحيح ما تقوله "إيريس" ووالدها؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الوزير يا "إميليا".‬
‫ربما خاننا…‬ ‫لا بد أن أحدهم قد وشى بالشاحنة.‬
‫لا أعرف.‬
‫- دانييلا"!‬ ‫- أجل؟‬
‫ها أنت.‬
‫أجل… أسرق قرطين من أمي.‬
‫ذلك الثوب الوردي…‬
‫يناسبك حقًا.‬
‫أكره حضور حفلات العشاء هذه،‬ ‫خاصة في يوم كهذا.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنك تحضرينها من أجلها. شكرًا.‬
‫لديّ خبر سار جدًا.‬
‫انظري.‬
‫الطفل.‬
‫لقد نجا.‬
‫إنه في أحد المستشفيات، لكنه ليس في خطر.‬
‫حين يتعافى، سنجد له عائلة صالحة لتتبنّاه.‬
‫سأشرف على الأمر بنفسي.‬
‫معك،‬
‫لو أردت.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫بذلت قصارى جهدي من أجله.‬
‫أنت تعاملني كطفلة ساذجة في الـ10 من عمرها.‬
‫يسعدني أن الطفل على قيد الحياة.‬
‫ستكون حياته تعيسة، لكنه سيعيشها على الأقل.‬
‫بعكس الأشخاص الـ10 الآخرين‬ ‫الذين ماتوا في تلك الشاحنة،‬
‫الذين قتلهم الأشخاص‬ ‫الذين سنتناول العشاء معهم.‬
‫هل تحب الجرذان يا "كارلوس"؟‬
‫يكرهها الناس. أظن أنها…‬
‫حيوانات مدهشة.‬
‫حاول الكثيرون إبادتها على مر التاريخ.‬
‫وفشلوا.‬
‫إنها تنجو دائمًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫يوجد جرذ دائمًا في نطاق 20 مترًا.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫لكن لا يراه الناس.‬
‫وهذا… ما أريدك أن تفعله من أجلنا.‬
‫أريدك أن تصبح جرذًا.‬
‫لكن هناك ما يثير قلقي.‬
‫لا يعجبني أنك طلبت من "خوليا" أن تزور أمك.‬
‫لماذا؟‬
‫- لن تتركها تموت.‬ ‫- فهمت.‬
‫أي شخص سيفعل ذلك من أجل والدته.‬
‫حقيقة الأمر، أننا نستطيع الاعتناء بها.‬
‫كان هذا الرجل يسرق من والدتك، صحيح؟‬
‫حسنًا، لا تقلق حياله بعد اليوم.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫لا.‬
‫أرأيت؟‬
‫لو قلت إننا نستطيع الاعتناء بأمك،‬ ‫فأنا أعني ذلك.‬
‫أنت…‬
‫يجب أن تتصرف كجرذ مطيع.‬
‫وسنتأكد من حصولها على كل ما تحتاج إليه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- تفضل بفتحها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تقتل وزير الشؤون الخارجية.‬
‫- فقط لأنك طلبت مني ذلك…‬ ‫- انتبه!‬
‫تعرفين أنني سأنفذ كل أمنياتك اليوم.‬
‫أمنيتي الأولى.‬
‫أود أن ألقي كلمة.‬
‫حبيبي.‬
‫أنا متحمسة للغاية!‬
‫ليس من المعتاد أن يجتمع في بيتنا‬
‫حشد رائع كهذا، يضم…‬
‫كل هؤلاء الأشخاص المهمين.‬
‫لا يمكنني التعبير عن امتناني. إنه شرف…‬
‫عظيم لي.‬
‫الأب الروحي لولدينا، وزير الشؤون الخارجية،‬
‫ومديرة قسم التطوير المستدام،‬
‫والسيد الرائد رئيس الشرطة،‬
‫ورئيس المجلس القانوني.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- شكرًا يا "سارا".‬
‫…لم يستطع رئيسنا الحضور لأسباب شخصية.‬
‫لكنه اتصل بي و…‬
‫توقفي عن التقديم من فضلك. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا المنصب الجديد‬
‫مسؤولية وواجب كبيران.‬
‫على الأرجح سيقلّ‬ ‫ما أستطيع قضاءه من وقت مع أسرتي، آسفة.‬
‫لكنني قبلت المنصب فقط‬
‫لأننا بصدد مرحلة جديدة.‬
‫أخيرًا، وجدنا لقاحًا للفيروس النوروفي.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫أصدقائي… دعونا لا نستبق الأحداث.‬
‫لقد فزنا بالمعركة، لا بالحرب.‬
‫وجدنا لقاحًا، لكنه ليس مستقرًا بعد.‬
‫لا يمكننا الاحتفاظ به لوقت طويل،‬ ‫ويمكننا تصنيع جرعات صغيرة فحسب.‬
‫إنها خطوة صغيرة،‬
‫لكنه أمل كبير للمستقبل.‬
‫نخب القضاء على الفيروس!‬
‫المستقبل لنا.‬
‫هل تريدين المزيد؟‬
‫"سيرجيو"، تناول شرائح اللحم.‬
‫لو أرادت "مارتا" شيئًا آخر،‬ ‫فيمكنها أن تطلب.‬
‫لا يا سيدتي. لا أحتاج إلى شيء.‬
‫- أحضر لي الزجاجات الفارغة.‬ ‫- كان شهيًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مهذبة جدًا. من علّمك حسن الخلق؟‬
‫أمي… كانت معلمة.‬
‫ولا تزال. رغم أنها لا تزاول التدريس،‬ ‫إلّا أنها ستظل معلمة دائمًا.‬
‫إنها تشعر بالخجل، لأن أمها قد أصبحت خادمة.‬
‫- لا يخجلني ذلك.‬ ‫- خذ هذه الصينية.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- أتحبين الموز؟‬
‫أجل.‬
‫تحب البوظة أكثر.‬
‫أيمكننا تناولها كتحلية؟‬
‫لا، ستتناولان الموز اليوم.‬
‫مثّلت ببراعة اليوم على العشاء،‬ ‫لكن لا يمكنك خداعي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫من أين أبدأ بحق السماء؟‬
‫- تبًا يا "ألفارو". هل "لاورا" بخير؟‬ ‫- أجل يا "لويس"، ليس هذا هو الأمر.‬
‫- أخبرني، إذًا.‬ ‫- إنهم آتون للنيل مني، ومنك،‬
‫ومنا جميعًا.‬
‫سينالون منك أيضًا.‬
‫كأنها أغنية.‬
‫كم كأسًا شربت؟‬
‫قاموا باستبعادنا من مخططاتهم.‬
‫هناك خطة خفية.‬
‫شيء مهم يخفونه عنا.‬ ‫لأنهم يعرفون أننا سنعارضه.‬
‫- خطة؟‬ ‫- إعادة هيكلة سكانية،‬
‫أو أيًا تكن.‬
‫بناءً على عدم كفاية الموارد لنا جميعًا.‬
‫يريدون قتل الكثير من الناس يا "لويس".‬
‫سيغلّفون الأمر بأقنعة مختلفة،‬ ‫لكنهم سيقتلون الناس.‬
‫"ألفارو"، أتسمع ما تقول…‬
‫اسمع، الأوامر صادرة من الأعلى.‬
‫إنه مخطط عالمي. هكذا عرفت.‬
‫لا وقت لدينا. أنا أحتاج إليك!‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أحدهم سينجح في تحقيق ذلك هنا.‬
‫لكنني لا أعرف من يكون.‬
‫أريدك أن تساعدني في اكتشاف هويته.‬
‫شخص طموح، مقرب من الرئيس.‬
‫دوره يبدو تقنيًا.‬
‫لا يعجبني ما تلمح إليه.‬
‫حسنًا… استمع إليّ…‬
‫"ألفارو"، هنا تنتهي هذه المحادثة.‬
‫لا أحتمل أن أخسر الصديق الوحيد الباقي لي‬ ‫في هذا العمر.‬
‫هيا.‬
‫لنستنشق هواء نقيًا.‬
‫اخرج! هل أنت مجنون؟‬
‫أنت لا تُقاومين اليوم.‬
‫- لقد أفرطت في الشراب.‬ ‫- أجل، احتفالًا بنصرك.‬
‫لا.‬
‫أيها الرائد، اخرج من غرفتي فورًا.‬
‫لا.‬
‫مهلًا! ما الذي…‬
‫"لويس"، إن أصابني مكروه، فاتصل فورًا…‬
‫ما الذي يمكن أن يصيبك؟‬
‫إن أصابني مكروه،‬ ‫فأريدك أن تذهب إلى هذا المكان.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اقطع لي وعدًا.‬
‫- أعدك. هيا.‬ ‫- أجل، يجب أن تقسم.‬
‫- أقسم لك. والآن نم حتى تفيق.‬ ‫- أنت أعز أصدقائي.‬
‫أنت رجل عظيم. ونحن محاطون بالأوغاد.‬
‫أفرطت في الشراب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سأراك قريبًا، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إلى اللقاء يا "ألفارو".‬ ‫- آسفة.‬
‫خذ قسطًا من الراحة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اعتني به من فضلك.‬
‫إنني أبذل جهدي.‬
‫سنأتي على الفور يا حبيبتي.‬
‫"مارتا".‬
‫"مارتا"، حبيبتي.‬
‫- إنهما نائمان.‬ ‫- أجل.‬
‫"مارتا"، عزيزتي، استيقظي.‬
‫- احملها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا يا "مارتا". لنذهب.‬
‫إنها نائمة بعمق.‬
‫هل ستوقظانها في هذا الوقت؟‬ ‫الطقس بارد في الخارج.‬
‫- يمكنها النوم هنا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- لا نريد إزعاجكم.‬ ‫- هناك مكان لكما.‬
‫- لا، حقًا.‬ ‫- إنها نائمة في سلام.‬
‫يمكنكما الانصراف. حين يستيقظان،‬ ‫يمكنكما أن تعدّا لهما فطورًا شهيًا.‬
‫ثم يمكنهما اللعب في الحديقة.‬
‫لقد توافقت جدًا مع "سيرجيو".‬
‫حين تعودان، فستجدانها هنا، في المنزل.‬
‫- لم جئنا إلى هنا يا "هوغو"؟‬ ‫- سترين.‬
‫لكن…‬
‫أهي مفاجأة؟‬
‫- تعالي فحسب.‬ ‫- مهلًا… "هوغو"!‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أر هذا الجزء من المدينة منذ وقت طويل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أفضل. يُقال إنها منطقة خطرة الآن.‬
‫لم تكن هكذا من قبل.‬
‫- قبل…‬ ‫- انتبهي.‬
‫أجل… في الماضي،‬ ‫كان يأتي الكثير من المراهقين إلى هنا.‬
‫كان يوجد هناك مدرسة للفنون.‬ ‫كنا نقيم مهرجانات وحفلات غنائية و…‬
‫- كان الأمر رائعًا يا "هوغو".‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"خوليا".‬
‫أجل، لكن…‬
‫كانت قبلتي الأولى هنا.‬
‫يا للروعة!‬
‫و…‬
‫الكثير من الذكريات.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم جئنا إلى هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"هوغو".‬
‫"كارلوس"؟‬
‫أنت على قيد الحياة؟‬
‫"كارلوس"!‬
‫- حبيبي.‬ ‫- يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫لا أصدق.‬
‫كيف؟‬
‫كيف؟ لماذا؟‬
‫اشكريه.‬
‫أتحتاجين إلى شيء يا سيدتي؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫احتاج "سيرجيو" إلى دوائه.‬ ‫أردت أن أكون معه.‬
‫آسفة لو أنني أيقظتك يا "روزا".‬
‫لا عليك يا سيدتي.‬
‫المسكين. هل يتألم؟‬
‫ينفطر فؤادي لوخز الأطفال بالإبر.‬
‫إنه لا يشعر بأي شيء.‬ ‫حين يكون نائمًا، لا يمكن أن يوقظه شيء.‬
‫أتظنين أن العلاج ناجح؟ إنه نحيل جدًا.‬
‫نحن نبذل ما بوسعنا. اذهبي واستريحي. شكرًا.‬
‫هذا الصبي محظوظ بوجودك.‬
‫- هل أطمئن على الفتاة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها نائمة في سلام.‬
‫لا تقلقي. اخلدي إلى النوم.‬ ‫أنت تستحقين الراحة. شكرًا.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫وُلد "سيرجيو" مريضًا، لكن السيدة تعتني به.‬
‫السيدة؟‬
‫تبدين شاحبة. هل أنت بخير؟‬
‫كيف حدث ذلك؟ هل كان يقود السيارة؟‬
‫نحن معك لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫نحتاج إلى العدالة يا "لويس".‬
‫كان أبوك الروحي عظيمًا.‬
‫يشرفني أن أترأس هذا المخطط.‬ ‫شكرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫أرسلني "ألفارو" إلى هنا. أهذا ابنك؟‬
‫- اعتني بها.‬ ‫- لماذا تودعني؟‬
‫إن لم أرحل، فسنموت.‬
‫يضحك الجميع من دعابات أبي بسبب مركزه.‬
‫اسمعي. لقد ربيت ابنتين بمفردي.‬
‫سيأخذون مني طفلي.‬
‫يحتاجون إلى دمه.‬
‫تردد دائمًا أن كل طفل في خطر.‬
‫هذا صديقي، "بيدرو".‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- كل شيء قانوني.‬
‫- افتحها!‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫- لا تتلاعبي بي.‬ ‫- اقبل أو ارفض.‬
‫لا أحد فوق سلامة الدولة،‬
‫ولا حتى الوزير.‬
‫"أليكس"!‬