‫"قبل 300 عام"
‫"ثار فضول اتحاد من الفلاسفة ‫بشأن الرابطة بين أصغر الذرات"
‫"وصنعوا أداة وهي سكين"
‫"في يد الشخص الملائم ‫قد تقطع النسيج الذي يجمع العوالم"
‫"وقد عمدوا ذلك الشخص على أنه حامل السكين"
‫"وأطلقوا على السكين اسم السكين الماهرة"
‫"بنى الاتحاد برجا في مدينة (تشيتغازيه)"
‫"وهو نصب للسكين وقد خُبئت فيه"
‫"وأخفوا قواها"
‫"لكن كان لديهم خيار"
‫"استخدام هذه السكين لمنفعة كل الوجود"
‫"أو لمصلحتهم فقط"
‫"وكان خيارهم سيئا ‫وسرقوا الحلي ليزدادوا ثراء"
‫"وتسللت قوى غريبة شريرة من الظلال"
‫"الخيالات"
‫"ثم جاء شق (أزريل) الكبير في السماء"
‫"وجاءت معه مجموعة كبيرة من الخيالات"
‫"وباء"
‫"وهرب الذين نجوا"
‫"وُلدت السكين الماهرة من الأمل"
‫"لكن استُخدمت بجشع"
‫"ومع ذلك، فبين الأيدي الملائمة"
‫"من الممكن أن تنقذنا جميعا"
‫كيف نصعد إلى الأعلى؟
‫بالتأكيد لا يمكننا التسلق إلى الأعلى
‫تعال، لنلق نظرة عن قرب ‫لا بد أننا قد فوتنا شيئا
‫(لي)، مستوى الماء منخفض
‫لا بد أن (غرومان) في مكان ما هنا
‫تعرف ما يقولونه ‫"الطريق المسدود بداية جديدة"
‫يوجد شيء غريب هنا ‫هل يمكنك أن تشعر به أيضا؟
‫ليس كثيرا يا (هيستر)
‫لم أرغب طوال حياتي برؤية السماء لهذه الدرجة
‫سنجده قريبا
‫بعوض ماص دماء حقير
‫ضع عليه بعض مرهم نبتة (جيمسون)
‫قدماي مغروزتان على عمق 5،7 سنتمترات ‫في عشبة (جيمسون)
‫أريد أن أخرج من هذا المستنقع ‫وأرى السماء
‫(لي سكورزبي)، ‫توقعنا أن تكون سريعا وليس بطيئا
‫مَن؟ هل أنت قرينة ساحرة؟
‫سترى قريبا، حاول مجاراتي
‫آمل أن يكون لديك ما أبحث عنه
‫لا شيء مباشر هنا
‫إذا استطاع أن يدخل فكذلك نحن
‫إنه مثل سرداب (جوردن) في الأسفل
‫- ماذا يمكنك أن ترى؟ ‫- يبدو أن أحدهم كان يقيم هنا
‫لكن لا يمكنني أن أرى مدخلا
‫علينا أن نوسع تفكيرنا ‫ربما يوجد شيء هنا
‫"هنا نفصل ونراقب جزيئات الظل ‫أو المادة المظلمة"
‫"نسميه الكهف"
‫"حتى الآن زميلتي الدكتور (مالون) ‫لديها دليل على نشاط خفيف"
‫"لكن الأمل هو تسجيل علامات على... ‫هل أجرؤ على قول ذلك؟ سلوك حي"
‫"إذا نجحنا فسيكون لدينا القوة لفهم ‫مما يُصنع نسيج الكون المعروف"
‫ربما أكوان متعددة
‫"أجل، أعرف أنه يصعب فهمه في البداية"
‫ولديكم بضعة أيام قبل أن يغلقوا المختبر؟
‫أجل، رغم أني آمل...
‫أن تتمكن من مساعدتنا في ذلك
‫ذكرت عبر الهاتف اهتماما خاصا
‫تفضل بالدخول
‫(ماري)، هل سهرت طوال الليل تعملين مجددا؟ ‫ألم تصلك رسالتي النصية؟
‫- آسفة، أنت... ‫- (تشارلز لاتروم)
‫- أرى أنك الدكتورة (مالون) ‫- أجل، آسفة
‫كلا، لا تقلقي، ‫أرى أنك قد عملت طوال الليل
‫أنا أعجب دائما بالنساء ‫ذوات أخلاقيات العمل الجيدة
‫هلا نجلس
‫فهمت من الدكتور (بن) أنك كنت تحقيقين ‫اكتشافات مذهلة في مجال مادة الظل
‫أعرف أنك لم تنشري أعمالك ‫لكني هنا لأني مهتم بتمويل عملك
‫أنت تمزح!
‫- أنا جاد جدا ‫- المعذرة
‫مع أية منظمة قلت إنك تعمل؟
‫أنت على وشك اكتشاف إنجاز عظيم
‫شيء قد ينقل نظرية وعي المادة المظلمة
‫إلى بعد كبير
‫وسيجتذب تمويلا دفاعيا
‫وهو كما تعرفان ما يزال كثيرا
‫وغير خاضع لروتين الموافقات المضني
‫أعتقد أن هذه المحادثة قد انتهت
‫في الواقع، أعتقد أن هناك المزيد لنناقشه
‫كلا، أود أن تغادر رجاء
‫سأخرج وحدي
‫تمويل دفاعي؟
‫- بربك يا (أوليفر)! فيم كنت تفكر؟ ‫- أعرف
‫لكننا لم نتلق عروضا كثيرة
‫فيجب أن نكون واقعيين بشأن المال ‫الذي سيسمح لنا بإكمال عملنا
‫يجب أن نتوقف ونفكر
‫إذا رأيت ما فعلته (لايرا) ‫كان الكهف يتواصل معها
‫- إنها مميزة يا (أوليفر) ‫- إذا، أين هي؟
‫ليس لديك أي دليل يا (ماري)
‫صدقني، ما نتعامل معه هنا ‫أقوى من استيعابنا
‫لا يمكننا أن نسمح لذلك ‫بأن يقع بين الأيدي الخطأ
‫كلا يا (ماري) ‫ما نتعامل معه هنا أنك لم تنامي منذ أسابيع
‫الوضع في الأسفل مثل المتاهة
‫ربما نبحث عن نفق ‫إذا كان تحت الأرض
‫(لايرا)
‫ملاك
‫(ويل)
‫ماذا وجدت؟
‫إنه هذا الباب، انظر ‫إنه يطابق الملاك الذي على البرج
‫هيا
‫هل يمكنك أن تخبريني أين نتجه؟
‫وهل هناك شطيرة لحم مقدد في الجانب الآخر؟
‫جيد
‫- أنت هنا ‫- مَن أنت؟
‫يسمونني (جوبري)
‫لكن كان لدي أسماء أخرى
‫أبحث عن دكتور (ستانيسلوس غرومان) ‫هل ذلك واحد منها؟
‫إنه كذلك
‫لكن نادني (جوبري)
‫سيد (جوبري)، اسمي (لي سكورزبي)
‫وأنا من دولة (تكساس)
‫أنت بعيد جدا عن موطنك يا سيد (سكورزبي)
‫هناك ريح غريبة تهب في العالم الآن يا سيدي
‫هل تود تناول الحساء؟
‫وربما شطيرة لحم مقدد
‫سيد (جوبري)، جئت إلى هنا لأطلب مساعدتك
‫أعتقد أن لديك شيء ‫يمنح الحماية لما يمسك به
‫أنت مخطىء يا سيد (سكورزبي) ‫لم تأت إلي بل استدعيتك
‫أجل، المعذرة، لقد خاطرت بحياتي ‫وجسدي وبشرتي المثالية
‫عبر المستنقعات والثلج لأصل إلى هنا
‫- لم تستدعني ‫- خذ
‫- كان هذا ملكا لوالدتي ‫- لقد أحضرك إلى هنا
‫لم أر هذا منذ 20 عاما ‫أنا لا أفهم
‫لا بد أنك جائع ‫فقد سافرت مسافة طويلة
‫- ماذا تظن نفسك؟ ‫- اجلس يا سيد (سكورزبي)
‫وسأخبرك
‫مَن تعتقد يملك هذا المكان؟
‫مجموعة تدعى الاتحاد
‫أخبرتني (أنجيليكا) عنهم
‫ابقَ بالقرب مني يا (بان)
‫- لست خائفة، صحيح؟ ‫- (بان)
‫حسنا
‫- سأدخل أولا ‫- كلا، سأدخل أولا
‫بما أن كل هذا خطأي
‫بما أنه خطؤك فيجب أن تفعلي ما أطلبه
‫"قبل عدة قرون ‫اخترع فلاسفة مغرورون أداة"
‫قد دمرتهم
‫سكين ماهرة وتُعرف أيضا بـ(إيسهيترا)
‫ولا تستطيع تلك السكين قطع اللحم فقط ‫بل الروح أيضا
‫وتستطيع أن تقطع بين العوالم ‫وقد تقتل خالدين
‫هل لديك تلك السكين؟
‫كلا، لكن أريد أن أعرف الشخص الذي يملكها
‫أعتقد أن حاملا جديدا للسكين الماهرة ‫سيتولى دوره قريبا
‫يجب أن نجدهما ونصحبهما إلى لورد (أزريل)
‫- (أزريل) ‫- هل تعرفه؟
‫- لستُ معجبا بـ(أزريل) ‫- تعجب به؟
‫مَن معجب به؟ ‫لكن هذا أكبر بكثير من ذلك
‫لا تخلط بين الرجل والمهمة
‫سيد (سكورزبي)، كانت هناك قوتين ‫تتحاربان معا دائما
‫هؤلاء الذين يقمعون والذين يأمرون ‫ولا يريدون أن نكون بشر نتساءل
‫وهؤلاء الذين يريدوننا أن نعرف المزيد
‫أن نكون أقوى وأكثر حكمة ‫وأن نستكشف
‫وتلك القوتان تستعدان للقتال الآن
‫وإذا كان لدى الجانب المحق فرصة للنجاح
‫- سيحتاج (أزريل) إلى السكين ‫- فليكن
‫لكني هنا لأجل سبب واحد ‫وهو فتاة تدعى (لايرا)
‫وليس لمساعدة والدها
‫وهي أفضل شخص أعرفه وهي في خطر
‫ليس لديك السكين ولا يمكنك مساعدتها ‫لذا، سأرحل
‫- أنت تحب تلك الفتاة ‫- أجل
‫أكثر من (أزريل) ‫لقد تركها تعيل نفسها
‫تخيل، مَن قد يترك ابنته هكذا؟
‫ليس لدي ابنة ‫لم أكن محظوظا
‫لكن لو رُزقت بابنة ‫فآمل أن تكون بنصف قوتها وشجاعتها وطيبتها
‫أنا كان لدي
‫ماذا؟
‫تركت ولدي
‫ابني
‫إنه مصاب
‫- مَن أنت؟ ‫- اسمي (جيكمو باراديسي)
‫- أنا حامل السكين ‫- الحامل؟
‫ويوجد فتى يختبىء في هذا البرج
‫- لقد سرق السكين مني ‫- ساعدني في فك هذه بسرعة
‫السكين
‫مَن أنتما ولم أنتما هنا؟
‫- ماذا تريدان؟ ‫- نحتاج إلى تلك السكين
‫- كوني حذرة يا (لايرا) ‫- لا تخف
‫- اهدأ ‫- كلا، إنها لي، غادرا
‫(ويل)
‫ساعديه يا (لايرا)
‫سآخذ السكين
‫لا تلمسه
‫قاتل، قاتل يا فتى
‫اخرج من هنا بينما يمكنك ذلك
‫أصابعك
‫"(ويل)؟"
‫"أعتقد أنه يستيقظ"
‫لقد عدت
‫- أين أنا؟ ‫- نحن في حجرة (جيكمو)
‫اشربه كله
‫- ما هو؟ ‫- (براندي) البرقوق
‫سيساعد في زوال الصدمة
‫أعرف أن لا أحد منكما من هذا العالم
‫لقد واجهت قرناء مسبقا
‫ليس لديكما وقتا طويلا ‫أريدكما أن تركزا الآن
‫علام نركز؟
‫تعرف السكين متى تترك يدا ‫وتستقر في يد أخرى
‫إنه أنظف قطع في كل الأكوان
‫قاتلت وخسرت الأصبعين ذاتهما
‫لا أعرف مَن أنت أو من أين ‫لكن يا (ويل)
‫أنت حامل السكين الماهرة
‫تركت عالمي منذ سنوات طويلة وتركتهما
‫زوجتي
‫وابني
‫ظننت أن عملي أهم
‫كم أنا أحمق!
‫حاولت العودة إليهما قبل بضعة سنوات ‫لكن اختفى الطريق الذي جئت منه
‫أصبحت عالما وكاهنا لأجد طريقي
‫ويبدو أن عالمي مغلق أمامي
‫لكن كان هناك أبوابا أخرى ‫واكتشافات أخرى
‫تخيل صدمتي عندما عرفت
‫أن جزءا من طبيعتي أنثى
‫على شكل طائر جميل
‫إذا، لقد استسلمت
‫لم أستسلم لكن تقبلت حدودي
‫إذا أردت أن أكون أبا فهذا جيد وملائم
‫علي أن أترك عالمي لأجله ‫حيث يتمكن من التفكير وحده
‫حيث يكون حرا
‫لذلك علي أن أساعد (أزريل)
‫قدمت جدالا جيدا يا سيد (جوبري)
‫ما رأيك في أن نعقد صفقة؟
‫أتقسم على أن تضع (لايرا) ‫تحت حماية تلك السكين الماهرة
‫وسأصحبك أينما تريد
‫أقسم أني سأفعل ذلك لابنك
‫سأفعل ذلك بسرور
‫أعدك بذلك
‫ستكون (لايرا) تحت حماية السكين
‫لكن يجب أن تعرف يا سيد (سكورزبي)
‫سيكون لحامل السكين مهمته
‫وقد يعرض (لايرا) لخطر أكبر
‫يمكنني أن أرشدهما فقط
‫لكن لا يمكنني معرفة شخصية حامل السكين
‫هناك جانبان للسكين الماهرة
‫حافتها ستقطع أية مادة في العالم
‫لدرجة أنها تستطيع ردع وقتل الخيالات
‫رأيت ذلك اللون مسبقا ‫إنها تشبه التي في حقول الشر
‫النصل الذي حاول أن يفصل بيني وبين (بان)
‫الحافة الأخرى أكثر مهارة
‫وبه يمكنك أن تقطع فتحة من هذا العالم ‫أو أكثر
‫هذا عبء كبير على فتى صغير
‫لكن السكين، (إيسهيترا) قد اختارتك
‫الآن ليس السكين فقط مَن عليها القطع
‫بل هو عقلك ‫لذا، ضع عقلك عند طرف السكين
‫ركز يا فتى
‫أنت تبحث عن شق صغير
‫إنه خفي تقريبا ‫لكن طرف السكين سيجده
‫إذا ركزت
‫اثبت حتى ترى أصغر شق يظهر
‫أنت لا تصفي تفكيرك
‫آسف، لا أستطيع
‫(ويل)، يمكنك أن تفعل هذا
‫- (بان) ‫- هل ارتكبت خطأ؟
‫كلا، كلا
‫لا يفترض في عالمي ‫أن تلمس قرين شخص آخر
‫لكنك لم ترتكب أي خطأ
‫أنا المخطىء يا (ويل) ‫أنا أردت ذلك
‫أردت أن تساعد
‫حاولت قراءة "بوصلة الحقيقة" ‫عندما كنت خائفة مرة
‫ولم أستطع أن أبعد الخوف
‫كما لا يمكنك أن تبعد الألم
‫لذا، كان علي أن أتقبل ذلك
‫ذلك ما عليك فعله، يجب أن تقول...
‫"أعرف أن هذا مؤلم"
‫"لكن الآن أهم شيء هو السكين"
‫حسنا
‫لنفعل هذا
‫جيد، انظر إلي الآن
‫وركز
‫(روتا)، أنا آسفة جدا ‫أراضيك، بحيرة (لوبانا)
‫لقد دمروا كل شيء
‫استدعينا الأمطار لتخمد النار ‫لكن كان قد فات الأوان
‫ماتت مئات الساحرات
‫وهذا بسببي
‫لا تسمحي لهذا بأن يستغلك ‫لقد تم الأمر
‫وغضبي الآن عليهم ‫وسأحتاج الملكة (روتا سكاردي) للمهمة التالية
‫تحدث (كايزا) مع الملك الدب
‫لا يمكن الوصول إلى (لايرا) ‫لأنها تبعت (أزريل) عبر الفتحة الشاذة
‫(لايرا) في عالم آخر
‫هلا تنضمين إلينا عبر الفتحة الشاذة
‫سآتي معكما بسرور ‫لكنها محاطة بالحراس
‫أنا مستعدة للقتال
‫حراس "السلطة التعليمية" ضعاف ومثيرون للشفقة
‫فهم يختبؤون وراء السفن الحربية والقنابل
‫ونحن لسنا كذلك
‫حالما نمر ‫سأذهب لأمسك بـ(أزريل)
‫يجب أن يعود ويكمل ما بدأه
‫ستدفع "السلطة التعليمية" ثمن ما فعلته بنا
‫استرخ، أنت تمسك بها بقوة
‫رأيت شيئا كخيوط رفيعة ‫خفية تقريبا
‫- لكن شعرت أنها متصلة بالسكين ‫- أجل، جيد
‫ركز على تلك الخيوط هذه المرة
‫فكل خيط بوابة إلى عالم فريد
‫أدخل السكين إليها وأنزلها
‫أحدث قطعا
‫ستشعر بمقاومة قوية
‫حسنا
‫لقد نجحت يا (ويل)
‫عليك أن تتعلم الآن أن تغلق البوابة
‫ضع السكين في الغمد
‫لأجل هذا يجب أن تضع روحك ‫عند أطراف أصابعك
‫المس برفق حتى تتحسس الحافة
‫ثم اقرصهما معا
‫لقد اختفت
‫- كان ذلك سهلا ‫- أنت تتعلم بسرعة
‫أسرع مما كنت عليه أنا
‫اسمع الآن
‫يجب أن تعرف 4 أشياء
‫أولا، لا تفتح نافذة من دون أن تغلقها
‫فالنوافذ التي بقيت مفتوحة ‫قد سببت ضررا كبيرا
‫ثانيا، لا تسمح لأي أحد آخر ‫بأن يستخدم السكين
‫ثالثا، لا تستخدمها لأهداف دنيئة
‫لا تتفاخر بها ‫ولا تدعها تزيد غرورك
‫وأخيرا، أبقها سرا
‫يجب ألا تقع بين الأيدي الخطأ
‫لقد جئت إلى هنا لأجل هدف يا فتى ‫ربما لا تعرف ما هو
‫لكنك شجاع
‫وصديقتك ذات القرين حكيمة
‫ستحميكما السكين
‫لكن عدني بأن تحميها أيضا
‫أعدك
‫أشعر أنك ستكون حاملا للسكين ‫أفضل مما كنت أنا
‫اذهب الآن
‫لكن ستنال منك الخيالات من دون السكين
‫تعال معنا وستكون في أمان
‫كلا يا (ويل)، لقد أديت واجبي
‫لقد أعطيتك السكين ‫يجب أن تجد طريقك بنفسك الآن
‫أود أن ألقى قدري وحدي
‫(ويل)
‫دعه يذهب
‫هيا، يجب أن نذهب
‫- "طاب مساؤك يا سيدتي" ‫- "سيدة (كولتر)"
‫- "أجل، ينتظرك صديقك" ‫- "شكرا لك"
‫- (ماريسا) ‫- (كارلو)
‫تبدين بخير
‫كان يلائمك الشمال دائما
‫نخبك
‫يا له من استدعاء غامض يا (كارلو)! ‫ماذا فعلت؟
‫شكرا
‫يتعلق الأمر بـ(لايرا)، لقد وجدتها
‫إنها في (أكسفورد)
‫لكن ليس (أكسفورد) هذه
‫كان (أزريل) مصرا دائما ‫على أن يكون أول مَن يفعل كل شيء
‫ويشق طريقه عبر عوالم متعددة
‫وجد بعضنا أبوابا أبسط وأقل مشاكل
‫أكمل
‫وجدت نافذة
‫إلى (أكسفورد) أخرى
‫وتفاجأت أن (لايرا) كانت هناك
‫لقد حاصرتها ‫هي وفتى كانت تسافر معه
‫جيد
‫لكنك تعرف أن (لايرا) تهرب دائما من الحصار
‫لقد عقدت صفقة
‫أن تحضر هي والفتى شيئا لي
‫شيء لا يمكنني الوصول إليه
‫إنهما يحضرانه الآن ‫وعندما يعيدانه إلي...
‫يمكنك الإمساك بها
‫إذا، ليست معك
‫لدي شيء مهم بالنسبة إليها
‫شيء مهم؟
‫ستعود
‫وسأمسك بها
‫أجل
‫هدية
‫مني
‫لك
‫حسنا يا (كارلو)
‫اصحبني إلى عالم آخر
‫ما الأمر؟
‫(ويل)، يجب أن نذهب، هيا
‫هيا يا (ويل)، يجب أن نذهب ‫يجب أن نذهب الآن يا (ويل)، هيا
‫ابقي معي وتحركي بسرعة
‫"(سكوردنتو)"
‫كلا
‫"سننام بعد ساعة"
‫(أنجيليكا)
‫لا تقلق، لن أنظر، أنا أصعد بالعكس
‫أنا أحضر المناشف فحسب
‫أنا آسفة جدا يا (ويل)
‫آسفة جدا
‫يجب أن أخبرك بشيء
‫قبل أن أضيع "بوصلة الحقيقة" ‫أخبرتني بأنك مهم
‫وأنك مرتبط بهذا المكان
‫أعتقد أنها كانت تعني السكين ‫مثلما قال سيد (باراديسي)
‫لقد تم اختيارك يا (ويل) ‫بسبب طبيعتك
‫إذا، ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫يجب أن نستعيد "بوصلة الحقيقة"
‫لذا، يجب أن نسرقها
‫(لاتروم) خطير
‫سنفعل ذلك معا
‫طابت ليلتك يا (ويل باري)
‫حامل السكين
‫طابت ليلتك يا (لايرا سيلفرتونغ)
‫ها هو
‫قد لا يبدو جيدا
‫لكن انتظر حتى تراه يحلق
‫يجب أن نسرع ‫فأنا رجل مطلوب للعدالة في هذا المكان
‫تلاحقني "السلطة التعليمية" ‫ويعرفون أني ملاح جوي
‫أعرف أنه كان يجب أن أخبرك بكل ذلك مسبقا
‫على أية حال، لنأمل هبوب ريح جيدة
‫اترك أمر الريح لي
‫يبدو أن الكاهن بارع في الكلام فقط
‫نحن لا نسير بسرعة
‫أيها الكاهن، ذكرني أن أضيف ملاحا بحريا ‫إلى قائمة إنجازاتك
‫(لايرا سيلفرتونغ)، نحن قادمان
‫لنجرب هذا مجددا
‫ركزي على الانتباه ‫وليس الانتباه بحد ذاته
‫لا تفرضي بل شاهدي
‫حسنا
‫أرني
‫"اطرحي سؤالا"
‫حسنا
‫هل أنت ظلال؟
‫"أجل"
‫هل الظلال مثل (داست) (لايرا)؟
‫"أجل"
‫- وهل (داست) مادة مظلمة؟ ‫- "أجل"
‫إذا، المادة المظلمة هي الضمير
‫"بالتأكيد"
‫العقل الذي يجيب عن تلك الأسئلة
‫- ليس بشريا، صحيح؟ ‫- "أجل"
‫"لكن كان يعرفنا البشر دائما"
‫هل هناك أكثر من واحد منكم؟
‫"مليارات لا يمكن حصرها"
‫ما أنتم؟
‫"ملائكة"
‫- ملائكة؟ ‫- "أجل"
‫الملائكة مخلوقات
‫مصنوعة من مادة الظل من (داست)؟
‫"أجل"
‫ومادة الظل ما نسميها الأرواح؟
‫"نحن أرواح"
‫"وما نفعله مادي"
‫"المادة والروح واحد"
‫كنتم موجودون دائما
‫"نصنع ونحفز ونرشد"
‫أيعني ذلك أن الملائكة قد تدخلت
‫في تطور البشر؟
‫- "أجل" ‫- لكن لماذا؟
‫"للثأر"
‫يوجد شيء في الخارج
‫"2، 3، 4 أشياء تطير قادمة"
‫ساحرات، أطلقوا النار
‫تمّت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن