‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫زوجان يقولان إنهما والدا "سيرجيو".‬
‫يقولان إنه قد اختُطف.‬
‫هل سيموت ابني؟‬
‫نحن متفائلان الآن.‬
‫يحتاج الصبي إلى رعاية طبية مستمرة.‬
‫يجب أن تتخذا قرارًا.‬
‫ما الذي يمكننا توفيره له؟‬
‫يمكننا منحه حبنا.‬
‫قال الوزير إننا نستطيع العودة.‬
‫عندها يمكنكما أن تختليا بـ"خوان".‬
‫مرحبًا يا أختي الصغرى. فعلت ما أردت.‬
‫زدنا الجرعة، لكن مات أكثر من نصفهم.‬
‫التحليلات الجديدة التي طلبتها…‬ ‫نسبة الأجسام المضادة مرتفعة جدًا.‬
‫- لم تصل إلى المعسكر.‬ ‫- "مارتا"! الفتاة!‬
‫أعرف هؤلاء الأطفال من المبنى الطبي.‬
‫لقد أُخذوا من بيننا.‬
‫أخذوا بعضًا منا ووضعونا في حافلة.‬
‫يجب أن نجد عائلاتهم.‬
‫من أين حصلت على هذه الملصقات؟ ماذا تعرف؟‬
‫قد يكون هؤلاء الأطفال على قيد الحياة.‬
‫- هل تعرفت على أي من الأطفال؟‬ ‫- أحدهم كان ابني.‬
‫حقيقة أننا جميعًا معًا،‬
‫هي مجازفة كبيرة جدًا، كما نعلم.‬
‫لكن هناك شيء أعظم…‬
‫الإثارة والأمل في أن تروا أولادكم مجددًا‬ ‫ذات يوم.‬
‫طفلنا يا "فرناندو".‬
‫- الوضع يزداد قبحًا.‬ ‫- ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫قد يُفرض الحجر الصحي على "مدريد".‬
‫انتبهوا! إنها مريضة!‬
‫- لديها الفيروس.‬ ‫- توقفوا!‬
‫المحطة التالية: المنطقة "ب 1".‬
‫هذا مقزز!‬
‫- سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد تقيأ عليّ!‬
‫- لكن، ما الذي…‬ ‫- انتبهوا!‬
‫- أرجوك، أوقف الحافلة!‬ ‫- توقف!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سكير.‬
‫لقد أزعج إحدى السيدات، ثم انهار.‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ انهض!‬
‫أيها الوغد السكير…‬
‫- ساعدوني لأجعله ينهض.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، تأخرت عن العمل فحسب.‬
‫تعالي، بسرعة!‬
‫لا يتحرك أحد!‬
‫لقد مات.‬
‫- انتباه.‬ ‫- أجل، تفضل.‬
‫الحافلة رقم 15.‬
‫- لدينا حالة طبية طارئة.‬ ‫- حسنًا، عُلم.‬
‫تفعيل بروتوكول التعريف الكيميائي العضوي.‬
‫"منطقة الخطر"‬
‫توقفوا! فليتراجع الجميع! ارفعوا أيديكم.‬
‫لا يتحرك أحد!‬ ‫هذه الحافلة خاضعة للحجر الصحي الآن.‬
‫"لا تخف"‬
‫"اصنع مستقبلك"‬
‫"تذكروا المطر"‬
‫"اسخروا منهم"‬
‫"أمام الحاجز، الذكرى"‬
‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬
‫كنت في الاجتماع أمس.‬
‫اسمي "أليسيا".‬
‫أجل!‬
‫لهذا تبدين مألوفة.‬
‫أنا "إميليا".‬
‫أردت أن آتي إليك، لكنني لم أستطع.‬
‫هذا "ماتيو"،‬
‫ابني.‬
‫وسيم جدًا.‬
‫من أجل صحتكم،‬
‫ستُجرى الفحوص الإلزامية الثلاثاء المقبل،‬ ‫من الـ8 صباحًا وحتى الـ6 مساء.‬
‫الحافلة الطبية…‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫تكون قد مرت 3 أعوام في مايو.‬
‫كان مريضًا جدًا، فأخذناه إلى المستشفى.‬
‫كان يتعافى هناك. كان… قد تحسّن.‬
‫أنا و"فرناندو" كنا سعيدان جدًا.‬
‫وذات يوم… في الـ6 صباحًا،‬
‫دخلت ممرضة وقالت إن ابننا قد مات.‬
‫لكنه لم يمت.‬
‫رأيته.‬
‫كان على قيد الحياة.‬
‫كان ذلك بعد بضعة أيام. قال الجميع‬
‫إن علي الخروج من المنزل، ومواصلة حياتي.‬
‫لذا، عدت إلى العمل‬
‫أساسًا لأنني كنت أخشى أن أُفصل.‬
‫كنت أعمل بتنظيف‬
‫البنايات الحكومية.‬ ‫كنت في السجل المدني في ذلك اليوم.‬
‫كنت أقوم بعملي‬
‫حين سمعت صوت خطوات‬
‫ورأيت صبيًا.‬
‫"ماتيو"؟‬
‫"ماتيو"!‬
‫كان ظهره لي. لم أر وجهه، لكن شعره…‬
‫خالجني شعور داخلي…‬
‫أقسم لك،‬
‫إن قلبي قد توقف، لكن ليس للحظة أو لحظتين،‬
‫بل لفترة طويلة.‬
‫كان ابني.‬
‫صرخت، "ماتيو"!‬
‫كنت على وشك تحطيم الباب.‬
‫أقسم إنني كنت سأحطمه.‬
‫ناديت باسمه، لكنه لم يردّ.‬
‫فجأة، دخل شرطيان‬
‫وسحباني إلى بعيد.‬
‫لا!‬
‫حاولت أن أشرح لهما.‬
‫حاولت أن أخبر الشرطة،‬
‫وأصدقائي،‬
‫وزوجي،‬
‫لكن أحدًا لم يصدقني.‬
‫لم يصدقني أحد.‬
‫ماذا؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫طاب صباحك.‬
‫أنت حقير يا "إيفان".‬
‫لست السبب يا "مانويلا". بل جيناتي.‬
‫وصلت عائلتي إلى ذروتها.‬ ‫لم يعد بوسعي أن أفعل شيئًا سوى الفشل.‬
‫حقًا؟‬
‫غير معقول.‬
‫في حالتي، العكس صحيح.‬
‫لقد وصلت إلى الحضيض.‬
‫لذا، أتمنى أن أحظى بمستقبل مشرق.‬
‫بعكس مستقبلك، على ما يبدو.‬
‫هل أنا ثمل،‬ ‫أم أنك تحاولين أن تقولي لي شيئًا؟‬
‫أنت ثمل.‬
‫"مانويلا"!‬
‫تبدين جميلة بشعرك منسدلًا.‬
‫دعني وشأني يا "إيفان". حقًا!‬
‫آسفة، لم أعرف أنك هنا.‬
‫- كنت أستبدل المناشف.‬ ‫- لا تقلقي، أنت بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقيأ رجل ثمل عليّ في الحافلة.‬
‫- مسكينة.‬ ‫- ثم مات.‬
‫جاءت الشرطة من أجله.‬
‫- هذا سبب تأخري.‬ ‫- أجل…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تشعرين بالغثيان؟‬ ‫- لا.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫تعالي، اجلسي هنا.‬
‫أتشعر بالاشمئزاز بسبب ما رأيت فحسب؟‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- وأخيرًا!‬
‫- كيف جرت الأمور في السجل المدني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت لي إن عليك الذهاب…‬ ‫- أجل!‬
‫- رائع… سويت كل شيء.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫تحركي. لن تُدار شؤون المنزل من تلقاء نفسها.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- خذي يا "سارا".‬
‫خذيها إلى إعادة التدوير.‬ ‫ضعها في حاوية الزجاج.‬
‫حسنًا يا "روزا".‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫"أليسيا".‬
‫بحق السماء! أفزعتني يا "فرناندو".‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت… خرجت لأسير قليلًا.‬
‫وأنت؟‬
‫هل كنت تتبعني؟‬
‫اركبي السيارة. سآخذك إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫آسفة، لكني لن آركب السيارة.‬
‫"أليشيا"، لا تعودي إلى هذا الحديث.‬
‫لا أستطيع تحمل ذلك مجددًا يا "أليسيا".‬
‫ماذا لو أن ابننا على قيد الحياة؟ ‬ ‫"فرناندو"، أرجوك…‬
‫لم نر جثته قط يا "فرناندو". لم نره.‬
‫لو أن هناك أي أمل، فيجب أن أواصل المحاولة.‬
‫أرجوك.‬
‫آسفة.‬
‫تبًا!‬
‫طاب صباحك.‬
‫- هل أنت مسؤولة عن هذا؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- نحن نبحث عن الآباء والأمهات.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تعرفين أن الأطفال قد ماتوا؟‬
‫- هكذا يقولون.‬ ‫- اسمعي، الزمي الصمت!‬
‫لقد واصل الآباء والأمهات حياتهم.‬
‫آخر ما يحتاجون إليه هو أمل زائف.‬
‫لن أقولها لك مجددًا.‬
‫أريدك أن تتركيهم وشأنهم، هل تسمعينني؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ابنك. ماذا كان اسمه؟‬
‫أقسم أن أقتلك…‬
‫أنت لا تعرفين ما عانته زوجتي.‬
‫لقد خسرت كل شيء.‬ ‫لقد أعطوها مهدئات، فلم تعد إلى سابق عهدها.‬
‫تحسّنت حالتها كثيرًا الآن، فلا تتحدّيني.‬
‫ربما تعلمت التزام الصمت،‬ ‫وهو أمر مختلف تمامًا.‬
‫أحد الأطفال ظهر من جديد.‬
‫إنه حي.‬
‫"إميليا"؟‬
‫لقد مات ابني.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫إن واصلت هذا العبث،‬ ‫فسأحتجزك إلى نهاية عمرك.‬
‫أنت.‬
‫كثرت لقاءاتنا مؤخرًا.‬
‫توخ الحذر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ابنه…‬
‫أحد الأطفال المفقودين.‬
‫اللعنة!‬
‫طاب صباحك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم آت لرؤيتك.‬
‫في الواقع…‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫عائلتك؟‬
‫الجميع بخير.‬
‫أشكرك.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫أيها الرائد، يا لها من مفاجأة!‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أجل، بالطبع. لنذهب إلى غرفة المكتب.‬
‫- "سارا".‬ ‫- نعم؟‬
‫قهوة من فضلك.‬
‫أمرك.‬
‫وقع حادث خطير جدًا صباح اليوم.‬
‫أعتقد أنه من واجبي أن أخطركما شخصيًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- تابع.‬
‫لا نريد أن نخيف أحدًا،‬ ‫ونأمل أن تكون واقعة فردية.‬
‫ادخل في صلب الموضوع أيها الرائد.‬
‫تم تأكيد وجود إصابة بالفيروس النوروفي‬ ‫منذ نصف ساعة في القطاع الأول.‬
‫رجل على متن حافلة عمّال.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدأ يتقيأ وانهار، ثم مات فورًا.‬
‫هل أجروا الفحوص؟‬
‫أجل. ومن دون شك،‬
‫اتضح أنه مصاب بسلالة شرسة جدًا…‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫كيف أمكنه المرور من الفحوص الطبي‬ ‫عند الحاجز؟‬
‫- من المسؤول؟ من المخطئ؟‬ ‫- نحن نحقق في الأمر.‬
‫لقد عزلنا كل من كان على متن الحافلة،‬
‫باستثناء شخصين لاذا بالفرار:‬ ‫رجل، وربما امرأة.‬
‫- لا توجد أوصاف مطابقة بعد.‬ ‫- هل تقصد‬
‫أنه يوجد في قطاعنا مصابان على الأقل؟‬
‫سنجدهما. أعدك بذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫في أية ساعة وصلت اليوم؟‬
‫أرأيت هذين الشخصين يركضان في هذا الاتجاه؟‬
‫ردّي يا "سارا". من فضلك.‬
‫حسنًا. وصلت في الـ7:30 صباحًا، مثل كل يوم.‬
‫- قبل الفطور.‬ ‫- ماذا عن الآخرين؟‬
‫حسنًا، جاء "هوغو" معي و…‬
‫"روزا" و"مانويلا" تقيمان هنا.‬
‫- الخادمتان المقيمتان.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا "سارا". يمكنك الانصراف.‬
‫يجب أن نطبق بعض الإجراءات.‬
‫"مانويلا".‬
‫أجل؟‬
‫الرجل الذي كان في الحافلة…‬ ‫مصاب بالفيروس النوروفي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت ذلك من الرائد.‬
‫غير معقول.‬
‫غير معقول!‬
‫اهدئي.‬
‫- لن يصيبك مكروه.‬ ‫- لقد مات أمام عينيّ.‬
‫لقد مات!‬
‫لو كنت مصابة، لانتشر على جلدك طفح أحمر.‬
‫لا شيء على جسدك. أنت بخير.‬
‫أريني ذراعك.‬
‫الإصابة بالعدوى ليست بهذه السهولة.‬
‫لقد تقيأ عليّ يا "سارا".‬
‫يجب أن أخبر السيدة.‬
‫لن تقولي شيئًا لأحد.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫ماذا إن كنت مصابة؟‬
‫لا ينتشر الفيروس إلا من خلال سوائل الجسد.‬
‫حقًا، استرخي.‬
‫دعيني أفحصك.‬
‫أتعرف هذا الصبي يا عزيزتي؟ انظري عن كثب.‬
‫إنه يشبه أحدهم كثيرًا.‬
‫لكنه…‬
‫كان أكثر نحافة.‬
‫و…‬
‫كان شعره أقصر.‬
‫هل كان اسمه "ماتيو"؟‬
‫لا… كان اسمه "بيدرو".‬
‫إنهما متشابهان جدًا.‬
‫عيناه،‬
‫كان فيهما… تلك النظرة الجدية.‬
‫أجل، يشبهه.‬
‫قد يكون ذلك الصبي، لكن أكبر سنًا.‬
‫لكن اسمه لم يكن "ماتيو".‬
‫حسنًا، ربما غيّروا اسمه، صحيح؟‬
‫سأفتح الباب.‬
‫- "إميليا".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل سمعت؟‬
‫بم؟‬
‫الشخصان اللذان كانا في منزلك قبل أيام.‬
‫- أجل.‬ ‫- الزوجان.‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫لقد قُتلا.‬
‫ماذا قلت يا "بيغونيا"؟‬
‫أجل.‬
‫وجدوهما بالأمس في الشارع، ميتين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا ما أتساءل عنه يا "إميليا". ماذا حدث؟‬
‫أي نوعية من الناس تأتي إلى منزلك؟‬
‫كانا شخصين لطيفين جدًا يا "بيغونيا".‬
‫- لا أعرف ما…‬ ‫- بربك، اللطفاء لا يتعرضون إلى متاعب.‬
‫لو كنت مكانك، لأحسنت اختيار أصدقائي…‬
‫لأنني لا أستطيع مواصلة التغاضي عن أخطائك.‬
‫"أليكس".‬
‫سأذهب إلى الهاتف العمومي لأجري مكالمة.‬ ‫سأعود على الفور يا "مارتا".‬
‫حسنًا يا "إميليا". شكرًا.‬
‫فلتكن هذه آخر مرة‬ ‫تتلقى مكالمة شخصية في هذا المنزل.‬
‫هل لي أن أسألك إلى أين تذهب؟‬
‫- السرّة!‬ ‫- السرّة!‬
‫- ليست هي!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- لا تصحح لي!‬ ‫- "سارا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سارا"، أرجوك.‬
‫- هلا تأتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫سآتي حالًا. ارتد هذا.‬
‫مرحبًا يا "هوغو".‬
‫مرحبًا يا "سيرجيو".‬
‫تفضل.‬
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عُثر على والدي "سيرجيو" ميتين.‬
‫ماذا؟‬
‫أمس.‬
‫لا أصدق!‬
‫المسكين.‬
‫أرجو ألّا يعرف الحقيقة قريبًا.‬
‫هذه ليست مصادفة يا "هوغو".‬
‫- أعرف.‬ ‫- لقد قُتلا، أنا واثقة من ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫- هل أرتدي سترتي؟‬ ‫- أجل، ارتدها.‬
‫لا يمكنني إغلاق أزرارها.‬
‫سأساعدك، لا تقلق.‬
‫سيُدفنان بعد ظهر اليوم.‬
‫أريد أن أذهب وأتحدث مع جده.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا، ابقي هنا.‬
‫من الأفضل أن تبقي معه.‬
‫هل تظن أنها غلطتنا؟‬
‫أتظن أنهما قُتلا… لئلا يستردّا ابنهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- كن حذرًا يا "هوغو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- "سارا"!‬
‫أنا آتية يا حبيبي.‬
‫هل فعلت كل هذا بنفسك؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنت بطل! أحسنت صنعًا.‬
‫عانقني.‬
‫- دعونا نراه، أرجوكم.‬ ‫- اجلس من فضلك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- دعونا نراه.‬
‫لن نقول شيئًا. فقدناه منذ 6 أعوام.‬
‫قيل لنا إن كليهما قد ماتا.‬
‫…ستُسجنان، أو أسوأ.‬
‫يجب أن تثقا بي.‬
‫لا تقلقا. ما هذه… إلا البداية.‬
‫كيف كان شكل أمي؟‬
‫يجب أن تثقا بي.‬
‫"هوغو".‬
‫يجب أن تثقا بي.‬
‫"هوغو"!‬
‫أجل، آسف.‬
‫أريدك أن تشتري بعض الأشياء.‬ ‫تعال إلى المطبخ. سأعطيك قائمة.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني العمل اليوم.‬ ‫سآخذ إجازة اليوم.‬
‫هل ستأخذ إجازة اليوم؟‬
‫اطلب من الوزير أن يخصمه من أيام عطلتك.‬
‫الآن تذكرت، أنت لا تحصل على أيام إجازة.‬
‫ما لديك هو عمل قد يقتل من أجله أي شخص.‬
‫إما أن تستقيل أو تشنق نفسك،‬ ‫لكن لا توجد إجازات.‬
‫- تعال إلى المطبخ.‬ ‫-- أنا جاد يا "روزا".‬
‫سأخرج فورًا.‬
‫افعل ما تشاء. أنا لست أمك.‬
‫سيدي.‬
‫يجب أن أتحدث معك…‬
‫على انفراد.‬
‫لقد سئمتهما. لم أعد أطيقهما.‬
‫أتريد المزيد من القهوة؟‬
‫تعرفين ما أريده.‬
‫إياك حتى أن تفكر!‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫بالأمس.‬
‫أين؟‬
‫في الشارع يا سيدي.‬
‫أعدتهما إلى المنزل.‬
‫وكنا نتحدث طوال الطريق. كانا…‬
‫كانا سعيدين.‬
‫أخيرًا عانقا ابنهما مجددًا.‬
‫هل تم القبض على أحد؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أريد إجازة لفترة ما بعد الظهيرة.‬
‫أريد أن أحضر الجنازة. يجب أن أكون هناك.‬
‫أجل، بالطبع. افعل ما يلزم.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"هوغو"!‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا أعرف يا سيدي. إنها في القطاع 2،‬ ‫في المقابر العامة…‬
‫قلت إنني سأذهب معك.‬
‫جهّز السيارة. انتظرني.‬
‫معذرة، يجب أن أخرج.‬
‫إلى أين؟‬
‫بشأن ما حدث صباح اليوم،‬ ‫اتخذي القرارات الطبية اللازمة.‬
‫اتصلي بي إن وقعت مشكلة.‬
‫شكرًا أيها الرائد. أطلعني على المستجدّات.‬
‫إنه يتصرف بغرابة شديدة…‬ ‫لم يعد يخبرني بما يدور في ذهنه.‬
‫إنه يتجنبني.‬
‫لقد تغير.‬
‫أشعر بأنه لم يعد يحبني، على الأقل…‬ ‫ليس كما كان يحبني من قبل.‬
‫- هل تحبينه؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى. لا أعرف…‬
‫لنا تاريخ حافل معًا…‬
‫لكن، مؤخرًا،‬
‫لا ضرورة لمناقشة هذا معك.‬
‫هذا ليس الزمان ولا المكان المناسبين.‬ ‫ آسفة، أنا…‬
‫- منفعلة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أريد تفعيل فحوص جديدة عند الحاجز.‬
‫أحتاج إلى عينات من الأنسجة. ألديك الجثمان؟‬
‫أخذه رجالي.‬
‫أيمكنك أن توصلني إلى مكتبي؟‬
‫- سنتحدث أكثر في السيارة.‬ ‫- لا يا "ألما"…‬
‫- يجب أن أطلب منك شيئًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا تغادري المنزل.‬
‫تولي الأمور الملحّة عبر الهاتف.‬
‫ليوم واحد فقط،‬
‫إلى أن يجدوا المصابين.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫أنا أهتم بأمرك. ما بيدي حيلة.‬
‫"ألما"، هلا تصغين إليّ؟‬
‫كم أحب اهتمامك بي…‬ ‫لا فكرة لديك كم أحبه ذلك.‬
‫من أجل سلامتكم،‬
‫عليكم انتظار دوركم لدخول القطاع الأول.‬
‫يجب أن تقدموا وثائقكم عند الطلب.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تخافي.‬
‫أرسلتنا "إميليا".‬
‫تريد رؤيتكم مجددًا، بعد ظهر اليوم…‬ ‫في المكان نفسه.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ما تفعلانه أمر بالغ الأهمية.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- كان يجب أن يقوم به شخص ما.‬
‫مظهركما رائع.‬
‫حبيبان ظريفان جدًا.‬
‫أعرف!‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"صحة وسلامة كل المواطنين هي أولويتنا"‬
‫"هل تعرفونهم؟"‬
‫حين وصلت هنا، كنت أكره "مدريد".‬
‫ظننت أنه أسوأ قرار اتخذناه على الإطلاق.‬
‫أردت أن أعود إلى "أستورياس".‬
‫- ألم تعد تريد العودة؟‬ ‫- أبدًا. الآن، أنا سعيد لأنني أتيت.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا…‬
‫نقوم بعمل مهم.‬
‫من أجل سلامتكم، نرجو تجهيز تصريح المرور‬
‫والوثائق ليطّلع عليها ضباط الشرطة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫لقد عدت إلى عالم الأحياء.‬
‫لا أشعر برغبة في التحدث.‬
‫"مانويلا"، لا تغضبي.‬
‫لست غاضبة. إنني أعمل.‬
‫أرأيت؟ أنت غاضبة!‬
‫كان عيد ميلاد صديقتي أمس.‬
‫- ماذا كنت سأفعل؟ أرفض الدعوة؟‬ ‫- "إيفان"،‬
‫أنت ناضج بما يكفي لتفعل ما تشاء بحياتك.‬
‫أنت تشعرين بالغيرة.‬
‫بربك يا "مانويلا".‬
‫في المرة المقبلة، سأصطحبك معي… ما رأيك؟‬
‫اسمع…‬
‫ما خطبها؟‬
‫أنا هنا لأعمل، لا لأتدخل في حياة الآخرين.‬
‫"إيفان".‬
‫- دعها وشأنها. لا تضايقها بعد الآن.‬ ‫- أريد أن أعرف ما الخطب فحسب.‬
‫إنها مرتعبة.‬
‫مم؟‬
‫إنها حامل يا "إيفان".‬
‫ماذا؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫لكن، في عمري،‬ ‫يمكنني تبيّن ذلك بمجرد النظر إليها.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫أنت لم تعد طفلًا. تعرف أن الحياة ليست لعبة.‬
‫لا يمكنك الهروب طوال الوقت.‬
‫أنت لا تخدعني.‬
‫أعرفك منذ زمن طويل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لم أعرف أنك تحب كرة القدم.‬
‫في سنك، كنت الأفضل في صفي.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، يمكنك أن تعلمني كيف أركل الكرة.‬
‫تركل الكرة…‬
‫وتجعل الكرة تقفز… وتسدد الأهداف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫"لويس"! "ألما"!‬
‫يجب أن تساعدونا!‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- اسمح لنا بالدخول، أرجوك!‬
‫- تراجعي.‬ ‫- "ألما"، دعينا ندخل من فضلك.‬
‫- ما الأمر يا "إيزابيل"؟‬ ‫- جاؤوا ليأخذونا.‬
‫كان بستاني منزلنا على متن الحافلة.‬ ‫يريدون أخذنا جميعًا.‬
‫لا تقتربوا، قد تكونان مصابتين بالعدوى!‬
‫اهدئي يا "إيزابيل".‬ ‫إنه الإجراء الأمن المتبع فحسب.‬
‫ستقضاين بضعة أيام تحت الملاحظة فحسب.‬ ‫سأشرف على كل شيء.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- "لاورا"!‬
‫"سيرجيو"، لا!‬
‫"سيرجيو"، لا تقترب.‬ ‫قد تكونان مريضتين! تعال.‬
‫- "ألما"!‬ ‫- تعال يا "سيرجيو".‬
‫"ألما"، أنت أم أيضًا.‬ ‫دعي ابنتي تبقى معكم، على الأقل.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك. نحن صديقتان.‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫يا "إيزابيل".‬
‫- "ألما"، أرجوك.‬ ‫- أريد أن تدخل "لاورا".‬
‫توقفا! الشرطة!‬
‫هيا.‬
‫- لا تتحركا!‬ ‫- توقفا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا تتحركا!‬
‫- "إيفان"، لنذهب أيضًا.‬ ‫- توقفا!‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- هيا.‬
‫توقفا! اركبا الشاحنة!‬
‫- ضعا أيديكما خلف ظهريكما.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أرجوك، لا تؤذنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا تؤذنا.‬ ‫- هيا!‬
‫- إلى أين تأخذوننا؟‬
‫اركبي، هيا!‬
‫"مانويلا".‬
‫"مانويلا"!‬
‫"مانويلا"، توقفي!‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫- ماذا سيفعلون؟‬ ‫- اهدئي من فضلك.‬
‫- يجب أن تحافظي على هدوئك.‬ ‫- اتركيني يا "سارا"!‬
‫ابتعدي!‬
‫"مانويلا"، افتحي الباب.‬
‫- سيسمعوننا. افتحي الباب من فضلك.‬ ‫- ابتعدي!‬
‫أيها الرائد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست متأكدًا إن كنت قد سمعت،‬ ‫لكن بعد ظهر أمس،‬
‫أُطلق النار على زوج وزوجة في الشارع.‬
‫أجل، سمعت بذلك.‬
‫هل نجري تحقيقًا في الأمر؟‬
‫"نافارو"، هذا البلد مثقل بمشكلات أهم بكثير‬
‫من مجرد عملية سطو في القطاع 2.‬
‫- ألا تتفق معي؟‬ ‫- لم يكن سطوًا.‬
‫معذرة؟‬
‫بحثت عن ملفاتهما. بيانات العائلة سرية.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫مع كامل احترامي أيها الرائد،‬
‫قتلهما أحدهم وجعل الأمر يبدو كعملية سطو.‬
‫لم يملكا شيئًا.‬
‫ماذا كان سيسرق؟‬
‫تعرف أنني أقدّر مهنيتك بشدة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ليست وظيفتك… أن تخرج وتحقق بنفسك.‬
‫ولا حتى أن تفكر… من تلقاء نفسك.‬
‫ما عليك سوى أن تنفذ ما آمرك بفعله.‬
‫لا تخلط بين الأمور مرة أخرى.‬
‫لن أفعل يا سيدي.‬
‫- دعيني وشأني يا "سارا".‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫أرجوك، افتحي الباب. لا يمكن أن تبقي هنا‬ ‫طوال اليوم يا "مانويلا".‬
‫هل "مانويلا" في الداخل؟‬
‫"مانويلا"، افتحي الباب. افتحي!‬
‫أرجوك، سيسمعون…‬
‫إذًا، فليسمعوا!‬
‫"مانويلا"، رجاء، افتحي الباب.‬
‫أعرف أنك حامل.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫- لا تقترب مني.‬ ‫- اهدئي.‬
‫الزم مكانك.‬
‫لا تخط خطوة أخرى. قل ما تريد من مكانك.‬
‫حسنًا، لن أتحرك… لكن دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫أعرف القرار لك.‬
‫لا يعرف أحد ما تريدين سواك.‬
‫أفهم أنك تريدين الابتعاد عني.‬
‫كثيرًا ما أرغب في الهروب من نفسي أيضًا.‬
‫لكن، قبل أن تتخذي قرارًا،‬
‫كنت أنوي أن أقول هذا،‬ ‫لكنني لم أستطع لأنني…‬
‫كان يغلبني النعاس أو الثمالة.‬
‫أو الخوف من أن أجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫أريد أن أخبرك…‬
‫بأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يهمني في هذا المنزل.‬
‫خبراتي محدودة، لكنني… أظن…‬
‫أنك من الأشياء القليلة المهمة‬ ‫في هذه الحياة.‬
‫ولا أصدق كم نحن محظوظان لأننا التقينا.‬
‫في الواقع، أنا المحظوظ…‬ ‫لأنك وُلدت في ظروف قاسية.‬
‫- لا، "إيفان"…‬ ‫- بلى، ظروف قاسية.‬
‫لكن، لو أردت…‬
‫لو… أردت الاحتفاظ بهذا الطفل،‬
‫فاعلمي، أنني أريده أيضًا.‬
‫سأفعل ما بوسعي لأتأكد من أننا بخير.‬
‫لا أعرف كيف، لكن صدقيني، سأجد حلًا.‬
‫لو أنك تثقين بي ولو قليلًا،‬
‫فيمكننا أن نمضي قدمًا،‬
‫مهما يحدث.‬
‫إلى أين نذهب أنا وأنت؟‬
‫كنت على متن الحافلة يا "إيفان".‬
‫بجوار الرجل الميت.‬
‫كنت أنا.‬
‫إنهم يبحثون عني.‬
‫لا…‬
‫اهدئي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأكون إلى جانبك.‬
‫"إيفان".‬
‫انتظري هنا.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫لقد نفد منا الوقت يا "أليخو".‬
‫الأمور تزداد سوءًا. الفيروس عبر الحاجز.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫قسّم الأطفال وحدد مع أي عائلة يُوضع كل منهم.‬
‫الفتاة التي تحدثنا عنها،‬ ‫كان اسمها "مارتا"، صحيح؟‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫تفضل بالدخول يا حبيبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تعال إلى أمك.‬
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء.‬
‫أخبرني.‬
‫إنها "مانويلا" يا أمي.‬
‫إنها حامل.‬
‫وقد مرضت.‬
‫كانت على متن الحافلة.‬
‫يجب أن تساعديها يا أمي.‬
‫استخدمي اللقاح حتى إن لم ينجح.‬ ‫إن لم نحاول مساعدتها، فسأموت!‬
‫أعرف أن هذا ليس ما كنت تريدينه‬ ‫وأنني أفسد كل شيء دائمًا.‬
‫لكن صدقيني، أنا أحبها. بصدق.‬
‫أظن أن حبي لها هو أول شيء‬ ‫يمكنني فعله بشكل صحيح في حياتي كلها.‬
‫"سارا"!‬
‫أمي، هل أنت غاضبة؟‬
‫منك؟‬
‫لا يمكنني أن أغضب منك يا حبيبي.‬
‫أين هي؟‬
‫في حمّام الطابق السفلي.‬
‫ابق هنا.‬
‫انتظر حتى أعود، اتفقنا؟‬
‫ستساعدينها، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل ما في صالحها.‬
‫وصالحك.‬
‫لا يا أمي.‬
‫انتظري يا أمي!‬
‫أرجوك، انتظري!‬
‫أمي. أرجوك، لا تتصلي بهم. سيقتلونها.‬
‫كفى!‬
‫أمي!‬
‫أمي، أرجوك!‬
‫"راي".‬
‫سيدتي؟‬
‫افتح الباب.‬
‫أين هي؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫اعثرا عليها!‬
‫أحضرا لي "مانويلا" فورًا!‬
‫هل يمكنك إيجاد مفاتيح السيارة؟‬
‫"روزا"، أين أنت؟‬
‫هل وجدتها؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫لكنني سمعت شيئًا في الطابق الأعلى.‬ ‫سأتحقق من ذلك.‬
‫هيا. أسرعي.‬
‫أسرعي.‬
‫- اعتن بها جيدًا. حظًا موفقًا.‬ ‫- "سارا"، أنا…‬
‫- لا تخف. أسرع!‬ ‫- شكرًا.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫تعازينا الحارّة يا سيدي.‬
‫نحن هنا لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫كنت قد نصحت ابني وزوجته‬
‫بعدم التحدث معكم.‬
‫أمثالكم لا يفعلون خيرًا.‬
‫لكنهما لم يصغيا.‬
‫لقد وثقا بكم.‬
‫فكان هذا مصيرهما.‬
‫تأملوا أين انتهى بهما الحال.‬
‫أعدك بأن أبذل كل ما بوسعي‬
‫لإصلاح الأمر.‬
‫فات الأوان.‬
‫أيمكننا اصطحابك إلى مكان ما؟‬
‫لا.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫أنا أصرّ.‬
‫أرجوك.‬
‫من المستحيل أن أركب تلك السيارة.‬
‫وهذه ليست رايات هذا البلد.‬
‫لم يملكا شيئًا.‬
‫والآن، ليس لديه أحد.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لديه حفيده.‬
‫تعال معي يا "لويس".‬
‫تعال.‬
‫هذه حفيدتي،"مارتا"، و…‬
‫عمرها 10 أعوام.‬
‫إنها هنا لأنها تريد أن تخبركم بشيء.‬
‫أنا سعيدة بمجيئك يا "أليسيا".‬
‫لم يكن المجيء إلى هنا سهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫جميعكم في غاية الشجاعة.‬
‫"أليسيا"، مثل كل الحاضرين،‬ ‫قيل لها إن طفلها قد مات.‬
‫طلبت منها أن تعطيني صورة لـ"ماتيو"، ابنها.‬
‫أريتها لـ"مارتا".‬
‫أعرف صبيًا يشبه صاحب الصورة كثيرًا.‬
‫كان يعلو وجهه التعبير الجدّي نفسه.‬
‫في ذلك المكان،‬
‫كنا جميعًا خائفين.‬
‫"…يمنحنا الآن مكانًا‬
‫بوافر المجد"‬
‫لأننا كنا وحدنا.‬
‫و… كان مكانًا كبيرًا جدًا.‬
‫كان هناك العديد من الحراس.‬
‫كانوا جميعًا مسلحين.‬
‫لكن حدثت أشياء جيدة هناك أيضًا‬
‫كانوا يعطوننا اللبن كوجبة خفيفة.‬
‫واكتسبنا الكثير من الأصدقاء.‬
‫كان أعز أصدقائي يُدعى "فيليبي".‬
‫كان مرحًا جدًا،‬
‫وكانت أذناه ناتئتين بعض الشيء.‬
‫"فيليبي"…‬
‫لكنني…‬
‫لا أعرف إن كان "فيليبي" بخير.‬
‫أحيانًا، كانت الحقن‬
‫تجعلنا نمرض بشدة.‬
‫أي حقن؟‬
‫- ماذا فعلوا بكم؟‬ ‫- ما أدرانا…‬
‫بأنهم لم يؤذوا الأطفال؟‬
‫لا نعرف بعد،‬
‫لكن دعاها تكمل قصتها.‬
‫وجدني أبي.‬
‫أبي… آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.‬
‫وعدني بأن يعود ليأخذني.‬
‫لكنهم…‬
‫أخذونا في تلك الليلة.‬
‫ليس كلنا، بل عدد قليل منا.‬
‫على متن حافلة.‬
‫كان معنا الصبي الذي يشبه "ماتيو".‬
‫وكذلك صديقتي "آنا". إنها طويلة جدًا،‬
‫وقالت إن والدها كان يناديها بـ"الضفدع".‬
‫إنها "آنا"!‬
‫لكنني… لا أعرف أين هم الآن.‬
‫لكننا سنبحث عنهم. يجب أن يظهر ابننا.‬
‫- اسمعي يا عزيزتي، هل تتذكرين…‬ ‫- هل رأيت ابنتنا؟‬
‫سنجدهم.‬
‫لننظم صفوفنا.‬
‫سنجدهم. تحلوا بالأمل.‬
‫مهلًا.‬
‫هناك من طلب أن يتحدث هنا،‬
‫وأنا واثقة من أنه يستطيع مساعدتنا.‬
‫لماذا جاء إلى هنا؟ سيقتلني.‬
‫اهدئي، سأخبره بأنني جررتك إلى هنا.‬
‫أنا جاد.‬
‫سأقول إنك محامية بارعة. إنك تساعديننا.‬
‫أنا…‬
‫أنا وزير الصحة.‬
‫هذا الموضوع قريب جدًا من قلبي،‬ ‫لأنه في منزلي،‬
‫يعيش أحد هؤلاء الأطفال.‬
‫حتى وقت قريب،‬
‫كنت متأكدًا من أنه يتيم.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫ابنتي، "دانييلا"، هنا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫أنا واثق أنها خائفة مثلي.‬
‫أود أن أشكرك.‬
‫أنت دائمًا في المكان الصحيح.‬
‫أعدكم بأنني في صفكم.‬
‫يمكنكم الاعتماد عليّ.‬
‫ما زلت لا أعرف كيف.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ البحث عن أبنائكم…‬
‫وتحقيق العدالة لكم،‬
‫والحيلولة دون تكرار هذه الجريمة الشنعاء.‬
‫لكنني أعدكم بأن أفعل ذلك.‬
‫أعرف…‬
‫أنه لا يوجد ما هو أسوأ من فقدان طفل.‬
‫- هل تعرف أين ابنك؟‬ ‫- "إيفان"، هذا خطير جدًا‬
‫عليك وعلينا جميعًا.‬
‫سأُخضع "سيرجيو" إلى الفحص.‬ ‫سأتوصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫افعل ما يحلو لك!‬
‫- رأيت ابني ميتًا في المستشفى.‬ ‫- أيمكنك أن تقول بصدق إن هذا ليس ابنك؟‬
‫أنا مريضة.‬
‫قد أصيبك بالعدوى.‬
‫لا يمكننا أن نمرض.‬
‫- ألن تخبرني بأي شيء؟‬ ‫- لم يحدث شيء.‬
‫ستقع في الحب مجددًا ذات يوم.‬
‫أريد الرجال الـ20‬ ‫الأكثر كفاءة وولاء في هذه البناية.‬
‫أريدهم الآن. مفهوم؟‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫ما رأيك في أن نجتمع ذات يوم،‬ ‫ونثمل ونرى ما سيحدث؟‬
‫سنجد ابنك.‬
‫أعدك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أصابته العدوى.‬
‫تعال.‬
‫إن مات ابني، فسأنتحر!‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫أنت الأب الوحيد‬ ‫القادر على مساعدتي في العثور عليهم.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬