‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫تم تأكيد إصابة جديدة بالفيروس النوروفي‬ ‫داخل القطاع الأول.‬
‫هل تقصد أنه يوجد في قطاعنا‬ ‫مصابان على الأقل؟‬
‫سنجدهما.‬
‫هذا "ماتيو"، بني.‬
‫يشبهه.‬
‫لم نر جثته قط يا "فرناندو". لم نره.‬
‫تبًا!‬
‫أحد الأطفال ظهر من جديد. إنه حي.‬
‫- "ألما"!‬ ‫- تراجعا!‬
‫كان بستاني منزلنا على متن الحافلة.‬ ‫يريدون أخذنا جميعًا.‬
‫كنت على متن الحافلة يا "إيفان"…‬ ‫إنهم يبحثون عني.‬
‫عُثر على والدي "سيرجيو" ميتين.‬
‫لقد قُتلا، أنا واثقة من ذلك.‬
‫لم يملكا شيئًا. من عساه أن يسرقهما؟‬
‫هذا البلد مثقل بمشكلات أهم بكثير‬ ‫من مجرد عملية سطو في القطاع 2.‬
‫لكنهما لم يصغيا. لقد وثقا بكم.‬
‫هذه ليست رايات هذا البلد.‬
‫- إنها حامل يا "إيفان".‬ ‫- إنها مريضة.‬
‫كانت على متن الحافلة.‬
‫هذا الموضوع قريب جدًا من قلبي،‬ ‫لأنه في منزلي،‬
‫يعيش أحد هؤلاء الأطفال.‬
‫أعدكم بأنني في صفكم.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ البحث عن أبنائكم‬
‫وتحقيق العدالة لكم،‬ ‫لكنني أعدكم بأن أفعل ذلك.‬
‫- هل ستساعدينها؟‬ ‫- سأفعل ما في صالحها وصالحك.‬
‫أحضرا لي "مانويلا" فورًا!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫اجلسي.‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫قليلًا.‬
‫هيا، ادخلي الفراش.‬
‫وأنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫ماذا تفعل يا "إيفان"؟‬ ‫نهيتك عن الاقتراب منها بلا وقاية.‬
‫- هيا، اخرج.‬ ‫- لا، أفضّل البقاء.‬
‫أرجوك، انتظر في الخارج. سنجهزها.‬ ‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫- يمكنك العودة بعد قليل، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اهدأ كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا تردّ!‬
‫إنها والدتك يا "إيفان". إنها قلقة.‬
‫هذا اتصالها الخامس. دعني أردّ.‬
‫إن أجبت، فسآخذ "مانويلا" ولن ترانا مجددًا.‬
‫حسنًا…‬
‫لكن فلتهدأ.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ما هي خطتك؟‬
‫- أعطها اللقاح.‬ ‫- إنه ليس مستقرًا.‬
‫لم نستطع اختباره على أشخاص مصابين.‬
‫لقد أُصيبت به منذ أقل من 24 ساعة…‬ ‫أعطها إياها.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا تقترب منها.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"إيفان"، هذا خطير جدًا عليك وعلينا جميعًا.‬
‫عدني بألّا تقترب.‬
‫سنرى.‬
‫"وحدنا معًا"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"لا تخف"‬
‫"اصنع مستقبلك"‬
‫"تذكروا المطر"‬
‫"اسخروا منهم"‬
‫"أمام الحاجز، الذكرى"‬
‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬
‫لا أعرف أين يمكن أن يكونا.‬ ‫تعرفين أنني كنت سأخبرك يا سيدتي.‬
‫"روزا"، أحضري لي‬ ‫عنوان والديّ "مانويلا"، الآن!‬
‫مات والداها يا سيدتي.‬
‫جدتها، عمتها، أي شخص.‬ ‫لا بد أن لها قريبًا! أليس كذلك؟‬
‫ليس لها أقرباء يا سيدتي.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫اتركينا.‬
‫لم جئت؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- خمّن!‬
‫لا يمكنك المجيء وقتما تشاء.‬ ‫لا أستطيع الاتصال بـ"لويس".‬
‫- قد يكون آتيًا الآن.‬ ‫- "آتيًا"؟ هل أنت وحدك؟‬
‫- انصرف، أرجوك.‬ ‫- "ألما"، انظري إليّ.‬
‫لي نقاط تفتيش عند كل مخرج‬ ‫و5 وحدات تمشط كل الطرق.‬
‫- سنجده.‬ ‫- أريدك أن تنصرف.‬
‫سنجد ابنك.‬
‫أعدك.‬
‫أجب!‬
‫أجب، بحق السماء!‬
‫"(ألما)"‬
‫رأيت أن زوجك قد جاء يا "أليسيا". أين هو؟‬
‫اضطُر إلى الانصراف.‬
‫سيكون عونًا كبيرًا.‬
‫زوجي شخص صالح، لكنه…‬
‫لم يرد أن يصدق أن "ماتيو" لا يزال حيًا.‬ ‫لا يزال غير مصدق.‬
‫ربما يحتاج إلى بعض الوقت فحسب…‬
‫المشكلة، أن الوقت لا يكفي أبدًا‬ ‫يا "أليسيا".‬
‫أنا في غاية الأسف يا "إميليا".‬
‫كيف يمكن لهذا الرجل أن يكون أعمى؟‬
‫- إنه شرطي. إنه يعرف…‬ ‫- لا يا "إميليا".‬
‫لهذا السبب هو مشوش جدًا.‬
‫إنه أحد رجال النظام.‬
‫أعرف شعوره لأنني مثله.‬
‫كل ما يحدث يُشعرني بالضياع الشديد.‬
‫أنا واثق من أن لديه سببًا كافيًا للقلق.‬
‫إنه مجرد شرطي.‬
‫إن سمعوا بأن الناس يتحرّون عن ممارساتهم،‬ ‫فخمني ما سيفعلون به.‬
‫معذرة.‬
‫أردت أن أشكرك على كل ما تفعله‬
‫في محاولة لإيجاد أولادنا.‬
‫إن سمحت لي…‬
‫هذه أغنية تعلمتها هنا، في "إسبانيا".‬
‫كنت أغنيها لطفلي كل ليلة،‬
‫لتجلب له حسن الحظ.‬
‫تقول الأغنية إن الأطفال ‬ ‫يجب أن يناموا على الفور،‬
‫قبل أن يأتي الكلب الكبير ويأخذهم.‬
‫إنه يغني بلغة "الباسك"… كيف تفهمينها؟‬
‫كانت جدتي تغني لي في طفولتي.‬
‫فليكن الرب في عوننا.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫ما طعام العشاء؟‬
‫ما رأيك في عشاء مميز؟‬
‫معكرونة مع بندورة مقلية.‬
‫حقًا، مجددًا؟‬
‫خمنا ماذا أود أن آكل.‬
‫ماذا؟‬
‫سلاطة بالبندورة الطازجة.‬
‫- لا…‬ ‫- سمك القد الطازج، شهي.‬
‫يبدو هذا مذهلًا!‬
‫- ومن أجل التحلية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الفريز.‬ ‫- توقفي!‬
‫- والشوكولاتة.‬ ‫- لا!‬
‫- النوعية الممتازة التي تذوب في الفم.‬ ‫- توقفي!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- آسف يا حبيبتي. نفدت البندورة.‬
‫لن نتناول البندورة المقلية!‬
‫لكن معي شيئًا هنا.‬
‫لنر…‬
‫ما هذا؟‬
‫لدي سمك القد.‬
‫وبندورة طازجة! وفريز!‬
‫يا للروعة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أين لك بكل هذا؟‬
‫هذا…‬
‫اشتريته.‬
‫حسنًا.‬
‫من مكان توجد فيه أشياء كثيرة، صحيح؟‬
‫يوجد هناك ما يكفي.‬
‫أجل، سوق "روزا". كل شيء بسعر زهيد.‬
‫بالضبط.‬
‫و…‬
‫شوكولاتة؟‬
‫باللوز.‬
‫- "خوليا"!‬ ‫- ماذا؟ أتريدين قطعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعطيني قبلة، إذًا.‬
‫إنها لك. لقد استحققتها.‬
‫- أيمكنني فتحها؟‬ ‫- أجل، لكن أعطيني قطعة.‬
‫يمكنك الاحتفاظ باللوح كله يا عزيزتي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫5 أزهار بسعر 4!‬
‫5 أزهار!‬
‫ما سعرها؟‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫لا تتوقفوا أو تقفوا في مجموعات في الشارع.‬
‫احتفظوا بوثائقكم معك‬ ‫وقدموها إلى قوات الشرطة حين يُطلب منكم ذلك.‬
‫من أجل صحتكم،‬
‫ستُجرى الفحوص الإلزامية الثلاثاء القادم،‬ ‫من الساعة الـ8 صباحًا وحتى الـ6 مساء.‬
‫كنت لأعانقك أيضًا، لكن…‬
‫لمعلوماتك، أنا أعانقك في خيالي.‬
‫يبدو أنك رجل عظيم.‬
‫وابنتك أيضًا عظيـ… أعني، رائعة.‬
‫إنها محظوظة لأنك والدها.‬ ‫وأنت محظوظ لأنها ابنتك.‬
‫ماذا قال "أليكس"؟‬
‫ما لا يجرؤ على أن يقوله لك.‬
‫إنه معجب بك بجنون.‬
‫- لا. أعطها إياه أولًا يا "أليخو".‬ ‫- كلاكم سيُحقن به.‬
‫- لا، أعطها إياه أولًا!‬ ‫- ما الخطب يا "إيفان"؟ اهدأ.‬
‫- لا تكن متوترًا هكذا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لو أنك تريدنا أن نعطيها إياه أولًا…‬ ‫فلا بأس.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫لا.‬
‫تفضلي.‬
‫سنكون بخير، اتفقنا؟ أعدك بذلك.‬
‫شكرًا. أنا مدينة لك.‬
‫"مانويلا".‬
‫"مانويلا"!‬
‫- ما الخطب؟ افعل شيئًا!‬ ‫- إنها متعبة فحسب.‬
‫متعبة؟‬
‫ماذا أعطيتها؟‬
‫"دانييلا".‬
‫أجل؟‬
‫سأتحدث مع أمك.‬
‫لن يكون حديثًا لطيفًا.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫يجب أن أستوضح منها بعض الأمور‬ ‫بشأن هؤلاء الأطفال.‬
‫مركز الدراسات الطبية.‬
‫هل تظن أنها تكذب عليك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫أنا واثقة من وجود تفسير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألا تزال تحبها؟‬
‫هل الحب بينكما متبادل؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا وأمك مقربان جدًا.‬
‫الأزواج أحيانًا…‬
‫نحن معًا منذ فترة طويلة.‬ ‫وكأن كلّا منا جزء من الآخر.‬
‫لكن، مع مرور الوقت، نتخذ بعض القرارات‬
‫التي تباعد بيننا بشدة.‬
‫من الغريب…‬
‫كم من الوقت تحتاجين حتى تدركين ذلك.‬
‫لكن عندها…‬
‫تتبينين فجأة‬
‫أنك تتحدثين لغة مختلفة تمامًا‬ ‫عن شريك حياتك.‬
‫أخيرًا! أين كنت؟‬ ‫اتصلت بك مرارًا. لماذا لم تردّي؟‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- في مكتبه.‬
‫- ماذا؟ هل تواصلت مع أخيك؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫لقد اتصلت بك مئات المرات!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- توقفي.‬
‫هلا تتركينني أتحدث لمرة واحدة؟‬
‫لقد قُتل والدا "سيرجيو".‬
‫إنه ليس الطفل الوحيد الذي اختُطف.‬ ‫هناك كثيرون.‬
‫يبحث عنهم أولياء أمورهم.‬
‫بطريق الصدفة،‬ ‫كان معظم الأطفال في مركز الدراسات الطبية.‬
‫هلا تستمع إليّ؟‬
‫هل تعرف أين ابنك؟‬
‫من يبالي؟‬
‫سأُخضع "سيرجيو" إلى الفحص.‬ ‫سأتوصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫افعل ما يحلو لك!‬
‫لا أعرف عما تتحدث ولا ما سمعت.‬
‫لكن بينما كنت مختفيًا،‬ ‫وتفعل أشياء في الخفاء،‬
‫اختفى ابننا.‬
‫ماذا…‬
‫- "أليخو".‬ ‫- أختاه.‬
‫لماذا لم تردّ؟ كنت أتصل بك.‬
‫هل "إيفان" معك؟‬
‫أجل، إنه معي هنا.‬
‫جيد…‬
‫الآن اطمأن قلبي.‬
‫وجوده معك، يعني أنه بخير.‬
‫"أليخو"…‬
‫هل ابني بخير؟‬
‫لا يا "ألما".‬
‫أصابته العدوى.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أصابته العدوى.‬
‫"أليخو"!‬
‫- أنا آت فورًا.‬ ‫- لا.‬
‫انتظرا هناك. نحن قادمان.‬
‫يا للهول…‬
‫- مسكينة "مانويلا".‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى لو كان هناك علاج.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫لا أظن أن ذلك الشاب يستطيع أن يبتعد بها.‬
‫- "إيفان" يحبها يا "هوغو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، يصعب تصديق ذلك، لكنه يحبها حقًا.‬
‫إنه يحبها بصدق.‬
‫الحب مذهل.‬
‫وكذلك هذا الويسكي.‬
‫أعطني منه.‬
‫هل تفتقد ذلك الشعور؟‬
‫أعني، ليس أختي،‬
‫أعرف أنك تفتقدها.‬
‫أعني…‬
‫الحب.‬
‫أن تكون…‬
‫أن تكون مغرمًا بشخص ما.‬
‫أحضري البطانية. ستتجمدين.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تغير الموضوع.‬
‫هيا.‬
‫هل تفتقد هذا الشعور؟ لا عيب في ذلك.‬
‫بالطبع أفتقد الوقوع في الحب.‬
‫أشتاق إليه كثيرًا.‬
‫وماذا تفتقد أيضًا؟‬
‫الهدوء.‬
‫يا لك من بغيض!‬
‫لا، أعني…‬
‫أن…‬
‫أن أكون معها.‬
‫أستمع إلى صوت أنفاسها.‬
‫- القبلات؟‬ ‫- أجل.‬
‫العناق؟‬
‫وممارسة الجنس.‬
‫أفتقد ممارسة الجنس بشدة.‬
‫- الجنس رائع، هذا صحيح.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫ستقع في الحب مجددًا ذات يوم.‬
‫لن تمانع أختي.‬
‫إنها تريدك أن تكون سعيدًا.‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫جيد.‬
‫أنت رجل رائع.‬
‫أنت قليل الكلام، لكنك رائع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫المكان جميل جدًا هنا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫يمكنني أن أنام هنا طوال الليل.‬ ‫الطقس هنا لطيف إلى هذا الحد.‬
‫من أجل سلامتكم،‬
‫ينتهي الآن حظر التجوال.‬ ‫يمكنكم السير بحرية.‬
‫تذكروا أن تحملوا بطاقات هوياتكم‬ ‫طوال الوقت.‬
‫آسف.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يجب أن أذهب إلى القصر. إنهم في انتظاري.‬
‫- لكن لا يزال الوقت مبكرًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫تأمل حالك.‬
‫ألن تخبرني بأي شيء؟‬
‫عم؟‬
‫عن ليلة أمس، بحق السماء!‬ ‫رأيتكما تصعدان إلى السطح.‬
‫لم يحدث شيء ليلة أمس. كف عن إزعاجي.‬
‫كم أنت ممل!‬
‫كنا نتحدث عن كل شيء.‬
‫لكن منذ أن جئنا إلى هنا…‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫طاب صباحكما.‬
‫- أخيرًا وصلتما.‬ ‫- أجل.‬
‫"روزا"، ماذا حدث؟‬
‫ما كان محتومًا.‬
‫عُثر عليهما وقد أصابتهما العدوى.‬
‫إنهما عائدان إلى المنزل، لكن…‬
‫الوضع ليس مبشرًا.‬
‫ذلك الفيروس شرس.‬
‫ابن عمي…‬
‫من يبالي؟‬
‫اهدئي يا "روزا".‬ ‫أفضل مكان يمكن أن يكونا فيه في المنزل.‬
‫- هذه كارثة!‬ ‫- هيا.‬
‫كفانا حديثًا. سيصلان في أي لحظة.‬
‫خذا هذه الملاءات إلى غرفة النوم الرئيسية.‬
‫- سأعدّ غرفة لـ"مانويلا".‬ ‫- بالطبع يا "روزا".‬
‫بالطبع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لا شيء.‬
‫لا شيء. انظري إليّ.‬
‫أردت أن تساعديها، لا أكثر.‬
‫أجل.‬
‫إنهما معًا على الأقل، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنتما هنا.‬
‫شكرًا لمجيئكما بهذه السرعة.‬
‫سمعنا للتو.‬
‫- نحن في شدة الأسف… على كل شيء.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫جئنا لتبديل الملاءات.‬
‫أتعرفان أي شيء عن الفيروس النوروفي؟‬
‫إنه فيروس مميت.‬ ‫الملاءات النظيفة ليست العلاج.‬
‫أي شيء يلمسه أي شخص مصاب،‬
‫من ملاءات أو مناشف أو ملابس…‬
‫يجب إحراقه بعد ذلك.‬
‫"ألما"، إنها ليسا طبيبين.‬
‫إذًا اشرح لهما الموقف بوضوح،‬ ‫ليعرفا ما هما بصدده.‬
‫أظن أنكما تفهمان أننا متوتران بعض الشيء.‬
‫هذا النوع من الفيروسات،‬
‫قادر على الانتشار بسرعة كبيرة‬ ‫بمجرد دخوله إلى النظام.‬
‫تحدث العدوى بتبادل السوائل الجسدية:‬
‫مثل اللعاب والعرق والدم والقيئ…‬
‫لهذا فإنه من المهم‬ ‫تجنب أي نوع من التواصل الجسدي.‬
‫ستحصلان على قفازات وأقنعة.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫لا أريدكما أن تدخلا هذه الغرفة لأي سبب.‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫"سارا".‬
‫أجل؟‬
‫كان والدك خبيرًا في هذا الفيروس.‬
‫أعرف.‬
‫أتمنى لو كان هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم جئت إلى هنا بحق السماء؟ هل جُننت؟‬
‫رأيتك في الاجتماع،‬ ‫لكنك غادرت قبل أن نتحدث.‬
‫أخبرتك بكل ما كان علي قوله ولم تستمعي إلي!‬
‫أنا أبحث عن الأطفال فحسب.‬
‫أنت الأب الوحيد‬ ‫القادر على مساعدتي في العثور عليهم.‬
‫- ألا تفهم؟‬ ‫- لا يوجد من نعثر عليه.‬
‫رأيت ابني ميتًا في المستشفى.‬
‫هل تعرفين كم استغرقت لأتقبّل ذلك؟‬
‫ألم تسمع ما قالته حفيدتي بالأمس؟‬
‫ألم تتردد للحظة؟‬
‫ألم تظن أن أحدهم قد يكون ابنك؟‬
‫اسمعي،‬
‫قد تستطيعين خداع أولئك الآباء والأمهات‬ ‫بكلامك، إلا أنا.‬
‫أعرف المحتالين حين أراهم.‬
‫أيمكنك أن تقول بصدق إن هذا ليس ابنك؟‬
‫لا أريد أن أراك هنا مجددًا. ارحلي!‬
‫"(إنريكي)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ألما".‬
‫ألديك أي أخبار؟‬
‫لا يا "إنريكي".‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك. ابني…‬
‫ذهب إلى معسكر أخي.‬
‫إنهما عائدان إلى المنزل.‬
‫أرجو ألّا يكون قد فات الأوان.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجو ذلك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أنا محطمة.‬
‫أنا كبرى علماء الفيروسات‬ ‫في هذا البلد، الفضلى.‬
‫والتقط ابني العدوى من خادمة.‬
‫- وفوق كل هذا، زوجي…‬ ‫- مهلًا، ما خطب زوجك؟‬
‫كان يتهمني هذا الصباح‬ ‫قائلًا إن آباء وأمهات يبحثون عن أطفالهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سألني إن كنت أعرف مكان الأطفال.‬
‫- مهزلة! من أين جاء بهذا الكلام؟‬ ‫- "ألما".‬
‫هل أتولى الأمر؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫سأفعل أي شيء تريدين. تعرفين ذلك.‬
‫"إنريكي"،‬
‫أظن…‬
‫أنني لم أشكرك بما يكفي.‬
‫"إنريكي"؟‬
‫- "إنريكي"، هل تسمعني؟‬ ‫- لا داعي إلى الشكر.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬ ‫هنالك أمر يجب أن أتولاه.‬
‫"هل تعرفونهم؟"‬
‫أيها الرائد.‬
‫لم جاءت تلك المرأة يا "نافارو"؟‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- أنا لست غبيًا.‬
‫لم جاءت تلك المرأة إلى هنا؟‬
‫تلك المرأة مجنونة يا سيدي. إنها تهذي فحسب.‬
‫- بم تهذي؟‬ ‫- بكلام عن الأطفال‬
‫الذين ماتوا منذ زمن بعيد.‬ ‫أمرتها بألّا تزعجنا مجددًا.‬
‫لم أعتقلها لأنها صديقة الوزير.‬
‫فرأيت أن أتركها ترحل.‬
‫أريد الرجال الـ20‬ ‫الأكثر كفاءة وولاء في هذه البناية.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫"إدارة الأمن العام"‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه مخدّر.‬
‫مرحبًا يا "لويس".‬
‫- شكرًا لك على إحضاره.‬ ‫- ارتفعت حرارته.‬
‫الأدوية الخافضة للحرارة لا تؤثر.‬
‫انقله إلى الحمام.‬
‫ستتعافى، هل تسمعني؟‬
‫أتسمعني يا حبيبي؟‬
‫- لم يحضروا "مانويلا".‬ ‫- ستتعافى.‬
‫- "ألما".‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫سأجهزه.‬
‫لا، لا تقترب.‬
‫أنا مريضة.‬
‫قد أصيبك بالعدوى.‬
‫نحن لا نمرض.‬
‫نحن نشفي الناس.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيدرو".‬
‫مرحبًا يا "بيدرو".‬
‫- يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا!‬
‫حبيبي.‬
‫- كيف حاله؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫خسرنا وقتًا حيويًا.‬
‫الفيروس في دمه، يسري في جسده.‬
‫ألم تتوصلي إلى لقاح؟‬
‫نموذج أولي؟‬
‫لا، يجب ألّا تكونا هنا.‬ ‫عليكما اتباع الإجراءات.‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- أجل، أمك تبذل قصارى جهدها.‬
‫اخرجا الآن. هيا!‬
‫"سيرجيو"… هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل "إيفان" مريض؟ هل سيموت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنه مريض فحسب.‬
‫لكنه نائم، لذا فهو لا يعرف.‬
‫لا أريد أن يصيبه مكروه.‬ ‫أنا أحب "إيفان" كثيرًا…‬
‫رغم أنه لا يعيرني الكثير من الاهتمام.‬
‫هذا شعوري أيضًا. تعال.‬
‫بعدما تنتهيان من المناشف،‬ ‫فككا فراش "مانويلا".‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن ننتظر فترة أطول.‬
‫قد يحضرونها.‬
‫لن يفعلوا يا "سارا".‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫لكن كيف يمكنهم…‬
‫يجب أن نساعدها بطريقة ما، ألا تتفقين معي؟‬
‫"ديمرول".‬
‫أجل، "ديمرول"، 100 ملليجرام.‬
‫أجل، "ديمرول" 100 ملليجرام. ماذا أيضًا؟‬
‫كبسولات "أسيتامينوفين"؟‬
‫أجل، ممتاز. شكرًا.‬
‫"روزا"، المناشف؟‬
‫- أمرك يا سيدي. إنها شبه جاهزة.‬ ‫- أسرعي.‬
‫- معذرة يا سيدي.‬ ‫- أتستمتع بقهوتك يا "راي"؟‬
‫فلتأمر السائق بإبعاد سيارة الإسعاف.‬ ‫لا أريد أن يراها الجيران.‬
‫- معذرة يا سيدي.‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫من الأفضل أن يصفها في الخلف.‬
‫- سيدي، أنا…‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫كيف حال "مانويلا"؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- لقد رحلت مع ابنك.‬
‫لقد رحلا معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها حامل يا سيدي.‬
‫حامل؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع… لم يخبرني أحد بشيء.‬
‫ظننا أنهما سيكونان معًا، لكنهم لم يحضروها.‬
‫نخشى أن تكون بمفردها‬
‫تحتضر.‬
‫"روزا"، المناشف.‬
‫- أحضريها.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫إنه يموت يا "أليخو".‬
‫إنه يموت.‬
‫نُقل له دم في سيارة الإسعاف،‬ ‫لكنه لا يستجيب.‬
‫هذه هي السلالة الأكثر شراسة يا "ألما".‬
‫لا يمكن أن يموت!‬
‫إن مات ابني، فسأنتحر! هل تسمعني؟‬
‫لدينا الدم الذي ذكرته، لكن…‬
‫لا أعرف.‬
‫افعل ما يتطلبه الأمر يا "أليخو".‬
‫أيًا يكن.‬
‫حسنًا.‬
‫أليخو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين الفتاة؟‬
‫- أي فتاة؟‬ ‫- كانت مع ابني. أين هي؟‬
‫- لا أعرف عمن…‬ ‫- الوقت غير مناسب‬
‫لمعاملتي وكأنني غبي. أين هي؟‬
‫كانت تحتضر. لقد أُصيبت بالعدوى منذ أيام.‬
‫أحضر جثمانها، إذًا. أين هي بحق السماء؟‬
‫"سارا"، "هوغو". تعاليا.‬
‫تعاليا.‬
‫"مانويلا" هناك. اذهبا وأحضراها.‬ ‫خذا الشاحنة المغلقة.‬
‫- أسرعا وقد يحالفنا الحظ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اذهبا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "لويس"!‬
‫هيا بنا! أسرعوا!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ماء…‬
‫أنا آسف. إلى اللقاء.‬
‫كل يوم يمر هو يوم ضائع.‬
‫أعرف، لكن علينا الانتظار.‬
‫كما أنه أمر لا يخصك.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- "في الواقع" ماذا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫ما الأمر يا "إميليا"؟‬
‫يجب أن ترحلوا يا "أليكس".‬
‫سأتحدث مع ابنتي و"هوغو".‬ ‫يجب أن تذهبوا أنتم الأربعة إلى "أستورياس".‬
‫حين يكتشفون أننا نبحث عن الأطفال،‬
‫قد يحدث أي شيء.‬
‫"إميليا"… لو تصورت أن أخي سيرحل من دونك،‬ ‫فأنت لا تعرفينه على الإطلاق.‬
‫ولا تعرفينني كذلك. إن رحلنا، فسنرحل جميعًا.‬
‫لم أكن متأكدة يومًا من رغبتي في البقاء هنا‬ ‫كما أنا متأكدة الآن.‬
‫لقد غضضت البصر لفترة أطول مما ينبغي.‬
‫بالضبط.‬
‫لم لا تأخذ "مارتا"؟‬ ‫لا أحب أن تمكث بمفردها لوقت طويل.‬
‫أعطيتها فروضًا دراسية. إنها تتعلم القسمة.‬
‫قالت إنها ستستغرق وقتًا.‬
‫تعلمت "مارتا" عمليات القسمة الرياضية‬ ‫منذ بضعة أعوام.‬
‫- أتريد المزيد من الماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تنسي إعادة تدوير الزجاج.‬
‫أخبرني العم "لويس"‬ ‫بأن إعادة التدوير مهمة جدًا.‬
‫"دانييلا"، اسمعي فحسب.‬
‫إن قاطعتني،‬ ‫فلن أجد الشجاعة لقول ما أريد قوله.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫بل وأكثر من ذلك بكثير. أنا مغرم بك.‬
‫وما المشكلة إن كانت أسلوبًا قديم الطراز؟‬ ‫إنها الحقيقة.‬
‫لا أطلب منك أن تحبيني. صدقًا.‬
‫لكنني لست مجنونًا،‬ ‫وأعرف أنك معجبة بي بعض الشيء.‬
‫ما رأيك في…‬
‫أن نجتمع ذات يوم… ونثمل ونرى ما سيحدث؟‬
‫حسنًا، لكن عليك أن تخبرها هي.‬
‫"دانييلا"، إنه حبيبك.‬
‫ماذا؟‬
‫بحق السماء.‬
‫مرحبًا؟ "أليكس"؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫هل اتصلت بشأن أخي؟‬
‫بالطبع.‬
‫"مارتا"، حبيبتي.‬
‫أعرف أنك هناك.‬
‫افتحي الباب للحظة واحدة يا صغيرتي‬
‫جدتي في المتجر يا "بيغونيا".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أردت التحدث معك يا عزيزتي، لا مع جدتك.‬
‫أخبرني والداك‬
‫بأن آخذك معي إلى المنزل الذي يعملان فيه.‬
‫سيأتي عمي "أليكس" في أية لحظة…‬ ‫لو أنهما يريدانني هناك، فسيأخذني.‬
‫كم أنت عنيدة يا ابنتي.‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬
‫افتحي الباب للحظة واحدة‬ ‫وسأعطيك رسالة والديك.‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا، اتركني!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، دعني أذهب!‬
‫اهدئي.‬
‫"المستقبل لنا"‬
‫"مارتا".‬
‫تأملوا كل تلك الشاحنات.‬
‫- هيا بنا، بسرعة!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫فليخرج الجميع، بسرعة!‬
‫لنشكل صفًا لنخرج بطريقة منظمة.‬
‫- تعالوا، بسرعة!‬ ‫- لم يوجد جنود في الخارج؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هذا لا يهم. هيا، لنذهب.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- تحركي.‬
‫هيا بنا، بسرعة!‬
‫هيا بنا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫اصمد يا حبيبي، اصمد.‬
‫اصمد قليلًا.‬
‫هيا، كن قويًا.‬
‫أنت صغير السن يا حبيبي.‬
‫ولدي…‬
‫"ألما"، ربما يسمعك.‬ ‫يجب أن نتحلى بالقوة من أجله.‬
‫يجب أن نجري له بذلًا رئويًا.‬ ‫من الأفضل أن تخرجا.‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- من الأفضل أن تخرجي.‬
‫سيكون الأمر سريعًا. دعيهم يؤدون عملهم. هيا.‬
‫هيا، انهضي. تعالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يمكنني التحمل.‬
‫إنه ابننا يا "لويس".‬
‫أول أبنائنا.‬
‫شعرت به في بطني.‬
‫حملته بين ذراعيّ.‬
‫كان صغيرًا جدًا…‬
‫هل تتذكر؟‬
‫شاهدته يكبر.‬
‫صار رجلًا وسيم جدًا الآن.‬
‫إنه جزء مني.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شخصين ينظران إلى بعضهما‬ ‫بحب أكثر منكما أنت وذلك الطفل.‬
‫أنت لا تحبه مثلي. أنت لا تفهمه.‬
‫إنه…‬
‫حساس‬
‫وحر.‬
‫إنه صالح يا "لويس".‬
‫إنه صالح.‬
‫إنه أفضل منا بكثير.‬
‫وكذلك "دانييلا".‬
‫ولدانا رائعان. أعرف.‬
‫إنهما انعكاس لمدى حب كل منا للآخر.‬
‫أما الآن،‬
‫أشعر… بأنك لم تعد تحبني كالسابق.‬
‫لن يموت.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫معدل ضربات القلب ينخفض. يجب أن نتوقف.‬
‫أحتاج إلى كيس آخر.‬
‫"أليخو"، إن فقدناها…‬
‫إما حياتها أو حياة ابن أختي.‬
‫ستتحمل.‬
‫شكرًا يا أميرتي.‬
‫هل أنت متأكد من أنه الطريق الصحيح؟‬
‫لا أعرف. جهاز تحديد المواقع غير منتظم.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫انظري.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- أظن أنه المكان.‬
‫هيا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم يوجد كل هؤلاء الجنود في معسكر مدني؟‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سبق لي أن رأيته أيضًا يا "هوغو".‬
‫في أحد أفلام "ألما".‬
‫الأطفال المفقودون هنا. رأيته!‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫شكلوا صفًا، أسرعوا!‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"عيادة الممرضة"‬
‫أريد وضع كل الأطفال في الشاحنات.‬
‫سيدي، ما الذي يجري؟‬
‫ما همك؟‬
‫أنت لست هنا لطرح الأسئلة،‬ ‫وأنا لست هنا للإجابة.‬
‫أريد تفتيش المكان بدقة.‬ ‫لا تتركوا أحدًا هنا. مفهوم؟‬
‫هيا يا "نافارو".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- استمعي إليّ.‬
‫لن يحدث لك شيء.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- إنها المرأة التي أخذت "مارتا".‬
‫- تعالي!‬ ‫- اهدأ يا "هوغو".‬
‫- يجب أن نساعد هؤلاء الأطفال.‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك وحدنا. مهلًا!‬
‫الآن يجب أن نجد "مانويلا"، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال "إيفان"؟‬
‫سيئ.‬
‫إنه مصل،‬
‫مصنوع من دم شخص لديه نشاط مرتفع‬ ‫من الأجسام المضادة للفيروس.‬
‫البلازما تمنع النزيف الداخلي،‬ ‫وهو ما يقتل المريض في نهاية المطاف.‬
‫- مثل علاج مرض "إيبولا".‬ ‫- أجل، المبدأ نفسه.‬
‫إنه علاج تجريبي.‬
‫أين تجد المتبرعين؟‬
‫إنهم ناجون من العدوى.‬
‫اكتشفت أن دماء بعض الناس‬ ‫يمكن أن تُستخدم كلقاح.‬
‫هل تتذكر في "أمريكا"،‬
‫كيف كان يوجد علاج الجدري في أجسام الأطفال؟‬
‫أطفال بعثة "بالميس" الاستكشافية.‬
‫كان هناك نصب مواجه للمنزل الذي نشأت فيه،‬
‫في "كوريينتس".‬
‫إذًا، أي ناج يُعتبر متبرعًا محتملًا؟‬
‫لا.‬
‫قلة من الناس فقط، أشخاص مميزون.‬ ‫في الواقع، علينا أولًا…‬
‫أن نعالجهم كي نتحكم في استجابتهم المناعية.‬
‫كيف؟‬
‫عن طريق حقن جرعة من الفيروس‬ ‫لتنشيط مقاومتهم.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫بعضهم لا يتحمل.‬
‫أولئك الذين يتحملون‬ ‫هم أملنا الوحيد في النجاة.‬
‫عجبًا، كم أنت شجاع!‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لا!‬
‫اتركني!‬
‫- اتركني!‬ ‫- كف عن المقاومة!‬
‫توقف.‬
‫اتركني!‬
‫- ينقصنا واحد.‬ ‫- اتركني.‬
‫- "دانييلا"، نهيتك عن الدخول.‬ ‫- دعني أدخل يا أبي.‬
‫اسمعي، أعدك بأن تودعيه،‬
‫- لكن انتظري.‬ ‫- أريد أن أراه!‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫"إيفان".‬
‫حبيبي!‬
‫أنا هنا يا حبيبي.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- أمي.‬
‫أنا هنا يا حبيبي.‬
‫إنه يستجيب!‬
‫إنها مصابة بالفيروس.‬
‫- واحدة أخرى!‬ ‫- لا يتحرك أحد!‬
‫سنموت جميعًا!‬
‫- إنها مصابة بالفيروس.‬ ‫- ليتراجع الجميع!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- شخص آخر!‬
‫- إنه مصاب بالفيروس!‬ ‫- بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫ابتعدوا!‬
‫يا إلهي!‬
‫من أجل صحتكم،‬ ‫تم تفعيل الإنذار الصحي من المستوى الأول.‬
‫تفعيل الإنذار الصحي من المستوى الأول.‬
‫سيدتي، ما هذه الصافرات؟‬
‫هناك مئات المصابين في القطاع 2.‬ ‫الوضع خطير.‬
‫لا بد من إجراء جذري.‬
‫هل كل شيء بخير أيها الرائد؟‬
‫اختفت الفتاة السوداء. إنها شبه ميتة.‬
‫لو صح هذا، فيمكنني إنقاذ "مانويلا" أيضًا.‬
‫- "إيفان".‬ ‫- أين "مانويلا" يا أمي؟‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫الحكومة تريد إرسال أطفال‬
‫في سن الـ15 وأصغر إلى مخيمات،‬
‫حيث يكونون أصحاء وآمنين،‬
‫بعيدًا عن مصادر العدوى الرئيسية.‬
‫انظروا من جاءت. عادت إلينا "مارتا".‬
‫أين حفيدتي أيتها الساقطة؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هذا ليس من شأنك. اذهب، وإلا سأتصل بالرائد.‬
‫أخبريني ماذا يوجد في الداخل‬
‫وإلا اقتلعته بنفسي.‬
‫افتح الباب يا "لويس"!‬