‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫- من الذي وخزك هكذا يا حبيبتي؟‬ ‫- في ذلك المركز الطبي،‬
‫أخبرونا بأننا عينات فريدة.‬
‫الأطفال بخير، أصحاء وسعداء.‬
‫نجري عمليات جمع العينات والحقن بالتبادل.‬
‫أرجو الحصول على مزيد من التعليمات قريبًا‬ ‫يا أختاه.‬
‫نخب القضاء على الفيروس!‬
‫أنا آسف جدًا… بشأن حادث صديقك.‬
‫حاول أحدهم قتلي بالأمس.‬ ‫هل كان هذا حادثًا أيضًا؟‬
‫سمعت بحدوث تبادل لإطلاق النار بالأمس‬ ‫بسبب إرهابية كانت تلوذ بالفرار.‬
‫أيها الوزير، ابق منبطحًا!‬
‫لا يُعقل أنك كنت برفقتها… صحيح؟‬
‫- آسفة يا سيدتي.‬ ‫- خذيه.‬
‫إنه ابن شقيق زوجة الوزير.‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يجب أن أعرف ماذا حدث.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "كلارا" خبأت شيئًا هنا‬
‫- وأرادت أن أحضره إليها.‬ ‫- احتفظي بالهاتف. اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬
‫هل تملكون متجر البقالة؟‬ ‫نعتقد أن طفلنا في الداخل.‬
‫- له عينان بنيتان واسعتان.‬ ‫- ولديه شامتان كبيرتان خلف أذنه.‬
‫- لم أخذوا ابنهما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن علينا إعادته،‬ ‫وإلا سيبدؤون في طرح الأسئلة.‬
‫يجب أن نعيده إلى العائلة،‬ ‫وإلا فسيصيبهم القلق.‬
‫ستُسجنون، أو أسوأ.‬
‫ستقضي الليلة في منزلنا.‬
‫"الاسم، تاريخ الميلاد"‬
‫يا إلهي! "مارتا"!‬
‫أين هو؟‬
‫أين الصبي؟‬
‫- سيدتي…‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لعلنا…‬ ‫- أين هو؟‬
‫في غرفة "مارتا"، إنه نائم.‬
‫"سيرجيو".‬
‫- لا يوجد ضوء يا عمتي.‬ ‫- أبدل ثيابك. لنرحل.‬
‫الآن!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- هيا. ساعدني.‬ ‫- لا تخبراها بشيء.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تحدثا مع "لويس"، لا معها.‬
‫نحن في شدة الأسف.‬
‫نعرف أنك خائفة، لكن الصبي بخير.‬
‫لقد أعدناه إلى المنزل، فلم نجدك هناك.‬
‫كان سيبقى هناك بمفرده.‬
‫- لم ترغبا في أن يكون وحيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أذهلتماني، حقًا.‬
‫من تحسبان نفسيكما لتتخذا قرارًا كهذا؟‬
‫سيدتي، اسمعي…‬
‫- جاء زوجان إلى هنا أمس…‬ ‫- لا أبالي.‬
‫أتعرفون شعوري حين لم أجده في فراشه؟‬
‫أتتذكرون شعوركم حين أخذوا "مارتا"؟‬
‫لا بأس إن كنتم قد نسيتم.‬ ‫ ستشعرون بذلك مجددًا قريبًا‬
‫حين يأخذونها لأنكما عاطلان عن العمل.‬
‫أنتما مفصولان.‬ ‫إياكما أن تدخلا بيتي مرة أخرى!‬
‫- ماذا تقصدين…‬ ‫- تعال يا حبيبي. هل أنت بخير؟‬
‫انتظري يا سيدتي.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫هل حدث ذلك للتو؟‬
‫أيحق لها فصلكما هكذا؟‬
‫تبًا!‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫لا أصدق.‬ ‫لن أسمح لهم بأخذ "مارتا" مجددًا.‬
‫كفا عن إهدار الوقت.‬ ‫اذهبا وتحدّثا مع "لويس"، الآن.‬
‫سنذهب.‬
‫"تذكّر مَن أنت"‬
‫"لا تخف"‬
‫"اصنع مستقبلك"‬
‫"تذكروا المطر"‬
‫"اسخروا منهم"‬
‫"أمام الحاجز، الذكرى"‬
‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬
‫اذهب مع "روزا" يا "سيرجيو".‬
‫- "أليخو"، ما الأمر؟‬ ‫- اهدئي يا "ألما".‬
‫- الأطفال بخير.‬ ‫- طاب صباحك يا "أليخو"!‬
‫إنهم ذاهبون الآن لتناول الفطور.‬ ‫لدينا حليب طازج.‬
‫إنهم سعداء هنا.‬
‫لكن يجب أن نتحلى بالصبر.‬ ‫بعضهم يعاني من ضعف شديد بالفعل.‬
‫- لا يمكننا زيادة الضغط عليهم.‬ ‫- لا تكن جبانًا يا أخي الأصغر.‬
‫هل تتذكر أمنا؟‬
‫يجب أن نتقدم إلى الأمام. هيا.‬
‫خذ ما شئت، لكن دعني وشأني.‬
‫أرجوك.‬
‫خذ ما تشاء‬
‫وارحل!‬
‫هيا!‬
‫اهدئي.‬
‫هذا أنا يا أمي.‬
‫هذا… غير معقول.‬
‫غير معقول.‬
‫ابني!‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫كنت أعرف يا حبيبي!‬
‫في الأسابيع الماضية،‬
‫سُجلت 500 إصابة جديدة بالفيروس النوروفي.‬
‫رغم تشديد إجراءات الدخول إلى "مدريد"،‬
‫إلا أن بؤرة للعدوى قد وُجدت في "ألكوركون".‬
‫فُرض الحجر الصحي على المنطقة‬ ‫ومُنع الدخول إليها.‬
‫- تذكروا أن كل…‬ ‫- الوضع يزداد قبحًا.‬
‫- ماذا يمكن أن يحدث؟‬ ‫- قد يُفرض الحجر الصحي على "مدريد".‬
‫إن فُرض، فستعوزنا الإمدادات.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫احتفظوا بوثائقكم معكم ليراها‬
‫- ضباط الشرطة حين يطلبون…‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫لم يعد هذا التصريح ساريًا.‬
‫لماذا؟ مستحيل. أنت تعرفنا.‬ ‫نحن نأتي إلى هنا كل يوم.‬
‫من هنا.‬
‫هيا، جرّبه مرة أخرى.‬
‫إنه غير سار.‬
‫- كيف؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫أرجوك، راجع القوائم. هذه غلطة.‬
‫نحن نعمل في منزل شخص مهم جدًا.‬
‫من؟‬
‫- وزير الصحة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكننا أن نتأخر.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫انتبهوا! إنها مريضة!‬
‫- لديها الفيروس.‬ ‫- توقفوا!‬
‫توقفي!‬
‫اركضوا!‬
‫ادخلا بسرعة. هيا بنا.‬
‫حاجز الشرطة!‬
‫إنهما يعملان لدى الوزير. دعهما يمرّان.‬
‫- هيا.‬ ‫- تعاليا، بسرعة!‬
‫نطلب الدعم بالاحتواء الحيوي الكيميائي.‬
‫"الاسم: (هوغو خيمينيز فوينتيس)،‬ ‫تاريخ الميلاد: 12 يناير 2040"‬
‫"الاسم (فيليبي راموس غاليرا)،‬ ‫تاريخ الميلاد: 8 أغسطس 2040"‬
‫"إميليا"؟‬
‫- "إميليا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أفهم لماذا أعطى "كارلوس" ابنتي‬ ‫تلك الصور.‬
‫لقد خاطرت بحياتها حين أحضرتها إلى هنا.‬
‫لا أفهم سبب وجود صورتي "مارتا" و"سيرجيو".‬
‫ما هي العلاقة بينهما؟‬ ‫ما علاقتهما بسائر الأطفال؟‬
‫أتعرف رأيي؟‬
‫ربما لم يأخذوا "مارتا"‬
‫لأن أخاك كان عاطلًا عن العمل.‬
‫ربما أرادوا أن يأخذوها.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يفعلون ذلك؟‬
‫فيما مضى،‬
‫منذ بضع سنوات،‬
‫انتشرت هذه الشائعة.‬
‫كان هناك آباء وأمهات‬ ‫يبحثون عن أبنائهم المفقودين.‬
‫قالوا إن المستشفيات خدعتهم ليتركوا أبناءهم‬
‫وقيل لهم إن أولادهم قد ماتوا.‬
‫انتشرت هذه الشائعات لبعض الوقت.‬
‫فجأة…‬
‫توقفت الشائعات، تلاشت.‬
‫أعرف هؤلاء الأطفال.‬
‫أعرف هؤلاء الأطفال‬
‫من المبنى الطبي. لقد أُخذوا من بيننا.‬
‫- عودي إلى الفراش. لا يزال الوقت مبكرًا…‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫إلى أين أُخذوا يا عزيزتي؟‬
‫"سنسمع مجددًا اسم‬
‫وطننا على قمة المجد…"‬
‫أخذوا بعضًا منا‬
‫ووضعونا في حافلة.‬
‫كنا متعبين جدًا وغفونا.‬
‫أراد هؤلاء الأولاد‬ ‫أن يكونوا مع والديهم أيضًا.‬
‫مثلي.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا يا "إميليا".‬
‫يجب أن نجد عائلاتهم.‬
‫تعالي يا حبيبي.‬
‫تعالي.‬
‫"عينات فريدة"‬
‫"المستقبل لنا"‬
‫"معًا، نتقدم إلى الأمام"‬
‫المحطة التالية: المنطقة "ج 2".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"روزا"!‬
‫"مانويلا"! افتحي الباب، أرجوك!‬
‫"راي"، جئنا لنتحدث مع رب عملنا.‬
‫- لا يمكن. لم تعودا تعملان هنا.‬ ‫- "راي"، أرجوك.‬
‫الأمر مهم يا "راي".‬
‫إذًا، فلتتصلا به. أنا واثق من أنه سيجيب.‬
‫أدخلنا. لا تكن بغيضًا.‬
‫- بم دعوتني.‬ ‫- سمعتني. أنت بغيض يا "راي"!‬
‫- دعنا ندخل من فضلك‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "راي"، المسألة مهمة.‬ ‫- اغربا عن وجهي، الآن!‬
‫لن نذهب إلى أي مكان يا "راي".‬ ‫"مانويلا"! "روزا"!‬
‫- لا تلمسها. يا آنسة!‬ ‫- دانييلا"!‬
‫يا آنسة، يجب أن نتحدث مع والدك.‬ ‫إنها… مسألة معقدة.‬
‫الأمر يتعلق بـ"سيرجيو". صدقًا، يجب أن ندخل.‬
‫"راي"… دعهما يدخلان.‬
‫تبًا!‬
‫أشكرك.‬
‫- إياك أن تزعج السيد!‬ ‫- "روزا"، اتركيني فورًا.‬
‫- صدقيني، لا أريد أن أؤذيك.‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫- "سارا"، حبيبتي.‬ ‫- أهي قادمة أيضًا؟ بربكما!‬
‫- سيدي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعتذر عن هذا الاقتحام،‬ ‫لكن يجب أن تصغي إلينا.‬
‫- إن كان السبب هو فصلكما…‬ ‫- استمع إلينا للحظة… أرجوك.‬
‫ماذا؟ هل هما مع زوجي؟‬
‫أجل…‬
‫ألم أقل صراحة إنهما ممنوعان من دخول البيت؟‬
‫دعيني أساعدك يا سيدتي.‬
‫سأغلقه بنفسي.‬
‫- من سمح لهما بالدخول يا "روزا"؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدتي.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫كل شيء مسجل هنا.‬ ‫يقول زوجان إنهما والدا "سيرجيو".‬
‫ماذا؟‬
‫أخذناه إلى منزلنا بالأمس.‬
‫حاولنا أن نتحدث معك، لكنك لم تكن موجودًا.‬
‫لهذا السبب أخذناه معنا إلى بيتنا.‬
‫يقولان…‬
‫إنه تم خداعهما ليتركا ولديهما،‬
‫وإنه قد اختُطف.‬
‫لقد أخبرانا بتفاصيل عن الصبي.‬ ‫يبدو أنهما يعرفانه جيدًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لماذا أنتما هنا؟ كيف تجرؤان؟‬
‫- "ألما"، انتظري…‬ ‫- لا! سأبلغ الشرطة.‬
‫أنتما… ألم أقل إنكما مفصولان؟‬
‫لقد اختطفتما "سيرجيو". انتابني قلق شديد!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫جيد.‬
‫فلنصغ إليهما. أرجوك، الأمر مهم.‬
‫- اسمعي يا سيدتي…‬ ‫- لديكما دقيقة واحدة.‬
‫- أنا حقًا لا أفهمك.‬ ‫- "ألما"، أتتذكرين لقب عائلة‬
‫والدي "سيرجيو"؟‬
‫أجل… إنهما يعرفان جيدًا‬ ‫أن "سيرجيو" ليس ابن أخيك.‬
‫إنها كلمة عاطفية فحسب.‬
‫"خوان".‬
‫يُدعى "خوان".‬
‫هذا اسمه الحقيقي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أين سمعتما ذلك؟‬
‫زوجان، زوج وزوجة أخبرانا بذلك.‬
‫أظن أنه من المهم أن تستمعا إليهما.‬
‫انتظرانا في المطبخ من فضلكما. شكرًا.‬
‫ربما كانا والديه حقًا.‬
‫إن ظهرت امرأة فجأة،‬
‫وقالت إنها والدة "سيرجيو"،‬
‫فهذا يعني أنها تريد المال.‬
‫أنا واثقة من تواطؤ الخدم. ألا ترى؟‬
‫لا أعرف…‬
‫في كل الأحوال، أريد مقابلتهما.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا ندين بذلك إلى "سيرجيو".‬
‫أو"خوان".‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫وقّعا هنا وهنا.‬
‫أخبرتكما في يومكما الأول‬ ‫بأنكما لن تدوما طويلًا.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫تدخلا فيما لا يعنيهما.‬
‫يفعلان ذلك كثيرًا. ألم تلاحظي؟‬
‫وقّعا.‬
‫لن نوقع على شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا إقرار برحيلكما من دون أخذ شيء.‬
‫وقّعا. هذا لصالحكما.‬
‫لا نستطيع يا "روزا".‬
‫من أجل ابنتنا، لا يمكننا أن نُفصل من العمل.‬
‫كان عليكما أن تفكرا في ذلك من قبل.‬ ‫لم أخذتما الصبي بحق السماء؟‬
‫- إنه قرة عين السيدة!‬ ‫- هذا ليس صحيحًا يا "روزا".‬
‫هذا ليس صحيحًا، وأنت تعرفين جيدًا‬ ‫أن ذلك الصبي وحيد دائمًا.‬
‫أليس يا "مانويلا"؟‬
‫قد يكون وحيدًا،‬ ‫لكن لديه طعامًا وبيتًا يؤويه ومستقبلًا!‬
‫تتحدثان وكأنكما من كوكب آخر!‬
‫أجل، كوكب يسود فيه الحب والاحترام‬ ‫بين الناس.‬
‫لم لا تتحدثان مع الآنسة "دانييلا"؟‬ ‫أنا واثقة من أنها ستساعدكما.‬
‫لا يستطيع مساعدتهما سوى الرئيس ذاته…‬
‫السيدة عنيدة.‬
‫وهي غاضبة جدًا.‬
‫هيا، وقّعا قبل أن تأتي إلى هنا.‬
‫"هوغو"!‬
‫تحدثنا أنا وزوجتي… كان سوء تفاهم.‬ ‫أنتما لا تزالان تعملان هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫أحضر لي هذين الشخصين صباح الغد.‬ ‫أنا منشغل جدًا اليوم.‬
‫خذ سيارتي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حبيبتي، سأذهب وأبدل ثيابي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫أنتما تنجوان من المصائب بأعجوبة دائمًا.‬
‫اذهبي واطمئني على "سيرجيو".‬ ‫رفض حتى أن يتناول فطوره.‬
‫أمرك يا "روزا".‬
‫هذا المنزل غريب جدًا…‬
‫ماذا؟‬
‫قبل 4 أشهر، ما كان هذان الزوجان‬ ‫سيستمران هنا لأكثر من يومين.‬
‫تأملي حالهما الآن.‬
‫لقد تغير الوزير كثيرًا.‬
‫حسنًا، لنعد إلى العمل!‬
‫أخرجي القمامة!‬
‫- لا تنسي إعادة تدوير الزجاج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫"سارا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، "إيفان" يرعاني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا واضح.‬
‫لكن… بطني يؤلمني قليلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل جئت لتودّعيني؟‬ ‫أخبرتني عمتي بأنك سترحلين.‬
‫- لا، لن أرحل. سأبقى معك.‬ ‫- رائع!‬
‫غير معقول!‬
‫ألم تفصلكما؟‬
‫رائع!‬
‫إذًا، اذهبي وأعدّي له الفطور.‬
‫حمدًا للرب أيتها الحسناء.‬ ‫فأنا لا أجيد مجالسة الأطفال.‬
‫في الواقع، أحيانًا أجيدها…‬
‫حين يكنّ فوق الـ16.‬
‫صحيح.‬
‫- إذًا؟ هلا ترتدي ثيابك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ونذهب إلى المتنزه؟‬ ‫- أجل!‬
‫إذًا، لنذهب!‬
‫هيا.‬
‫لنحضر ثيابك. 1، 2!‬
‫أمي، ستأتين معي.‬
‫سنجد مكانًا. والآن، لنحضر أغراضك.‬
‫يجب أن نرحل فورًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا بنيّ، انظر إليّ.‬
‫- أنا ضريرة…‬ ‫- أمي.‬
‫وطاعنة في السن.‬
‫قضاء بعض الوقت معك مجددًا‬ ‫كان أسعد لحظة في حياتي.‬
‫- أمي، أرجوك.‬ ‫- لا يمكنني أن أطلب المزيد. اذهب أنت.‬
‫ارحل قبل أن يعثروا عليك.‬
‫انس أمري.‬
‫أمي، أنصتي إليّ.‬
‫لا يوجد وقت للتحدث.‬
‫ضعي كل ما تحتاجين إليه في حقيبة‬ ‫دعينا نذهب، أرجوك.‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن نسافر بحمل خفيف.‬ ‫خذي الضروريات فحسب.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أمي!‬
‫"هل رأيتموها؟"‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫يبدأ حظر التجوال بعد 15 دقيقة.‬
‫نطالب كل المواطنين بالعودة‬ ‫إلى منازلهم بنظام.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ضع كل أغراضك هنا.‬
‫هيا.‬
‫- هيا، أسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫أنت لا تحتاج إلى هذا، أليس كذلك؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫حسنًا، لنذهب إلى مكان مريح.‬
‫مهلًا! أريد أن أتصل بمحاميّ.‬
‫من؟ محاميك؟‬
‫أجل، محاميّ. ما المشكلة؟‬
‫من أين لك بأتعاب محام بحق السماء؟‬
‫تحرك!‬
‫لا أريد!‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- متوترة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حسنًا، الوزير ينتظركما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫اجلسا. سيأتيان بعد قليل.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫شكرًا على قدومكما. يا له من موقف مؤسف.‬
‫"لويس". سُررت بلقائكما.‬
‫"مانويل".‬
‫لنجلس. لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫"روزا"، يمكنك الانصراف.‬
‫هذا لا يشملكما. ابقيا من فضلكما.‬
‫حسنًا،‬
‫بصراحة، أنا مذعورة من هذه المسألة.‬
‫يمكنني تفهّم موقفكما تمامًا.‬
‫بالطبع، أعتبر "سيرجيو" ابني الثالث.‬
‫"سارا" و"هوغو" أخبرانا بكل شيء.‬
‫حسنًا، لم نكن…‬
‫أخبرونا في المستشفى بأنه قد مات.‬
‫- بأنه أُصيب بالفيروس و…‬ ‫- "مانويل"، حبيبي.‬
‫إنهما يعرفان.‬
‫"لويس"، هلا تناولني الأوراق؟‬
‫أجل… هذه هي الوثائق التي وقّعناها‬ ‫حين أصبحنا الوصيين عليه.‬
‫معذرة. هنا، انظرا.‬
‫مرض "سيرجيو".‬
‫انظرا إلى المكتوب…‬
‫هنا.‬
‫مكتوب أن "سيرجيو" كان مريضًا جدًا،‬
‫وأخذناه إلى هنا لأن والديه تخليا عنه.‬
‫مهلًا. ها هي‬
‫الوثيقة التي وقّعتماها حين تخليتما عنه.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لم نوقّع على شيء.‬
‫من المستحيل… أن نتخلى عن ابننا أبدًا.‬
‫- أبدًا، صدقًا!‬ ‫- لا تلوما نفسيكما، حقًا.‬
‫طفل كانت فرص نجاته ضئيلة جدًا…‬
‫هذا لم يحدث!‬
‫كان ابني. ما كنت لأتركه قط.‬
‫هل كنتما على علم بمرض "سيرجيو"؟‬
‫مرض "سيرجيو" يتطلب علاجًا معقدًا جدًا.‬
‫يحصل على… نقل دم بشكل دوري.‬
‫حين تبنيناه،‬ ‫كان من المتوقع أن يعيش بضعة أعوام فقط.‬
‫لكننا رحبنا به رغم ذلك.‬
‫لحساب من تعمل بحق السماء؟‬
‫لا أحد.‬
‫في الواقع، أنا أبحث عن وظيفة.‬ ‫لو أنك تعرف بوظائف شاغرة،‬
‫فأخبرني من فضلك.‬
‫هل اعترف؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ما زلنا نجهزه.‬
‫- بعد نصف ساعة سأحضر…‬ ‫- فك قيده وأحضره إلى مكتبي.‬
‫معذرة؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫فك قيده وأحضره إلى مكتبي حالًا!‬
‫هل سيموت ابني؟‬
‫نحن متفائلان الآن.‬
‫مع العلاج الذي نوفره له،‬ ‫قد يعيش حياة مديدة، صحيح؟‬
‫يمكننا أن نرعاه. أنا حلاق. وزوجتي خياطة.‬
‫سنوفر له كل شيء.‬ ‫أخبرانا بما يجب أن نفعله فحسب.‬
‫إنه علاج تجريبي. لعلنا‬
‫- نساعدهما في التمويل…‬ ‫- هذا لا يكفي.‬
‫يحتاج الصبي إلى رعاية طبية مستمرة،‬ ‫كما تعرف.‬
‫يمكننا تعيين ممرض.‬
‫"لويس"، أرجوك، الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫يا حبيبي. آسفة.‬
‫زوجي لا يدرك تداعيات مرض "سيرجيو".‬
‫"لويس" يقضي قليلًا من الوقت في المنزل‬ ‫بسبب منصبه في الحكومة، بالطبع.‬
‫كنت أنا المسؤولة عن "سيرجيو"‬ ‫طوال هذه الأعوام.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا أحد يفهم… التفاصيل‬
‫ونتائج علاج ابنكما أكثر من زوجتي.‬
‫في كل الأحوال، أنا لا أفهم.‬ ‫لقد وُلد سليمًا معافى.‬
‫لم يخبرنا أحد بشيء.‬
‫من الواضح أنكما ضحيتان، مثلنا تمامًا.‬
‫لكن هناك ضحية أكبر، ويجب أن نفكر فيه الآن.‬
‫إنه "سيرجيو"، أتفهمان؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يجب أن تتخذا قرارًا.‬
‫"سيرجيو" هش جدًا، حساس للتغيرات.‬
‫لو أخبرناه الآن،‬ ‫بأن والديه على قيد الحياة…‬
‫في حالته…‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫- ماذا تريديننا أن نفعل؟‬ ‫- فكرا في الأمر.‬
‫أحسنا إلى ابنكما.‬
‫مهما يكن قراركما، فكرا فيه، لا في نفسيكما.‬
‫لنمنحهما بعض الخصوصية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يمكنهما التفكير في الأمر.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫قهوة من فضلك. لا، الشاي أفضل.‬ ‫إنه موقف عاطفي جدًا.‬
‫لا أصدق أنهما يفعلان بهما ذلك.‬ ‫حقًا، لا أصدق.‬
‫بربك. لا تنفعلي هكذا. أنت على حق.‬
‫لكن، كل ما في الأمر… لا أعرف…‬ ‫تعرفين أن الصبي مريض.‬
‫- أليس كذلك؟ أنت قلت لي ذلك.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"هوغو"، لا أظن أن الصبي مريض إلى هذا الحد.‬
‫إنهما طبيبان يا "مانويل".‬ ‫ماذا نعرف عن المرض؟‬
‫إن أخذناه وحدث شيء…‬
‫أفضل شيء للطفل أن يكون مع والديه، دائمًا.‬
‫"ماريا"، لا يمكننا تركه هنا.‬
‫لا يمكنني أن أفقد ابني مجددًا.‬
‫القرار الآن بيد والديه.‬
‫ألا تظن أنني أريد أن آخذه الآن‬
‫وأخبره بأننا والداه؟‬
‫بأننا نفكر فيه كل يوم،‬
‫طوال هذه السنوات؟‬
‫لا أصدق كلمة مما تقول "ألما".‬
‫إنها تتلاعب بهما، ليتركا "سيرجيو" هنا.‬
‫أجل.‬
‫أتخيله يركض في الحديقة‬
‫يضحك ويسبح في المسبح.‬
‫إنما أقول إنهما يملكان الموارد المالية‬
‫للحفاظ على حياة "سيرجيو"، لا أكثر.‬
‫- ما الذي يمكننا توفيره له؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫إذًا، في أعماقكما، يرجع القرار إلى المال.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫يمكننا منحه حبنا.‬
‫اسمعي،‬
‫كنت مستعدًا للتضحية بكل ما أملك‬ ‫كي أنقذ حياة أختك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هيا.‬
‫امش.‬
‫من أين حصلت على هذه الملصقات؟‬
‫لا مكان. أنا صنعتها.‬
‫لم تعلقها؟‬
‫هؤلاء الأطفال مفقودون.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سألتك لما تعلقها.‬
‫أردت التحدث مع آبائهم وأمهاتهم فحسب.‬
‫أنا متأكد من أن التحدث مع الناس‬ ‫لم يُجرّم بعد…‬
‫لا.‬
‫ماذا تريد أن تقول لهم؟‬
‫أتعرف شيئًا لا يعرفونه؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫اسمع،‬
‫إن عدت إلى تلك الغرفة، فقد لا تخرج أبدًا.‬
‫خير لك أن تجيبني.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫قد يكون هؤلاء الأطفال على قيد الحياة.‬
‫مرحبًا. أنا "دانييلا كوفاروبياس".‬ ‫أنا محامية هذا الرجل.‬
‫وابنة الوزير.‬
‫هل توجد اتهامات ضد موكلي؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫إن أردت التحدث معه، فها هو رقم هاتفي.‬
‫هل سنذهب إلى المتنزه لاحقًا؟‬
‫لا أظن أننا نستطيع يا عزيزي.‬
‫- أيمكننا أن نختلي به؟‬ ‫- آسفة، ليس اليوم.‬
‫سيكون هذا غريبًا.‬ ‫لا نريد أن نخيفه أو نزعجه.‬
‫اسمع يا "سيرجيو"، هل تتذكرهما؟‬
‫ما الأمر يا عمتي؟‬
‫لا شيء يا حبيبي.‬ ‫لقد جاءا لإلقاء التحية، لكنهما سينصرفان.‬
‫سُررنا باللعب معك في ذلك اليوم.‬
‫أجل.‬
‫أتريدان أن تلعبا مرة أخرى؟‬
‫أيمكنهما ذلك يا عمتي؟‬
‫نود ذلك، لكننا لا نستطيع اليوم يا عزيزي.‬
‫كنا نعرف والدتك.‬
‫ووالدك.‬
‫كانا يحبانك حبًا جمًا.‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫أمرانا بأن نعطيك هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف كان شكل أمي؟‬
‫في الواقع…‬
‫أنت تشبهها كثيرًا.‬
‫كانت لطيفة وذكية.‬
‫كانت تريد الأفضل لك…‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫سيكون مع عمته اليوم.‬
‫هلا نشاهد التلفاز يا حبيبي؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫دعني أراها.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫كنتما في غاية الشجاعة.‬
‫تعرفان مكاني.‬
‫أنا هنا لتلبية كل احتياجاتكما.‬
‫لم أستطع أن أخبره بشيء مما أريد.‬
‫قال الوزير إننا نستطيع العودة.‬
‫- يمكننا أن نعود، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عندها يمكنكما أن تختليا بـ"خوان".‬
‫نختلي به… لا أظن أنهما سيسمحان لنا.‬
‫بالطبع سيسمحان.‬
‫سيسمحان بذلك. لا تقلقا.‬
‫- ما هذه إلا البداية.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة جدًا لأن…‬
‫الأمور قد آلت إلى هذا اليوم.‬
‫نحن موجودان متى احتجتما إلى شيء.‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫كنت مستعدة للقتال من أجل ابني حتى النهاية.‬
‫لكنها المعركة الوحيدة‬ ‫التي لا يمكنني الفوز بها.‬
‫هذه المرة على الأقل،‬ ‫أشعر بأنني ساعدت في إنقاذ حياته.‬
‫فعلت ذلك بالتأكيد.‬
‫خيرًا فعلتما.‬
‫لا تفعل ذلك يا "لويس".‬
‫لقد أدركا أن هذا هو الأفضل لابنهما.‬
‫والداه هما الوحيدان‬ ‫اللذان يستطيعان اتخاذ ذلك القرار.‬
‫"لويس"، حبيبي.‬
‫لا تنشغل بالتفكير في ذلك.‬ ‫هذا لن ينفعك بشيء.‬
‫عدني بأن تتوقف عن التفكير في الأمر.‬
‫عدني بذلك.‬
‫"لويس"، حبيبي.‬
‫هل تعدني؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "بيغونيا".‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- كنت سأسألك عن الشيء نفسه.‬
‫ماذا حدث في منزلك بالأمس؟ سمعت أصواتًا.‬
‫عزيزتي، لن تصدقي هذا الهراء.‬
‫طلب منا الوزير‬ ‫إبقاء الصبي معنا الليلة الماضية،‬
‫لكنه نسي أن يخبر زوجته.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- بلى.‬
‫لا بد أنه قد أصابها قلق شديد!‬
‫هذا ما يحدث حين تتزوجين من وزير.‬
‫يقضي وقتًا في العمل أكثر منه في المنزل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫في الواقع، غدًا.‬
‫- سآتي لأشتري الفاصوليا.‬ ‫- سأراك غدًا إذًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫"إميليا"، ما هذا الصوت؟‬
‫بدأ يضعف سمعي.‬
‫نسيت حفيدتي علبتها الموسيقية.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تذكرت شيئًا للتو.‬
‫ابنتك "خوليا"، مختفية منذ أيام.‬
‫ألم تتصل بك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ألم تبعث حتى برسالة؟ ألم تتصل؟ لا شيء؟‬
‫أخبرتك للتو.‬
‫ما الأمر؟ ألا تثقين بي؟‬
‫من واجبي أن أشك في الجميع. أنت تعرفين ذلك.‬
‫ادخرلي لي بعض الحمص إلى الغد.‬
‫سأراك لاحقًا يا "بيغونيا".‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫من؟‬
‫أتصل بشأن الملصقات.‬
‫هل تعرفت على أي من الأطفال؟‬
‫أحدهم كان ابني.‬
‫مرحبًا بك أيضًا.‬
‫كيف سارت المقابلة؟‬
‫لم تكن مثالية.‬
‫لقد قبلا بشروطي مؤقتًا.‬
‫"مؤقتًا"… قلتها بنفسك.‬
‫وماذا عن زوجك؟‬
‫لا أستطيع الاعتماد عليه على الإطلاق.‬
‫هذا مؤلم، لكنها الحقيقة.‬
‫"ألما"، تعرفين أن الأمور لا يمكن أن تستمر‬ ‫على هذا النحو.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- أتقصد "لويس"؟‬ ‫- ليس هو فحسب.‬
‫هذه هي مشكلتك.‬
‫أنت تعرفين.‬
‫المشكلة الأخرى.‬
‫لقد فعلت ما بوسعك،‬ ‫لكن لا تجازفي بترك أمور معلقة.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫كما تريدين.‬
‫هل تتألم؟‬
‫بشدة.‬
‫أتألم بشدة.‬
‫أتعرفين ما أشد ما يؤلمني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كبريائي.‬
‫كبريائي اللعين.‬
‫أين كان صوابك؟‬
‫هل ظننت أنهم سيتصلون بك ببساطة؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تكون بهذه السذاجة؟‬
‫مهلًا.‬
‫لو اختفى ابنك،‬ ‫ألن ترغبي في معرفة إن كان لا يزال حيًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن يجب أن تكون أذكى منهم.‬
‫لا يمكنك مواجهتهم بشكل مباشر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "إميليا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصلت بنا إحدى الأمهات، بحق السماء!‬
‫مهلًا!‬
‫أعرف أنك خائفة. أنا خائفة أيضًا.‬
‫هذا أمر طبيعي، وحقيقة أننا جميعًا معًا،‬
‫هي مجازفة كبيرة جدًا، كما نعلم.‬
‫لكن هناك شيء أعظم‬
‫وأكثر… قوة.‬
‫إنها شجاعتنا،‬
‫والإثارة والأمل‬
‫في أن تروا أولادكم مجددًا ذات يوم.‬
‫أقترح…‬
‫أن ندلي بأصواتنا‬
‫لنعرف أينا يوافق.‬
‫ارفعوا أيديكم لو أردتم المضي قدمًا.‬
‫مرحبًا يا "سيرجيو"،‬
‫لا يمكنك تخيل مدى سعادتنا برؤيتك مجددًا.‬
‫كنا نعرفك منذ زمن طويل،‬ ‫حين كنت أصغر بكثير.‬
‫نحن متشوقان إلى رؤيتك مجددًا.‬
‫بل وسنحضر لك مفاجأة.‬
‫قلت إنك تحب الكعك.‬
‫سنصنع لك أكبر وأشهى كعكة‬
‫تذوقتها على الإطلاق.‬
‫لقد التقيت بنا مؤخرًا،‬
‫لكننا لطالما أحببناك.‬
‫الحياة شاقة جدًا.‬
‫لكنها تأتينا أحيانًا بأشياء رائعة.‬
‫أنت أعظم فرحة منحتنا إياه الحياة.‬
‫لهذا يجب أن تحاول أن تكون سعيدًا‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫إياك أن تترك تلك الابتسامة الجميلة تخبو.‬
‫نحن نعرف أن الناس الذين تعيش معهم‬ ‫يحبونك ويعتنون بك.‬
‫يجب أن تلعب وتضحك كثيرًا‬ ‫وتتعلم أشياء كثيرة في المدرسة،‬
‫حتى تكبر، فتصبح أي شيء تريد.‬
‫محام أو طبيب…‬
‫سنكون دائمًا بالقرب منك،‬
‫نراقبك إذ تكبر، وتحقق كل أحلامك‬
‫- وتصير رجلًا.‬ ‫- ما هذا؟ ماذا حدث لك؟‬
‫هل تضحك؟‬
‫إن شعرت بالحزن والوحدة،‬ ‫إن لم تجد من تلعب معه،‬
‫أو تتحدث معه،‬
‫فسنكون إلى جانبك، ننتظرك بأذرع مفتوحة.‬
‫لك مكانة خاصة جدًا عندنا.‬ ‫فإياك أن تنسى أننا نحبك.‬
‫سنبقى معك دائمًا.‬
‫إليك قبلة كبيرة. سنراك قريبًا.‬
‫"إلى (سيرجيو)"‬
‫"معًا، من أجل صالح المجتمع"‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫عليكم انتظار دوركم لدخول القطاع الأول.‬
‫يجب أن تقدموا وثائقكم عند الطلب.‬
‫"فرناندو".‬
‫طفلنا يا "فرناندو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أختي الصغرى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حالك أفضل من حالي.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫إنها السيدة التي رأيناها في البناية.‬
‫تعالي. سأخبرك.‬
‫مرحبًا أيتها السيدة.‬
‫زدنا الجرعة، كما أردت،‬
‫لكن مات أكثر من نصفهم.‬
‫إذًا، يجب أن نحضر المزيد من الأطفال…‬ ‫عددًا أكبر بكثير.‬
‫هناك المزيد.‬
‫أخبرني.‬
‫كنت أجري التحليلات الجديدة التي طلبتها،‬ ‫فحوص الحمض النووي.‬
‫استخدمت الوحدات الفرعية‬ ‫من عينات أطفال مركز الدراسات الطبية.‬
‫- انتهيت منها للتو.‬ ‫- وبعد؟‬
‫حصلت على نتائج.‬
‫أريد أن أعيد تحليلها، لأتأكد.‬ ‫لكن نسبة الأجسام المضادة مرتفعة جدًا.‬
‫- مرتفعة إلى أي حد؟‬ ‫- 500 بالمائة.‬
‫- ممن؟‬ ‫- هذا هو الأمر الغريب.‬
‫لم تصل الطفلة صاحبة العينة إلى المعسكر.‬
‫لم تصل؟‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫إذًا، أنتم الوافدون الجدد.‬
‫هؤلاء الأطفال المميزون هم أملنا الوحيد.‬
‫بعضهم ملائكة. ملائكتي.‬
‫أين ابنتي؟ ماذا فعلت بها؟‬
‫اعثري عليها.‬
‫لا يسعدني شيء‬ ‫أكثر من قدرتي على إنقاذ ابنتكما.‬
‫لم تصل الطفلة صاحبة العينة إلى المعسكر.‬
‫إنها الفتاة!‬
‫- أي فتاة؟‬ ‫- "مارتا"! الفتاة!‬
‫ابنة الزوجين اللذين يعملان في منزلي.‬
‫عُثر على والدي "سيرجيو" ميتين.‬
‫هل أنت مسؤولة عن هذا؟‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫غير معقول. لقد قُتلا، أنا واثقة من ذلك.‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- بالأمس.‬
‫ماذا لو أن ابننا على قيد الحياة؟‬
‫لا تعودي إلى هذا الحديث.‬ ‫لا أستطيع تحمل ذلك مجددًا يا "أليسيا".‬
‫أظن أنه الشيء الوحيد الذي يستحق العيش.‬
‫سأفعل كل شيء لينجح الأمر.‬
‫- تعازينا الحارّة يا سيدي.‬ ‫- لم يصغيا إليّ.‬
‫لقد وثقا بكم.‬
‫هذه ليست رايات هذا البلد.‬
‫تبًا!‬
‫تراجعا.‬
‫الأمور تزداد سوءًا. الفيروس عبر الحاجز.‬
‫إنها حامل.‬
‫إنها "مانويلا" يا أمي.‬
‫أحضرا لي "مانويلا" فورًا!‬
‫- هل ستساعدينها؟‬ ‫- سأفعل ما في صالحها.‬
‫وصالحك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬