بداية التسعينات عصر التغيير في الهند
رحلوا الأبطال القدماء و الأبطال الجدد على وشك الظهور
قبل عصر الهواتف الخليوية و الأنترنت و وسائل التواصل الأجتماعي
كل شيء كان يتحرك برتم جميل
سواءً كان أقتصاد البلد
أو المعاملات الورقية في المكاتب الحكومية
و حتى في الأخبار العاجلة
اذا كانت هناك سرعة فهي فقط في سوق بومباي للأسهم
للمرة الأولى الرجل العادي
يحاول أن يغير قدره من خلال سوق الأسهم
و في هذا السوق اللامع
الجميع معميين بفرصة الربح
الفرصة العظيمة التي كانت تخبيء الأكاذيب البيضاء المبنية عليها
و ثم أتى اليوم الذي هز أساس الأقتصاد الهندي
لكن قصة ذلك اليوم المحتوم بدأت قبل يوم
الثاني و العشرين من أبريل 1992 بومباي
سيدي. لو سمحت يا سيدي
أريدُ أن أقابل المحرر يا سيدي أنه أمراً طارئ
ما أسمك؟
أنا شاراد بيلاري يا سيدي من الب...البنك المركزي الهندي
حسناً
لدي بعضاً من المعلومات السرية يا سيدي
تريدُ مقابلة أي محرر؟
محرر أول؟ محرر المدينة؟ محرر الرياضة؟ محرر الأقتصاد؟
أي محرر سيفي بالغرض - محرر مساعد -
ليس لدي الكثير من الوقت يا سيدي
أذا أضعت المزيد من الوقت سيصبح الخبر قديماً
يمكنني أن أعطيك الخبر يا سيدي
تبدو كمحرر خبير - كلا. كلا -
أنا شخص عادي كما ترى
سيدي أنت...أنت - نعم أر كي لكشمان نعم -
يبدو بأن خبرك مهم جداً - نعم يا سيدي -
أظن أن عليك مقابلة المحرر الأقتصادي السيد كيران أجغونكار
نعم أنا هناك من أجل النسخة نعم أنا هناك
حسناً سأعاود الأتصال بك السيد لكشمان
كيران، هناك شخص يبحث عنك
لماذا تكبدت هذا العناء يا سيدي كان بأمكانك أن تطلب من الخادم
لا توجد مشكلة. تفضل - شكراً ياسيدي -
مرحباً يا سيدي - أخبرني، كيف يمكنني مساعدتك؟ -
ماذا تريد أن تشرب؟ شاي؟ قهوة؟ ماء؟
كلا شكراً يا سيدي. هناك مشكلة كبيرة في البنك المركزي يا سيدي
هناك تزوير كبير عليك أن تعلم بأمره يا سيدي
تزوير؟ في البنك المركزي؟ - نعم يا سيدي -
أستمر
قام البنك بأصدار شيك بدون اي و.ب
و.ب؟ - وصل بنكي يا سيدي -
او. وصل بنكي
لا توجد ملاحظات د.أ.ع يا سيدي
في م.د.ع الأرقام لا يمكن أحصائها
أنها مشكلة كبيرة يا سيدي
د.أ.ع؟ م.د.ع؟
سيدي د.أ.ع هو دفتر الأستاذ العام
و م.د.ع هو مكتب الدين العام يا سيدي البنك الأحتياطي الهندي
أذا لم تحصل على د.أ.ع و و.ب فحينها
لحظة. أنتظر دقيقة - أنها -
هذا الأمر أصبح تقنياً بالنسبة لي
سأرسلك الى شخص يمكنه أن يفهم الأمر
لحظة واحدة - حسناً. أرجوك أسرع يا سيدي -
من فضلك خذه الى السيدة سوشيتا
شكراً يا سيدي. شكراً
هيا يا سيدي أسرع
كان عليك أن تخبرني في الصباح
كان بأمكانك أن تتصل بي من سوق الأسهم
أسف يا سوشيتا
كان هناك لبس في ما يخص الأضراب - و ماذا سأجني من الأعتذار؟ -
نحن ننشر هذا الخبر لأننا نفترض بأن الأضراب ما زال مستمراّ
في كل مرة يا أديتيا
لا يمكننا أن نقوم بالأمر ذاته اليس كذلك؟
يجب أن يكون هناك - سيدة سوشيتا -
السيد كيران أرسله ليقابلك
أنا شراد بيلاري من ب... - تفضل بالجلوس -
مايناك؟ أريدك أن تذهب الى سوق الأسهم لتحصل على تصريح من مانو موندرا عن الأضراب
أريد أن أعرف ما سبب التغيير المفاجئ
حسناً. أيمكنني أن أتحدث مع بعض الأشخاص من مصادري الأخرى؟
نعم. لكن أرجوك لا تبدأ بنشر الأشاعات هناك
علي أن أنشر ذلك بأسرع وقت ممكن
و أنتم أرجوكم أحترموا مواعيد التسليم
لا يمكننا أن نعيد الأمر مراراً وتكراراً اليس كذلك
نعم. أخبرني - نعم؟ -
أخبرني؟
نعم يجب أحترام مواعيد التسليم هذا صحيح
كلا. أعني أخبرني ما سبب وجودك هنا؟
اوه. نعم يا سيدتي
أنا شاراد بيلاري من
لحظة واحدة من فضلك
مرحباً؟ رافي لن أتمكن من الحضور لمؤتمر شركة الهند المحدودة معك
كلا أنا فقط...أنتظر لحظة
أتريد بعضاً من الشاي؟ أعد له من فضلك - الشاي؟ كلا -
نعم. كلا فموضوع الأضراب ما زال يتطور علي أن أركز على ذلك
نعم. شكراً
شكراً، سأتحدث معك لاحقاً مع السلامة
نعم، أذاً - أنا أسفة -
مرحباً؟ لقد طلبت منكم في الصباح خبز مع الزبدة
لا أريده الأن أنه وقت العداء
كلا. لاحقاً شكراً لك
الم تحصل على الشاي بعد؟ أديتيا؟ - سيدتي أنا -
أسف - علي أن أذهب يا سيدتي لقد تأخرت -
لا أحد يسمع
لا أريد الشاي - حسناً يا سيد بيلاري، أخبرني من فضلك -
سيدتي أنا شاراد بيلاري من بنك الهند المركزي
أريد أن أخبركِ بأن هناك شيء غريب يحصل في البنك المركزي
الأمور ليست كالمعتاد
كل شيء تغير في البنك المركزي
هناك شيء مفقود هناك
أنها فضيحة كبرى
لا يمكنكِ أن تتخيلي حجم هذا التزوير
تزوير؟
خمسة مليارات
خمسة مليارات مفقودة من سجلات البنك المركزي
تمت الدفعات بدون أي و.ب
معنى و.ب - وصل بنكي. أعرف ذلك -
ما هو عملك في البنك المركزي؟ في أي أدارة تعمل؟
أنا في ع.م يا سيدتي في العلاقات العامة
اذاً كيف علمت بالأمر؟
يا سيدتي حصل هذا الأمر منذ مدة
لديهم أجتماعات فوق الأجتماعات كل يوم
لكن الأمور خرجت عن السيطرة الأن
لأننا لم نحصل على د.أ.ع
كيف سيظهرون ذلك في السجلات؟ أعني...أنا
معني د.أ.ع - دفتر الأستاذ العام. أعرف ذلك -
أذاً البنك المركزي قام بأصدار دفعة بقيمة خمسة مليار
و لم يتم الحصول على دفتر الأستاذ العام و لا الوصل البنكي
أنت تعي ما تقول، اليس كذلك؟
خمسة مليارات مبلغ ضخم جداً حتى الالة الحاسبة تخجل من أظهارها
نعم، هذا هو مدى ضخامة التزوير ربما أضخم من ذلك
أتعرف من هو المسؤول عن هذا التزوير؟
هار
هارشاد ميهتا يا سيدتي
هارشاد ميهتا
ترجمة: محمد الباكر
هذه ليست مجرد قصة لأكبر عملية أحتيال في تاريخ الهند
هذه قصة الهند و شعبها
أنها قصتنا قصة أحلامنا
نوعية الأحلام التي كان يعيشها هارشاد ميهتا
في عام ١٩٩٢ كان هرشاد ميهتا أعلى من يدفع الضرائب في الهند
ممتلكاته الشخصية تقدر بأربعين مليار
أنه رقماً كبير اليس كذلك؟
اذا قمنا بمعادلته بأموال اليوم
هذا الرقم سيكون أكثر من مائتي مليار
أذاً كيف قام هذا الفتى من الطبقة الأقل من الوسطى
بجني كل هذا المال بوقت قصير؟
حب فرشاد الأول هو الكركيت
كان بارعاً برمي الكرة
الجميع كان يظن اذا لم يلعب للهند على الأقل سيلعب في كأس رانجي
كان ضعيفاً في الدراسة
و هكذا أمضى حياته الجامعية بلعب الكركيت و رقص الجاربا
لكن تجارة والده الخاسرة في بيع الملابس رمت على عاتقه المسؤولية
هارشاد عمل بالوظائف الصغيرة ليساعد في الأعالة على المنزل
أحياناً يعمل كموظف مكتبي براتب ٦٠٠ روبية
و أحياناً يحاول بيع البلاستيك و الأسمنت و اللماسات
لكن هذه الأموال لم تكن كافية
لأن أحلام هارشاد كانت أكبر من هذا المدخول الصغير
المسؤوليات تزداد، و أيضاً الأرق يزداد عند هرشاد
غاتكوبار, بومباي 1979
العلامة الكاملة لمن قام بتحضير كاري الباذنجان هذا
بهابي قامت بتحضيرها
أعني شقيقة زوجته
يالحظي ليست لدي واحدة
أخي، سأتزوج
توقف عن هذه المضايقات
أنها لذيذة جداً يا جويتي
اليس الباذنجان محروق بعض الشيء؟
أنت الوحيد الذي تشعر بذلك
أنتبه و الا ستقوم بطبخك المرة القادمة أهرسيه بشكل جيد
جيوتي، تعالي تناولي الطعام معنا - نعم -
لا عليكم، سأكل لاحقاً
تعالي. أنتهينا - تعالي. أنا أيضا أنتهيت -
هيا لنذهب لتناول البان
أريدها عادية - أعرف يا أبي -
بدون نبتة الأريقة، اليس كذلك؟ - حسناً -
الباذنجان كان لذيذ اليس كذلك؟
الى متى سنعيش هكذا؟
ماذا تقصد؟
أنا أتحدث عن المنزل
أنه يشبه القطارات في وقت الأزدحام
أذا أستمر الوضع هكذا سنبدأ بالتدافع بأيدينا و مرافقنا
يا أخي سيبقى هذا الأمر للأبد
و البقاء هنا صعب هذا ما أعنيه
حسناً...أعمل بنصيحتي
أنت و جويتي عليكم أن تحصلوا على منزل صغير
بيت منفصل بالقرب من هنا - ماذا تقول؟ -
أذا كان علينا أن ننتقل لم لا ننتقل سوياً؟
لنبحث عن منزل كبير - منزل كبير؟ -
الدينا ما يكفي من المال منزل كبير
المال هو مشكلتنا الكبيرة
اليوم حتى سوق الألماس فقد بريقه
تجارة الألماس هذه لن تعود الينا بأي نفع
ستعود الينا كل شيء سيكون على ما يرام
مع مرور الوقت - أي مرور وقت؟ -
الجميع مشغولون بالقيام بأشياء أخرى
حتى بائع الوجبات الخفيفة يشتري السيارات
و البعض يجني أضعاف الأرباح من بيع الأقمشة
الجميع جيبوهم ممتلئة
أنظر الى جيميش. جنى الكثير من الأموال في سوق الأسهم
أخي، بأمكانك أن تضارب قليلاً في سوق الأسهم
لكن لا يمكننا الأعتماد على ذلك
هناك مخاطرة بالأمر - ماذا تعني بالمخاطرة؟ -
جيمي أدخل عائلته بأكملها في هذا المجال
حتى والدة زوجته
أنها تعد الأموال بدلاً عن عدها لأيامه الأخيرة
أخي، نحن لسنا والدة زوجة جيميش
أذا سار الأمر بشكل سيء سيقتلنا شانتي لال قبل وفاة والدة زوجة جيميش
ستكون نهايتنا
تقول والدة زوجة جيميش
فكر بهدوء أنا على يقين بأن هناك طريقة
أشوين؟ - نعم -
أسمعني أنت أيضاً تزوج
ماذا تعنين بأن أتزوج؟ - لم لا؟ -
هل رأيتي حجم منزلنا؟
أنا متأكدة بأن هناك حل
أبي، أتسمع ما تقول؟
أين ستنام زوجتي؟ على السقف؟
توقفي عن الضحك عودي للنوم
أذاً ستبقى أعزب - حسناً -
مزاجكِ جيد اليوم - الا يجدر بي؟ -
الجميع نائمون - و ماذا؟ -
سيستيقظ والدي
أنه منزلاً صغير يوجد مخاطرة بلأمر
حسناً هذا المنزل لن يكبر بين ليلة و ضحاها
علينا أن نخاطر
و بالمناسبة، المخاطرة هي بهارات الحياة
تحرك يا عم لما لا تخفف من كرشك
أنا جاد في ما يخص سوق الأسهم
ماذا ؟ - أذا قمنا بالأمر بشكل صحيح سنجني أموال طائلة -
نعم يمكننا أن نجني المال لكن الأمر به مخاطرة
المخاطرة هي بهارات الحياة
ماذا؟
أذا كنت تعرف أي أحد عرفني عليه سأتعمق في الأمر أكثر
حسناً، و لكن هل لديك الوقت؟ أيمكنك تولي الأمر؟
ليس لدينا سوى الوقت لنضيعه
أو نضيع أنفسنا و نحن ننتظر الوقت المناسب
هذه جمل رائعة يا أخي
لكن الأمر ليس بهذه السهولة
فكر بالأمر - أنتهيت من ذلك -
أنظر...أنت دائماً - لقد أتخذت قراري -
هذا يكفي اعطني المخلل
هل أنتهيت؟ و الأن دعني أكل بسلام
هل عملت بأي مكان من قبل؟
عملت في الكثير من الوظائف في حياتي أنا متأكد أن بأمكاني العمل هنا كسمسار
لن تفهم الأمر - لم لا -
أنا أفهم التجارة أنا فقط جديد على السوق
و بالنسبة لنا نحن الكوجراتيين التجارة أكبر من الدين، اليس كذلك؟
أسمع، لا داعي لتكون مثقف لكي تعمل كسمسار
حتى الذين لا يكملون تعليمهم الابتدائي يمكنهم العمل كسماسرة
أنا لم أكمل تعليمي الأبتدائي أعني تطلب مني الأمر وقتاً كثيراً
أعطني القليل من الزبدة
التقط السماعه - ماذا -
التقط السماعه
25-50-37.
أسمعني جيداّ لن أكرر الأمر
صحن بهندي صحن غاتا
رجوادي كدي، جاين كتشيدي قطعتا خبز
قطعتا خبز بهاكري قطعتا باباد، قطعة مقلية و قطعة مشوية و رايتا
و أيضاً سلطة طماطم و بصل
مرحباً، أربد أن أطلب
صحن بهندي صحن غاتا, رجوادي كدي
جاين كتشيدي قطعتا خبز
قطعتا خبز بهاكري قطعتا باباد، قطعة مقلية و قطعة مشوية
و...سلطة طماطم و بصل
و رايتا
الغي الطلب
أنا ممتلئ
حسناً الغي الطلب
لقد كنت مستعجلاً لذا نسيت الرايتا
أذاً، ماذا علينا أن نفعل؟
وظفني فأنا مثل أبنك
غداً في الساعه التاسعة صباحاً سيأخذك بهوشان للحلبة
من يكون بهوشان؟ - سمسارنا القديم -
هو يعرف السوق جيداً
لنرى ان كان باب القدر سيُفتح لك غداً في السوق
سوق بومباي للأسهم
الكوبرا السوداء - ماذا؟ -
هو الذي انظر اليه الأن
أسمه مانو ماندرا
لكن في السوق هو يُعرف بالكوبرا السوداء
هو أكثر شخص متشائم في السوق
متشائم؟
عندما يرتفع السوق هو يقوم بأنزاله
و عندما ينزل السوق تزيد أرباح مانو ماندرا
أذاً هو دب - نعم هو دب -
و أنت؟ - بهوشان بات -
هرشاد ميهتا - أعرف، هرشاد شانتيلال ميهتا -
أمبلال صاحب قام بأرسالي
أنا سمساره السابق هنا أرتدي هذا
من الأن فصاعداً ستكون هذه هي هويتك في السوق، مفهوم؟
هيا
أركنها في المواقف الخلفية كن حذراً
براناف شيث
تريد أن تقتلنا هنا كما تفعل بنا في السوق؟
أذا أعترضت طريقي فعلي أن أقوم بدهسك يا عزيزي بهوشان
أخي برناف، الديك أية نصيحة؟ لدينا شخص مبتدئ هنا
مرحباً
أنا لا أقدم النصائح بالمجان حتى لوالدي
أيها السمسار الوغد
أنه من النوع المختلف برناف شيث
قام بلعب لعبة كبيرة في فترة زمنية قصيرة
أنه شخص متفائل
أنه أحد هؤلاء الذين يدفعون السوق للأعلى
تعتي بأنه ثور - نعم ثور -
أتعرف لماذا يسمون المتشائمين و المتفائلين بالدببة و الثيران
أخبرني؟
الدب دائما ما يضرب فريسته للأسفل
و الثور دائماً ما يرمي فريسته للأعلى بواسطة قرنيه
يبدو بأنك قرأت بعض الكتب الأنكليزية واجب منزلي، هذا جيد
لكن تذكر أنت لست في شارع وال في الولايات المتحدة
أنت في شارع دلال في بومباي
و هذا المكان بالتحديد هو أرض الرهان
لا يهم ان قام الدب بضربك للأسفل او قام الثور برميك للأعلى
سوف تسقط في كلا الحالتين
اذاً لا تحاول أنت تتذاكى كثيراً أتفهم؟ لنذهب
ستتذكر الأشارات، اليس كذلك؟
هذه الأشارة تعني بأن الزبون يرغب بالبيع و تلك تعني بأن الزبون يرغب بالشراء
أستخدم أصابعك لتحدد الكمية و السعر. مفهوم؟
أتذكر ما علمتك؟ 25 50 , 12, 12.5...
...27.5, 5, 500. و أيضاً قد تكون ٥٠٠٠
و أيضاً تذكر...أسمع
أذا كنت لا تفهم ما أقول بأمكانك أن تسألني
لن تتعلم أذا لم تقم بالسؤال
لا تظن بأنك ستكون خبير منذ اليوم الأول
مفهوم؟ تعال
أنه رقم ٢٥ - كلا...علي أن أذهب للحمام -
يمكنك أن تحبسها لساعتين لنذهب
أذا رأيت منطقة مزدحمة جداً أعتبر هذه المنطقة هي منطقتنا
و هذا هو المكان الذي ستبقى فيه
و المنطقة التي لا يوجد فيها الكثير أعتبرها كالأحياء الفقيرة
لا يوجد سوا القليل من القروش نحن لا نعمل هناك
لماذا؟
لأن ذلك المكان يعملون به سماسرة اسهم القروش
أسهم صغيرة تباع بأسعار رخيصة
أبتعد دائماً عن الفكة الصغيرة
لأننا نتاجر فقط في الأسهم ذات القيمة العالية
أنه سؤال المليون يا صديقي
لذا ركز مع ما سأقوله لك جيداً
حسناً. أخبرني ما هي رياضتنا الوطنية المفضلة؟
الكريكت - كلا أنها الهوكي -
نعم الهوكي
الأمر يشابه الهوكي
صوت الجرس يعلن بداية جحيم السماسرة
و عندما يدق الجرس الأخير ستنتهي اللعبة
في تلك الأثناء الشخص الذي يسجل أهداف أكثر هو الرابح
لذا ركز معي أيها البطل
أنت. ما الذي تبتسم له؟
نحن لسنا في فيلم
أذا لم تقم بعقد الصفقات
سيكون يومك الأول هو يومك الأخير
هيا عد الى العمل
550... 500...
يالها من بداية ضعيفة
بدأت بعمل فوضوي فندها. أتفهم
أخبره ماذا يعني فاندها
هذا يعني بأنك قمت ببيع أسهم قيمتها ٢٥٠٠٠
لكن البائع يقول بأنه أشترى أسهم بقيمة ٢٣٠٠٠
أذاً فارق الألفين هذا - هذه خسارة -
أتفهم ما هي الخسارة؟ من الذي سيغطيها؟
أخبرته يا صاحب بأن يركز معي جيداً
لقد كان المكان مزدحم و مزعج جداً
الحلبة كانت أشبه بسوق السمك
الأمور هناك تحدث بسرعة لا بد و أني أرتكبت خطأ
أنت محق لقد أرتكبت خطأ
أذا كنت لا تستطيع العد فعليك أن تترك الحلبة
أنظر، أنا أعرف بأني أخطأت
و بالنسبة لهذه الخسارة بأمكانك أن تقطعها من مرتبي
يقول اقطعها من مرتبي
اشرح له لا يوجد ربح فلا يوجد مرتب
سأجني الأرباح لا شك في ذلك أعطني فرصة أخرى
أعطائك فرصة تعني بأني سأقوم بالمخاطرة، لا يمكنني فعل ذلك
عدم المخاطرة هي أكبر مخاطرة في السوق
علمني السوق هذا الأمر في يوم واحد
ماذا تظن؟
ان امبلال صاحب قدم لك خدمة بأعطائك فرصة أخرى؟
أنا أعرفه منذ سنوات أنه خبير في هذه اللعبة
تذكر شيئاً واحداً. هو سيتخلى عن ربه أذا كان لا يخدم مصلحته
خسارتك ل٢٠٠٠ روبية لا تشكل له اي فارق
قمت ببيع أسهم قيمتها ٢٥٠٠٠ في يومك الأول
أتظن بأنه سيتركك تذهب بهذه السهولة؟
عليك أن تركز و تسجل هدف تلو الأخر. فقط
لا تقلق. أشرب الشاي
هناك شيئاً واحداً يدور في عقل هرشاد
حلبة سوق بومبي للأسهم
و عندما عاد الى الحلبة
في غضون سنة أصبح واحداً من أفضل السماسرة في هذا المجال
بومباي 1980
لو سمحتم. اسمع
كم هو سعر بريمايم اوتو؟ - 32.5-35 -
ما هو العدد الأدنى؟
خمسمائة - حسناً أعطني خمسمائة -
خمسمائة بخمسة و ثلاثين
أيمكنك أن تعطيني خمسمائة أخرى بنفس السعر؟
35-37.5 - حسناً أعطني خمسمائة -
كم السعر ل١٠٠٠ سهم أخر؟
37.5-40 - أنه مرتفع بعض الشيء -
حسناً سأشتري الف - خذها -
أيمكنك أن تعطيني الف أخرى - لقد أنتهيت -
هيا كن شجاعاً أعطني المزيد
نفذت الأسهم من عندي أذهب الى كبار
نفذت من عندهم
ماذا تفعل ؟
بريمير اوتو سيرفعون أسعار السيارات قريباً
لقد فهمت الأن لماذا أسهم بريمير اوتو
تُباع بكثرة في الأيام القليلة الماضية
أنظر لهذا
بريمير ترفع أسعار سياراتها
لا بد و أن هناك من سرب هذه المعلومات
الأشخاص الذين لديهم هذه المعلومات هم من يجنون أموال طائلة
هذا ما يسمى بالتجارة الداخلية
يُعامل الأمر بجدية أكثر خارج الهند
فقط أنتظر و شاهد
سيكون الطلب على بريمير اوتو مرتفعاً اليوم
أذا أستمرت الأسعار في الأرتفاع سنخسر خسائر كبيرة
لا يمكننا العمل هكذا
علينا أن نحصل على معلومات من الداخل
هل فقدت عقلك؟
هذه لعبة الكبار لا يمكننا أن نلعبها
لا تبدأ بالألعاب مرة أخرى
أنت تحول السوق الى لعبة الهوكي حفرة مصارعة...حلبة ملاكمة
و هذه هي مشكلتنا نحن لا نلعب اللعبة الحقيقية ابداً
فقط نشاهد الأغنياء و هم يلعبونها و نقوم بتشجيعهم
لم لا ندخل للملعب؟ - ماذا؟ -
حتى لو كنا الاعب رقم ١٢ علينا أن ندخل الى الملعب هذه المرة
لنتواصل مع الموظفين على المستوى الصغير
كالعاملين و الحراس و الخدم و عمال النقابة
أذا بحثنا جيداً سنجد شخصاً يعرف تفاصيل قرارت الشركة
نفذوا مطالبنا
نفذوا مطالبانا
ما سبب هذه المظاهرات يا صديقي؟
الأمر المعتاد
نفذوا مطالبنا
أستمروا
من يكون السيد الدكتور؟
السيد الدكتور هو دكتور دادا ساتام
هو يعمل كطبيب لكنه ايضاً قائد كل تلك النقابات
جميع القرارت النهائية تتخذ من جانبه
نعم أخبرني. ما هي مشكلتك؟
ماذا يمكنني أن أقول يا دكتور (باللغة الماراثية)
أريد الكثير من المشاكل
لا تتحدث الماراثية بشكل خاطيء أنا أجيد الهندية
أخبرني - حسناً. أذاً لا توجد لدي أي مشكلة -
توجد مشكلة في السوق السوق واقع في مشكلة حقيقية
الناس يصرخون طوال اليوم دون أي توقف
أحياناً يرتفع السعر و أحياناً ينزل
أحياناً أشعر بأن رأسي سينفجر مثل الكرة
و طبعاً هناك أنكسار في القلب
هل أنت هنا لتضيع الوقت؟
كلا الأمر ليس هكذا يا دكتور
أسمي هرشاد ميهتا أنا أعمل في سوق الأسهم
و ماذا؟
الأمر هو...العلاقة بين سوق الأسهم
و عمال النقابة هي كعلاقة المرأة مع والدة زوجها
أذا قامت زوجة الأبن بالقيام بعمل جيد
فوالدة زوجها ستكون سعيدة قيمتها سترتفع
أذا توقفت الزوجة بالقيام بأعملها المنزلية ستغضب والدة الزوج و ستهبط قيمتها
و أذا فعلت شيء جدبد - أنهض -
ماذا؟ - أنهض و أغرب عن وجهي -
أخرج - يا دكتور -
مشكلتك القلبية سببت لي الصداع أخرج
أرسل التالي. أذهب - أنتظر لحظة -
أسمعني يا دكتور
ما أحاول قوله هو سيزيد سعر سهم الشركة
عندما يزيد الأنتاج - نعم. و ماذا؟ -
أذاً الأمر هو يا دكتور بريمير رفعت إسعار سياراتها اليوم
لكن السعر و الطلب على الأسهم كان يزداد في الأيام السبع الماضية
لماذا؟ ما هو ظنك؟
من المسؤول عن هذا الأمر؟ من هو المستفيد بظنك؟
هل الأمر ساعد العمال؟ هل أستفدت من الأمر
فقط فكر لم يستفد أحد
أنا هنا فقط لأناقش فائدة العمال
فقط أريد أن أعرف ما الذي يجري في المصنع
أعني تفاصيل الأنتاج اليومي
التفاصيل التي تتعلق في زيادة الأنتاج الأضربات القادمة...فقط هذا
بأمكاننا أن نجعل السوق يتحرك بهذه المعلومات الداخلية
و سأعطيك جزء من الأرباح التي سأجنيها من هذا الأمر
الهدف هو أعطائها لعمالك ستذهب في أرصدتهم
أتعرف أي نوع من الرجال يكون دادا ساتام
لا أظن بأنه سيوافق على طلبك
سيرن هاتفي عندما يتخذ قراره
أعطيته رقمي
كل شيء له سعر و علينا أن ندفع هذا السعر
أعطني بعضاً من السلطة
أسمعني...لماذا تريد الخوض في التجارة الداخلية؟
أذا سار الأمر بشكل سيء
حينها الأشخاص الذين مثل أمبلال و دادا ساتام سيقطعونك كالسلطة
المشاكل و الصدمات الحلويات و الوحبات الخفيفة
لا يمكن لأي أحد أن يأخذ هذه الأشياء من الغوجراتيين
أنت بارع بالجمل لكن الأمر به مخاطرة
المخاطرة هي بهارات الحياة
عندما يحصل فرشاد على على المعلومات الداخلية من أي شركة
كان يستهدف إسهمهم
كم سعر بريمير اوتو
37.5-40.
أنه يبيعها ب 36-38.5
أذاً أذهب و أشتري منه
أذا كانت المعلومات سلبية يقوم بعرض الأسهم بسعر منخفص
و عندما ينتشر الخبر السلبي سينخفض سعر السهم أكثر
و يقوم هرشاد بشرائهم مرة أخرى
و عندما يحصل على أخبار أيجابية
كان يقوم بحجز هذه الأسهم
و عندما ينتشر خبر أرتفاع الأسهم
يقوم هرشاد ببيعهم
أنهم يقومون بأضراب لقد أنخفض سعر السهم
أشتري مني ١٠٠٠ سهم أرجوك
حسناً
غير مبالياً بربح و خسارة الشركة
هرشاد كان يجني الأرباح
أحياناً كالدب و غالباً كالثور
بدأ بالقيام بهذا النوع من التجارة الداخلية مع عدة شركات
صناعات شري...رايون الوطني الشرق الأعظم للشحن
و القائمة تطول
و أرباح هرشاد كانت تزداد
هرشاد، أنا أفكر بزياة مدينتي هذا الأسبوع
جنينا الكثير من الأرباح هذه المرة
هذا ليس ربح هذا ما يسمى بالعمولة
الربح يذهب الى لا لا - لا لا؟ -
رئيسك - السيد أمبلال -
الأن الأسم و الزبائن و الأرباح جميعها ستكون لي
حان الوقت لأفتح حسابي التجاري الخاص
و ماذا عن هذه الوظيفة؟
أتطن بأني كنت هنا من أجل الوظيفة؟
كنت هنا لأتعلم
تعلمت بما فيه الكفاية
لقد تحدث مع سوريش
سوريش ناندال شاه
حسابي التجاري سيُفتح خلال بضعة أيام
أرأيتي هذا؟ - ماذا؟ -
قماش خاص من الباتان
زوجة بهوشان قامت بأرساله لنا
ما الأمر يا سيد ميهتا؟ تبدو سعيداً اليوم
تركتُ وطيفتي
و أنت سعيد بذلك؟
سأبدأ بعمل خاص بي - ماذا تعني -
أعني بأن معيشتنا ستتحسن
لستُ سمساراً بعد الأن فتحتُ حساباً تجارياً خاص
أنا أفهم ذلك لكن ما الفرق بين الأثنين؟
الفرق كبير الأن جميع الأموال ستكون ملكنا
ماذا تقول؟ أخبرني بالحقيقة
على الزوجة أن تعرف ماذا يعمل زوجها
تقصدين بأنكِ تريدين أخبار عائلتكِ؟
أخبريهم بأن عائلة هرشاد سوف تزدهر
حسناً لا تخبرني
هل ستفهمين أذا أخبرتكِ؟
بأمكانك المحاولة على الأقل
تعالي
أجلسي
أنظري. عمل السمسار يشبه القطار المحلي
القطار المحلي يقف في جميع المحطات - نعم -
يبدأ بالأشارة الخضراء و يتوقف في الأشارة الحمراء
هكذا بالضبط
السمسار فقط يتبع الأوامر
أذا قال الوسيط أشتري، تشترين و أذا قال الوسيط بيعي، تبيعين
و ماذا سنجني بعد الأداء في هذا السيرك؟
لاشيء
الرئيس و الوسيط هم الذين يجنون الأرباح
عندما يكون لدينا حساب تجاري خاص شاهدي كيف ستتغير حياتنا
القطار المحلي سيتحول الى قطار غوجرات السريع
سوف نستثمر أموالنا
ستكون لدينا مكانة في السوق ثم سنأخذها لأنفسنا
هل فهمتي؟ - نعم -
فهمت قليلاً
لكن أذا شرحت الأمر بالحب كنت سأفهم أكثر
هل هذا الحب يكفي؟
من أين أتى هذا؟ - أتى من هذا القرار -
أنها جميلة
من الذي يحتفل بترك عمله؟
أنا لا أفهم الأمر
أبي، لماذا لا تفهم قائمة الطعام؟
ليست قائمة الطعام أنا لا أفهمك أنت
حقاً؟ أنا بسيط جداً
ماذا تقول؟
تجاهله. قم بالطلب
ما لا أفهمه هو
بأنك تركت عملاً بمرتب جيد و أنت تضيع مالك هنا
هل فزت باليناصيب؟
أبي. الأمر أكبر من اليناصيب
قمنا بأفتتاح حسابنا التجاري الخاص
ماذا تعني بقمنا؟ - نحن -
حتى أنا قررت ترك عملي قبل زواجي
ما الذي يجري؟ هل نقوم بشراء صابون و الثاني مجاناً؟
كلاكما تركتم وظائفكم و لم يخبرني أحد بالأمر؟
أيمكنكم أن تشرحوا لي ما الذي بجري في هذه العائلة؟
ما الذي لا تفهمه يا أبي؟
نحن نستخدم عقولنا لنملئ جيوبنا
الى متى سنقوم بهذه الأعمال؟
أذا كنا بعمل بجد و نستخدم عقولنا
من المفترض أن نحصل نحن على الأرباح اليس كذلك؟
يا بني أذا كان الربح لك فالخسارة ستكون لك أيضاً
أسألني، أنا لدي الخبرة
حتى سوق الأقمشة لا يمكنكم الوثوق به
و هو يتحدث عن سوق الأسهم
أطلبوا له وجبة حلوة
لكي يقول كلام حلو
يالها من كلمات مرة
سيقومون بعمل جيد أن كنت لا تستطيع قول كلام جيد
الكلام الجيد لا يجلب الأرباح في هذا المجال
أذا قلت بأن هذا المطعم جيد هل سأحصل على طعام مجاني؟
أيها النادل من فضلك
مطعمكم هو الأفضل أنه ممتاز. في المرتبة الأولى
و الأن بما أني أثنيت على مطعمكم هل سأكل هنا بالمجان؟
هيا يا أخي لنذهب
لنتعشى في المنزل
لقد أفسد المزاج - هذا صحيح -
وفر مالك ستحتاج اليه
ماذا تقول؟ هيا أطلب
أيمكنني أن أخذ طلبك يا سيدي؟ - بالطبع سجل عندك -
صحن حكمة صحن ذكاء
و القليل من المسؤولية
الديكم هذه الأطباق؟ - أنها ليست في القائمة -
أداً خذ منها لديها الكثير
نعم لدي - لحظة واحدة -
تعال هنا
خمس قطع من الخبز - طبق كشيدي لي -
نعم أحضر له طبق كشيدي ساخن
كنت أعرف بأنك أول من سيغادر هذا المكان. كنتُ محقاً بذلك
من كان يدري بأن أشوين سيتزوج
أصبح هذا المنزل صغيراً جداً
وجدنا منزلاً كبيراً في كيندفالي بمائة و خمسون الف روبية
شريناه و نحن نفكر بالمستقبل
أنت دائماً ما تفكر بالمستقبل
أذاً لا مزيد من الكريكيت و الدانديا
سأغير منزلي لكن لن أغير أصدقائي
سأعود لألعب الدانديا
هل سيكون لديك وقت لذلك؟
أذا كان لديك الوقت تعال عندي لكي تتعلم عن سوق الإسهم
مرة أخرى أنا لا أفهم الأسهم
لم لا؟ أنت أول غوجراتي يتردد في الأستثمار
كل شيء يوجد به مخاطرة
عندما تتعلم سوف تجني مرتبك السنوي في شهر واحد
هذا ليس ممكناً - أنه ممكن -
تعال عندي في يوم ما
سأرشدك و أعلمك عن سوق الأسهم - وداعاً -
هيا لنذهب -
لنذهب
ال ميهتا
الشاي - أعطيه القليل -
أنه متزوج حديثاً علينا أن نخدمه لسنة كاملة
أرتاحي يا أختي فأنتي في شهر العسل
لا تتدخل في ما لا يعنيك أيها الذكي
أذهبوا من فضلكم
أنور فارما؟ أي شركة هذه؟
الور فارما
أحضري له نظارة يا أختي - لماذا تستثمر في هذه الشركة؟ -
هل حصلت على معلومة؟
كلا، لكن علينا أن نؤلف معلومة و نقوم بنشرها عبر السوق
أنها مبالغ زهيدة يا أخي ما هو ثمن هذه المعلومة؟
سعر السهم خمسة روبيات فقط - بالضبط -
فقط خمسة روبيات. أذا شرينا بالجملة سترتفع القيمة بشكل تلقائي
و أذا نشرنا الشائعات عنها سيقوم التجار الجائعين بالتصرف كقطيع خرفان
و في الوقت المناسب، سنتخلص من الأسهم و سنحصل على ربح جيد
يبدو الأمر سهلاً و لكنه غير واقعي
أعرف
أنظر، لدينا الأموال لنشتري ٢٠٠٠٠ سهم فقط
نعم - أذا حصلنا على المال لشراء ٢٠٠٠٠ سهم اخر
سيكون ذلك أمراً كبيراً بالنسبة لنا
المال لشراء ٢٠٠٠٠ سهم أخر؟ من الذي سيعطينا المال؟
لا أحد في السوق فقد عقله مثلك
أنور فارما - أسمه الوار فارما -
أخ برناف
أنا هرشاد ميهتا وسيط مالي
ماذا؟ - أريدُ أن أتحدث معك لخمس دقائق -
ليس الأن. مزاجي سيء
على أية حال أنا لا أشم أي شيء
مرحباً يا أخ برناف
التدخين ممنوع هنا - أنا هرشاد. التقينا بالأمس -
نعم و ماذا؟ - أيمكننا أن نتحدث لخمس دقائق؟ -
لنرى أن كنت تستطيع الشم
أنت طلبت خمس دقائق سأجيبك في ثانية
لستُ مهتماً
أسمعني يا أخ برناف - ماذا ستقول لي؟ -
أنا أشم النقود. ورقة تجذب ورقة قرش يجذب قرش
أتظن أن زبائني عاديين سيتاجرون بالقروش؟
قل لي يا أخ برناف
ما هي أكثر عملة مالية يتم تزويرها في الهند؟
ورقة المائة روبية - كلا ليست الأوراق. أنها القروش -
٢٥ قرش، ٥٠ قرش قرش الروبية الواحدة
الجميع يركزون على الأوراق لا أحد ينظر القروش
بالمقابل لا أحد ينظر لأسهم للقروش
أنها من سهل أدارتها
و أذا قمنا بأدارتها بشكل صحيح سيكون الربح مضمون
أدارة ؟ تريد أدارة الأسهم؟
أدارة الأسهم عمل غير قانوني سينتهي بك المطاف في السجن. أتفهم؟
أخ برناف، كما يمكنك أن تشم العملة الورقية
أنا أسمع صوت الثراء في طنين القروش
فقط جرب
أجرب؟
أفعل هذا
خذ كل هذا و جرب بنفسك
أنا لا أريد المال أحتفظ به
لنفعلها سوياً
اللعنة
في خمسة دقائق وصلت الى لنفعلها سوياً
ماذا تريد أن تفعل؟
تعال الى الحلبة اليوم سترى الوار فارما على الوحة
الوار فارما؟
الأخ هرشاد لديه معلومات من الداخل
لنرى ما سيحدث اليوم
أذا كان هذا كلام الأخ هرشاد فلابد و أنه صحيح
أذاً أشتري لي القليل - حسناً -
أسمعوا، الأخ فرشاد لديه معلومة سهم الوار فارما سيرتفع
لا توجد مشكلة أذا تجاوز الحد ب٢٥ أو ٣٠ بالمئة، أتفهم؟
هيا أذهبوا، بسرعة
هل أنت متأكد بأن الأمر سينجح يا أخي؟
لن يحدث أي خطأ؟ - لا تقلق. لن يحدث أي خطأ -
و لما أنت واثق من ذلك؟
أنها المرة الأولى التي نقوم بها بهذا الأمر
و لن تكون الأخيرة ثق بي. هيا
الكيابل الأسيوية ٣٦.١٥، ٣٩، ٢٠
سيات 107.68, 110.22'
كرومبتون غريفز 91.38, 94.24'
معادن تاتا 234.12, 237.23.'
الوار فارما 17.20, 20'
أتعرف من الذي ينتصر دائماً؟
الأسرع
التاريخ يشهد على ذلك الفهد دائماً ما يفوز
الجميع يراهن على الحصان
لكن الحصان يركض فقط الفهد أسرع
كنت الفهد في الحلبة اليوم
أنا أفكر بسهمين أخرين
بلوكاست...و تروس الهند
ما رأيك أن نتقاسم بالنصف؟
أتفقنا
بومباي 18 مارس 1982
هذا غير ممكن لن تُغلق الشركة
هرشاد
أخ هرشاد
أنتظر. لقد شريت سيارة جديدة هذا رائع
ستدفع لنا حساب الشاي اليوم - نعم -
أنا أدفع حساب الشاي كل يوم
انسى أمر الشاي ماذا علي أن أشتري اليوم؟
أشتروا أي سهم لتاتا
لا تفكروا كثيراً أنها شركة قديمة
ستجنون منها الأرباح عاجلاً أم أجلاً
أنت تستثمر في شركات جديدة و تشتري السيارات
و تخبرنا أن نستثمر في الشركات القديمة هذا صحيح يا أخ هرشاد
حسناً أستثمروا في الشركات الجديدة مثلي
لكن أنتم المسؤولين أذا واجهتم الخسائر كلا هذا ليس عدلاً
خلف الربح الكبير توجد مخاطرة كبيرة
أذا كنتم مثلي تحبون المخاطرة حاولوا أن تقفزوا
أما أن تموتوا أو تطيروا
هكذا تعمل الشركات
أنهار السوق - عندما تسقط -
أنهار السوق
هارشاد، لقد خسرنا مليون
شخص ما غير اللعبة في نصف ساعة
شخص ما قام برمي ٣ مليون سهم لشركة ريلاينس في السوق
من الذي فعل ذلك؟ أهو مانو؟
هناك الكثير من البيع في تيلكو و تيسكو
أنه أنهيار من ثمانية الى عشرة بالمئة يا أخي
الناس يقولون أن دببة كالكتا فعلوا ذلك
شخص يدعى أجاي ماكيديا - أجاي كيديا -
أي من كان أنتهى أمرنا يا أخي
أنتهي كل شيء
مليون روبية يا أخي
كان يبدو بأن رميات هرشاد في هذا اليوم أنتهت
اكن المباراة لم تبدأ بعد
نهاية قصته على بعد عقد من الزمن
مرحباً - نعم سوشيتا تتكلم -
علينا أن نلحق بسرعة
ها هو المصدر أمامي
و هو يبخرني بأن هارشاد واقع في مشكلة كبيرة مع البنك المركزي
أريدك أن تشرح لي بعض الأمور التقنية أيمكنني مقابلتك؟
نعم بكل تأكيد - شكراً. أراك لاحقاً -
أين ذهب الرجل الذي كان يجلس هنا؟
أحضرت له الشاي لا أعرف أين ذهب
اوه، لا