‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"إيفان"، هذا خطير جدًا عليك وعلينا جميعًا.‬
‫"مانويلا"!‬
‫"أليخو"؟‬
‫- هل ابني بخير؟‬ ‫- لا يا "ألما"، أصابته العدوى.‬
‫ألم تتردد للحظة؟‬
‫ألم تظن أن أحدهم قد يكون ابنك؟‬
‫يقول إن آباء وأمهات يبحثون عن أطفالهم.‬
‫هل أتولى الأمر؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫ستتعافى، هل تسمعني؟‬
‫لم يحضروا "مانويلا".‬
‫إنها حامل يا سيدي.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫كانت تحتضر. لقد أُصيبت بالعدوى منذ أيام.‬
‫أحضر جثمانها، إذًا. أين هي بحق السماء؟‬
‫"مانويلا" هناك. اذهبا وأحضراها.‬ ‫خذا الشاحنة المغلقة.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لا!‬
‫زوجي شخص صالح،‬
‫لكنه لم يرد أن يصدق‬ ‫أن "ماتيو" لا يزال حيًا.لا يزال غير مصدق.‬
‫لا يمكن أن يموت!‬
‫افعل ما يتطلبه الأمر يا "أليخو". أيًا يكن.‬
‫افتحي الباب للحظة واحدة يا صغيرتي.‬
‫معدل نبضات القلب ينخفض. يجب أن نتوقف.‬
‫أحتاج إلى كيس آخر.‬
‫أتعرفان شيئًا عن الفيروس النوروفي؟‬
‫- "إيفان"!‬ ‫- هذا الفيروس‬
‫قادر على الانتشار بسرعة كبيرة‬ ‫بمجرد دخوله إلى النظام.‬
‫تحدث العدوى بتبادل السوائل الجسدية.‬
‫لهذا فإنه من المهم‬ ‫تجنب أي نوع من التواصل الجسدي.‬
‫أيها الرائد!‬
‫ألا تزال هنا؟‬
‫كنت أهم بالانصراف.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا أريد أية أطراف معلقة.‬
‫المكان آمن. الشاحنات في طريقها.‬
‫اختفت الفتاة السوداء.‬
‫أجل.‬
‫لا يعجبني أنها شبه ميتة.‬
‫إن كانت على قيد الحياة،‬
‫فلن تعيش طويلًا. صدقني.‬
‫أتلف كل الأدلة المتبقية، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك فحسب. هذا كل شيء.‬
‫هناك شابة مريضة جدًا في الخارج.‬
‫أي امرأة؟ السوداء؟‬
‫ألا تزال على قيد الحياة؟‬
‫مستحيل!‬
‫إن لم تساعدنا، فستموت. اهدأ.‬
‫بالطبع ستموت. ولن تكون الوحيدة.‬
‫خذني إليها.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- خذني إليها.‬
‫اخرج! لا تقترب مني.‬
‫حسنًا.‬
‫1- اخرج.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ألق المسدس!‬
‫ألقه وإلا ذبحتك!‬
‫أخذته.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- ماذا نفعل؟ إنها تحتضر يا "هوغو".‬
‫ستموت!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا… اذهبي وأحضري "مانويلا".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، استمعي إليّ. أحضري "مانويلا".‬
‫ثقي بي.‬
‫وسنعود أنا وأنت إلى الداخل.‬
‫"الخطاب"‬
‫عدني بأن تبذل قصارى جهدك لعلاجها، اتفقنا؟‬
‫هيا، تحرك!‬
‫"لا تخف"‬
‫"اصنع مستقبلك"‬
‫"تذكروا المطر"‬
‫"اسخروا منهم"‬
‫"أمام الحاجز، الذكرى"‬
‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬
‫تعالي!‬
‫هيا، امشي!‬
‫أغلق الباب يا "أليكس"!‬
‫تكلمي.‬
‫"بيغونيا"، ستخبرينني… أين حفيدتي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أين هي؟‬
‫اهدئي. لو أنهم قد أخذوها،‬ ‫فقد كان هذا لصالحها.‬
‫أين حفيدتي أيتها الساقطة؟‬
‫- "إميليا"!‬ ‫- "إميليا"، كفى!‬
‫حسنًا! أرجوك يا "إميليا"!‬
‫- أين هي؟ سأقتلك أيتها الساقطة!‬ ‫- حسنًا! كفى!‬
‫كفى، أرجوك.‬
‫- حسنًا. ارحلي، أرجوك.‬ ‫- أيها الشاب، أنا…‬
‫أمرتك بالرحيل! انصرفي، فورًا!‬
‫هيا!‬
‫"إميليا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫من أجل صحتكم، الزموا منازلكم.‬
‫تذكروا: السير في الشوارع ممنوع،‬
‫إلا لمن يحمل تصريحًا خاصًا.‬
‫أجل، حسنًا. شكرًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنذار الحاجز.‬
‫على ما يبدو، حاولت جماعة من الناس العبور.‬ ‫كيف حال "إيفان"؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫مذهل يا "ألما".‬
‫إنها الوزارة. لدينا مشكلة خطيرة جدًا.‬
‫تضاعفت الإصابات بالعدوى‬ ‫في خلال اليومين الماضيين.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيدتي، ما هذه الصافرات؟‬
‫لا بأس يا "روزا".‬
‫حاول أشخاص غير مصرح لهم الدخول،‬ ‫لكن الوضع تحت السيطرة.‬
‫هل هم مصابون؟‬
‫يصفه الناس بالوباء. ماذا سيحدث يا سيدتي؟‬
‫هناك حالات قليلة في هذا القطاع.‬
‫أعدّي الفطور. سيكون يومًا طويلًا.‬
‫أمرك يا سيدتي. سأتصل بـ"راي".‬
‫حسنًا.‬
‫تذكروا: المسعفون في منطقتكم يوزعون‬
‫أقنعة مجانية مثل هذا القناع‬
‫في المستشفيات والعيادات والصيدليات.‬
‫إنها سهلة الاستخدام.‬
‫هذه طريقة ارتدائها.‬
‫ماذا عن القفازات؟‬
‫تحذير صحي…‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هناك مئات المصابين في القطاع 2.‬
‫المستشفيات مكتظة.‬ ‫الأمر يخرج عن السيطرة يا "لويس".‬
‫سنأمر الصحافيين بنشر المعلومات المفيدة،‬ ‫ذات الصلة فحسب.‬
‫- يجب ألا يثيروا الذعر بين الناس.‬ ‫- سنحاول السيطرة عليهم،‬
‫لكن الفيروس خرج عن السيطرة بالفعل.‬ ‫الوضع خطير.‬
‫لا بد من إجراء جذري.‬
‫لا يمكنني مساعدتها.‬
‫هدأت الحمى.‬
‫هذا تأثير خافض الحرارة.‬
‫هذا لا يعني شيئًا. مثل ضمادة على جرح رصاصة.‬
‫اصمدي يا "مانويلا".‬
‫تعال.‬
‫لا أعرف إن كانت زوجتك شجاعة أم غبية.‬
‫لكن اقترابها إلى هذا الحد،‬ ‫سيجعل منك أرملًا قريبًا.‬
‫اصمت وفكر في حياتك أنت.‬
‫لم يعد هناك ما يمكن فعله.‬
‫لا شيء؟‬
‫أنت عديم النفع. هل هذا ما تعنيه؟‬
‫أهذا ما تقوله؟ هل أنت عديم الفائدة؟‬
‫هل أطلق عليك النار الآن؟ أهذا قصدك؟‬
‫هذا يتطلب جرأة.‬
‫- أتظن أنني لا أستطيع؟‬ ‫- "هوغو"، كفى!‬
‫- كفى!‬ ‫- هيا، اقتلني.‬
‫هيا. اقتلني. لكن الفتاة ستموت في الحالتين.‬
‫أمضيت سنوات في مكافحة الفيروس!‬ ‫ولم نحصل على شيء سوى بصيص أمل:‬
‫فتاة صغيرة…‬
‫من بين آلاف الأطفال‬ ‫الذين أجرينا عليهم التجارب.‬
‫أهذا ما كنتم تفعلون بالأطفال؟‬ ‫أيها الوغد! أهذا ما كنتم تفعلون؟‬
‫لن تفهم.‬
‫أنت أغبى من أن تفهم التضحيات‬ ‫التي يجب بذلها في معركة كهذه.‬
‫مسكين… أنت لا تدرك أن لديك معجزة،‬ ‫كنز في بيتك.‬
‫أليست سخرية القدر؟‬
‫كفى يا "هوغو"!‬
‫كفى!‬
‫اهدأ يا "هوغو".‬
‫لو صح هذا،‬
‫فيمكنني إنقاذ "مانويلا" أيضًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بالطبع أعرف كل المستجدات.‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى كل الطاقم الطبي المتوفر.‬
‫جيد.‬
‫- المديرة هنا أيضًا،‬ ‫- سيدي،‬
‫وتوافقني الرأي.‬
‫معذرة.‬
‫"روبرتو"، أحتاج إلى كل الطاقم الطبي.‬
‫أرسل مذكرة‬ ‫وأبق الأشخاص المصابين في المنطقة نفسها.‬
‫هل ستتولى الأمر؟‬
‫- أجل، سأتصل فورًا.‬ ‫- سيدي؟‬
‫"روزا"!‬
‫أنا مشغول.‬
‫لكنه مكتب الرئيس.‬
‫معذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، مرحبًا يا سيدي الرئيس.‬
‫أجل، طبعًا، أنا مطلع على المستجدات.‬
‫ممتاز، سنتجه إلى هناك في الحال.‬
‫يريد الرئيس رؤيتنا على الفور.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلًا يا "لويس".‬
‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- أيمكنك تأجيله؟‬
‫الآن. الأمر مهم، من فضلك.‬
‫هل تتذكر المتطوعين الذين حدثتك عنهم؟‬
‫المتبرعون الذين توجد في دمائهم‬ ‫أجسام مضادة نشطة للفيروس.‬
‫أجل.‬
‫ليسوا بالغين.‬
‫تُنتج الأجسام المضادة فقط‬ ‫في الكائنات الحية المتطورة‬
‫التي نجت من التعرض الأولي للعدوى.‬
‫هذا… ما كنت أخفيه عنك يا "لويس".‬
‫إنهم أطفال.‬
‫الجهاز المناعي للبالغين ثابت بالفعل.‬
‫الدم… الذي نُقل إلى "إيفان"،‬ ‫هل كان من أحد هؤلاء الأطفال؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تحصلين عليهم؟‬
‫معظمهم…‬
‫أطفال ضائعون، لا عائلات لهم،‬
‫ولا أمل ولا آباء ولا أمهات، لا شيء.‬
‫منحتهم مأوى.‬
‫اعتنيت بهم.‬
‫منحتهم… كل شيء.‬
‫عاملتهم كملائكة لأن هذه هي طبيعتهم.‬
‫"لويس"، إنهم معجزة.‬
‫سأحتاج إلى ألف عمر…‬
‫لأشكرهم على كل شيء، على إنقاذ حياة ابننا.‬
‫هل "سيرجيو" أحد هؤلاء الأطفال أيضًا؟‬
‫من دون… تلك الدماء،‬
‫ابننا…‬
‫كان سيموت. هل تفهم يا "لويس"؟‬
‫هل يعرف الرئيس؟‬
‫أجل.‬
‫أسرعي.‬
‫إنه ينتظرنا.‬
‫طاب صباحكم! حان وقت الاستيقاظ يا أولاد!‬
‫هيا.‬
‫لننهض.‬
‫انهضوا، هيا.‬
‫انظروا من جاءت!‬
‫عادت إلينا "مارتا". لنستيقظ جميعًا!‬
‫- حان وقت النهوض!‬ ‫- "ماتيو"!‬
‫لنرحب بعودة صديقتنا. أحسنتم!‬
‫- أحسنتم يا أولاد.‬ ‫- نحن معًا من جديد.‬
‫أحضرت بطانيات.‬ ‫أنا واثق من أن الأطفال يشعرون بالبرد.‬
‫المكان رطب جدًا هنا.‬
‫- لا يمكن لأحد أن يدخل. سأوزعها عليهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هم بخير؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫و… ماذا يفعلون هنا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬ ‫اذهب، وإلا سأتصل بالرائد.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫سأذهب. آسف على إزعاجك.‬
‫أنت امرأة قوية جدًا.‬
‫لماذا لم تصيبكما العدوى؟‬
‫اصمت وابدأ.‬
‫الآن!‬
‫"ألما".‬
‫"لويس".‬
‫مرحبًا.‬
‫يسرني سماع أخبار "إيفان".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أبقوني على اطلاع على حالته.‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫لقد قابلت الرائد "خيمينيز"، صحيح؟‬
‫أجل، نلتقي كثيرًا مؤخرًا.‬
‫ربما لهذا ربطت بينه وبين الأخبار السيئة.‬
‫اجلسا من فضلكما.‬
‫حسنًا.‬
‫أنتم هنا لأنني أثق بكم تمامًا،‬
‫وأحتاج إليكم…‬ ‫لمساعدتي في مواجهة هذه الأزمة.‬
‫الوضع خطير للغاية.‬
‫لكننا سنتجاوزه.‬
‫وسيكون هذا بفضل عملكم، وعلمكم،‬
‫وخاصة أنت يا "ألما".‬
‫نتائج بحثك قد تؤدي إلى إنقاذها.‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫ذكريني بالأرقام.‬
‫وفقًا لحساباتنا،‬ ‫8 أطفال من بين كل 10 آلاف مميزون‬
‫ولديهم أجسام مضادة كافية لصنع اللقاح.‬
‫يمكن لكل طفل مميز أن ينقذ…‬
‫حوالي 500 شخص غير مصاب.‬
‫يحتاج المصابون إلى كمية أكبر من الدم.‬
‫"لويس"، سنرسل مذكرة عامة.‬
‫لقد وقّعت على المرسوم.‬
‫تقول المذكرة إن علينا إجلاء الصغار‬
‫وإخراجهم من المدينة لحمايتهم.‬
‫الرائد سيتولى عملية جمعهم.‬
‫كما تريد يا سيدي الرئيس.‬
‫وماذا سيحدث للأطفال؟‬
‫سيكونون بين أيد أمينة، كالمعتاد.‬
‫سنجري الفحوص فحسب.‬
‫أيمكننا أن نضمن سلامة من ينتجون اللقاحات؟‬
‫سنفعل ما بوسعنا.‬
‫وسنكون ممتنين إلى الأبد لهم… ولعائلاتهم.‬
‫"ممتنون". نحن نتحدث عن أطفال.‬
‫مئات الأطفال الأبرياء‬ ‫الذين لا يمكننا ضمان نجاتهم.‬
‫إن لم نتوصل إلى لقاح قريبًا،‬ ‫فسيموتون على أية حال.‬
‫نحن نمنحهم فرصة.‬
‫نحن نمنح الجميع فرصة للنجاة.‬
‫"الجميع."‬
‫إذًا، سنقوم أيضًا بتطعيم الناس في القطاع 2؟‬
‫ستفعل الحكومة كل ما في وسعها…‬
‫كالمعتاد.‬
‫"لويس"،‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫بم شعرت حين رأيت أن اللقاح ينقذ حياة ابنك؟‬
‫خرج الأمر من أيدينا يا "لويس".‬
‫صحيح،‬
‫قد يموت بعض الأطفال.‬
‫ومن الممكن أيضًا ألّا ننتج كمية كافية‬ ‫لتطعيم السكان جميعًا.‬
‫لكن علينا أن نختار‬
‫بين المجازفة بهؤلاء الأطفال…‬
‫وترك الفيروس حتى يبيدنا جميعًا.‬
‫حان وقت التخلي‬
‫عن المثل العليا السخيفة والتصرف بحزم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقف إلى جانبك يا سيدي الرئيس.‬
‫- شكرًا لك…‬ ‫- لكنني…‬
‫أود أن أقرأ التقرير قبل أن أعلنه.‬
‫أجل، تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫"(م أ ط)، مركز الأبحاث الطبية،‬ ‫حالة رقم 31،8028"‬
‫اللعنة!‬
‫أنت شاحبة جدًا‬
‫كم عدد ما تحتاج إليه من أكياس الدم؟‬
‫أنت تتجمدين.‬
‫إنها لا تزال على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، لنواصل.‬
‫لنواصل.‬
‫- أحضر لي بعض الماء من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫انتبهي.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫عديني بأن تخبريني إن شعرت بالغثيان.‬
‫عديني بذلك من فضلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا مستحيل. لن ينجح الأمر.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫عانى شعب هذا البلد من الجوع،‬
‫وخاض حروبًا واجتاز أزمات كبرى.‬
‫بل وعاش الناس محرومين من الحرية،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تطلب من الأمهات والآباء‬
‫أن يتخلوا عن أطفالهم.‬
‫هذا هو الغرض من قوات الشرطة.‬
‫اطمئن، سننجح في جمعهم يا سيدي.‬
‫ستندلع ثورة.‬
‫سنقمعها.‬
‫ونسفك دماء الأبرياء.‬
‫- أهذا ما تريدونه؟‬ ‫- أتريد ثورة مقموعة‬
‫- أم وباء لا يمكن السيطرة عليه؟‬ ‫- أريد ما تريدونه.‬
‫لكنني أؤمن بشدة بضرورة اتباع نهج مختلف.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫يجب أن نقنع الناس.‬
‫علينا إلقاء خطاب‬
‫نشرح فيه مدى خطورة الوضع، لكن…‬
‫يجب أن نطمئنهم أيضًا‬ ‫إلى أننا سنفعل كل ما بوسعنا للتأكد‬
‫من سلامة أبنائهم.‬
‫حسنًا. كلما أردت ذلك،‬ ‫سأتصل بالإعلام يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫- لا بد أن يخاطبهم شخص يثقون به.‬ ‫- ألقه بنفسك.‬
‫أنا؟‬
‫أجل، ولم لا؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫- لا…‬ ‫- الناس يصدقونك.‬
‫وأيضًا،‬
‫تلك الشائعات القائلة بأنك تعارضني الآن‬
‫قد تكون في صالحنا.‬
‫لن يعتبروه خطابًا رسميًا.‬
‫أب،‬
‫يخاطب العائلات. إنها الصورة المثلى.‬
‫خطاب من… القلب،‬
‫لكن أساسه العلم.‬
‫حسنًا.‬
‫سألقيه.‬
‫شكرًا يا "لويس".‬
‫لكنني أحتاج إلى بضع ساعات للتحضير.‬
‫رائع.‬
‫ثلاثتكم، تعالوا معي. ابقوا معًا.‬
‫يا آنسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا إلهي!‬ ‫ألم تكن تريد دخول الحمام بشدة؟ أسرع!‬
‫"بيدرو"، سأكون مع الفتاتين.‬ ‫حين تنتهي، انتظرنا، اتفقنا؟‬
‫إياك أن تغادر بمفردك.‬
‫أيها الصبي؟‬
‫هل أنت "بيدرو"؟‬
‫- لا يمكنني التحدث مع أحد.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫أخبرني بشيء فحسب.‬
‫هل تتذكر إن كان والداك قد أسمياك "ماتيو"؟‬
‫أهو اسم مألوف؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫لأنني قد أكون والدك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- مع من تتحدث؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫كيف حال "إيفان"؟‬
‫إنه مع أخته يا سيدتي.‬ ‫نهيتها عن الاقتراب كثيرًا،‬
‫- لكنك تعرفينها.‬ ‫- إنه ليس معديًا.‬
‫كيف سارت الأمور مع الرئيس؟‬ ‫هل ستفعلان شيئًا؟‬
‫إياك أن تجرؤ على الدخول!‬
‫حبيبي!‬
‫- ستسقط. أبي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- اتركوني! يجب أن أحضرها!‬ ‫- توقف.‬
‫- يجب أن نساعدها!‬ ‫- أبي!‬
‫- "إيفان".‬ ‫- لا يا "إيفان"! لا يمكنك النهوض.‬
‫أنت ضعيف جدًا. أحضروا مخدرًا، الآن!‬
‫أين "مانويلا" يا أمي؟ ماذا فعلت بها؟‬
‫"إيفان"، ذهب "هوغو" و"سارا"‬ ‫لإحضارها. انتظر.‬
‫لا، يجب أن نذهب ونحضرها!‬ ‫ يجب أن نساعدها.‬
‫آسفة! لم نتمكن من فعل شيء.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تحدثت مع خالكما.‬
‫كان إنقاذك معجزة.‬
‫كانت حبلى.‬
‫لا تزعجي أخاك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أليس لديك قلب؟‬
‫"مانويلا"…‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫أتعرفين أنك قتلت حفيدك؟‬
‫كانا معًا. لماذا ليست هنا؟‬
‫- هيا! اتركي أمك!‬ ‫- لماذا ليست هنا؟‬
‫- أنت متوحشة يا أمي!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- أبي، لم لا تفعل شيئًا؟‬ ‫- هيا!‬
‫أكرهك!‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- أكرهك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- كيف سمحت لها؟‬ ‫- اهدئي. لنذهب إلى مكتبي.‬
‫- إنها قاتلة.‬ ‫- ادخلي.‬
‫- لا أفهم كيف سمحت لها…‬ ‫- اجلسي.‬
‫اجلسي واصمتي واستمعي إليّ!‬
‫لا تغفي.‬
‫هيا.‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫حسنًا، لقد انتهينا. توقف. افصل المحقنة!‬
‫أنت، افصلها!‬
‫لا تقلقي. انظري إلي.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لست بخير.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا.‬
‫- أعطها شيئًا.‬ ‫- أجل. إنها تحتاج إلى الغلوكوز.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫أعطني تلك الحبوب.‬
‫- انظري، هل ترينني؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أترينني؟ لديك نقص في سكر الدم، لا أكثر.‬
‫استمري في النظر إليّ.‬
‫حسنًا، تفضلي. انظري.‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫جيد.‬
‫لا أصدق.‬
‫"مانويلا".‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "مانويلا"!‬
‫"هوغو".‬
‫"مانويلا".‬
‫"سارا".‬
‫تكاد الحمى أن تزول! لا أصدق. كيف عرفت؟‬
‫عزيزتي!‬
‫عزيزتي.‬
‫إنها أختي.‬
‫ولهذا السبب لن ترد.‬
‫إن لم أفعل، فسترتاب.‬
‫هيا.‬
‫افتح مكبر الصوت. تعال.‬
‫- "ألما"؟‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫- لماذا لم تردّ؟‬ ‫- كنت بعيدًا عن الهاتف.‬
‫كيف حال "إيفان"؟‬
‫نجحت محاولة نقل دم الفتاة.‬
‫وقد ذهب والداها إليك. هل رأيتهما؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع. ماذا عن الخادمة؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫"إيفان"…‬
‫"أليخو"؟‬
‫- "هوغو"!‬ ‫- ماذا قالت عن ابنتي؟‬
‫تبًا!‬
‫أين ابنتي؟ سأقتلك أيها الوغد!‬
‫- "هوغو"!‬ ‫- سأقتلك!‬
‫"هوغو"!‬
‫أرجوك، نحتاج إليه كي نجد "مارتا"!‬
‫أرجوك، توقف!‬
‫توقف!‬
‫من أجل صحتكم،‬ ‫تم تفعيل الإنذار الصحي من المستوى الأول.‬
‫ارتدوا أقنعة في الأماكن العامة.‬
‫اتجه إلى العيادات الطبية الموثقة‬ ‫إذا كنت مصابًا بحمى طفيفة.‬
‫اتبعوا الأوامر دائمًا‬
‫الصادرة من الطاقم الطبي وقوات الشرطة.‬
‫تم تفعيل الإنذار الصحي من المستوى الأول.‬
‫الجرس. اقرع الجرس.‬
‫لا تسأل. اترك الباب مفتوحًا لتدخل "خوليا".‬
‫- هيا، تحرك.‬ ‫- من أين لك بالمسدس؟‬
‫- "هوغو"!‬ ‫- "أليكس"، ساعد "خوليا".‬
‫ساعدانا، رجاء.‬
‫خذها إلى غرفة النوم.‬
‫- إنها ضعيفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- انتبه يا "أليكس".‬ ‫- بحذر.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫بخير، سأخبرك لاحقًا.‬
‫- أنت شاحبة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- من هو يا "هوغو"؟‬ ‫- الوغد الذي أخذ ابنتي.‬
‫لقد أخذ "مارتا". إنه أخو "ألما".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهما يستغلانها.‬
‫يستخدمان دماء الأطفال لعلاج الفيروس.‬
‫ماذا فعلت أيها الوغد! سأقتلك!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لنجد "لويس". لا تهدر طاقتك.‬ ‫- ماذا إن كان معهما؟‬
‫لهذا السبب لدينا هذا الرجل.‬
‫هيا بنا. سآتي معكما. ابق وراقب هذا الوغد.‬
‫سأبقى أنا أيضًا يا أمي.‬ ‫"مانويلا" ضعيفة وقد تحتاج إليّ.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "هوغو"، هيا بنا.‬ ‫- "أليكس"، تعال.‬
‫انته من تقييده. لا تدعه يغيب عن نظرك.‬
‫"هوغو".‬
‫- أعد "مارتا".‬ ‫- سأفعل.‬
‫اعتن بأمي، أرجوك.‬
‫- "هوغو"!‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا قادم!‬
‫سيدي! اتركني!‬
‫سيدي!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- خذه يا "راي"!‬
‫- "روزا"!‬ ‫- سيدتي،‬
‫- لم أتمكن من منعهما.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- لم جئت إلى هنا؟‬ ‫- لم في تصورك يا "لويس"؟‬
‫كيف تجرؤان على اقتحام بيتي هكذا؟‬
‫- جئت لأتحدث مع زوجك.‬ ‫- زوجي مشغول.‬
‫إنه يحضّر خطابًا تحتاج إليه البلاد.‬
‫- إنه مدين لي بتفسير. "لويس"…‬ ‫- أريدك‬
‫- أن تغادري منزلي الآن…‬ ‫- كفى!‬
‫لدي ساعة قبل الخطاب. سأمنحك 5 دقائق.‬
‫تعالي معي. هيا.‬
‫لا تنطق بكلمة.‬
‫الباب موصد. سأجلب المفتاح.‬
‫انتظري!‬
‫- لم جئت؟‬ ‫- اسمع يا "أليكس". يجب أن تأتي معي.‬
‫- "دانييلا"، لا أستطيع الآن…‬ ‫- الأمر ملحّ.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد أخذوا حفيدتي مجددًا!‬
‫"مارتا" بخير.‬
‫إنها مع الأطفال الآخرين‬ ‫الذين يولّدون أجسامًا مضادة.‬
‫إنها قيّمة جدًا وستُعامل على هذا النحو.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫أنا…‬
‫كل ما أعرفه هو أن الفيروس ينتشر‬ ‫بسرعة أكبر بكثير مما توقعنا، و…‬
‫وزوجتي هي الوحيدة القادرة على إيقافه.‬
‫ماذا تفعلان بالأطفال؟‬
‫الأمر معقد جدًا. لن تفهمي.‬
‫"معقد"؟ تقصدين أنه "خطير".‬
‫ردّها إليّ فورًا يا "لويس".‬
‫لا أستطيع يا "إميليا".‬
‫لا أطلب منك سوى الصبر.‬
‫"الصبر"؟‬
‫أتطلب مني أن أصبر‬ ‫بينما حياة حفيدتي على المحك؟‬
‫إنها في خطر! أتسمع ما تقول يا "لويس"؟‬
‫أنت وغد! "ألما"، أخوك بحوزتي.‬
‫سأقتله بيدي المجرّدتين إن لم أستعد "مارتا".‬
‫إن آذيته، فلن ترى "مارتا" أبدًا.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫خذه يا "راي".‬
‫لقد وثقت بك يا سيدي.‬
‫"إميليا".‬
‫لبضعة أيام فقط.‬
‫نحن بحاجة إلى اللقاح.‬
‫يسرني أن زوجي ليس هنا‬ ‫ليرى ما أصبحت عليه يا "لويس".‬
‫أنت رجل قاس…‬
‫وخائن‬
‫وبائس!‬
‫"سارا"؟‬
‫"سارا"، أرجوك!‬
‫- هلا تصمت؟‬ ‫- "سارا"، أرخي قيدي من فضلك.‬
‫- لا تكن غبيًا.‬ ‫- أصاب الخدر يديّ.‬
‫أرجوك يا "سارا".‬
‫إن فعلت أي شيء فسأطلق النار على رأسك.‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبريني بشيء يا "سارا"…‬ ‫كيف عرفت أن دمك سيشفيها؟‬
‫الشرطة!‬
‫- إياك!‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫- إياك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫يا "خوليا".‬
‫خذها.‬
‫حسنًا.‬
‫"خوليا"، إذًا أنت الأخت الأخرى.‬
‫اذهبي إلى الجحيم يا "بيغونيا".‬
‫أخبري ابني الروحي بأنني أنقذت حياتك.‬
‫جيد.‬
‫شكرًا على إبلاغي أيها الرائد.‬
‫هذا رائع يا حبيبي. لا تغيّر كلمة واحدة.‬
‫ستبلي بلاء حسنًا، كالمعتاد.‬
‫يعشقك الناس يا "لويس".‬
‫وأنا أحبك.‬
‫لنر.‬
‫كم مرة؟ ألفًا؟ 1500؟‬
‫ولا تزال غير قادر على عقد ربطة عنقك‬ ‫بشكل صحيح يا حبيبي؟‬
‫دانييلا"!‬
‫ألن تشاهدي الخطاب؟‬
‫هيا… لننح خلافاتنا جانبًا.‬
‫اتركها لي.‬
‫"دانييلا"،‬
‫عزيزتي.‬
‫هذه لحظة مهمة بالنسبة إلى أبيك،‬
‫وبالنسبة إليّ، وإلى البلاد.‬
‫سيكون وجودك معه لطيفًا.‬
‫"لويس".‬
‫المستقبل لنا.‬
‫سيدي الوزير.‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫5، 4…‬
‫أتحدث إليكم اليوم،‬ ‫لا بصفتي وزيرًا للصحة فحسب،‬
‫بل كأب أيضًا.‬
‫كما نعرف جميعًا،‬
‫تمر البلاد بأزمة طاحنة غير مسبوقة.‬
‫على الرغم من كل جهودنا السابقة‬
‫للقضاء على الفيروس الذي يهدد حياتنا،‬
‫فإن الوباء يزداد شراسة وانتشارًا.‬
‫هذه الإدارة‬
‫وخاصة زوجتي، "ألما لوبيز دوران"،‬
‫أوشكت على إيجاد حل،‬
‫لقاح يمكن أن يوقف هذا النزيف.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لذا، إلى أن يحدث ذلك،‬
‫وبالنظر إلى خطر العدوى الشديد‬ ‫بين المجموعات المهددة،‬
‫الحكومة تريد‬
‫إرسال أطفال في سن الـ15 وأصغر‬
‫إلى مخيمات،‬
‫حيث يكونون أصحاء وآمنين،‬
‫بعيدًا عن مصادر العدوى الرئيسية.‬
‫أنا على دراية تامة‬
‫بما تطالبكم به الحكومة.‬
‫كما أعرف، مثلكم جميعًا،‬
‫أن شيئًا لا تعلو أهميته على أهمية العائلة.‬
‫ذلك الشخص الذي اخترنا مشاركته حياتنا،‬
‫الأطفال الذين أحضرناهم إلى الدنيا معًا.‬
‫لهذا السبب‬
‫أعرف أنه لا يوجد شيء أسوأ‬ ‫من الانفصال عنهم.‬
‫لكن، هناك أوقات‬
‫لا يكون لدينا خيار سوى تقبّل خطورة الوضع‬
‫والمضي قدمًا،‬
‫والتفكير فيما هو خير لهم ولمستقبلهم.‬
‫لهذا السبب فإنه من المهم جدًا‬
‫أن تصغوا جيدًا إلى ما سأقوله الآن.‬
‫في غضون ساعة تقريبًا، سيبدأ ضباط الشرطة‬
‫في مداهمة منازلكم، بحثًا عن أطفالكم.‬
‫خبّئوهم.‬
‫لا تتخلوا عنهم.‬
‫سيقولون إن هذا لصالحهم،‬ ‫وأنهم يريدون حمايتهم…‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫إنما يريدون وضع قناع‬ ‫على إبادة عرقية سافرة… إنقاذًا لأنفسهم.‬
‫إنهم لا يريدون حماية أطفالكم من الفيروس.‬
‫بل يريدون استخدامهم كفئران تجارب‬ ‫لإنقاذ أنفسهم.‬
‫اعتقله.‬
‫اعتقله!‬
‫أقول لأمهات وآباء بلادي،‬
‫لا تسمحوا لهم بأخذ أطفالكم.‬
‫منذ أكثر من 100 عام، خسرت البلاد أيضًا‬
‫قيم الأخوة والديمقراطية.‬
‫خلال هذه الفترة المظلمة من تاريخنا،‬ ‫إدارة ظالمة أخرى‬
‫أمرت بإعدام رجل‬
‫لا يزال صدى كلماته يتردد إلى اليوم‬
‫وهي أشد انطباقًا على الواقع من أي وقت مضى.‬
‫افتح الباب يا "لويس"!‬
‫كتب "فيديريكو غارسيا لوركا" ذات مرة،‬
‫"هناك أصوات‬
‫مسجونة خلف الأسوار،‬
‫لو خرجت إلى الشوارع وصرخت،‬
‫لملأت الدنيا."‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت خروجكم إلى الشوارع والصراخ.‬
‫افتح الباب يا "لويس"!‬
‫سأكون معكم ومع أبنائكم.‬
‫المستقبل‬‫ لهم.‬
‫من أجل بلد محترم‬
‫ومن أجل الحرية.‬
‫من أجل الحرية!‬
‫- من أجل الحرية!‬ ‫- من أجل الحرية!‬
‫- من أجل الحرية"‬ ‫- من أجل الحرية!‬
‫افتح الباب يا "لويس"!‬
‫افتح الباب أيها الوغد!‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح يا "لويس"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- كنت مذهلًا يا أبي.‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أجل، انطلق بسرعة!‬ ‫- هيا.‬
‫سيدي!‬
‫- سيدي.‬ ‫- افتح الباب!‬
‫انطلق!‬
‫- سيدي!‬ ‫- انطلق!‬
‫سيدي!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- انطلق!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫افتح الباب!‬
‫"سنزدهر"‬
‫"المستقبل لـ…"‬
‫من أجل صحتكم،‬ ‫تذكروا أن الإنذار الصحي مفعّل.‬
‫احترموا القيود وأبلغوا السلطات‬
‫إن رأيتم أي شخص مصاب في أحيائكم.‬
‫- معي شخص مريض من القطاع الأول.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫- إصابته بالفيروس متدهورة. ليس من الحكمة…‬ ‫- افتح الباب فورًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬ ‫- سيدي الرائد!‬
‫إنني أنقل سجينة إلى إدارة الأمن العام.‬ ‫أنا متعجل.‬
‫على الفور. أنا آسف.‬
‫تحرك.‬
‫هيا!‬
‫نجونا بأعجوبة!‬
‫من أجل الحرية!‬
‫انظروا.‬
‫من أجل الحرية!‬
‫اكتسبت حبهم ‬‫يا أبي.‬
‫لا ‬‫تركن إلى ذلك. ‬‫فالأسوأ آت.‬
‫من أجل الحرية!‬
‫لماذا لم تُعط طعامًا؟‬
‫"مارتا"، حان وقت الطعام.‬
‫اذهبي، تناولي طعامك.‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫إلى أن تخبرني‬ ‫بما قاله ذلك الرجل في الحمّام،‬
‫فّلن تأكل مرة أخرى. هل تسمعني؟‬
‫"مارتا"، تعالي معي.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أين تخفون "مارتا"؟‬
‫أين هي؟‬
‫يا له من دم رائع.‬
‫مذهل! استجابتك المناعية‬ ‫أعلى من استجابة الطفلة.‬
‫إنه فريد من نوعه!‬
‫قد يقولون إنه أمر وراثي، لكن، أتعرفين؟‬
‫أطلعني "إنريكي" على سرّك.‬
‫وحدّثت نفسي قائلًا، "إن لم تكن هي الأم،‬
‫فبم تفسر هذه المعجزة البيولوجية؟"‬
‫لكنني لا أؤمن بالمعجزات.‬
‫بل أؤمن بالعلم‬
‫وبذلك الشيء على مؤخر عنقك.‬
‫إنها وحمة.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫إنها موجودة لدى ابنة أختك أيضًا.‬
‫في المكان ذاته.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫انظري.‬
‫أخبريني ماذا يوجد في داخلك‬
‫وإلا اقتلعته نفسي.‬
‫تفضّل إذًا.‬
‫أحبكما أكثر من أي شيء.‬
‫- نحبك أكثر.‬ ‫- نحبك أكثر يا أبي.‬
‫استديرا. لدي مفاجأة أخرى.‬
‫لتمسك كل منكما بيد الأخرى.‬
‫هل تعرف من كان أبي؟‬
‫"مارتا"!‬
‫- خالتي!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫نحن نبحث في كل مكان عن ذلك الخائن.‬
‫وسرعان ما سيُحتجز.‬
‫هذا ينطبق أيضًا على كل من ساعدوه‬
‫في تنفيذ خطته الشنعاء.‬
‫نعتني الرئيس بالخائنة أمام البلاد كلها.‬
‫إلى متى سيتركني حتى يأمر بإعدامي؟‬
‫وجدتُ شيئًا سيساعدنا.‬ ‫أظن أننا وجدنا علاج الفيروس.‬
‫أنا أدعمك تمامًا في اتخاذ الإجراءات‬
‫التي تراها ضرورية لحفظ القانون والنظام.‬
‫- كل الإجراءات يا سيدي؟‬ ‫- كلها.‬
‫نمهلكم 5 ثوان لتتفرقوا‬
‫وإلا فتحنا النار!‬
‫عند إشارتي!‬
‫مواطنو هذا البلد،‬
‫بما عهدناه فيهم من مسؤولية واحترام،‬ ‫قد حافظوا على هدوئهم‬
‫والسلام يسود الشوارع.‬
‫كم تسعدني مقابلتك!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬