‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫ما خطبك؟‬
‫تزداد قوة الشرطة والجيش في كل يوم.‬
‫نمنحهم السلطة، ليقوموا بحمايتنا.‬
‫حين يأتون للنيل منا، من سيحمينا؟‬
‫هناك خطة خفية.‬
‫سيغلّفون الأمر بأقنعة مختلفة،‬ ‫ لكنهم سيقتلون الناس.‬
‫أحدهم سينجح في تحقيق ذلك هنا…‬ ‫دوره يبدو تقنيًا.‬
‫لا يعجبني ما تلمح إليه.‬
‫تعازيّ لوفاة الوزير.‬
‫أعرف أنكما كنتما صديقين مقربين.‬
‫وجدنا حبيبتك، "خوليا".‬ ‫إنها تنتحل شخصية أختها، "سارا".‬
‫لو عملت لحسابي،‬
‫فسأتركهما على قيد الحياة.‬
‫أرسلني "ألفارو" إلى هنا. أهذا ابنه؟‬
‫تقول طوال الوقت إن كل الأطفال في خطر.‬
‫هنا في هذا المنزل،‬ ‫نعرف جيدًا ما تستطيع الحكومة فعله.‬
‫- اعتبروا "رامون" عدوًا.‬ ‫- وماذا أصبح "ألفارو"؟‬
‫ماذا يمكن أن تصبح أنت؟‬
‫لا أحد فوق سلامة الدولة،‬
‫ولا حتى الوزير.‬
‫أيها الوزير، ابق منبطحًا!‬
‫- من وخزك هكذا يا حبيبتي؟‬ ‫- في المركز الطبي…‬
‫أخبرونا بأننا عينات فريدة.‬
‫قررت سيدتي أنك ستتولين‬ ‫رعاية ابن أخيها، "سيرجيو".‬
‫وُلد "سيرجيو" مريضًا، لكن السيدة تعتني به.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫لأحرص على أن يكبر ابنك في مكان يشبه قليلًا‬
‫بلادنا كما عهدناها في الماضي‬ ‫والتي ما كان يجب أن نخسرها.‬
‫"(مدريد)، قبل 25 عامًا"‬
‫قلت لك يا "ألفارو"… هل أخبرتك أم لا؟‬ ‫تبًا! أين كان صوابك؟‬
‫ستجف تمامًا خلال سنة. لهذا لم نصطد شيئًا.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- هربت كل الأسماك.‬
‫بالطبع. توديع الخزان‬ ‫أهم من ولادة طفلي الأول.‬
‫كان موعدها بعد شهر. تبًا، ليست غلطتنا.‬
‫هيا، احزم كل الأغراض.‬ ‫بسرعة. تأكد من إغلاقها.‬
‫- "لويس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تعني؟ توخ الحذر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن سقطنا في النهر ومت،‬ ‫فسأضطر إلى تربية الطفل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن هذا يعني‬ ‫أنني سأحصل على ترقية في الحكومة.‬
‫لا يا "ألفارو" اصمت، أنا جاد. أنا متوتر.‬
‫اسمع، ستصل في الوقت المناسب.‬
‫ستكون الأمور بخير. ستكون أبًا رائعًا.‬
‫بالطبع، وكيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنك أحسنت تربيتي.‬
‫أنت أقرب شيء لديّ للأب.‬
‫هيا… بعد 10 دقائق، ستحمل طفلك.‬
‫- والآن، أنصت.‬ ‫- لا يا "ألفارو"، مزاجي لا يسمح.‬
‫- "لويس"، أرجوك. ثق بي.‬ ‫- تبًا يا "ألفارو".‬
‫ستذكرك هذه الأغنية دائمًا‬ ‫بميلاد ابنك الأول.‬
‫"ألفارو".‬
‫"ألفارو"؟‬
‫"رغم أنه لم يعد معنا،‬ ‫إلا أننا لن ننساه أبدًا."‬
‫كانت هذه كلمات الرئيس‬
‫خلال جنازة "ألفارو مايزتيغي"،‬ ‫وزير الشؤون الخارجية،‬
‫التي انتهت قبل بضع دقائق.‬
‫حضرها كبار مسؤولي الحكومة‬
‫بالإضافة إلى ممثلين‬ ‫من كل الطبقات الاجتماعية‬
‫والكثير من المواطنين‬ ‫لذين أرادوا تقديم التعازي‬
‫في رجل يجسد مُثل أمتنا‬
‫وقد دافع عنها حتى خارج حدودنا.‬
‫"اليتيم"‬
‫"لا تخف"‬
‫"اصنع مستقبلك"‬
‫"تذكروا المطر"‬
‫"اسخروا منهم"‬
‫"أمام الحاجز، الذكرى"‬
‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬
‫شاي ساخن؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "سارا".‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫لم ننته من حديثنا السابق.‬
‫- لا تنسي.‬ ‫- أيها الرائد، المزيد من النبيذ؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرة.‬
‫هل رأيته؟‬
‫هل اتصل والدك؟‬
‫- ربما لا يزال في الوزارة.‬ ‫- طوال الليل؟ من دون أن يتصل؟‬
‫تبًا يا أمي. ماذا نفعل؟‬
‫سأطلب من "إنريكي" إرسال أحدهم إليه.‬
‫معذرة.‬
‫أيها الرائد… لا أظن أننا التقينا.‬ ‫أنا شقيق "لاورا".‬
‫- تعازيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بالمناسبة… أهنئك.‬
‫- علام؟‬ ‫- أنا أعمل في مكتب الرئيس.‬
‫أنا مجرد موظف، لكنني سمعت الأخبار.‬
‫ما هي؟‬
‫تنقلات الوزارة. اسمه على شفاه الجميع.‬
‫لا تصدق هذه الشائعات.‬
‫كلما ذُكر اسمك، قلّت فرصك.‬
‫تلك مبادئ السياسة.‬
‫لأي منصب سيُرشح؟‬
‫نائب الرئيس.‬
‫إذًا دعني أسرق نائب الرئيس المستقبلي.‬
‫لم تخبرني.‬
‫لقد طلبت الابتعاد قليلًا، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى معروف.‬
‫لا يمكننا الاتصال بـ"لويس".‬
‫هل أسأل معارفي؟‬
‫"لاورا".‬
‫أنا آسف جدًا لعدم حضوري في الوقت المناسب.‬
‫لا عليك.‬
‫أخبرتني "ألما" بأنه كان أمرًا ملحًّا.‬
‫"لاورا"، يجب أن أذهب وأقوم بشيء مهم الآن.‬
‫سآتي وأقضي معك بعض الوقت في المنزل‬ ‫عصر اليوم، اتفقنا؟‬
‫أريد التحدث معك الآن.‬
‫أمرك يا سيدي الوزير.‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫أنا أسف جدًا… بشأن حادث صديقك.‬
‫لم أستطع إخبارك في الجنازة.‬
‫حادث؟‬
‫حاول أحدهم قتلي بالأمس.‬ ‫هل كان هذا حادثًا أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫وزير في الحكومة، مثل "ألفارو".‬
‫الذي دفنتموه للتو.‬
‫عجبًا.‬
‫سمعت بحدوث تبادل لإطلاق النار بالأمس‬ ‫بسبب إرهابية كانت تلوذ بالفرار.‬
‫لا يُعقل أنك كنت برفقتها…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"روزا"؟‬
‫"روزا".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫بعدما ينصرف الرائد "خيمينيز"،‬ ‫أرجوك أن تفتحي جميع النوافذ.‬
‫لا أريد أن تفوح من منزلي رائحة الفضلات.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هل قال إنه تعرض إلى إطلاق النار؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- ألم تريه؟‬
‫أريد أن أطمئن عليه.‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫"لويس"، حبيبي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أطلق أحدهم النار عليك؟‬
‫هلا تخبرني بما يجري؟‬
‫أنا بخير. لا تقلقي.‬
‫كيف لي ألّا أقلق؟‬
‫هل تقول إنك بخير؟‬
‫لا، لست بخير ولا أنا كذلك.‬
‫أتظن أنني نمت ليلة أمس؟‬
‫سأل عنك الجميع في الجنازة،‬ ‫واضطُررت إلى التظاهر بأن كل شيء طبيعي.‬
‫دخلت كالمجنون، وأهنت الرائد.‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سنتحدث الليلة.‬
‫ماذا تعني بـ"الليلة"؟‬
‫- هل ستخرج مجددًا؟‬ ‫- أجل، يجب أن أخرج.‬
‫- سأتصل بك حين أستطيع.‬ ‫- لا، أخبرني الآن.‬
‫أطالب بأن تخبرني الآن.‬
‫لديك أسرارك أيضًا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- منذ متى ونحن معًا؟‬ ‫- منذ عمر طويل.‬
‫أعرف أنك تخفين عني أمورًا منذ بضعة أسابيع.‬
‫أنا لا أطالب بشيء.‬
‫يحق لك إخفاء الأسرار،‬ ‫لكن لا تطالبي بما لا تعطينني إياه.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- ليس الآن يا "إيفان".‬
‫أزل هذا الزجاج، وإلا فسيتأذى شخص ما.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫ولا أنا.‬
‫عمتي…‬
‫هل ستأخذينني إلى المسبح؟‬
‫لقد وعدتني.‬
‫هل أذنت لك بالدخول؟‬
‫"سيرجيو"، عزيزي…‬
‫- آسفة يا سيدتي.‬ ‫- خذيه.‬
‫- أمرك.‬ ‫- إلى المسبح أو الحديقة، لا يهم.‬
‫- لكننا نخرج متأخرين في أيام السبت…‬ ‫- لا أبالي!‬
‫"سارا"، كم تريدين؟ ما الثمن؟‬
‫خذيه معك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو الأفضل له.‬
‫تعال يا "سيرجيو".‬
‫في الأعوام الأخيرة،‬ ‫تم تطوير الألواح الشمسية‬
‫- وتنسيقها مع…‬ ‫- هيا.‬
‫ادخل. التالي! تحرك.‬
‫…الدخول ممنوع منعًا باتًا‬
‫على أي شخص لم يجتز الفحص الإلزامي‬
‫أو تظهر عليه أي أعراض.‬
‫إنه ابن شقيق زوجة الوزير.‬
‫- ها هو التفويض.‬ ‫- نحن نعمل في منزله.‬
‫"تصريح دخول"‬
‫اخلع نظارتك.‬
‫تعال.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت متحمس لرؤية "مارتا"؟‬ ‫- جدًا!.‬
‫"جدًا"؟ هيا، أسرع!‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫إذًا؟‬
‫هل يجب أن أتأنق؟‬
‫كفاك هراء. اذهب إلى هذا العنوان.‬
‫عليك إيجاد جهاز‬ ‫مشابه لما سيريك إياه "نافارو".‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫لا أعرف. ن وجدت أحدًا، فاقتله،‬
‫أيًا يكن.‬
‫هل أوصلت أدوية أمي.‬
‫جهاز الاستنشاق وعلبتان من حبوب الدواء.‬
‫تحرك يا "نافارو".‬
‫"بقالة"‬
‫تفضّلي.‬
‫- سأضيفها إلى فاتورتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "سيرجيو"؟ أنت هنا!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- طاب صباحك يا "بيغونيا".‬
‫طاب صباحك يا "سارا"!‬
‫حسنًا، من هذا الصبي؟‬
‫إنه ابن شقيق زوجة الوزير.‬
‫يا للروعة!‬
‫إذًا، يجب أن تهتموا به كثيرًا.‬
‫أهذا كله ملككم؟ أيمكنني لمس الأشياء؟‬
‫بالتأكيد، تعال. انظر.‬
‫لدينا فاصوليا وأناناس وصابون وإسفنج…‬
‫أيمكنني أن آكل بعضًا منه؟‬
‫"سيرجيو"، لا يمكنك أكله.‬
‫اسمع… لديك حساسية من المكسرات، هل تتذكر؟‬
‫- إنه مثل جوز الصنوبر، صحيح؟‬ ‫- مثله تمامًا.‬
‫لا يمكنك أكله… هلا تتذكر ذلك؟‬
‫ما رأيك في شيء شهي؟ "مارتا"، ماذا نأخذ؟‬
‫- لنر…‬ ‫- ماذا أحضر لك؟‬
‫لدينا حلوى. هل تحب الحلوى؟‬
‫أجل.‬
‫أجل؟‬
‫سيأخذون طفلي.‬
‫إنهم يلاحقون أولادنا.‬
‫- سيأتون ليأخذوا…‬ ‫- قناص! انبطحوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫- سيأخذون طفلي.‬ ‫- لا، لن يأخذه أحد.‬
‫سيأتون ليأخذوا أبناءنا.‬
‫سيأخذونهم من المدارس والشوارع ومن بيوتنا،‬
‫ومن المتنزهات، وستصبح الملاعب خالية.‬
‫سيبكي الآباء والأمهات على أطفالهم.‬
‫"لويس"!‬
‫- "إميليا"!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبًا!‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أعرف ماذا حدث لصديقي.‬ ‫خطر لي أنني قد أجد شيئًا هنا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "كلارا".‬
‫طلبت مني أن آتي…‬ ‫خبأت شيئًا هنا وأرادت أن أحضره إليها.‬
‫ما هو؟‬
‫لا أعرف يا "لويس".‬
‫وثائق، أدلة، شيء ما.‬
‫لا أعرف كذلك.‬
‫من أجل سلامتكم، احتفظوا بوثائقكم معكم‬
‫ليراها ضباط الشرطة حين يطلبونها.‬
‫إذًا يا "سيرجيو"، هل يعجبك العالم الحقيقي؟‬
‫- ماذا يعزفون؟‬ ‫- هل يعجبك أم لا؟‬
‫- كيف نرقص على هذه الموسيقى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كيفما تريدان.‬
‫- تعال.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟ أترفض الرقص معي؟‬ ‫- لا تفعلي بي هذا. لا…‬
‫- هيا!‬ ‫- لم أرقص منذ وقت طويل جدًا.‬
‫حان الوقت، إذًا. تعال إلى هنا!‬
‫أبي!‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل أرقص معك؟‬
‫بالطبع!‬
‫سنتبادل شريكينا. أين شريكي في الرقص؟‬
‫"سيرجيو"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد اختفى. "سيرجيو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد اختفى!‬
‫- "سيرجيو"!‬ ‫- "سيرجيو"!‬
‫"سيرجيو"!‬
‫- "سيرجيو"!‬ ‫- سأذهب من هنا.‬
‫حسنًا، سنذهب في هذا الاتجاه.‬
‫- "سيرجيو"!‬ ‫- "سيرجيو"!‬
‫- هل رأيت صبيًا يرتدي نظارة؟‬ ‫- "سيرجيو"!‬
‫- "سيرجيو"!‬
‫"سيرجيو"!‬
‫هل تسلل صبي من هنا؟ هل رأيت صبيًا؟‬
‫هل رأيت صبيًا يرتدي نظارة هنا؟‬
‫تبًا! "سيرجيو"!‬
‫"سيرجيو"؟‬
‫"سيرجيو"!‬
‫انتبهي.‬
‫توقف! "سيرجيو"!‬
‫آسفة.‬
‫مستحيل.‬
‫معذرة، هل رأيتن صبيًا بهذا الطول؟‬
‫- كان بمفرده.‬ ‫- لم أره.‬
‫هناك الكثير من الناس يتجولون.‬
‫كان يرتدي سترة زرقاء جديدة.‬
‫أبي!‬
‫لم أجده يا "هوغو"!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا تفزعي.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا تفزعي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- قد لا تكون نظارته.‬ ‫- ماذا تعني؟ أين وجدتها؟‬
‫- وجدتها "مارتا" على الأرض.‬ ‫- على الأرض!‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ربما كان في المتجر.‬
‫- ربما فزع وذهب إلى هناك.‬ ‫- لنذهب إلى المتجر.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫"بقالة"‬
‫اتركني!‬
‫"سيرجيو"؟‬
‫من أنت؟‬
‫مهلًا!‬
‫اتركني!‬
‫- إلى أين أيها البغيض؟‬ ‫- دعني!‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- دعني!‬
‫هل أنت بخير يا "سيرجيو"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- انظرا.‬ ‫- "سيرجيو"!‬
‫"سيرجيو"، عزيزي!‬
‫- أين كان؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حاول أحدهم اختطافه.‬
‫انظر.‬
‫لم يبق شيء في غرفة النوم. هل وجدت شيئًا؟‬
‫هاتف "ألفارو"، لكن أحدهم محا كل شيء.‬
‫ربما كانت "كلارا"…‬ ‫المسكينة كانت خائفة جدًا.‬
‫"إميليا"، يجب ألّا تكوني هنا. هذا خطير.‬
‫جئت من أجل حفيدتي.‬
‫لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين.‬
‫حسنًا. احتفظي بالهاتف، على الأقل.‬ ‫اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬
‫لا.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫تأخرت 25 عامًا.‬
‫ألن تسامحيني أبدًا؟‬
‫- "إميليا"!‬ ‫- أجل؟‬
‫انظري.‬
‫هناك من فتحها عنوة.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫أجل… جاء شخص إلى هنا قبلنا.‬
‫أحضري أغراضها ولنرحل.‬
‫- لو وجدت شيئًا بين متعلقاتها.‬ ‫- سأخبرك.‬
‫افعل الشيء نفسه.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"شقق (سيغما)"‬
‫"(نافارو)"‬
‫طاب صباحك.‬
‫السيدة في الأعلى. سأخبرها بأنك هنا.‬ ‫اتبعني من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ادخل.‬
‫ابتسمي يا "مانويلا".‬
‫أرجوك.‬
‫عودي بسرعة. افتقدتك بالفعل.‬
‫الرائد.‬
‫وجودك هنا زائد.‬
‫- كيف حالهما؟‬ ‫- إنهما بخير، يلعبان.‬
‫يبدو "سيرجيو" غير متأثر بما حدث.‬
‫لا أصدق هؤلاء الأطفال! ما زلت أرتجف!‬
‫سأفتح الباب.‬
‫- أجل؟‬ ‫- معذرة.‬
‫- هل تملكون متجر البقالة؟‬ ‫- "هوغو"، إنه هو!‬
‫السافل الذي اختطف "سيرجيو". ماذا تفعل هنا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لحظة واحدة. يجب أن ندخل.‬
‫- لن يدخل أحد.‬ ‫- نعتقد أن طفلنا في الداخل.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫إنهم أصدقاء جاؤوا لزيارتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضلوا بالدخول.‬
‫طاب يومك.‬
‫- ويومك يا عزيزتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع الاعتذار‬ ‫عما حدث اليوم.‬
‫لا عليك.‬
‫جئت لأخبرك بشيء أكثر خطورة.‬
‫- لا تخفني.‬ ‫- آسف على ما سأخبرك به.‬
‫لكنني… أريدك أن تفهّمي سبب قيامي بهذا.‬
‫إذًا، أخبرني من فضلك.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن "لويس"… زوجك، متشكك‬
‫في الحكومة وفي هذا النظام.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫"لويس" يعشق الرئيس.‬ ‫إنه مستعد للتضحية بحياته من أجل الوطن.‬
‫هذه الشقة… التي زارها زوجك،‬
‫كانت ملكًا لصديقكما الراحل، "ألفارو"…‬ ‫وزير الشؤون الخارجية.‬
‫كانت عشيقته تعيش هناك.‬
‫لم تكن مجرد علاقة عابرة…‬
‫بل كانا مغرمين، وكانت حاملًا.‬
‫لكنه لم يكن مجرد ملتقى للعشيقين.‬
‫بل كانا يتآمران هناك.‬
‫كان "ألفارو" خائنًا.‬
‫مهلًا…‬
‫أتعرفين هذه المرأة؟‬
‫معرفة سطحية.‬
‫أجل، إنهما…‬
‫صديقان قديمان.‬
‫لها سجل جنائي أيضًا.‬
‫أتعرفين سبب تغيب "لويس" عن جنازة "ألفارو"؟‬
‫كان يساعد الشابة،‬
‫العشيقة،‬
‫على الهروب من البلاد.‬
‫كان يعرف أننا نبحث عنها.‬
‫لا أفهم.‬
‫كأنك تتحدث عن شخص غريب، شخص آخر.‬
‫احتفظي بها.‬
‫لا… أنا لا أريدها.‬
‫سأحل المشكلة.‬
‫"لويس"… مستاء جدًا. إنه مشوش.‬
‫حتمًا يتصور أنه يساعد صديقه الراحل.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫معذرة يا أمي.‬
‫- أجل يا حبيبتي.‬ ‫- هل أنت منشغلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- كنت أهم بالانصراف.‬
‫- كنت سأذهب إلى "لاورا" عصر اليوم.‬ ‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫أمي.‬
‫ذلك الرجل…‬
‫"ذلك الرجل"…‬
‫قدم إلينا معروفًا ضخمًا للتو.‬
‫لا، أنا آسف. هذا مستحيل.‬
‫إنه يعيش في القطاع الأول مع عائلته.‬ ‫نحن نعمل في منزلهم.‬
‫أعرف أنه هو. أشعر بذلك في أعماقي.‬
‫- دعونا نراه، أرجوكم.‬ ‫- اجلس من فضلك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- دعونا نراه.‬
‫لن نقول شيئًا. فقدناه منذ 6 أعوام.‬
‫ابننا الأكبر …‬
‫أصابه المرض بين ليلة وضحاها،‬ ‫وأخذناه إلى المستشفى.‬
‫أخبرونا بأنه مصاب بالعدوى.‬
‫فحصونا أيضًا.‬
‫أمرونا بإحضار طفلنا الأصغر، "خوان"،‬
‫- ليفحصوه.‬ ‫- هل كان مصابًا بالفيروس أيضًا؟‬
‫لم يغادرا المستشفى.‬
‫قيل لنا إن كليهما قد ماتا.‬
‫لم نتمكن من رؤيتهما.‬
‫عدنا إلى المنزل من دونهما…‬
‫من دون طفلينا.‬
‫كان ابننا الأكبر مريضًا جدًا،‬ ‫لكن كان "خوان" بخير.‬
‫عرفه أبي في المتجر.‬
‫كان ابني يشبهه تمامًا في صغره.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫سأعرف إن كان هو حين أراه.‬
‫له… عينان بنيتان واسعتان.‬
‫ويعاني ضعفًا في الإبصار في إحدى عينيه.‬
‫كما أنه أفطس الأنف ويعاني حساسية من اللوز.‬
‫و… لديه شامتان كبيرتان خلف أذنه.‬
‫أرجوكم.‬
‫أبي؟‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫أعطني الزجاجة.‬
‫هيا، اخرج من السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، انهض.‬
‫تبًا! هيا، اخرج.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"إيفان"، هل ستتغير يومًا؟‬
‫لن تصمد طويلًا إن استمررت على هذا الحال.‬
‫أنا حقير يا أبي.‬
‫أنا حقير.‬
‫كنت أحب "ألفارو" بصدق.‬
‫صدقًا.‬
‫لم أخبره قط لأنه لم يحبني.‬
‫بربك. لا تكن سخيفًا.‬
‫كان "ألفارو" يحبك… كابنه.‬
‫لقد حضر ولادتك.‬
‫بالكاد وصلنا في الوقت المناسب، لكن وصلنا.‬
‫قررت أن تأتي قبل شهر من موعد ولادتك.‬
‫- المرة الوحيدة التي حافظت فيها على موعدي.‬ ‫- لا.‬
‫لا. وصولك قبل موعدك بشهر؟‬ ‫هذا لا يُعتبر حفاظًا على المواعيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، انهض.‬
‫- كنا قد ذهبنا لصيد الأسماك.‬ ‫- صيد الأسماك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل صدتما شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫صغير سمك القرش.‬
‫صغير سمك القرش؟‬
‫يُقال إن أسماك القرش خطيرة.‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫إنها حساسة جدًا. حين تخاف، تهاجم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أبي…‬
‫الرائد، "إنريكي"…‬
‫كان مع أمي.‬
‫لا تثق به.‬
‫إنه يريد الإطاحة بك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- توخ الحذر.‬
‫- مرحبًا أيها الطفلان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫هل تلعبان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫- ماذا تصنعان؟‬ ‫- شيء صغير.‬
‫أنت ظريف جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذه اللعبة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها تحدّثك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تريدين اللعب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫أولًا، هذه القطعة. ثم، هذه.‬
‫والآن… لقد سقطت.‬
‫ثم الصليب، هنا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لا أريد أن نكون هكذا.‬
‫إلى جانب الحب والعائلة وكل شيء آخر…‬
‫لطالما كنا فريقًا واحدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫- فريق ناجح.‬ ‫- "ألما"!‬
‫أحتاج إلى بضعة أيام.‬
‫"بضعة أيام"؟ لماذا؟‬
‫لا أظن أن "ألفارو" مات في حادث.‬
‫وأريد…‬
‫أن أعرف ما حدث.‬
‫أنا متفهّمة…‬
‫تمامًا، لكن…‬
‫يُقال إن "ألفارو" كان متورطًا في أمور غريبة،‬
‫وإنه كان يتآمر…‬
‫- وإنه فقد ثقته بالرئيس و…‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- بلى.‬
‫تشويه سمعة شخص أمر سهل جدًا.‬
‫عرفت "ألفارو" لأكثر من 30 عامًا.‬ ‫أنت أيضًا تعرفينه منذ وقت طويل.‬
‫أتظنين أنه كان قادرًا على…‬
‫ارتكاب عمل غير أخلاقي أو ظالم؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أثق في الناس مثلك.‬
‫اسمع يا حبيبي.‬
‫أسألك،‬
‫بل أتوسل إليك،‬
‫فكر… في عائلتك.‬
‫لا توقع بنا في ورطة.‬
‫سأفعل ما بوسعي لأبقيك على الحياد.‬
‫"على الحياد"؟‬
‫أي حياد تقصد؟‬
‫لم يعد هناك حياد يا "لويس".‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫طوال أعوام، أساندك!‬
‫طوال أعوام، أقف إلى جانبك، أدعمك!‬
‫كنت تحصل على أي شيء تحتاج إليه. دائمًا.‬
‫أي شيء.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫هذا وقتي. زمني! منصبي الجديد.‬
‫قاتلت كثيرًا من أجله.‬
‫عيّنني الرئيس شخصيًا.‬
‫إن راودهم الشك، إن تصوروا أنك تخطط لشيء…‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا تبدد كل شيء يا حبيبي.‬
‫فكر في عائلتك.‬
‫انس موت "ألفارو". لنمض قدمًا.‬
‫لا تجب. انظر إليّ.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫تناول بعض النبيذ.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لن أنسى الأمر.‬
‫لن أتوقف حتى أعرف لماذا قتلوه.‬
‫لن أغفر لمن فعلوا ذلك.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- نجحت.‬
‫- انظر!‬ ‫- هنا، على القمة.‬
‫- أجل، على القمة.‬ ‫- "سيرجيو"!‬
‫أضف القمة بنفسك.‬
‫- هنا، على القمة.‬ ‫- إنه جاهز.‬
‫- أحسنت. ضعها!‬ ‫- هيا!‬
‫هذا يفطر قلبي يا "هوغو".‬
‫لم أخذوا ابنهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن علينا إعادته،‬ ‫وإلا سيبدؤون في طرح الأسئلة.‬
‫أجل.‬
‫معذرة.‬
‫- معذرة!‬ ‫- جرب هذه القطعة.‬
‫أيمكننا التحدّث للحظة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫تأكد من عدم رحيل هذا الشرطي.‬
‫- إنها دجاجة!‬ ‫- دجاجة تطير في سيارة!‬
‫إنه هو.‬
‫استمعوا إليّ. الوقت يتأخر.‬
‫يجب أن نعيده إلى العائلة،‬ ‫وإلا فسيصيبهم القلق.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫لن يذهب إلى أي مكان. سيأتي معنا.‬
‫بحثنا عنه لأكثر من 5 أعوام.‬
‫لا يمكنكما أن تأخذاه منا مرة أخرى.‬ ‫إنه ابننا.‬
‫نحن نفهم. لدينا ابنة.‬ ‫نعرف معنى أن يفقد المرء ولده.‬
‫سنساعدكما، لكن يجب التصرف بشكل صحيح.‬ ‫هذا مهم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا، بحق السماء!‬
‫لقد سرقوا ابننا.‬
‫- سيأتي معنا. قُضي الأمر!‬ ‫- حسنًا! لحظة واحدة!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- استمع إليّ.‬
‫يعيش الصبي مع وزير الصحة.‬
‫إن لم تتركوه يذهب معنا، فستُسجنون، أو أسوأ.‬
‫- ألا تفهمون؟‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- أبعدها.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "سارا"، افتحي الباب. أنا "بيغونيا".‬
‫"سارا"، أعرف أنك هنا. افتحي الباب فورًا.‬
‫اسمعوا، تلك السيدة مخبرة.‬
‫في الواقع، أنا أعرف الوزير. نحن على وفاق.‬
‫لو شرحت الموقف، فسيتفهّم.‬
‫يجب أن تثقا بي.‬
‫- أرجوكما.‬ ‫- أتريدان استعادة ابنكما؟‬
‫إذًا دعانا نأخذه.‬
‫وإلا فلن ترياه مرة أخرى.‬
‫"سارا"، افتحي الباب وإلا أبلغت الشرطة.‬
‫أخف السكين.‬
‫أخفها.‬
‫- لماذا تأخرت؟‬ ‫- كنا نلعب مع الطفلين.‬
‫لم أسمعك.‬
‫- كيف حالك يا "بيغونيا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيبدأ حظر التجوال بعد قليل.‬ ‫ألا يجب أن تأخذاه إلى منزله؟‬
‫بالطبع، سنأخذه الآن. بالطبع.‬
‫"لن يمنعنا شيء من استعادة المستقبل"‬
‫ساعدني.‬
‫- إنه ينهار.‬ ‫- اسمحي لي.‬
‫يرفض الإصغاء إليّ.‬ ‫إنه لا يكترث لأي شيء، لا لي ولا للولدين.‬
‫"ألما"… إنه رجل ضعيف.‬
‫أنت تحبينه بطريقتك، وأنا أحترم ذلك.‬
‫- هل تريدين شرابًا؟‬ ‫- ماء من فضلك.‬
‫أهذا والدك؟‬
‫إنه سافل، سكير.‬
‫دفع أمي إلى الرحيل… بشكل دائم.‬
‫أحتفظ بصورته كيلا أنسى أبدًا‬ ‫سبب وجود هذا الألم في داخلي.‬
‫أحيانًا يكون شعورًا لا يُطاق.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنسى فقط حين أكون معك.‬
‫"ألما"…‬
‫سأعتني بك وبعائلتك.‬
‫أقسم أنني سأفعل كل ما بوسعي لئلّا يقتلونه.‬
‫أقسم لك.‬
‫لكن عليك تركه.‬
‫ممتاز. أضيفي الفلفل. إنهم يحبونه.‬
‫يجب أن تكون القطع متساوية الحجم.‬
‫- طاب مساؤك يا "روزا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. كيف كانت رحلتك؟‬ ‫دعني أنظر إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء يا عزيزي.‬
‫أتحقق فقط لئلا تكون قد التقطت شيئًا.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫خذاه إلى غرفته حتى يصبح العشاء جاهزًا.‬
‫- "روزا"، أين ربّا عملنا؟‬ ‫- ليسا في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫متى يعودان؟‬
‫لا تقلقا. سأتصل بهما فورًا وأسألهما.‬
‫الخدم أولوية.‬
‫أريد أن أتحدث مع الوزير.‬
‫يجب أن تؤجل ذلك يوم الاثنين‬ ‫لأنه لا يوجد أحد في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫- سنرحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- ستقضي الليلة في منزلنا.‬
‫- ألا تريد أن تكون مع "مارتا"؟‬ ‫- بلى!‬
‫لنذهب، إذًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫تبدو متعبًا جدًا.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫ما أروعك!‬
‫- بحق السماء يا "هوغو"!‬ ‫- ما ألطفك!‬
‫- لقد قُضي علينا!‬ ‫"أليكس".‬
‫ماذا؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- أين كان صوابك؟‬ ‫- "أليكس"، هل جُننت؟‬
‫- لم نستطع تركه هناك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫"أليكس"، هلا تصمت؟‬
‫لقد فعلتما الصواب.‬
‫لقد فعلتما الصواب، قُضي الأمر.‬
‫"خوليا"، "هوغو"،‬ ‫اخرجا في نزهة سير واستنشقا الهواء.‬
‫سيفيدكما هذا.‬
‫سأبقى مع الطفلين، و"أليكس" هنا.‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫- أجل، هذا سيفيدني كثيرًا.‬ ‫- هيا.‬
‫لم أفكر. تصرفت باندفاع.‬
‫رأيته هناك فلم أتمالك نفسي.‬ ‫لم أستطع تركه يا "هوغو".‬
‫اهدئي. لا تفكري كثيرًا.‬
‫فعلنا ما كان علينا فعله،‬ ‫لكن علينا الاتصال بالوزير صباح الغد.‬
‫- عقدنا على المحك.‬ ‫- كيف يفعلون ذلك بالوالدين؟‬
‫"الفيل الأبيض، حانة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبًا! كانت حانة رائعة.‬
‫بالتأكيد، "الفيل الأبيض".‬
‫هل كنت تعرفينها؟‬
‫بالطبع!‬
‫وقعت في حب أختك هنا.‬
‫- أختي، في هذا المكان؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫لا يمكنني تخيلها هنا!‬
‫في ذلك الوقت تقريبًا،‬ ‫أصبحت العزف المباشر غير قانوني.‬
‫- الموسيقى التي تزعج الحكومة.‬ ‫- أجل.‬
‫صديق تخلى عني في النهاية‬
‫حدّثني بفرقة موسيقية مغمورة تعزف هنا.‬
‫ماذا كان اسم الفرقة؟‬
‫"خوان"…‬
‫"خوان إستريوتيبو إيه لا مالاخيس".‬
‫أجل… لكنني لا أتذكر أيًا من أغنياتهم.‬
‫كل ما أتذكره أنني رأيت أختك‬ ‫منهمكة في الرقص على الحلبة،‬
‫وكأن أحدًا لا يشاهدها.‬
‫رأيت أختك ترقص كثيرًا بعد ذلك،‬
‫لكنها لم ترقص مثل تلك الليلة قط.‬
‫أجل…‬
‫كانت بارعة الجمال.‬
‫لم أستطع أن أشيح بنظري عنها.‬
‫حين استجمعت شجاعتي لأتحدث معها…‬
‫الشرطة!‬
‫ذات يوم، رأيتها ودعوتها لتناول القهوة.‬ ‫ثم أصبحنا لا نفترق.‬
‫أليست الحياة غريبة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫"مغلق بأمر المحكمة"‬
‫- لا يصح أن أتكلم عنها بهذه الطريقة.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانت أنت!‬
‫الفتاة التي رأيتها ترقص في تلك الليلة…‬
‫كانت أنت، لا أختك!‬
‫"خوليا".‬
‫هل للأمر أهمية الآن يا "هوغو"؟‬
‫ما يهم هو ما حدث بعد ذلك.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫سأبقى هنا قليلًا. اسبقيني.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، سأكون بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫- "لويس"؟‬ ‫- "إميليا".‬
‫نفذت ما كنت تريد وأعطيتني الهاتف.‬
‫لم أستطع الاستسلام بسهولة.‬
‫آسف يا "إميليا".‬
‫ربما اتصلت متأخرًا.‬
‫لا…‬
‫كنت أفتش في حقائبها، و…‬
‫لم أجد شيئًا، مجرد ملابس وإيصالات…‬
‫حسنًا،‬
‫سنواصل البحث.‬
‫أجل.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا، موسيقى فحسب.‬
‫أتسمعينها؟‬
‫أجل.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫بالفعل.‬
‫إنها حقًا لطيفة.‬
‫جدتي!‬
‫"لويس"، حفيدتي تحتاج إليّ.‬
‫سنتحدث قريبًا.‬
‫طابت ليلتك يا "إميليا".‬
‫طابت ليلتك يا "لويس".‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- "كارلوس"؟‬
‫- حبيبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ما الأمر؟ لم أنت هنا؟‬ ‫- خذيها. الأمر مهم جدًا.‬
‫"مارتا" في خطر.‬
‫ماذا؟‬
‫سأراك غدًا.‬
‫- صدقيني، هذا سيبهجك.‬ ‫- انتظر.‬
‫- يجب أن أذهب.‬
‫أحبك. سأحبك دائمًا.‬
‫مرحبًا يا "سارا"!‬
‫طاب مساؤك يا "بيغونيا".‬
‫إذًا، ماذا عن ابن عائلة الوزير؟‬
‫- هل عاد إلى حيث يجب أن يكون؟‬ ‫- أجل، أعدناه إلى هناك.‬
‫- الصبي المسكين.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- نومًا هنيئًا.‬
‫- وأنت أيضًا يا عزيزتي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أراك غدًا يا "بيغونيا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"عينات فريدة"‬
‫عينات فريدة.‬
‫"الاسم: (بابلو مارتين كاساس)،‬ ‫تاريخ الميلاد: 12 فبراير 2036"‬
‫"(فيليبي راموس غاليرا)، 8 أغسطس 2040"‬
‫"(لوكاس إستيبان كاسترو)، 22 فبراير 2035"‬
‫"(كارلوتا كريادو بارا)، 4 أغسطس 2036"‬
‫كلهم أطفال.‬
‫لم تُسجل بياناتهم؟‬
‫"(إيزابيل سانشيز ريفيرا)، 29 نوفمبر 2035"‬
‫"سيرجيو".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي! "مارتا"!‬
‫تبًا!‬
‫أنتما مفصولان.‬ ‫إياكما أن تدخلا بيتي مرة أخرى!‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫كان هناك آباء وأمهات‬ ‫يبحثون عن أبنائهم المفقودين.‬
‫قالوا إن المستشفيات خدعتهم ليتركوا أبناءهم‬
‫وقيل لهم إن أولادهم قد ماتوا.‬
‫أعرف هؤلاء الأطفال.‬
‫زدنا الجرعة، لكن مات أكثر من نصفهم.‬
‫إذًا، يجب أن نحضر المزيد من الأطفال…‬ ‫عددًا أكبر بكثير.‬
‫أحدهم كان ابني.‬
‫زوجان يقولان إنهما والدا "سيرجيو".‬
‫"خوان"، هذا اسمه الحقيقي.‬
‫صحيح؟‬
‫تتحدثان وكأنكما من كوكب آخر!‬
‫أجل، كوكب يسود فيه الحب والاحترام‬ ‫بين الناس.‬
‫ابنتك، "خوليا"، مختفية منذ أيام.‬
‫أنت وغد يا "راي"! دعنا ندخل!‬
‫"مانويلا"!‬
‫خذ ما تشاء وارحل!‬
‫كما تريدين.‬
‫لن أسمح لهم بأخذ "مارتا" مجددًا.‬
‫أفضل شيء للطفل أن يكون مع والديه، دائمًا.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫قد يكون هؤلاء الأطفال على قيد الحياة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬