A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫استمعوا إلي...
‫‫يا رفاق، غدا كشوف الرواتب
‫‫من فضلكم احرصوا على تناول ‫‫وجبة الغداء على مكاتبكم
‫‫إذا سعى سوق العمل إلى منحنا ‫‫8 سنوات من (ترامب)
‫‫- لا أعرف ماذا سأفعل ‫‫- على الأرجح لن تفعلي شيئا
‫‫لقد قمت برصد المؤشرات، ‫‫مطالبات البطالة الأسبوعية
‫‫متأخرات بطاقات الائتمان، عمليات ‫‫البحث على (غوغل) عن لقاحات تزداد
‫‫مبادرة جيدة
‫‫سأعممها، هذه مجرد محاولة
‫‫- لكنها قد تفيدنا ‫‫- أعجبتني، جيد
‫‫تلقيت اتصالا من قسم الموارد البشرية ‫‫تواجههم مشكلة في الفيزا الخاصة بكِ
‫‫- سأبحث في الأمر ‫‫- يمكنني فعل ذلك
‫‫دعيني أتولى هذا الأمر، إلا إذا كنتِ ‫‫ترغبين في العودة إلى المنزل؟
‫‫لأنني أستطيع ترتيب ذلك
‫‫- أعلم أنك ستكرهين ذلك! ‫‫- أرجوكِ لا تغني
‫‫لم أكن سأفعل
‫‫"عيد ميلاد سعيد"
‫‫"عيد ميلاد سعيد يا (هاربر)"
‫‫"عيد ميلاد سعيد"
‫‫"نتمنى لكِ حياة مديدة سعيدة!"
‫‫لا أستطيع النظر إلى شمعة كعكة عيد الميلاد ‫‫دون التفكير في (روبرت هيريك)
‫‫لا أحد يعرفه
‫‫من هو (روبرت هيريك)؟
‫‫لا تقلقي بشأن الفيزا
‫‫أنت النوع المطلوب من المهاجرين
‫‫عيد ميلاد سعيد
‫‫نعيش في عصر صحوة الرأسمالية، أليس كذلك؟
‫‫أنا شركة (نايك) ‫‫وأدعي الاهتمام بمصالح السود
‫‫بينما تتظاهرون أنتم بكرهكم للرأسمالية ‫‫وتشترون أحذيتي
‫‫تلفظ (نايكي)
‫‫- بل (نايك) ‫‫- إذا أتحب التدريب المسبق...
‫‫على هذه المقتطفات القيمة
‫‫يا للهول! ما هذا الشيء الذي يذكرني ‫‫ببرنامج (بلو بيتر)؟
‫‫كنت سأهديها إياها في العمل ولكنني ‫‫أعلم أن أمثالك سيطلقون أحكاما مسبقة
‫‫سأطلق عليكِ أحكاما بالتأكيد ‫‫لكنني أحاول أن أكون أقل أنانية الآن
‫‫- صحيح ‫‫- يا رفاق، هذه آخر جرعة
‫‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه ‫‫من أجل لحظات الاستمناء؟
‫‫في الواقع، كتبت مقالا ‫‫عن الحجة الأخلاقية للرأسمالية
‫‫لا بد وأنه كان مقالا قصيرا
‫‫كلا، بل يتكون من 8 آلاف كلمة
‫‫فتاة عيد الميلاد تحصل على اثنين
‫‫استمتعي بمنتج من الدرجة الأولى
‫‫- كم تبقى؟ ‫‫- واحدة
‫‫هذا يشبه مشهد من فيلم (نوتينغ هيل) ‫‫عندما كانوا يحاولون معرفة
‫‫- ما ينظرون إليه ‫‫- مع كعك الـ(براونيز)
‫‫لستُ مناهضة للتطور التكنولوجي ‫‫وأعلم أنكِ لن تستخدميها أبدا
‫‫لكنني أظن أنه من الرائع رؤية المستقبل ‫‫من خلال هذه الصناديق الصغيرة
‫‫أعلم أن هذا اليوم صعب عليكِ
‫‫أعلم أنك حتما تفكرين في أخوكِ
‫‫إنها مصنعة خصيصا لك ‫‫لذا يجب أن تعجبك
‫‫- لا يمكن إعادتها ‫‫- إنها ملكك الآن
‫‫سأشاهد!
‫‫ملأ حبيبي شقتنا بهذه النبتة
‫‫مذكور في الكُتيب أنه يتعين علينا تسميتها
‫‫قاموا بسحب أسماء من قبعة في مقر عمله
‫‫- أعتذر على المقاطعة ‫‫- قاطعت ماذا؟
‫‫(هاربر)، طلبت لنا سيارة (أوبر)
‫‫كلا، سنتناول المزيد
‫‫لدينا غدا الجولة الطلابية فقط
‫‫هل أنتِ متأكدة يا (هاربر)؟
‫‫gلا شيء جيد يحدث أبدا ‫‫بعد الساعة الثانية صباحا
‫‫كل الأشياء الجيدة تحدث ‫‫بعد الساعة الثانية صباحا
‫‫هذه الموسيقى تبدو وكأنها إنذار سيارة لعين
‫‫أجل، حاولت (ثاتشر) حظرها ‫‫لذا فأنت ترقصين على قبرها الآن
‫‫أجل، هل يمكنك الحضور لأجل واحد؟ ‫‫حسنا، اثنين، اثنين جيد
‫‫أجل، العنوان ذاته
‫‫أيمكنني الحصول على مخدر (كيه) ‫‫على الحساب؟ وزوجان من الحبوب؟
‫‫شكرا، سلام، أراك لاحقا
‫‫- سأغير الموسيقى ‫‫- طاغية الاختيار
‫‫أصبح لدينا (غاس) على المكتب الآن ‫‫وهذا أمر جيد
‫‫- لذا، لدي صديق ‫‫- عظيم
‫‫- من الجيد أن أعمل معه ‫‫- حقا؟
‫‫إنه يفهمني ويعتني بي وأنا كذلك
‫‫(ياسمين) عرضت علي مكانا لأعيش فيه
‫‫هذا رائع حقا، لم يكن عليها فعل ذلك
‫‫هل هذه مزحة؟ ‫‫عن نفسي، أوتدري؟ عن نفسي
‫‫- مرحبا ‫‫- ما هي وظيفتك في الشركة؟
‫‫على مكتبي؟ ‫‫لا يسمحون لي بتلقي المكالمات
‫‫لم آخذ الأمر على محمل شخصي في الوقت الحالي ‫‫فأنا متأقلم مع الوضع نوعا ما
‫‫سمعت بمخدر الـ(كيتامين)؟ ‫‫يجعلك لا تشعرين بساقيكِ قليلا
‫‫وكأنك تتأرجحين قليلا، إن لم تتناوليه ‫‫من قبل... يصبح لديك منظور جديد للأمور
‫‫حقا، لا يمكنني رؤية أي شيء
‫‫عليك فعل ذلك بأناقة ‫‫ظهورك الأول، إنها محاولتك الأولى
‫‫تشبه (إلتون جون)
‫‫- نحن شخصان مختلفان ‫‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫‫- أتمنى أن تكوني مستمتعة ‫‫- أجل
‫‫أخبرك فقط بأنني سأكون مستمتعا ‫‫لكن إن كنتِ لا تريدين التحدث في الأمر
‫‫- أجل، أقصد... أنا جدا... ‫‫- أعي هذا
‫‫شركة (غولدمان ساكس) ‫‫معك (روبرت سبيرينغ)
‫‫أنا فقط أقول بصراحة... ‫‫50 ألف جينه استرليني
‫‫لدي 5 سنتات
‫‫لا أدري، أصدقائي رائعون وظريفون
‫‫أعني أنني أركز على العمل الآن
‫‫وأنا أيضا
‫‫توقفي، لا، توقفي
‫‫- آسف، كلا، أنا آسف ‫‫- لا بأس
‫‫أوتدرين؟
‫‫- يمكنك ملاحظة أنني أريد ذلك ‫‫- لا بأس
‫‫لم تكن فكرة جيدة على أي حال
‫‫إنه فقط... ‫‫أنا و(ياسمين)
‫‫أيا كان ما يحدث بيننا
‫‫لم أكن أعلم أن هناك ‫‫شيئا ما يحدث بينكما
‫‫"نتمنى حقا أنا وأباك ‫‫عودتك لقضاء عيد الشكر معنا"
‫‫"رأيت على الـ(إنستغرام) ‫‫أن (تود) قد ترك تلك الساقطة"
‫‫"أنا لا أطلب منك التواصل معنا ‫‫ولكن تواصلي معنا، إلى اللقاء"
‫‫الناس يفوتون هذه الخطوة
‫‫- (غريغوري)، رائحتك تشبه مصنع الجعة ‫‫- كلا، هذه الرائحة تفوح من (روبرت)
‫‫- (روبرت)، رائحتك تشبه مصنع الجعة ‫‫- كلا، أظنها تفوح من (غريغ)
‫‫"(هاربر)، معك (دانكن هيكس) ‫‫من مكتب إدارة المخاطر"
‫‫"أيمكنك الاتصال بي بمجرد سماعك ‫‫هذه الرسالة لمناقشة أمر عاجل"
‫‫- السوق... ‫‫- (هاربر)، هل أنتِ قادمة؟
‫‫لا يمكنك الذهاب إلى الجولة، ‫‫(هاربر)، لا يمكنك تمثيلنا هكذا
‫‫في هذه الحالة
‫‫كانت فرصة لتمثيل الشركة أمام (سارا)
‫‫وتذكري، هذا المكان أكبر مما تتخيلي
‫‫على الأقل، اعثري على بديل
‫‫ورجاءً استحمي
‫‫سيكون مفيدا لملفك الشخصي
‫‫إنه أحد عناصر التقييم الشامل ‫‫الذي يسبق تخفيض عدد العاملين
‫‫- وما هو هذا؟ ‫‫- خطاب استمالة عن الشركة لطلاب جامعيين
‫‫اذهبي يا (ياس) ‫‫ليس الأمر كما لو كنتِ على الهاتف
‫‫كما أنك واجهة جيدة للشركة
‫‫أو يمكنك الذهاب يا (تاش)؟ ‫‫في الواقع، هذا سيتطلب منك التحدث
‫‫أحبك وأحب هديتي
‫‫- لم تكوني في غرفتك هذا الصباح ‫‫- أبقاني (روبرت) ساهرة طوال الليل
‫‫حسنا، حجزت لنا دورة
‫‫وقد دفعت لكِ بالفعل
‫‫هناك رائحة نبيذ نفاذة في هذه المنطقة ‫‫لم تكن موجودة حتى الآن
‫‫انطلقي يا (ياس)، سوّقي للشركة
‫‫- "هل يمكننا أن نلتقي لتناول القهوة؟" ‫‫- هيا يا (كيلي)
‫‫- (دانكن)؟ ‫‫- أجل، أجل
‫‫أنا (هاربر)
‫‫- (هاربر) المراوغة ‫‫- مرحبا، آسفة
‫‫كان صباحا جنونيا ‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‫أرسلتُ لك طابعا زمنيا ‫‫على صفقة غير متطابقة
‫‫- شركة (ألرتون كابتل) ‫‫- ما هي المشكلة؟
‫‫هناك تناقض نظري
‫‫لقد فعل الخريجون هذا من قبل ‫‫لذا كان علي التحقق
‫‫هل اشتريتِ بالعملة الصحيحة؟
‫‫لقد سجلتِ 50 استرليني بينما تؤكد ‫‫شركة (ألرتون) أنها كانت 50 دولارا
‫‫- أيهما سجلتِ؟ ‫‫- استرليني
‫‫جنيه
‫‫أكدت شركة (ألرتون) أن المبلغ كان بالدولار
‫‫بالتأكيد لم يكن كذلك
‫‫اتصلي بالعميل، واثق أنهم سيُصححون الأمر ‫‫على الأرجح سيكون خطأهم
‫‫أما إذا كانت غلطتك ‫‫فيجب أن تخطريني في أسرع وقتٍ ممكن
‫‫هل يجب أن أخبر مديري؟
‫‫- هل هذا أمر خطير؟ ‫‫- بالتأكيد يجب أن تخبريه
‫‫إن عدم إخباره أمر غير مقبول
‫‫حسنا، سأصلح الأمر
‫‫"اسمع، إذا سأل علي أحدهم"
‫‫"فليرسل لي رسالة نصية لعينة ‫‫وتوقف عن الاتصال بي"
‫‫"لن أمسك يدك"
‫‫- "شركة (ألرتون)" ‫‫- معك (هاربر) من شركة (بيربوينت)
‫‫أود التحدث إلى (أوبري)
‫‫"سأصلك به"
‫‫"(أوبري) يتحدث"
‫‫كيف تتعامل زوجتك ‫‫مع انقاطع التنفس أثناء النوم؟
‫‫"لم يعد الأمر يتعلق بكيفية تأقلمها ‫‫بل بكيفية تأقلمي أنا مع الوضع"
‫‫أردتُ التحقق من أنك حصلت على كشف ‫‫مع تقرير الوظائف غير الزراعية؟
‫‫"أنا لا أقرأ هذه الكشوفات ‫‫لذا أقدر التنويه عنها"
‫‫بالطبع، بما أنك معي على الهاتف ‫‫تذكرة التداول التي سجلناها معا
‫‫أخطرني مكتب إدارة المخاطر ‫‫بأنك سجلت 50 دولارا
‫‫"هذا لأنني فعلت ذلك"
‫‫كلا، لقد سجلت 50 استرليني
‫‫"هل حقا نجري هذه المحادثة؟"
‫‫"يمكننا سحب الأشرطة التي تتعلق ‫‫بهذه الصفقة والاستماع إليها"
‫‫"لكنها ستكون المرة الأولى ‫‫في مسيرتي المهنية على مدار 20 عاما"
‫‫"هل (داريا) تعلم أنك تكلمينني؟"
‫‫آسفة جدا، على ما يبدو أنني منهكة ذهنيا
‫‫لا بد وأنني أخطأت في حجزها
‫‫- أيمكنك تعديلها من جانبك؟ ‫‫- "بالمعدل ذاته"
‫‫"ولم يجب عليّ تحمل تلك الخسارة؟ ‫‫لستُ فاعل خير، هل هذا كل شيء؟"
‫‫- (أوبري)، أثق بأننا... ‫‫- "كلا، أنا متأكد"
‫‫"أنا على استعداد للتغاضي ‫‫عن طلبك السخيف نظرا لقلة خبرتك"
‫‫"ولكن إذا دفعتني لهذا"
‫‫"فسيضر ذلك بعلاقتي مع رؤسائك"
‫‫"وعندها ستواجهك مشكلة حقيقية، شكرا"
‫‫(ريش)، ما الوضع قياسا لتقرير الوظائف الزراعية ‫‫الساعة الواحدة والنصف؟
‫‫الأغلب + 250 ونحن وصلنا + 150
‫‫(كاساندرا)، أما زلت تعتقدين بأننا سنتوقف؟
‫‫قهوة سادة وقوية كما أشربها تماما ‫‫إلى متى تأخرت الليلة الماضية؟
‫‫- آسفة، لا يمكنني فعل هذا الآن ‫‫- حسنا
‫‫مهلا
‫‫هل لديك أي شيء مفعوله قوي؟
‫‫- عولمة التجارة هي... ‫‫- كم حبة؟
‫‫خذي حبتين وستشعرين ‫‫وكأنك مبتكرة تطبيق (فيس بوك)
‫‫(دانكن)، اشترى العميل 50 جنيها ‫‫لكنه يرفض تعديلها من جانبه
‫‫- إنه يكذب ‫‫- "حسنا، لنسحب الأشرطة"
‫‫"جميع عمليات التداول الصوتية مُسجلة"
‫‫هل هناك خيار آخر؟
‫‫"لا، ما كان ينبغي عليه ‫‫لمجرد أنك صغيرة في السن"
‫‫"قومي بتعديل الصفقة إلى 50 دولارا ‫‫لمعرفة الخسارة"
‫‫"أتوقع أن تكون الخسارة كبيرة ‫‫لكني بيعي الآن، على الأقل احتوينا الأمر"
‫‫"(هاربر)؟ هل قمت بذلك؟ ‫‫ما هي الخسارة؟"
‫‫- تمت التسوية ‫‫- "جيد"
‫‫"كنت أخشى لقاء فريق العمل ‫‫كنا بطيئين في حل هذه الأزمة"
‫‫ما هو موعدك؟
‫‫"الساعة الواحدة والنصف ‫‫بعد تقرير الوظائف غير الزراعية مباشرةً"
‫‫هل أنت واثقة من الأمر قد تم؟
‫‫- أجل ‫‫- "جيد"
‫‫ليس هناك يومين متشابهين
‫‫لأن السوق متحرك دائما
‫‫وهنا تعلمنا أن نفكر مثل أصحاب الأملاك
‫‫تجعلها تبدو وكأنها مشروع اشتراكي
‫‫نحن وسط جولة لإعادة تأهيل مهني قوية جدا ‫‫لذا قد ترغب في ارتداء ربطة عنقك
‫‫معذرةً
‫‫"(هاربر ستيرن)"
‫‫لا تسأل
‫‫يمكنني أن أتصور
‫‫ماذا فعلتما؟
‫‫وضعتها في الخزانة
‫‫والآن أنا مضطرة للتعامل مع التبعات
‫‫فوتوشوب، أشك في أنهم كانوا ‫‫في نفس الغرفة
‫‫انظري كم يحبان بعضهما البعض
‫‫إنه لشعور غريب ‫‫بأن تكون في موقع السلطة
‫‫ماذا ستفعلين بها؟
‫‫- مرحبا، سعدتُ بلقائكم ‫‫- مرحبا
‫‫كل ما أعرفه هو أنني أفسدت الأمر ‫‫والخسارة 50 ألفا حتى الآن
‫‫لمَ لا تخبري (إيريك)؟
‫‫كان لدينا يومين من أفضل أيام ‫‫الربح والخسارة في السنة
‫‫لا أستطيع أن أخبره ‫‫بكل سهولة بأنني محوت كل هذا
‫‫أجل، (إيريك) سيفقد عقله ‫‫لكنك ستخاطرين بوظيفتك إن لم تخبريه
‫‫لمَ جعلتني أسهر طوال الليل؟
‫‫لم أجعلك تفعلي أي شيء
‫‫اسمعي، أنت مشروعه ‫‫يُسمح لكِ بارتكاب خطأ واحد
‫‫كلا، في الواقع ‫‫لا يُسمح لي بارتكاب أي أخطاء
‫‫أمثالك فقط يُسمح لهم بارتكاب الأخطاء
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫ارتكاب الأخطاء يُعد من الامتيازات
‫‫حسنا، الخسارة لا تزال افتراضية
‫‫- في السجلات؟ إنه بث حي، أليس كذلك؟ ‫‫- أجل، وماذا في ذلك؟
‫‫لم تثبت بعد، لذا فمن المؤكد أنه لا يزال ‫‫بإمكانه التأرجح إلى الأعلى أو إلى الأسفل؟
‫‫إذا كان تقرير الوظائف غير الزراعية أقل من 50 ‫‫ألف بحلول الساعة الواحدة والنصف ظهرا
‫‫- هذا مجرد رهان ‫‫- كلا
‫‫ستقل فرص رفع سعر الفائدة من قبل ‫‫الاحتياطي الفيدرالي وهو أمر سيىء للدولار
‫‫ارتفاع الجنيه الاسترليني مقابل الدولار ‫‫سيعوض خسارتي تماما
‫‫أخبري (إيريك) فحسب ‫‫أنتِ لا تفكرين بشكل صحيح
‫‫سوق المال يسعى لربح 250 ألفا
‫‫أنت لا تعرف ما تتحدث عنه
‫‫فلما لا تلتزم بما تجيده فحسب
‫‫وأنا سأكون على ما يرام
‫‫إن أردت التحدث بشأن ‫‫ما حدث ليلة أمس، فلتفعلي
‫‫وإلا فلندع الأمر وراءنا فحسب
‫‫بربك!
‫‫"أنقل جميع أنواع الكميات اليوم ‫‫أنا أمثل التدفق"
‫‫"صحيح، من يتحدث عن إنجازاته يضخمها"
‫‫هذه هي المرة الأولى التي أنزل فيها ‫‫إلى ساحة التداول للحصول على البيانات
‫‫منذ غزو الإنجيليين للعراق
‫‫عادةً أثناء تناول وجبة الغداء، ‫‫لكنك غير اجتماعي بشكل لا يصدق
‫‫الأمور تتباطأ بعد ذلك؟
‫‫انتشر كلام عن فقاعة أصول جديدة ‫‫في عالم التكنولوجيا
‫‫فائدة لـ(كاسبر)
‫‫(ريشي)!
‫‫يسعدني الاتصال بـ(عثمان) ‫‫وإخباره عن السند
‫‫لن يكون هذا ضروريا
‫‫أخبرني (كاسبر) أنه قد بدأ ‫‫حوارا بالفعل مع (روبرت)
‫‫- ربما يمكننا تنفيذ تغطية مزدوجة ‫‫- دعنا لا نبالغ في الأمر يا (أوغستس)
‫‫أو يمكنني دعم (روبرت) فحسب؟
‫‫لا أصدق بأنك تريد أن تكون تابعا له؟
‫‫إذا كان لديكم أي أسئلة ‫‫حول هذا الموضوع، يرجى إعلامي بها
‫‫- بالتأكيد ‫‫- شكرا، سلام
‫‫هل يمكنني الحصول على السند؟
‫‫ما الأمر؟ لماذا تتجاهلني؟
‫‫انضج، لدي حبيبة
‫‫أجريت مقابلات في شركة ‫‫(مورغان ستانلي) وشركة (نومورا)
‫‫و(باركليز) ويمكنني أن أعد على يد واحدة عدد ‫‫المرات التي أجريت فيها مقابلات مع سيدات
‫‫حتى أجريت مقابلة في شركة (بيربوينت)
‫‫كان يهمني كثيرا رؤية سيدات ‫‫مثلي في مناصب ذات مسؤولية
‫‫يدفعني الفضول لأسألك ‫‫لمَ لا يوجد نساء في مجلس الإدارة؟
‫‫في الواقع، لقد وظفنا للتو أول رئيسة لشركتنا
‫‫ولكنها إلى حد كبير رئيسة صوريّة؟
‫‫ما هي حقيقة أن تكوني ‫‫امرأة في بيئةٍ كهذه؟
‫‫لا يختلف عن الرجال ‫‫لكن أتعلمين؟ دائما ما نمزح
‫‫المزاح يبدو وكأنه تلطيفا للأمر
‫‫يجب أن تتمتعي بحس فكاهي
‫‫والرجال يختبؤون وراء ‫‫حسهم الفكاهي لسنوات
‫‫حسنا، يمكنك إما الوقوف على الهامش والتعليق
‫‫أو يمكنك الانضمام إلينا ‫‫ومحاولة إحداث تغيير
‫‫أعتقد أن (ياسمين) قادرة تماما ‫‫على مواجهة هذه الأشياء بنفسها
‫‫- ولكن في نهاية المطاف... ‫‫- في نهاية الأمر أتيت إلى هنا لأنها...
‫‫واحدة من أماكن العمل القليلة ‫‫التي لا أحد يهتم فيها من أين أتيت!
‫‫هناك العديد من النماذج التي يحتذى بها ‫‫هنا ويمكنك أن تصبحي واحدة منهم
‫‫سآخذ أربع ملاعق سكر ‫‫أعاني من صداع
‫‫آثار الثمالة
‫‫لم تقومي بتغطية هذا الخطر
‫‫بيان الربح والخسارة ‫‫على هذه الصفقة هو سالب 50 ألف
‫‫- لست مخولة ‫‫- يجب أن أخبرك بالحقيقة
‫‫ما زلت أتفاوض مع العميل
‫‫- كذبت علي إذا ‫‫- لا، بل أسأت الفهم
‫‫أحاول أن أليّن الأمور قليلا معهم
‫‫إنه خطأهم، أنا فقط ‫‫بحاجة إلى المزيد من الوقت
‫‫لن أتحمل مسؤولية إهمالك
‫‫أنا مخول بالإبلاغ عن ذلك ‫‫فهذه وظيفتي حرفيا
‫‫أحتاج فقط مهلة ‫‫حتى الساعة الواحدة والنصف
‫‫سيكون ذلك إهمالا جسيما
‫‫- هل هذا غير قانوني؟ ‫‫- كلا
‫‫- هل هو غير أخلاقي؟ ‫‫- بل مبهم
‫‫حسنا، إذا اتفقنا على أنها ليست ‫‫مسألة صحيحة أو خاطئة تماما
‫‫- ليس هذا هو المغزى ‫‫- اسمع، هذا يقع على عاتقي
‫‫يمكنك التظاهر بأنك تجهل الأمر، ‫‫وهذا الحديث...
‫‫قد دار
‫‫لا يهمني الأثر الإلكتروني ‫‫أو الصوتي، إنها مسألة مبدأ
‫‫لنكن واقعيين، ‫‫جعلي مدينة لك أمر منطقي
‫‫يمكنني مساعدتك للانتقال للمكتب الأمامي ‫‫يمكنني أن أدبر لك مكالمة مرئية مع خبير
‫‫مساعدتك للانتقال الأفقي ‫‫أيا كان ما تحتاجه...
‫‫أتريدين أن توفري لي وظيفة؟ ‫‫أتعرفين حتى كم من الوقت عملت هنا؟
‫‫أنت من سيواجه عقوبة تأديبية
‫‫ولكن إن أردت الاستمرار في إهانتي، ‫‫يسعدني البقاء هنا لفترة أطول
‫‫لا؟
‫‫- ساعدني وحسب ‫‫- لا تفعلي ذلك
‫‫هذا مكان عمل ‫‫ونحن زميلان
‫‫لست أتصرف بانفعالية
‫‫بالكاد قطعت أربعة أشهر في مشواري المهني ‫‫وهذا مجرد طلب من زميلة إلى زميل
‫‫رجاءً يا (دانكن)
‫‫1.3 هو الحد المطلق
‫‫بعد ذلك ‫‫تصبح مشكلة مديرينا
‫‫هل نحن أنذال؟
‫‫أعني هل كنا أنذالا بهذا القدر ‫‫عند تجهيزنا لهذه؟
‫‫حتما كنت تعلم أننا خضنا مسيرة مهنية ‫‫تنضوي ضمنيا على النذالة
‫‫أجل، لكنني لم أعتقد أن النذالة ‫‫كانت متطلبا سابقا
‫‫- لا داعي لأن تتكلم بالنيابة عني ‫‫- لم أفعل ذلك
‫‫حسنا، بحكم خبرتي
‫‫إن أي شخص يسمي نفسه بالذكر المناصر ‫‫للنساء يكون الشخص الشرير في المعتاد
‫‫حسنا، لم أزعم ذلك قط
‫‫لم يكن ذلك شيئا قلته
‫‫شكرا
‫‫كنا نلعب لعبة في المدرسة
‫‫أيام الفعاليات الرياضية ومناسبات التكريم ‫‫وما إلى ذلك
‫‫كنا نقيّم الآباء ‫‫ونتحدث عن أيهم قد نقوم بتقبيله
‫‫أتعتقد أنهم يتحدثون عنا ‫‫بهذه الطريقة؟
‫‫أعتقد أن بمقدوري معاشرة ‫‫أي شخص أريد هنا
‫‫ليس أي شخص يا (روبرت)
‫‫بئسا! ها هي من جديد
‫‫اجذبوهم في الصغر ‫‫وأثقلوهم بالعمل
‫‫قتلة بائسون! ‫‫حزب "دافوس"!
‫‫لا تتحركوا ‫‫يجب ألا نفقد النسق
‫‫أنقذني يا (ريشي) ‫‫أنقذني!
‫‫(إيريك)، لا تصعّب علي عملي
‫‫سنواصل هذا لاحقا
‫‫عجبا من إهانة الناس لأنفسهم ‫‫للحصول على ترقية!
‫‫- حسنا، هيا ‫‫- (هاربر)
‫‫ما من موكل يستحق ‫‫أن نحترق أحياء من أجله
‫‫تحركي، هيا
‫‫هيا
‫‫- معذرة ‫‫- مهلا
‫‫من الجيد أنني لست مسؤولا ‫‫عن زيادة المعروض النقدي
‫‫هل من شيء لمراقبته؟
‫‫- معدل العمالة؟ ‫‫- حقا؟
‫‫عذرا، إنني أنظر إلى نمو الأجور أيضا
‫‫- ماذا؟ ‫‫- "كلّمت (أوبري) في (ألرتون)"
‫‫"لمَ كذبتِ علي؟"
‫‫أنت من مكتب إدارة المخاطر ‫‫ولا يجدر بك الاتصال بالعملاء
‫‫"لقد ارتكبتِ غلطة ‫‫لذا ماذا تظنين نفسك فاعلة؟"
‫‫تبقت 15 ثانية على زيادة المعروض النقدي ‫‫ثم نكون بأمان
‫‫"لا يا (هاربر) ‫‫لا يمكنك التملص من هذا بالتداول"
‫‫- "هذا عمل مرفوض ومتهور" ‫‫- نحن هنا الآن
‫‫- "(هاربر)" ‫‫- انتظر وحسب
‫‫سيصدر الإعلان بعد خمس ثوانٍ
‫‫"فارق كبير في الرقم ‫‫+120 إلى +250"
‫‫- أخبرتك ‫‫- "حسنا"
‫‫"استخرجي بيانات خسائر مدخلات التداول"
‫‫- "يجب ألا أفعل هذا" ‫‫- تم الأمر بالفعل
‫‫"نفذي ضمن نطاق عشرة آلاف ‫‫وربما تفلتين بهذا"
‫‫هذا الحركة ذات اتجاه واحد، لا تزال زيادة ‫‫المعروض النقدي غير مؤكدة، سأؤكدها
‫‫"(هاربر)، كفاك عبثا ‫‫قومي بتغطية تلك المخاطرة الآن"
‫‫- "(هاربر)" ‫‫- ثمة سبب لجلوسي هنا، تحمّلني
‫‫"بيع"
‫‫(آيفر) يشتري الدولارات ‫‫(آيفر) دونا عن غيره! و(ستورب) الآن أيضا
‫‫الخطوة الأولى تكون خاطئة دائما
‫‫يا للهول يا (إيريك) ‫‫سيقضي (آيفر) علينا يا صاح
‫‫"(هاربر)، سآتي إلى مقرك ‫‫وأقوم بنشر هذا"
‫‫"إذا لم تقومي بالتنفيذ ‫‫ضمن هذا المستوى الآن"
‫‫سيعود
‫‫- "انقري الزر وحسب" ‫‫- انتظر فقط
‫‫"لست أمازحك"
‫‫- هل كل شيء جيد؟ ‫‫- بكل تأكيد، بالطبع
‫‫"كيف ستدبرين 140 ألف دولار ‫‫قبل الإغلاق"
‫‫"(هاربر)"
‫‫(هاربر)، تعالي لأخذ مكاسبك
‫‫- لقد ربحتِ ‫‫- مرحى
‫‫- ربحت بماذا؟ ‫‫- "(هاربر)!"
‫‫يانصيب كشوف التداول ‫‫250 ألف دولار
‫‫سافلة محظوظة!
‫‫لقد أدخلت تخمينك بالنيابة عنك ‫‫أنت مدينة لي بكأس من الجعة
‫‫(غريغ)، لقد قمت بعمل ينم عن الإيثار ‫‫لذا يجب أن يسجل أحد ملاحظة بذلك
‫‫أجل، سأخبر...
‫‫لا أصدق هذا ‫‫إنه ليس من شيمك
‫‫أعتذر، لكن تم وضعي في موقف محرج
‫‫مرحبا، أنا (هاربر)
‫‫هل يمكنني أن أستشيرك بشيء؟ ‫‫وجها لوجه، لا بد أن يكون ذلك وجها لوجه
‫‫يجب أن يكون ذلك سابقا لـ4.30 ‫‫قبل الإغلاق
‫‫أأنت بخير؟
‫‫لم يكرهني أحد من قبل
‫‫عليّ أن أغتسل
‫‫أتودين احتساء الشراب بعد انتهاء العمل؟
‫‫لدي مخططات مع (سيب)
‫‫أنت لم تعاشر أحدا، صحيح؟
‫‫لذا سيكون هناك سعداء جدا ‫‫وآخرون تعساء
‫‫أعتقد أن الكثيرين تأذوا بفعل زيادة ‫‫المعروض النقدي في الأعمال غير الزراعية
‫‫أتعتقدون أن بيانات كشوف الرواتب ‫‫تأخذ عارضات (إنستغرام) في الحسبان؟
‫‫تبا، لدي موعد آخر الليلة لاحتساء ‫‫الشراب بمناسبة عقد القران
‫‫أرجو ألا تتم دعوتي لحفل ‫‫الزفاف في حال ذهابي
‫‫أجل، ثمة بضعة أشياء أكثر ‫‫شيوعا من حفلات الزفاف
‫‫- مثل ماذا؟ ‫‫- (ريتشارد برانسون)
‫‫التزلج في (فرنسا) ‫‫وملابس نوم الخطوط الجوية
‫‫- ما ضير الزواج؟ ‫‫- أخبرني رجاءً بأنك أكثر حكمة من ذلك
‫‫إنه قانوني الآن ‫‫أي أنه خيار
‫‫لا بد أنك تفكر في القيام ‫‫بالشيء النبيل قريبا يا (ثيو)؟
‫‫أجل، أجل، أعني لا عجلة ‫‫لكنني أحبها لذا أعتقد أن الأمر حتمي
‫‫ما زلتَ يافعا جدا
‫‫حضرتُ حفل زفاف (جاسبر كونران) ‫‫يكفي القول إنه كان احتفالا
‫‫هل ذهبت بالفعل؟ ‫‫أم أن هذا جزء آخر من حياتك تكذب بشأنه؟
‫‫لا وقت أنسب من الوقت الحاضر ‫‫أجل
‫‫إذا خاطبتني بهذه الطريقة مرة أخرى ‫‫سأطرحك أرضا
‫‫آسف
‫‫(ريشي)، (بيربوينت)
‫‫انتبه إلى جانبَي الطريق أيها الأحمق!
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫شكرا لحضراتكم من كل قلبي
‫‫آمل أن تنمو معرفتي بك بمضي ‫‫الوقت يا سيد (نسيج العنكبوت)
‫‫فإن جُرح إصبعي ‫‫فقد أستخدمك في تضميده
‫‫- وما اسمك أيها السيد الفاضل؟ ‫‫- (زهر البسلة)
‫‫تحياتي الحارة لوالدتك ‫‫السيدة (مهروسة)
‫‫ولوالدك السيد (قرن البسلة)
‫‫وآمل أن تنمو معرفتي بك ‫‫بمضي الوقت يا سيد (زهر البسلة)
‫‫وأنت يا سيدي الكريم، ما اسمك؟
‫‫- (حب الخردل) ‫‫- أي واحدة هي ابنة أختك؟
‫‫سمعت الكثير عن صبرك وقوة احتمالك ‫‫يا سيد (حب الخردل)
‫‫- سمعت عن التهام الناس الجبناء العمالقة ‫‫- شكرا لأنك وجدت الوقت لرؤيتي
‫‫كل طفل فوق ذلك المسرح ‫‫مصيره الفشل
‫‫ليت كبرياء أختي لم يمنعها من أخذ ‫‫نقودي وإخراجها من بؤرة القذارة هذه
‫‫- أرى أنه لا بأس بها ‫‫- أجل، أعلم أنه لا بأس بها
‫‫لقد ناسبتني ‫‫لكنني لا أمثل الجميع، صحيح؟
‫‫أحد أعضاء برلمان حزب العمال سجل ‫‫أولاده هنا للحصول على المصداقية
‫‫لكنه شنق نفسه في النهاية ‫‫بحبة برتقال في فمه
‫‫أم أكان ذلك (مايكل هاتشينس)؟
‫‫لدي فكرة تجارية أردت استشارتك بشأنها ‫‫قبل الإغلاق
‫‫إن معدل دوران كشوفات الرواتب ‫‫في القطاع غير الزراعي هو التزام محض
‫‫لدينا خيار تنافسي جدا ‫‫لسعر صرف اليوان مقابل الدولار
‫‫قمت بتسعيره خصيصا لك
‫‫سعر الصرف ثابت ‫‫لكن سيتعين عليك التنفيذ قبل الإغلاق
‫‫ذات مرة، تبعني أحد مندوبي مبيعات ‫‫شركة (ليمان) إلى دورة المياه
‫‫ليحاول بيعي بعض ‫‫سندات الرهن العقاري المدعومة
‫‫لذا هذا عرض مبني على الاحتمالات ‫‫سيتسبب بخسارتي للنقود
‫‫لذا إما أنك تظنينني غبية ‫‫أو أنك غبية
‫‫وأعلم أنك لست غبية
‫‫العملة الوحيدة الحقيقية التي تملكينها ‫‫بصفتك مندوبة مبيعات هي الصدق
‫‫لذا هل ستخبرينني بالسبب ‫‫الحقيقي لوجودك هنا؟
‫‫لقد اقترفت خطأ
‫‫أخطأت في حجز وجعلت الأمر أسوأ
‫‫- هل أخبرت مديرك؟ ‫‫- لا
‫‫أخبري مديرك ‫‫هذا هو الخيار الوحيد
‫‫اصمتا
‫‫ظننت أنه مع انفتاحك الطبيعي ‫‫لطريقتي في التفكير...
‫‫ماذا تفعلين هنا يا (هاربر)؟
‫‫صفّ ذهنك ‫‫وتمهلي قليلا وكوني صريحة
‫‫وستشعرين بالارتياح مهما كانت العواقب
‫‫وأنا مستعدة للتغاضي ‫‫عن هذا الانتهاك
‫‫لكن إياك أن تحددي سعرا لكرامتك
‫‫"أنت تضغطين على نفسك كثيرا على الدوام ‫‫وتعلمين كيف تصبحين جراء ذلك"
‫‫أمي، لست تفهمين ‫‫سيطردونني الآن بغض النظر عما أفعله
‫‫لست متأكدة من ذلك
‫‫أنا غبية جدا ‫‫لا أدري لم ظننت أنني قادرة على فعل هذا
‫‫"(هاربر)"
‫‫"(هاربر)؟"
‫‫"أنا حقا لا أعرف ‫‫ماذا تريدين مني أن أقول"
‫‫(سيب)، هذا (روبرت) ‫‫إنه زميلي
‫‫- سمعت الكثير عنك، كيف حالك؟ ‫‫- مرحبا يا صاح
‫‫لم أتوقع أن (ياس) ‫‫تتحدث عني في مكان عملها
‫‫إنها تتحدث عنك
‫‫- تفضل بالجلوس يا صاح ‫‫- لا، لا بأس، لا تقلق
‫‫- ثمة قاذورات على شعرك ‫‫- أجل
‫‫- إنه طلاء، ليس إلا ‫‫- أجل
‫‫لم أقصد أن هناك قاذورات ‫‫بمعنى براز على شعرك
‫‫أتريد كأسا من الجعة؟
‫‫لا، لا بأس ‫‫يمكنني إحضار كأس بنفسي في الواقع
‫‫- شكرا ‫‫- سأحضر كأسا لنفسي
‫‫لقد عاشرت أحد الطلاب
‫‫- متى؟ ‫‫- للتو
‫‫ماذا جرى؟
‫‫لقد داعبني مداعبة فموية
‫‫وعندما قذفت بقوة في فمه
‫‫رفع ناظريه تجاهي وقال:
‫‫"مذاقه أشبه بصداع ما بعد الثمالة"
‫‫هذا أقل شيء مقنع سمعته في حياتي
‫‫سأنزع سروالي الداخلي ‫‫وأضعه خلسة في جيبك
‫‫وستضعه على وجهك ‫‫وترسل لي صورة
‫‫لأن هذا هو أفضل ‫‫شيء يمكنك فعله، مفهوم؟
‫‫ما الذي أفعله؟
‫‫أأنت بخير؟
‫‫أليست هذه صديقتك المفضلة ‫‫من نشرة الاكتتاب؟
‫‫لم ألتق بها قط
‫‫أمسية سعيدة
‫‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫‫لقد عاملتني بمنتهى الإنصاف ‫‫والفرص التي أتحتَها لي...
‫‫إن كنت أريد قصة ‫‫لقرأت (موبي ديك)، ما الأمر؟
‫‫أخطأت في عملية
‫‫ما مقدار المبلغ؟
‫‫140 ألف دولار
‫‫لقد تواصلت مع جامعتك اليوم
‫‫كنا بحاجة إلى نسخة مطبوعة لأوراق ‫‫الاعتماد الخاصة بك من أجل الفيزا
‫‫لذا تواصلت مع الجامعة
‫‫أتدركين أن هذا يجعلك أقل ‫‫شخص كفؤ عيّنته في حياتي؟
‫‫عندما عملت محللا في (سولومن) ‫‫خلال فصل الصيف
‫‫كان مديري يشبه (نيومان) ‫‫من (ساينفيلد)
‫‫لكنه كان يشبه (نيومان) ‫‫إذا كان ظهيرا خلفيا
‫‫قال لي ذات مرة: ‫‫"كنت أظن، أنه لو كان لإعادة البعث وجود"
‫‫"فأنا أريد العودة بصفتي رئيسا ‫‫أو البابا أو لاعب بيسبول ناجحا"
‫‫"لكنني الآن أريد العودة ‫‫بصفتي سوق السندات"
‫‫"لأنها تخيف الجميع"
‫‫أمثالنا ممن ولدوا في القاع
‫‫كيف كنت لتقيمي احتمالية بلوغنا الفئة العليا ‫‫للتقسيم الخمسي لمستويات المداخيل؟
‫‫إنها ثلاثة بالمائة تقريبا
‫‫هذا مخيف
‫‫نحن نخيف الناس هنا
‫‫لماذا؟ لأن الجوع ليس حقا مكتسبا بالولادة
‫‫لا داعي لأن تكون مؤهلاتك ‫‫عائقا في طريقك
‫‫لأنها لا تشكل عائقا بالنسبة إلي ‫‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫‫ماذا كان مقدار الربح والخسارة النهائي؟
‫‫200 ألف دولار
‫‫لا، لا ‫‫كانت خسارة بمقدار 140 ألف دولار
‫‫ربح، ربح بمقدار 200 ألف دولار
‫‫لقد قمت بالتنفيذ بالنيابة عنك قبل الإغلاق
‫‫(نيكول) في (مالون ميرسر)
‫‫يا للمأدبة التي أكلَتها!
‫‫ماذا فعلتِ؟
‫‫ذهبت لمشاهدة عرض ابنة أختها ‫‫لإحدى مسرحيات (شيكسبير)
‫‫لقد ابتكرت مصطلحا تقنيا ‫‫لخدمة العملاء الممتازة
‫‫ما كنت لأعلم ذلك
‫‫لكن يمكنك إخباري عن إخفاقك ‫‫في حالتين فقط عموما
‫‫حالما تحل الكارثة أو حالما يتم حلها ‫‫مفهوم؟
‫‫مفهوم
‫‫كان هذا ما جرى مع (نيومان) ‫‫علم أنه يستطيع الوثوق بي منذ اليوم الأول
‫‫لذا وثقتُ به
‫‫لا أحب الإطراء كثيرا ‫‫لكنني سمعته يمدحني مرة
‫‫ماذا قال؟
‫‫ذاك الصيني اللعين ‫‫مندوب مبيعات بالفطرة
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن