‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫ما خطبك؟‬
‫تزداد قوة الشرطة والجيش في كل يوم.‬
‫نمنحهم السلطة، ليقوموا بحمايتنا.‬
‫حين يأتون للنيل منا، من سيحمينا؟‬
‫- من وخزك هكذا يا حبيبتي؟‬ ‫- في ذلك المكان الطبي،‬
‫أخبرونا بأننا أشخاص فريدون.‬
‫هل ستوقظانها في هذا الوقت؟‬ ‫الطقس بارد في الخارج.‬
‫إيميليا"، لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫عودي. نحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ليس الآن يا "خورخي".‬
‫كنت في المقاومة مع ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫يبدو هذا ألطف مما كان يحدث.‬ ‫فقدت الكثير من الأصدقاء.‬
‫- أهذا سبب انسحابك؟‬ ‫- انسحبت من أجل ابنتيّ.‬
‫لو عملت لحسابي، فسأتركهما على قيد الحياة.‬
‫أريدك أن تصبح جرذًا.‬
‫- أنت على قيد الحياة؟‬ ‫- يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫نجري عمليات جمع العينات والحقن بالتبادل.‬
‫أرجو الحصول على مزيد من التعليمات قريبًا.‬ ‫لك حبي يا أختاه.‬
‫المديرة الجديدة لقسم علم الأوبئة!‬
‫ستكون المسؤولة عن محاربة الفيروس النوروفي‬ ‫على جميع الجبهات.‬
‫إنهم آتون للنيل مني، ومنك، ومنا جميعًا.‬
‫يريدون قتل الكثير من الناس يا "لويس".‬
‫إعادة هيكلة سكانية.‬
‫أحدهم سينجح في تحقيق ذلك هنا.‬
‫لا يعجبني ما تلمح إليه.‬
‫لا أحتمل أن أخسر الصديق الوحيد الباقي لي‬ ‫في هذا العمر.‬
‫أنت أعز أصدقائي. ونحن محاطون بالأوغاد.‬
‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫سيدي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمي؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا! أنا لا أصدق!‬
‫كيف حدث الأمر؟ هل تعرف؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان يقود السيارة؟‬
‫هل أخبرت الرئيس؟‬
‫حسنًا.‬
‫"وفاة الوزير (مايزتيغي)"‬
‫"لا تخف"‬
‫"اصنع مستقبلك"‬
‫"تذكروا المطر"‬
‫"اسخروا منهم"‬
‫"أمام الحاجز، الذكرى"‬
‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬
‫من أجل سلامتكم، ينتهي الآن حظر التجوال.‬
‫يمكنكم السير بحرية.‬
‫تذكروا أن تحملوا بطاقات هويتكم طوال الوقت.‬
‫حبيبي.‬
‫حياتي.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا أفهم. لماذا يجب أن تودّعني؟‬
‫أحبك.‬
‫أقسم أن أحبك دائمًا.‬
‫أنت حب حياتي.‬
‫لا شيء يُقارن بك… لا أحب شيئًا بقدر ما أحبك.‬
‫لكن لا يمكننا أن نلتقي مجددًا.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫أرجوك، لا تتركني.‬
‫أرجوك.‬
‫"كارلوس".‬
‫"كارلوس"، لا ترحل، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫إن لم أرحل، فسنموت.‬
‫"مسألة عائلية"‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر؟ لا أفهم.‬
‫فيم ورطت نفسك؟‬
‫أخبرني. ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يهم.‬
‫انسي أمري.‬
‫وفقًا لمصادر الحكومة،‬
‫وقع الحادث المميت في الصباح الباكر.‬
‫حين وصلت قوات الشرطة والمسعفون،‬
‫لم يستطيعوا سوى تأكيد الوفاة.‬
‫كان وزير الشؤون الخارجية…‬
‫- توقفي!‬ ‫- آسفة، زوجي…‬
‫لا تتحركي.‬
‫تفضلي.‬
‫جهزوا وثائقكم من فضلكم.‬
‫معذرة. آسفة.‬
‫- معذرة… آسفة.‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫- انتبهي.‬ ‫- زوجي…‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- ادخلي في الصف.‬
‫- لا تقطعي الصف.‬ ‫- لا تسمحوا لها بالمرور.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- إنها زوجتي. علينا أن نعبر معًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- التالي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفة.‬
‫- آسفة، زوجي هناك.‬ ‫- هيا، تحركوا!‬
‫- آسفة على تأخري.‬ ‫- إنه مصاب بالعدوى.‬
‫تنحوا جانبًا!‬
‫- انتبه!‬ ‫- هنا!‬
‫تنحوا جانبًا! هيا!‬
‫- تنحوا جانبًا! تحركوا!‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫- اتجه يمينًا!‬ ‫- التالي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- بم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شكرًا.‬
‫حين وصلت قوات الشرطة والمسعفون،‬ ‫لم يستطيعوا سوى تأكيد الوفاة.‬
‫كان وزير الشؤون الخارجية محبوبًا ومبجلًا…‬
‫- كان في العشاء ليلة أمس.‬ ‫- هو وزوجته.‬
‫تبًا!‬
‫لا بد أن المنزل تسوده ضجة شديدة.‬
‫وتركت "مارتا" في المنزل.‬
‫لا تكتمي لوعتك يا "لاورا".‬ ‫ابكي قدر ما تشائين.‬
‫المسكينة.‬
‫نحن إلى جانبك.‬
‫- دائمًا.‬ ‫- حسنًا، سأنتظر.‬
‫أجل، "لويس" في حالة مزرية.‬
‫- من معك هناك؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- لا يمكنني سماعك.‬ ‫- يجب أن أقابل الرئيس.‬
‫- "كارمن"؟ أجل، أختك.‬ ‫- لا!‬
‫- سنأتي بعد قليل.‬ ‫- اصمت واستمع إليّ!‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع، سيسمحون لك برؤية الجثمان.‬
‫"لويس" يهتم بالأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعطيه لأبيك. هيا…‬
‫توقف! اصمت!‬
‫استمع إليّ. يجب أن أتحدث مع الرئيس فورًا.‬
‫لا يا "دييغو". أنت رئيس الوزراء، لكن لا.‬
‫لا يمكنك حل المشكلة.‬
‫لديّ أرملة تنتظر جثمان زوجها.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد جوابًا، فورًا!‬
‫جيد، لديك دقيقتان.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مهدئ.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫"لويس"، عزيزي، سيفيدك. اتركيه على المائدة.‬
‫- آسفة يا "لاورا".‬ ‫- لا تأخذه إن كنت لا تريده.‬
‫ابنتي الغالية.‬
‫كان أبوك الروحي عظيمًا.‬
‫بالنسبة إليه، كنت…‬
‫كنت…‬
‫الابنة التي لم يحظ بها.‬
‫كان يقول ذلك دائمًا.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أكبر إكليل لديك.‬
‫هل سيتصل بي بعد ساعة؟‬ ‫حسنًا… لكن ليس بعد ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أجل. دانييلا"!‬
‫هل تناوله والدك؟ وأين أخوك؟‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫آسفة، زنبق أبيض.‬
‫أضف إليه صورة من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لقد تأخرتما.‬ ‫- أجل، آسفة.‬
‫نحن آسفان.‬
‫"مارتا"؟‬
‫- هل استيقظت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تزال في الفراش، مثل "سيرجيو".‬
‫إنها تعيش كأميرة.‬
‫أبدلا ثيابكما. يحتاج السيد إلى السيارة.‬
‫بالطبع.‬
‫- "روزا"، هل أوقظ الطفلين؟‬ ‫- قدّمي إليهما الفطور في الفراش.‬
‫يحتاج "سيرجيو" إلى وجبة دسمة،‬ ‫وبعض الفاكهة وشيء حلو.‬
‫- قد تكون نسبة السكر لديه منخفضة اليوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫وُلد "سيرجيو" مريضًا،‬
‫لكن السيدة تعتني به.‬
‫السيدة؟‬
‫لو أرادت أن تخبرك بالأمر… فستفعل.‬
‫- اذهبي وأبدلي ثيابك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك خطة خفية.‬
‫يسمونها، إعادة هيكلة سكانية.‬
‫إن أصابني مكروه، فأريدك‬
‫أن تذهب إلى هذا المكان.‬
‫ماذا؟ لكن، لماذا؟‬
‫- اقطع لي وعدًا.‬ ‫- أجل، أعدك…‬
‫عجبًا، يا لها من فوضى.‬
‫واليوم لديّ أول اجتماع كمديرة،‬
‫لكنني لا أريد أن أترك "لاورا" وحدها.‬
‫لسنا مقربتين مثلكما أنت و"ألفارو"، لكنني…‬
‫أشعر بالأسى.‬
‫حبيبي؟‬
‫- سألغي الاجتماع.‬ ‫- لا، لست مضطرة إلى ذلك. لا تقلقي.‬
‫يجب أن أهتم بأمر ما، ثم سأذهب وأبقى معها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أنت…‬
‫اذهبي إلى اجتماعك.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫ما أجملك…‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟ هل نمت جيدًا؟‬
‫- الوقت متأخر جدًا. انهضي.‬ ‫- لكن "سيرجيو"…‬
‫ما خطب "سيرجيو"؟‬
‫لم يفق بعد.‬
‫و…‬
‫هذا ما حدث لصديقي الآخر، "فيليبي".‬
‫إنه ناعس. ها هو يستيقظ.‬
‫حان وقت الاستيقاظ!‬
‫انهض!‬
‫أحضرت لكما الفطور. من يحب الفطائر المحلاة؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫هذه لك.‬
‫- طاب صباحك يا "مانويلا".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫السيد "إيفان".‬
‫السيد؟‬
‫نادني "سيدي"، مثل أبي.‬
‫قد أكون أصغر منك، لكنك تدين لي بالاحترام.‬
‫كما تشاء يا سيدي.‬
‫والآن اذهب وأعدّ لي الفطور.‬
‫أنا أتضور جوعًا!‬
‫- سأحضر لك شيئًا.‬ ‫- لا، أنت منشغلة.‬
‫أريدك أن تعدّه.‬
‫والدك يحتاج إليّ.‬
‫هل سمحت لك بمخاطبتي هكذا؟‬
‫استحم… لقد فقد والدك صديقًا.‬ ‫إن رآك هكذا، فسيقتلك.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أبي ليس لديه أصدقاء.‬
‫يضحك الجميع من دعابات أبي بسبب مركزه.‬
‫لولا ذلك، لما تحمّله أحد.‬
‫ولا حتى عائلته.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لم أعد أحتمل!‬
‫كفى… تعرف أنك تجاوزت حدودك!‬
‫لا أبالي! إنه وغد!‬
‫سيدفع الثمن ذات يوم. أقسم لك.‬
‫"إيفان"، أنت مخطئ. إنه يحبك.‬ ‫إنه ينتظر فحسب.‬
‫ماذا ينتظر؟‬
‫الشيء نفسه الذي أنتظره. ألا تفهم؟‬
‫أن تنضج بحق السماء!‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعازيّ لوفاة الوزير.‬
‫أعرف أنكما كنتما صديقين مقربين.‬
‫منذ 25 عامًا،‬
‫أصاب أخي الأصغر مرض شديد.‬
‫مكثت معه في المستشفى لمدة شهر.‬
‫أتعرف من كان إلى جانبي طوال الوقت؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- "ألفارو".‬
‫مكث في غرفة الانتظار.‬
‫لم يغادر إلا بعد وفاة أخي.‬
‫طوال 30 يومًا‬
‫و30 ليلة.‬
‫لا يوجد كثير من الأشخاص مثله.‬
‫وحين تعثر على واحد، تحتاج إليه بجانبك.‬
‫خسارة شخص تحتاج إليه أمر فظيع.‬
‫يتغير كل شيء.‬
‫أنت صغير السن.‬
‫لا تعرف هذا الشعور.‬
‫أنت على حق. لا أعرفه.‬
‫أجل.‬
‫غير معقول!‬
‫أنت مبالغ!‬
‫- أمي؟‬ ‫- أفزعتني!‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫لا تكوني فظة يا "دانييلا".‬ ‫ساعديني في ارتداء الثوب. لقد تأخرت.‬
‫أهذا ما سترتدينه؟‬
‫هل يبدو بهذا السوء؟‬
‫لا يبدو مناسبًا لجنازة.‬
‫لديّ اجتماع أولًا.‬
‫هل ستذهبين إلى العمل اليوم؟‬
‫ليس لديّ خيار يا عزيزتي.‬
‫أمي، لا يصح أن تظهري بين الناس.‬
‫- لعلك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابقي مع أبي. لقد فقد أعز أصدقائه.‬
‫- ادخل.‬ ‫- معذرة.‬
‫سيدتي، "راي" في انتظارك. السيارة جاهزة.‬
‫أنا قادمة.‬
‫"دانييلا"،‬
‫لا تحاولي أن تسديني النصح.‬
‫أنت صغيرة السن وتفتقرين إلى الخبرة.‬
‫أنا بنيت هذه العائلة.‬
‫عائلتي هي كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫الزم موقعك. عليك تحديد الهدف.‬
‫لن أتأخر.‬
‫سآتي على الفور يا "لاورا". هل أحضر شيئًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫جيد، سآتي على الفور.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأرافقك.‬
‫من أجل سلامتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫من هناك؟‬
‫أرسلني "ألفارو" إلى هنا.‬
‫طلب مني المجيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخلا. ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫اسمي "لويس".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫آسف. لم أتوقع هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لو سمحت لي،‬
‫أهذا ابنه؟‬
‫ظننت أنه…‬
‫لا يهم.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كلارا".‬
‫"كلارا".‬
‫تحدث معي "ألفارو" ليلة أمس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمرني بالمجيء إلى هنا إن أصابه مكروه.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫كنت أهم بالرحيل.‬
‫صديقتي تنتظرني. سأبقى معها لبضعة أيام.‬
‫لا بأس.‬
‫اهدئي.‬
‫سأنصرف الآن،‬
‫لكنني سأعود لاحقًا، لنتحدث بهدوء، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫"كلارا".‬
‫كان "ألفارو" أعز أصدقائي.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫عائلتي تنتظرني.‬
‫لا أعرف سبب خوفها الشديد.‬
‫ابق معها. نفّذ ما تطلبه منك.‬
‫خذها إلى حيث تريد أن تذهب. لا تفارقها.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫اعتن بها.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫من المستحيل أن أؤذيك، أتفهمين؟‬
‫مرحبًا يا صغيريّ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أكلتما كل شيء!‬
‫- كانت شهية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يسعدني ذلك يا حبيبي.‬
‫- هل نذهب إلى المتنزه؟‬ ‫- كما تريد هي.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أيمكننا البقاء في المنزل؟‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫متعبة؟‬
‫هل أنت مريضة؟ دعيني أتحقق.‬
‫اقتربي يا عزيزي.‬
‫تبدين شاحبة. هل أنت بخير؟‬
‫أريد البقاء في المنزل أيضًا.‬
‫يمكننا مشاهدة الأفلام.‬
‫يا لكما من كسولين!‬
‫لنبق هنا. لكن نظفا أسنانكما أولًا.‬
‫هيا.‬
‫اذهبا!‬
‫أيها الطفلان، ألديكما أي جروح؟‬
‫"كلارا"، هل أنت بخير؟‬ ‫يمكننا التحرك متى تريدين.‬
‫"كلارا"؟‬
‫"كلارا"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تبًا!‬
‫لا تقلقي.‬
‫- سآخذك إلى المستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫- إلا المستشفى.‬ ‫- يجب أن نذهب. أنت تنزفين بغزارة.‬
‫- أنت بحاجة إلى طبيب.‬ ‫- إلا المستشفى.‬
‫تبًا!‬
‫"سنزدهر ونعيش في سلام"‬
‫ألا يزال كلاهما معها؟‬
‫لا، انصرف الوزير قبل قليل.‬
‫السائق والفتاة يتحركان.‬
‫أجل؟‬
‫"إميليا"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"هوغو"، ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫هيا.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫توقف النزيف.‬
‫قد يكون إجهاضًا… نظرًا للظروف.‬
‫طفلي.‬
‫طفلي؟‬
‫- طفلك.‬ ‫- طفلي؟‬
‫- طفلك بخير،‬ ‫- طفلي؟‬
‫وأنت أيضًا بخير.‬
‫ستتحسن حالتك. لا تقلقي.‬
‫لا تقلقي. اهدئي.‬
‫هذا كله…‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لم أرغب في إنجاب طفل. المسكين.‬
‫لكنك تريدينه الآن، صحيح؟‬
‫ركزي على ذلك فحسب يا عزيزتي.‬
‫لا تخافي. لقد ربيت ابنتين بمفردي.‬
‫أنت أقوى مما تظنين…‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫سيأخذون مني طفلي.‬
‫لا، لن يفعل ذلك أحد.‬
‫أنتم لطفاء جدًا، لكنكم لا تعرفون شيئًا.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫ابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫- سيأتون ليأخذوها.‬ ‫- لا، عم تتحدثين؟‬
‫سيأتون ليأخذوها.‬
‫- إنهم يلاحقون أولادنا.‬ ‫- لا…‬
‫- سيأتون ليأخذوا أولادنا.‬ ‫- لا… اهدئي.‬
‫سيأخذونهم من المدارس والشوارع ومن بيوتنا،‬
‫ومن المتنزهات، وستصبح الملاعب خالية.‬
‫يحتاجون إلى دمائهم.‬
‫يحتاجون إلى دماء أطفالنا.‬
‫- سيأخذون طفلي.‬ ‫- لا تقلقي! لن يفعل أحد ذلك!‬
‫- سيأخذون طفلي!‬ ‫- أخبر "لويس"!‬
‫- طفلي! سيأخذونه!‬ ‫- أحضر منشفة رطبة. حرارتها ترتفع.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- اهدئي. أنت هنا يا عزيزتي.‬
‫- طاب مساؤك. مرحبًا بك يا سيدتي.‬ ‫- طاب مساؤك. شكرًا.‬
‫- اتبعيني من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تريدين القهوة أو المرطبات يا سيدتي؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سيقابلك بعد قليل.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه حجر من نصب "وادي الشهداء".‬
‫حين هدموه، حرصت على أن أحصل على قطعة.‬
‫من دون ذاكرة، لا تدوم القضايا السياسية.‬
‫يجب أن نتذكر كم كان هذا البلد مجيدًا‬
‫وأننا قد نخسر كل شيء بسبب الأوهام،‬
‫مثل الديمقراطية المفرطة.‬
‫بفضل جهودك،‬
‫اقتربنا من استعادة كرامة هذا البلد‬ ‫يا سيدي.‬
‫مرحبًا بك في الفريق.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫هذا تقرير مفصل‬
‫عن المنافع وما اضطُررنا إلى تحمله من مخاطر.‬
‫- أي شيء لا أعرفه بالفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه حل مشكلاتنا الأكثر تعقيدًا.‬
‫أفهم أنه قرار صعب.‬
‫"السيد (جاكوبو مارتينيز دي لوس ريوس)‬ ‫رئيس (إسبانيا الجديدة)"‬
‫أرجو أن تعرف…‬
‫بالنسبة إلي، يشرفني أن أترأس هذا المخطط.‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- لا، شكرًا يا "مانويلا". هذا يكفي.‬
‫اشربيه قبل أن يبرد. سيفيدك.‬
‫أتعرف ما أشد ما يؤلمني؟‬
‫أننا لم ننجب أبناء.‬
‫لا تفكري في ذلك الآن.‬
‫كنت أنا السبب يا "لويس".‬
‫لم أكن قادرة على الإنجاب.‬
‫لم يخبرني قط.‬
‫أعرف.‬
‫هكذا كان "ألفارو".‬
‫لهذا السبب أحببته حبًا جمًا.‬
‫"لاورا"،‬
‫فلتأذني لي للحظة.‬
‫تعازيّ الحارّة يا أمي الروحية.‬
‫- أجل؟‬ ‫- سيدي…‬
‫الفتاة ليست بخير.‬
‫كانت تنزف. لم أعرف كيف أتصرف،‬ ‫فأخذتها إلى "إميليا".‬
‫"إميليا"؟‬
‫كلانا يعرف أنها بين يدين أمينتين.‬ ‫بل وقد تحسّنت حالتها،‬
‫لكنها…‬
‫إنها في غاية‬
‫التوتر.‬
‫تقول طوال الوقت إنهم سيأخذون طفلها،‬
‫وإن كل الأطفال في خطر.‬
‫حسنًا. انتظرني في السيارة.‬
‫- أنا آت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لاورا"، يجب أن أخرج قليلًا. أنا آسف.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لا تقلق.‬
‫- أعرف أن الحياة لا تتوقف من أجل أحد.‬ ‫- بلى، بالطبع تتوقف.‬
‫هذه مسألة ملحّة فحسب.‬
‫نحن معك لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫أتعرف ما أحتاج إليه؟‬
‫العدالة يا "لويس".‬
‫أريد جنازة رسمية كبيرة يحضرها الجميع،‬ ‫حتى الرئيس.‬
‫ويجب أن تكون الخطابات لائقة بزوجي،‬
‫رجل كان وفيًا لبلاده وعائلته.‬
‫هيا، تحركي!‬
‫"لن يمنعنا شيء من استعادة المستقبل"‬
‫صدرت الموافقة. أتدرك ذلك؟‬
‫هذا سيغيّر كل شيء. سيغيّر وجه العالم‬
‫وواجبي هو تحقيق ذلك.‬
‫نخب الخطة "أوميغا"‬
‫والشخص الوحيد القادر على تحقيقها.‬
‫لم أتوقع أن يتخذ القرار بهذه السرعة.‬
‫لكنه صافي الذهن…‬
‫وشجاع و…‬
‫ليتك رأيته يا "إنريكي".‬ ‫له حضور طاغ وهيبة أخلاقية قوية.‬
‫كم سرّني التحدث معه‬
‫أنت تثيرين غيرتي.‬
‫لا تقلق. ما ينفعني ينفعك.‬
‫وأيضًا،‬
‫لا يستطيع الرئيس أن يعطيني‬
‫ما تعطيني إياه.‬
‫وما هو؟‬
‫خمّن.‬
‫العاطفة المتقدّة؟‬
‫الجنس؟‬
‫ولا هذا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لن يدخل أحد.‬
‫- سيكلّفهم ذلك حياتهم.‬ ‫- هذا ما أعنيه.‬
‫لا يمنحني هذا الشعور شخص سواك.‬
‫الأمان، علمي بأنك مستعد للقتل من أجلي.‬
‫"ألما"!‬
‫تعرفين شعوري نحوك، صحيح؟‬
‫أنت مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫لا تتلاعبي بي.‬
‫لا أتلاعب بك.‬
‫لكنني متزوجة. أخبرتك منذ البداية.‬
‫هذا لن يتغير.‬
‫- ألن يتغير؟‬ ‫- لا.‬
‫اقبل أو ارفض.‬
‫التالي!‬
‫- توقف!‬ ‫- يا سيدتي الضابطة، اليوم ينقضي.‬
‫من أجل صحتكم،‬ ‫لا تشربوا الماء من آبار غير مصدّقة.‬
‫التالي! توقفوا!‬
‫… ووثائقكم ليراها ضباط الشرطة.‬
‫ادخلي. التالي!‬
‫أحضرت القائمة. إنما أقول…‬
‫إنه لم يتم إخطاري بمجيء أحد.‬
‫- التالي!‬ ‫- لنر…‬
‫اسمع، الشقة "3 ج" خالية حتى الليلة.‬
‫يمكنك مراقبة المنزل من هناك بدلًا مني.‬
‫لنر…‬
‫الطابق الثاني…‬
‫الثالث.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها مرتعبة.‬
‫لعلك تهدئها يا "لويس".‬ ‫أخشى أن تخسر الجنين.‬
‫"أليكس"… اذهب إلى المتجر.‬ ‫في عمق الخزانة يوجد شاش.‬
‫أحضره. اذهب.‬
‫- قد أطلب نفحات مقابل خدماتي.‬ ‫- اذهب!‬
‫بم تشعرين؟‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫هنا كالمستشفى.‬ ‫يجب أن تسمح "إميليا" بخروجك.‬
‫- وعندها سنأخذك إلى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أغادر البلاد.‬
‫وإلا، سيأخذون الطفل.‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- "كلارا"…‬
‫لا يوجد أطفال في خطر، خاصة طفلك.‬
‫هذا الطفل بمنزلة ابني.‬
‫لن يعوزه شيء، ولا أنت كذلك.‬
‫كان "ألفارو" من العائلة، كأخ لي.‬
‫لكنهم قتلوا أخاك.‬
‫قتلوه، وكانوا من أهلك.‬
‫- قتلوه.‬ ‫- اهدئي. أنت تهذين.‬
‫أنا لا أهذي!‬
‫"لويس"، لقد أخبرك "ألفارو".‬ ‫لكنك لم تصدّقه. تأمل مصيره.‬
‫أنت لم تصدّق. يجب أن نرحل.‬
‫أرجوك يا "لويس".‬
‫أرجوك، لقد حذّرك "ألفارو".‬
‫لكنك لم تنصت! أنت المتسبب في موته.‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫- أرجوكما، لست مجنونة!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- لا تعاملاني وكأنني مجنونة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- سيأخذون طفلي.‬ ‫- لن يفعل أحد ذلك.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫- سيأخذون طفلي.‬ ‫- أنت تصدّقينها، صحيح؟‬
‫هنا في هذا المنزل، نعرف جيدًا‬ ‫ما تستطيع الحكومة فعله يا "لويس".‬
‫"إميليا"، مضى أكثر من 20 عامًا.‬
‫- وكان "رامون"…‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫اعتبروه عدوًا.‬
‫وماذا أصبح "ألفارو"؟‬
‫ماذا يمكن أن تصبح أنت؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل… وصل للتو إلى المنزل.‬ ‫لا نعرف كم سيمكث هناك.‬
‫أوقفت العملية مؤقتًا حتى أتحدث معك.‬
‫يمكننا مراقبة الفتاة حتى يغادر.‬ ‫لا أظن أنه سيبقى طويلًا.‬
‫واصل.‬
‫مع فائق احترامي أيها الرائد…‬ ‫أرى أن ننتظر‬
‫حتى يغادر المنزل.‬
‫أمرتك بأن تواصل.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أحد فوق سلامة الدولة.‬
‫ولا حتى الوزير.‬
‫كما تريد أيها الرائد.‬
‫تبًا!‬
‫- "إميليا"! قناص!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قناص! انبطحوا على الأرض!‬
‫"أليكس"!‬
‫"أليكس"، اختبئ!‬
‫تعال!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫أيها الوزير، ابق منبطحًا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫هل أصبت الهدف؟‬
‫لا أراه.‬
‫لقد رأوني.‬
‫"إميليا"،‬
‫خذي.‬
‫اتصلي بجماعتك.‬
‫لنخرج هذه الفتاة من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سنسير اليوم، متحدين كشعب واحد‬
‫معًا نبني هذه الأمة‬
‫وإن واجهتنا المحن في الطريق‬
‫فإن شريطيّ…"‬
‫مرحبًا أيها الطفلان.‬
‫"…سيرافقان…"‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن نشاهد فيلمًا.‬
‫"سنسمع مجددًا اسم…"‬
‫ما هو؟‬
‫أحد أفلام عمتي.‬
‫"…على قمة المجد‬
‫لأن التاريخ…"‬
‫صديقي "بيدرو" موجود فيه. هذا هو.‬
‫"يمنحنا الآن مكانًا…"‬
‫أذناه كبيرتان!‬
‫في الواقع، أظن أنه وسيم جدًا.‬
‫- "مارتا" معجبة بـ"بيدرو"!‬ ‫- غير صحيح. توقف.‬
‫- اسمع يا حبيبي.‬ ‫- "سارا"…‬
‫- خالتي…‬ ‫- "مارتا".‬
‫أين قابلت "بيدرو"؟‬
‫في الواقع… حين كنت في ذلك المركز الطبي…‬
‫العبا في الحديقة. إنه يوم صحو.‬
‫- لا.‬ ‫- بقيتما في المنزل طوال النهار. هيا!‬
‫تعال يا "سيرجيو". هيا بنا.‬
‫"بوافر المجد والعدل والمثابرة‬
‫ستعود أضواء ماضينا الساطعة‬
‫لأن رايتنا لم تتوار قط"‬
‫القناص 2، تابع المهمة.‬
‫"سباكة"‬
‫أكد موقعك.‬
‫القناص 2 في موقعه.‬
‫أغطي مداخل ومخارج الساحة.‬
‫هيا. لا تتوقفي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، احتمي بي. هيا بنا.‬
‫ابتعد عنها أيها الأحمق.‬
‫- احترس!‬ ‫- حسنًا! اهدأ!‬
‫هيا بنا.‬
‫"هوغو"!‬
‫حبيبتي!‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- أبي!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫هيا.‬
‫اذهبا في نزهة سير. عودا بعد ساعة.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حبيبتي، سأعود على الفور.‬
‫لنتحرك.‬
‫هل أُصيب الهدف؟‬
‫لا. لم أتمكن من التسديد‬ ‫إنهم آتون إليك في شاحنة سوداء مغلقة.‬
‫رقم لوحة السيارة 2668‬
‫"جيه بي واي".‬
‫تبًا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫تقدم ببطء.‬
‫حسنًا.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫كما تريد.‬
‫كل شيء قانوني.‬
‫- أنت ثرثار!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ افتح الشاحنة!‬
‫افتح الشاحنة!‬
‫أنت، اخرجي!‬
‫فتشوا في الداخل!‬
‫لا يوجد أحد سواهم يا سيدي!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫أين المرأة الحامل بحق السماء؟‬
‫- طاب مساؤك يا سيدي.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫يجب أن نفتش سيارتك. لدينا أوامر…‬
‫اسمع، أنا في عجلة من أمري.‬
‫دعني أمر من فضلك.‬
‫سيدي، يجب أن أفتش سيارتك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"ألبرتو".‬
‫"ألبرتو" ماذا؟‬
‫"غوميز"…‬
‫- "غوميز مارتينيز" يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعرف اسمي؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"لويس كوفاروبياس".‬
‫أتعرف لماذا تعرف اسمي؟ أنا وزير الصحة.‬
‫أنت جندي‬
‫ينفذ أوامري.‬
‫هيا، دعني أمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيكون هناك شخص في انتظارك.‬
‫سيجدون لك مكانًا يمكنك البقاء فيه لفترة.‬
‫أشكرك.‬
‫يمكنك أن تعتدلي. لقد زال الخطر.‬
‫لا، أنا بخير هنا. أرى النجوم.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫كان "ألفارو" صديقي.‬
‫الصديق الوحيد الباقي لي.‬
‫يؤسفني اضطرارك إلى الهروب من البلاد.‬
‫إنها تنهار بسبب أمثالي.‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني موجود لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫أنت وطفلك لن يعوزكما شيء.‬
‫الأهم من كل شيء،‬
‫أنني أرجو أن تتمكنا من العودة ذات يوم،‬
‫وحين تعودان، فستجدان البلاد في حال أفضل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫للتأكد من أن ابنك يكبر في مكان يشبه قليلًا‬
‫بلادنا كما عهدناها في الماضي‬
‫والتي ما كان يجب أن نخسرها.‬
‫"سيرجيو"؟ أنت هنا!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- من هذا الصبي؟‬
‫إنه ابن شقيق زوجة الوزير.‬
‫لذا يجب أن تهتموا به كثيرًا.‬
‫- لا.‬ ‫- تعال!‬
‫- اذهب إلى هذا العنوان.‬ ‫- هل من أحد هناك؟‬
‫لا أعرف. إن وجدت أحدًا، فاقتله، أيًا يكن.‬
‫الرائد، "إنريكي"… كان مع أمي.‬
‫لا تثق به.‬
‫أنا أسف جدًا بشأن حادث صديقك.‬
‫حاول أحدهم قتلي بالأمس.‬ ‫هل كان هذا حادثًا أيضًا؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين هو؟ "سيرجيو"!‬
‫"سيرجيو"!‬
‫مهلًا، أنت!‬
‫توقف!‬
‫يحق لك إخفاء الأسرار،‬ ‫لكن لا تطالب بما لا تعطيني إياه.‬
‫لم ننته من حديثنا السابق.‬
‫"إميليا"، يجب ألّا تكوني هنا. هذا خطير.‬
‫- جئت من أجل حفيدتي.‬ ‫- "مارتا" في خطر.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- مهلًا، أبعدها.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن "لويس" متشكك‬