ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
.سمعتُ أنك كنتَ رجلاً ثرياً للغاية
.لكان من الرائع لو أننا التقينا قبل وفاتك ببضعة أشهر
إذاً ذلك الرجل الذي كان في جناح كبار الشخصيات مريض بالسرطان حقاً؟
!من أنت بحق الجحيم؟
.إنه الرجل الذي سأتزوجه
ما هذا المكان؟ - دار جنازة. ألم ترَ واحدة من قبل؟ -
.يجب أن أبقى في منزلها لمدة شهر
،لعلك لا تعرف جيداً
.لكن الممرضة نا امرة رائعة حقاً
إلى أين ستذهب للبحث عن مثل هذه الزوجة الصالحة؟
أريد أن أعرف
.شعور أن تكوني محبوبة من قبل رجل
.أنا لستُ رجل أعمال
.لا أملك شيئاً وليس لدي مكان أذهب إليه
...الألم يزداد حدة بشكل متزايد، لذا
هوسانغ، ما الزهرة التي جئت بحثاً عنها؟
،إن عثرت على الشيء الذي تبحث عنه
ألا بأس بمغادرة هذا العالم عندها؟
<الحلقة 13> .يبدو أن الدواء ليس له مفعول كبير
قلتِ أنه مصاب بسرطان البنكرياس، أليس كذلك؟ - .نعم -
.من المعروف أن نبتتا الغافث والقبعية فعالتان في علاج الآلام
.عشبة الحرباء جيدة أيضاً عندما يبدأ انتفاخ الاستسقاء
كيف يُعطى هذا الدواء؟
.لا بدَ أن هذا صعب للغاية عليكِ
.رعاية مريض السرطان ليس بالأمر السهل
.شكراً لك
أمي، هل انتهيتِ من شراء البقالة؟
قلتِ أن لديكِ شيء ستشترينه، هل اشتريته من هنا؟
.اشتريتُ كل شيء
.لنذهب
رعاية مريض، لم كل هذا؟
.لم أسمع شيئاً كهذا
.ذلك الرجل قال هذا للتو
.شيئاً حول رعاية المريض بالسرطان، أو شيء كهذا
.لم أسمعه، لا بدَ أنكِ سمعتِ خطأً
حقاً؟
هل بدأت أفقد حاسة السمع لدي؟
هل تحضّرين دواء لـ هوسانغ مرة أخرى؟
.نعم
أليس هذا إهداراً للمال؟
.لم يكن هناك تأثير كبير حتى بعد تناوله للكثير من الأدوية .إنه يستمر بالانهيار
.لطالما كان جسد هوسانغ ضعيفاً للغاية
.إن كنت لا تملك المال، حافظ على صحة جسدك على الأقل
هل تعلم كم من المال ستضطر لإنفاقه إن كنت مريضاً؟
[هوسانغ]
أين أنت؟ هل أنت في المنزل؟
.هذا خط الطوارئ
.أُبلغ أن صاحب هذا الهاتف المحمول فقد وعيه على الرصيف
.إنه في طريقه إلى المستشفى الآن
هل هو بخير؟
هل هوسانغ بخير؟
!سيدي، قُد أسرع رجاءً! أسرع
ما هذا حول فقدان الوعي على الرصيف؟
هل أنتِ الوصية على هذا المريض؟
.نعم
هل هناك سبب محدد لفقدان المريض للوعي فجاة؟
...هذا الشخص
.إنه مصاب بسرطان البنكرياس
!ديباك
.أمي، ابقي بالخارج فحسب
لماذا؟
!أمي ابقي في الخارج وحسب !بوجودكِ هنا، ستصبح الأمور أكثر فوضوية
لماذا أنتِ غاضبة للغاية؟
.غادري فحسب
.رجاءً
.حسناً
هل يجب أن أذهب إلى هناك وأُلقي نظرة؟
.حسناً
.إن حدث أي شيء، اتصلي بي على الفور
هل ديباك بخير؟
.لقد استعاد وعيه منذ فترة
في أي مستشفى؟
.سأذهب هناك وأُلقي نظرة عليه
.زوجتي لا تريدنا أن نأتي
.إن جاء الكثير من الأشخاص لزيارته، لن يشعر بالراحة
.سأذهب بمفردي وأعود بسرعة
.أخي
هل مرض ديباك خطير جداً؟
.لقد فقد وعيه منذ فترة قصيرة، والآن فقد وعيه مرة أخرى
.إنه ليس أمراً خطيراً على الأرجح
.كان يعيش حياة شاقة مؤخراً
.قد يكون هذا سبب ضعف جسده
هل قال الطبيب أي شيء؟
عن ماذا؟
.حسناً، بضعة أمور فحسب
.لم يقل الكثير
.قال فقط أننا يجب أن ننتظر ونرى
هل هذا صحيح؟
.خذ قسطاً من الراحة. سأرسل أمي للمنزل
هل والدتكِ هنا أيضاً؟
.نعم
.كانت معي عندما تلقينا الاتصال
.لا بدَ أنها قلقة للغاية عليّ
،أنا بخير تماماً
.لذا قولي لها أن تعود إلى المنزل بسرعة
.حسناً
.هوسانغ قال أنه بخير الآن، لذا لا تقلقي وعودي للمنزل
هل هو بخير حقاً؟
.إنه بخير
ما خطب وجهكِ؟
ما خطبه؟
.يبدو كما لو أنكِ كنتِ تبكين للتو
.هذا لأنني صُدمت
.أنا هكذا دائماً في الأمور المتعلقة بـ هوسانغ، لا بدَ أنكِ تعرفين هذا الآن
هل هذا هو السبب فقط؟
.يجب أن أذهب للاعتناء به
.كوني حذرة في طريقكِ إلى المنزل يا أمي
.حسناً
.إن احتجتِ لأي شيء، اتصلي بي فحسب
.أمي، أنا آسفة
.لإخفاء هذا السر الكبير عنكِ
.قد أكون أسوأ ابنة على الإطلاق
.لكن لا يسعني سوى التفكير في هوسانغ الآن
.لأن هوسانغ ليس لديه متسع من الوقت الآن
،لما فعلته بأمي وأبي
.سأطلب الغفران
.لا بدَ أنه صعب عليكِ
.رعاية مريض السرطان ليس بالأمر السهل
.مرحباً
.أريد أن أسألك عن شيء
.ابنتي جاءت إلى هنا قبل قليل
ألم تتحدث مع ابنتي عن العناية بمريض قبل قليل؟
تلك الشابة هي ابنتكِ؟
.أن تعتني تلك السيدة الشابة بمريض بالسرطان إنه أمر محزن للغاية
تعتني بمريض بالسرطان؟
.نعم، لقد جاءت لشراء دواء لمريض بسرطان البنكرياس
ألم تعلمي بهذا؟
لا بدَ أن ذلك الرجل مخطئ؟
.هذا لا يمكن
.هانا
.يون تاك، لقد أتيت
أين ديباك؟ هل حاله أفضل الان؟
.أعتقد أنه يمر بوقت عصيب بسبب الألم
إذاً لماذا أنتِ هنا؟
،إن كنتُ بجانبه
.سيحاول إخفاء الألم
.لا أريد جعله يعاني
.لا أعتقد أننا يجب أن نستمر بإخفاء مرض ديباك عن الآخرين
.التظاهر بعدم وجود خطب، والاكتفاء بالاعتناء ببعضنا
.كلاكما ستُعانيان
.سأستمر في الانتظار إلى أن يخبرني هوسانغ عن ذلك بنفسه
.أنا واثقة أنه سيخبرني عندما يحين الوقت المناسب
.هانا
.سألتني ذات مرة ما إذا كنتُ قادراً على مساعدتكِ عندما تمرين بوقت عصيب
،بدلاً من لانتظار حتى يأتي ذلك اليوم
هل يمكنني مساعدتكِ من الآن؟
.أتمنى أن أساعد كليكما
.شكراً لك
،مجرد سماع هذه الكلمات منك
.يمنحني الكثير من الدعم
،أنا مصممة على فعل أي شيء لـ هوسانغ
.لكنني لا أعرف فعلاً ما يجب أن أفعله لأجله
.هانا
.كوني قوية
.يون هوسانغ
.أنت مضحك حقاً
كيف يمكنك أن تشعر بالغيرة في وقت كهذا؟
.لقد أتيت أيضاً
أنت تبدو بخير، لكن كيف لك أن تستمر بالانهيار؟
.منذ طفولتي، لطالما رغبت بركوب سيارة الإسعاف، لكن لم تتح لي الفرصة
.أنا غير قادر على الذهاب إلى سوول لأنك هكذا
.إن كنت تريد أن أختفي في مكان بعيد، توقف عن إيقاع نفسك في المتاعب
.لن أكون هوسانغ أن لم أقع في المتاعب
أيتها العلكة! بما أن سائقنا هنا هل نعود للمنزل؟
.يجب أن تحصل على مزيد من الراحة هنا. الطبيب أخبرك بذلك أيضاً
.أنتِ تعرفين أنني أكره المستشفيات
.أريد العودة للمنزل والاستلقاء براحة
هل ستكون بخير حقاً؟
.نعم
.إن بقيت هنا، سيجرون لي المزيد من الفحوصات. الأمر أكثر إرهاقاً هنا
.حسناً، لنذهب للمنزل
.لقد وافقتِ بسرعة للغاية
.اعتقدتُ أنكِ ستوبخيني
.سأفعل أي شيء تريده
.هذا صحيح
.العلكة ستفعل أي شيء من أجلي
.قد تلتقط النجوم في السماء من أجلي أيضاً
عدت بسرعة، هل أنت بحال أفضل الآن؟
.نعم، ربما أصبتُ بضربة شمس
كيف يمكن أن تُصاب بضربة شمس في وقت مبكر جداً من العام؟
.ما زال الصيف بعيداً
.منذ صغري، وأنا أصاب بضربة الشمس بسهولة
.سنصعد أولاً. هوسانغ بحاجة للراحة
.حسناً. خذيه بسرعة للطباق العلوي
.أنا آسف للغاية للتسبب بقلق الجميع
.تصبحون على خير
.حسناً. استرح جيداً
لماذا لم تستمع لي وعدت إلى هذا المكان؟
.لا تتورط في هذه الأمور، وعُد إلى سوول
.كن لطيفاً مع ديباك
لماذا يجب أن أكون لطيفاً معه؟
.لولا وجودي، كنت ستكون معه لطيفاً على أي حال
.لا تكرهه بسببي
.مهما فكرت، أنت لا تشبهني على الإطلاق
ماذا؟
.أنا لا أستطيع أن أكون لطيفاً مثلك
.لا أريد أن أكون لطيفاً مع الشخص المتسبب بمعاناة ابني
.أبي
ماذا؟
...ديباك
.ليس لديه أب ولا يملك شيئاً
.لكن أنا لدي والدين
.مقارنة به، لدي الكثير من الأشياء التي لا يملكها
.وهناك الكثير من الأمور التي يمكنني فعلها في المستقبل
.لذا... بينما نعيش معاً
.عامله جيداً رجاءً
.أرجوك
.حسناً
!أيها الوغد، أنت لطيف للغاية
.يون تاك
نعم؟
،على الرغم من أننا لا نشبه بعضنا
أنا والدك بالتأكيد، أليس كذلك؟
.نعم
لقد عاد الأطفال، لماذا لم تخرجي لإلقاء نظرة؟
.من المريح أن أن ديباك لا يعاني من شيء خطير
.سأفعل ذلك
.ابقَ مكانك فحسب واسمح لي بفعل ذلك .لن أفعل مثل هذه الأمور من أجلك إن أزعجتني
.أنتِ تخيفيني
.في المستقبل قد تكرهينني
هل ستفعل أي شيء يجعلني أكرهك؟
.ربما
!هل هذا صحيح
ماذا ستفعل؟
.لستُ متأكداً تماماً
!قلها! ماذا ستفعل
!توقفي! توقفي! أصاب بالجنون إن شعرتُ بالدغدغة. توقفي
!أخبرني
.أنت مخادع للغاية
ماذا فعلت؟
.أنت تحاول معانقتي مع كل فرصة تسنح لك
.تتظاهر بأنك لستَ كذلك، لكنك مخادع للغاية
.أيتها العلكة
نعم؟
...لاحقاً
،إن تسببتُ بحزنكِ
.لا تكرهيني، ولا تفكري بهذا
.انسيني فحسب
،انسيني فحسب
.وابدئي بداية جديدة
.عودي لما قبل لقائكِ بي وابدئي جديد
ما هذا؟
تعانقني لهدف معين، لماذا لا تقول شيئاً سخيفاً كالأزواج الآخرين؟
لماذا أنت ممل للغاية؟
.أنا آسف
.أنا معروف بأنني جيد في إفساد المزاج
.إن كنت تعلم، افعل ما هو أفضل
ألم تتعلم شيئاً مني؟
.أعلم. سأبلي أفضل من الآن وصاعداً
.يمكنك فعل ذلك أن تدربت عليه فقط، لذا اعمل بجد على ذلك
.أعلم. سأعمل بجد
.سأراقبك
.حسناً
.هانا، اخرجي للحظة
لماذا؟
.ماذا تقصدين بلماذا؟ أريد التحدث معكِ
!اذهبي بسرعة
.حسناً. تصبح على خير
ما الأمر؟
.أجيبيني بصدق على الأسئلة التي سأطرحها عليكِ الآن
.لا تفكري بالكذب عليّ
.لماذا تتصرفين هكذا؟ أنتِ تخيفيني
،ديباك
هل هو مصاب بالسرطان؟
.أجيبيني
هل صحيح أنه مصاب بالسرطان؟
.أمي
...كيف
كيف يمكن هذا؟
.أمي
لن تخبري هوسانغ بأي شيء حول هذا، أليس كذلك؟
.تظاهري بعدم معرفة أي شيء رجاءً
أتظاهر بعدم المعرفة؟
كيف يمكنني التظاهر بأنني لا أعلم؟
.إن اكتشف أننا نعرف، سيصبح الأمر أصعب عليه
إلى متى ستتظاهرين بأنكِ لا تعرفين؟ حتى متى؟
.إلى أن يستعد قلبه لتقبل ذلك
.حتى ذلك الحين
يستعد لماذا؟
يستعد للموت؟
!اطلبي من ديباك مغادرة هذا المنزل على الفور
.أمي
.مهما كان مثير للشفقة، هذا خطأ وحسب
!إبقاء رجل يُحتضر بجانبك، بماذا تفكرين
هل تعلمين كم هذا مروع؟
.انفصلي عنه الآن وحسب
،قبل أن تضطري لمواجهة المزيد من المواقف المروعة !اطلبي منه مغادرة هذا المنزل على الفور
.لا يمكنني فعل هذا يا أمي
.يجب أن أبقى بجانبه
...أنتِ
...قلقة على ديباك فقط
ماذا عن والديكِ؟ ألستِ قلقة على والديكِ؟ وما سيمران به؟
،رؤيتكِ مجهدة يوماً بعد يوم لاعتنائك بـ ديباك
!هل فكرتِ حتى في مدى معاناتنا أثناء رؤيتكِ تعتنين به
.أنا آسفة
،أنا أشعر بالأسف حقاً تجاه أمي وابي
.لكن لم يتبقَ الكثير من الوقت
.بالنسبة لـ هوسانغ... لم يتبقَ له الكثير من الوقت يا أمي
.اطلبي من ديباك مغادرة المنزل على الفور وحسب
!هل تريدين أن نقيم جنازته في هذا المنزل؟
!أمي
لا يمكنكِ فعل هذا؟
.إذاً سأفعله من أجلكِ
!أمي، أتوسل إليكِ - !ابتعدي -
.أمي، أتوسل إليكِ
.هذا لأنني مدينة له
.لقد ارتكبتُ خطيئة كبيرة
.قبل أن يغادر هذا العالم أنا بحاجة لسداد هذا الدين
ارتكبتِ خطيئة؟
.لقد أحببته فقط
أي خطيئة؟
...أنا
.علمتُ أنه مصاب بمرض عضال
.لاحقته وأنا أعلم ذلك
.لمقابلة والزواج من رجل ثري عمره قصير
.أردتُ أن أصبح ثرية، لهذا لاحقته عمداً
ماذا؟
.لكنه لا يملك المال
.لهذا أردتُ هجره
.لأنه لا يملك المال، أردتُ هجره
.لكنني لم أستطع
،لقد بدأتُ أحبه حقاً
.لذا لم أستطع
هل هذه هي الحقيقة؟
،علمتِ أن ديباك مصاب بمرض عضال
لكنكِ أردتِ الزواج منه بسبب المال؟
.إنها الحقيقة
!هل أنتِ مجنونة؟ هل أنتِ مجنونة؟
!كيف أمكنكِ مجرد التفكير بفعل هذا؟
!أيتها الحمقاء
!أنتِ مجنونة
!مهما كنتِ جشعة للمال، كيف يمكنكِ فعل شيء كهذا؟
هل ربيتكِ هكذا؟
!هل ربيتكِ لتكوني مخيفة للغاية هكذا؟
!هذا كله خطأي
.هذا لأنني ربيتكِ بطريقة سيئة للغاية
،لقد نشأتِ وأنتِ لا تعرفين إلا المال
.وأعتقدتُ أن السبب في ذلك لأنه لم يكن لديكِ شيء آخر للتفكير فيه
.لذا تركتكِ وشأنكِ، لكن كل هذا خطأي
.هذا ليس خطأكِ، إنه خطأي
.لذا أرجوكِ لا تقولي لي أن اطلب منه المغادرة
.الخطايا التي ارتكبتها بحقه، دعيني أطلب الغفران لها
ستقدمين لي هذا المعروف، أليس كذلك؟
لن تخبريه بأي شيء، أليس كذلك؟
.يمكنني أن أكون الشخص الذي يُعاقب على تلك الخطايا
.الخطايا التي ارتكبتِها بحق ديباك، سأعاقب عليها بدلاً منكِ
!خطيئة طرد ديباك من هذا المنزل، سأُعاقب عليها أيضاً
،أياً كانت الخطيئة التي ارتكبتِها
.لا يمكنني ترككِ تعيشين هكذا
،مهما كان ديباك مثيراً للشفقة
.ابنتي هي الأهم بالنسبة لي
،سأُعاقب على هذه الخطايا
!لذا اذهبي وانفصلي عنه، هل فهمتِ؟
!لماذا لا تجيبيني؟
!لماذا لا تُجيبين بأنكِ ستُنهين الأمور معه؟
،إن طردته من هذا المنزل
.سأموت قبله
ماذا؟
.أحب هذا الرجل يا أمي
.لقد لاحقته من أجل المال، لكن الآن... أنا أحبه حقاً
.لن أجعله يشعر بالوحدة مجدداً يا أمي
!موتي! موتي
!إن كنتِ ستجعليني أعاني هكذا فحسب، موتي فقط
.أمي أنا آسفة حقاً. أرجوكِ ساعديني هذه المرة فحسب
كيف يمكنكِ فعل هذا بي؟
.أنا آسفة
.أنا آسفة للغاية يا أمي
.كل هذا خطأي يا أمي
.لذا أرجوكِ... أرجوكِ
لماذا ما زلتِ مستيقظة؟
لماذا؟ هل هناك أمر يزعجكِ؟
.كلا
.أعدي بعض حساء الفاصوليا لـ ديباك غداً
.حتى يكتسب بعض القوة
.أمي
هل أنتِ بخير؟
.لا تتحدثي معي
هل نمتِ جيداً؟
هل هي غاضبة مني لسبب ما؟
.كلا
.إنها غاضبة مني
ماذا فعلتِ؟
.إنه مجرد شيء بين الأم وابنتها
.ننزعج من بعض الأمور التافهة في كثير من الأحيان
.يجب أن تتحسن قريباً لأتمكن من سماع غنائها
.بعد مغادرة هذا المكان افتقدتُ غنائها
.في مثل هذه الظروف، من الطبيعي أن تتصرف والدتكِ هكذا
.أعرف
.أنا أفعل أمراً فظيعاً تجاه أمي
هل تريدين أن أتحدث معها؟
.كلا. سأضطر لإقناعها طريقة ما
يون تاك، هل يمكنك أخذ ديباك للخارج لبعض الوقت؟
.لا أريد أن يسمع هوسانع أي شيء، عندما أتحدث مع أمي
.حسناً
.يا لها من مفاجأة
.تريد أن تلعب معي، نحن الاثنان فقط
.هذا لأنني أريد مقاطعة تسكعك مع هانا
.أيها الأحمق
.كل نكاتك تبدو حقيقية بالنسبة لي
هل تجيد لعب البلياردو؟
.كنتُ عاطلاً فيما سبق
.لعب البلياردو من القواعد الأساسية
.إذاً لنلعب البلياردو
.أمي
ماذا قلتُ لك؟
.أخبرتك أن الأشخاص الأذكياء يمكنهم لعب البلياردو جيداً أيضاً
.كُل فحسب
.إن كنت ستدعوني للغداء، كان يجب أن تشتري شيئاً أفضل
!لماذا تدعوني على معكرونة الفاصوليا السوداء. أنت بخيل للغاية
،رجل فقير مثلي يدعوك
ألا تشعر بالأسف تجاهي؟
.كنت أنت من أراد المراهنة
.أعلم، لذا تناولها بشهية فحسب
.كلما فكرت في ذلك أكثر، كان مضيعة للوقت
ماذا؟
.شبابي الذي كرسته لطاولة البلياردو هذه
هل تعرف ما الذي اعتدتُ على قوله، وأنا أتجول وأصرخ في الحي؟
.أترك أمور اليوم للغد
.أترك أمور الغد إلى اليوم الذي يليه
.أعتقدتُ أنه سيكون هناك غد دائماً
.لن أشعر بالسوء إن كنتُ بارعاً في لعب البلياردو
.لكن مهاراتي ليست جيدة بقدر مهاراتك
.أتسائل لماذا أمضيت وقتي الثمين في فعل مثل هذه الأمور
.تثرثر كثيراً هكذا فقط لأنني فزت ببضع جولات في البلياردو
.لنلعب مباراة أخرى بعد الانتهاء من تناول الطعام
.حسناً جيد. حان الوقت للأخذ بثأري
.انتظر فحسب
.كنتَ مثيراً للشفقة للغاية لدرجة أنني استسلمت لك
لماذا تنتظرين هنا بالخارج؟
.أريد التحدث مع ديباك. يون تاك ادخل اولاً
ألم تسمعني؟
.ادخل
.حسناً
ما الأمر؟
.بدلاً من التحدث هنا، لنذهب ونتحدث في مكان هادئ
!هانا
.أمكِ كانت تنتظر ديباك عند الباب بالخارج
ماذا؟
.اذهبي بسرعة، أعتقد أنها ستخبره بشيء
ألم تقولي أن لديكِ ما تخبريني به؟
.نعم
.تحدثي براحة إذاً من فضلك
.أتمنى أن تغادر منزلنا
ماذا؟
.لا تعد إلى هنا أبداً
.ولا تتصل بـ هانا أيضاً
.أماه
.يجب أن تعرف لماذا أقول لك هذا
.أنا أنانية للغاية، لذلك لا أفكر إلا بابنتي
.في نظري لا أراك مثيراً للشفقة الآن
...ابنتي هانا
،إن فكرتُ في مدى معاناتها بسببك
.لا يمكنني تحمل ذلك
هل هانا تعلم أيضاً؟
.إنها تعلم
.فكر بما يعانيه قلبها الآن فحسب
.إنها تتظاهر بأنها لا تعلم أي شيئ لأنها قلقة عليك
.إنها تبتسم ظاهرياً لكنها تبكي من الداخل
.لم أقل أي شيء لوالد هانا
.لستَ مضطراً لتوديعنا
.غادر بهدوء رجاءً
.إن اكتشفت هانا ذلك، ستحاول منعك
.لذا غادر بهدوء رجاءً دون علمها
ستنفذ ما أقوله، أليس كذلك؟
.سأثق بأنك فهمت ما قلته لك للتو
.سأعود قبلك
!أختاه
ما الذي جاء بكِ إلى هنا في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
.أختاه
هل تبكين؟
...لإنقاذ ابنتي
.ذلك الفتى المسكين
ما الخطب؟
عمن تتكلمين؟
لقد طعنتُ قلبه...ماذا فعلت؟
...أختاه
.مجدداً
هل كنتِ تبحثين عني مرة أخرى؟
.الجو حار للغاية حتى في المساء
.لا بدَ أن فصل الربيع انتهى
.نعم
.هذا مبعث ارتياح
.أن الصيف قادم بسرعة
.أتمنى أن تمر المواسم أسرع
.حتى يمكنني أن أكون معكِ خلال الخريف والشتاء
.آسف
على ماذا؟
.لكوني رجلاً من هذا النوع
.أنا آسف حقاً
...بالإضافة لذلك
.لكوني ما أنا عليه
لماذا تقول هذا؟
...ِأنت
.لم أرغب في إيذائكِ مرة أخرى
...لو علمت
.لما عدت
.للقيام دائماً بأمور تجعلني آسفاً تجاهكِ
.أنا آسف للغاية
.إن كنت آسفاً، عش بجانبي لفترة أطول
.عش حتى لو كنت متعباً
.عش حتى لو كنت تتألم
.عش حتى لو أردت الموت
.مهما يقول الآخرون، لا تهرب أبداً
.يجب أن تعيش وتبقى بجانبي
.لا تشعر بالأسف من بعيد
.لا تشعر بالأسف بعد مماتك
،عش معي لفترة طويلة
.وأحبني كثيراً حسب
،لذا مهما كان الخطأ الذي ارتكبته بحقي
.سأسامحك عليه
هل يمكنني الدخول؟
!اخرج
.قلت لك كل ما أريد قوله
.ولا أريد رؤيتك مرة أخرى
.قبل أن أقول لك المزيد من الكلمات الجارحة، غادر منزلي بسرعة
.أرجوكِ أعطني مزيداً من الوقت
.أعرف أن هذه وقاحة مني
،لكن رغم ذلك
.لا يمكنني الرحيل هكذا
.لم أفعل شيئاً قط أجل هانا
.أريد فعل شيء من أجلها قبل أن أغادر
ما الذي يمكنك فعله من أجلها؟
!لا يوجد شيء يمكنك فعله لها
.أريد أن أريها أنني أستطيع العيش بشكل جيد
...حتى بعد أن أغادر هذا العالم
...عنما تفكر هانا بي
،حتى لا يتألم قلبها
.أريد أن أُظهر لها مدى سعادتي بالحياة
،بسبب هانا
.اكتسبت الكثير من الشجاعة
...لأظهر لها مدى سعادتي
.أريدها أن تعلم
.أماه
.أرجوكِ أمهليني مزيداً من الوقت
،قبل أن أصبح عبئاً على هانا
.أعدكِ بأنني سأغادر
...لذا أرجوكِ
.أعطني المزيد من الوقت
.رجاءً
.أرجوكِ، أتوسل إليكِ
ماذا يجب أن أفعل؟
!ماذا أفعل معك؟
.أنا آسف
.أيها الفتى السيء
.أنت مثير للشفقة
لماذا كان عليك أن تمرض؟
.أنا آسف للغاية
.شكراً لك
.أعلم أن هذا كان صعبٌ عليك للغاية
.يجب أن أكون ممتناً لوالدتكِ
...لو غادرت هكذا فحسب
.كان قلب أمي سيعاني لفترة طويلة للغاية
.أعرف
.إنها طيبة القلب للغاية
،لهذه الأم
.لا يمكنني رد جميلها
،لجعلها تعاني هكذا فحسب
.أنا بالتأكيد سأذهب للجحيم بسبب هذا
.هذا رائع
.أنا أيضاً سأذهب للجحيم
.يمكننا أن نلتقي هناك مرة أخرى
لماذا ستذهبين إلى الجحيم؟
.سأخبرك عندما نذهب إلى الجحيم
.حسناً
.سأذهب إلى هناك قبلكِ وأحجزُ مكاناً لكِ
.يجب أن تعتادي على مثل هذه النكات الآن
...من الآن وصاعداً
.لا تتظاهري أنه ليس موجوداً
.لا تتظاهري بعدم المعرفة
،تقبليه كما هو
ولنعش بسلام فحسب، حسناً؟
.حسناً
...هل تعتقدين
أننا نضجنا كثيراً؟
.نعم
.سمعت أنه إذا نضجنا، سنموتُ قريباً
.نعم هذا صحيح. أنتِ تبلين حسناً
...أنا
.الآن يمكنني أن أكون أكثر ارتياحاً
.كنتُ خائفة من كل شيء مؤخراً
...ماذا سيحدث إن اكتشف هوسانغ مرضه
ماذا سيحدث إن اكتشف هوسانغ أنني أعرف بمرضه؟
.كنتُ خائفة من أن تتحطم وتُنهي حياتك
.كنتُ خائفة للغاية
.لا أعتقد أنه يوجد داعٍ للقلق بشأن أي شيء الآن
.أنت أشجع وأقوى مما كنتُ أتخيل
هل تعلم كم أنا مرتاحة؟
.إنها أنتِ التي غيرتني
،هذا بسببكِ
.أنني قادر على العيش مجدداً
...الوقت الذي تبقى لي
.الوقت الذي كسبته من خلال إيذاء الأشخاص الذين أحبهم
.أريد عيش كل يوم على أكمل وجه
ماذا؟ هل لديكِ ما تقولينه؟
.أخبرتني بهذا سابقاً
،بما أن ديباك حول ابنتنا إلى إنسانة
.يجب أن تعطيه فرصة حتى لو لم نحبه
نعم قلتُ هذا، ماذا في ذلك؟
هل هناك أمر آخر لا يعجبكِ في ديباك؟
.أنا لا أحبه حقاً
.لكن لا خيار لدى سوى منحه فرصة أخرى
.نعم. تفكير صائب
بالإضافة لذلك، إنه يعيش حياته بسبب ابنتنا، أليس كذلك؟
،كما نعيش نحن حياتنا بمسامحة ابنتنا
.يجب أن نسامح هذا الفتى أيضاً
.يجب أن أتبع ما تقوله، هذا هو الصواب
ما الذي لا يعجبكِ فيه؟
.أخبريني بسرعة، هكذا يمكنني تأنيبه على كل ما يفعله
.حتى لو أعطيناه فرصة، يجب أن يُصلح الخطأ الذي يرتكبه
.سيكون رائعاً لو كان شيئاً بالإمكان إصلاحه
.لا يجب أن أخبرك بهذا
...لكن
.من الصعب عليّ للغاية تحمل هذا العبء بمفردي
ما الأمر؟
...ديباك
.إنه مريض جداً
مريض؟
ما مرضه بالضبط؟
.إنه مصاب بسرطان البنكرياس، ولم يتبقَ أمامه الكثير من الوقت
ماذا؟
.مرحباً
من أنت؟
.منذ عامين، كنتُ متعهد دفن الموتى الذي تولى جنازة ابنك
.لستُ واثقاً ما إذا كنت ما زلت تتذكرني
.فهمت
لكن، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
...في ذلك الوقت
.وجه ابنك المتوفى بدا وادعاً للغاية
،لذا
...فكرت أن الكبار في الأسرة
.لا بدَ أنهم اعتنوا به كثيراً
...لأخبرك بالحقيقة، شخص أعامله كابن لي
.إنه مثل ابنك، مصاب بالسرطان
.لا أعرف ماذا أفعل من أجله على الإطلاق
.لهذا أردتُ طلب نصيحتك، لذا جئتُ إلى هنا هكذا
.لا بدَ أنك قلق للغاية
.أعلم أنه ليس من الصواب أن أتحدث عن ابنك هكذا أمامك
.لكن لأنه أمر مُلح أتيتُ إلى هنا هكذا دون سابق إنذار
.سامحني رجاءً
ماذا تفعلان؟
.والدكِ أحضر أبر الصنوبر إلى المنزل
.ضعها تحت بطانيتك، ستجعلك تتعرق أثناء النوم
.وتطرد السموم من جسدك
.يجب أن تغطي نفسك جيداً بالبطانية وتلف رأسك بمنشفة أيضاً
.بهذه الطريقة ستحتفظ بالحرارة
.لا تفكر في أي شيء ونم جيداً
.هذا أفضل دواء
.شكراً لكما
.شكراً لكِ يا أمي. شكراً لك يا أبي
.حسناً. سأذهب الآن
من المتصل؟
.إدارة الرعاية الاجتماعية
،هناك متوفى
.لكن لم يظهر أحد من أفراد عائلته
.يجب أن نتعهد الجنازة
هل نفعل هذا أيضاً؟
.إنه ليس أمراً يدر الكثير من المال
.لذلك لا يوجد الكثير من المتعهدين الذين يفعلون ذلك مجاناً، باستثناء المعلم
.لذلك كلما حدث شيء كهذا يتصلون بنا
.أبي يقوم بالكثير من الأمور الصالحة
...عندما يأتي المعلم إلى هنا
.أخبره أنني ذهبت إلى هناك مع والدي
...انتظر
هل يمكنني الذهاب معك؟
ماذا؟
.على الرغم من أنني لن أكون عوناً كبيراً، إلا أنني أريد الذهاب
هل ستكون على ما يرام؟
من ماذا؟
النظر إلى الجثة؟
.أفترض أنه لا بأس بذلك
،على الرغم من أنني هكذا
.أنا أتعلم كيف أصبح متعهد دفن موتى
...على الرغم من أن هذا صحيح - لماذا؟ -
...لأنني سأموتُ قريباً
هل أنت قلق من أنني قد أشعر بالاكتئاب بعد رؤية المتوفى؟
.أيها الأحمق
.تتظاهر دائماً بعدم المعرفة
.استرخِ، استرخِ
لا تتوتر، حسناً؟
هل رأيت! أليس من الرائع أن تبتسم؟
.أحسنت عملاً
.بالنظر إلى العمل مع مبتدئ، لقد عملت بجد
.أنت أبليت حسناً أيضاً
.يون تاك - نعم؟ -
...لاحقاً
...جنازتي
.أنت تولى أمرها
،بما أنني مريض
.جسدي سيبدو متعفناً للغاية
.لا أريد أن أُظهر جسدي لـ هانا أو أبي
...لذا
.أنت يجب أن تفعلها
.أيها الأحمق، هذا الوجه المتجهم مرة أخرى
.لستَ مضطراً للتفكير في الأمر بجدية
.نعم، فكر في الأمر كما لو كنتُ أطلب منك هدية
في عيد ميلادك، يسألك الأصدقاء عما يروق لك كهدية، أليس كذلك؟
.هذا مشابه لذلك
،كما تتلقى هدية في يوم ولادتك
.دعني أتلقى هدية في يوم مماتي أيضاً
حسناً؟
.حسناً
.شكراً لك يا صديقي
متى بدأنا نصبح صديقين؟
...حسناً
.منذ اليوم الذي كنت فيه في طريقك إلى سوول، لكنك عدت بسببي
.أخبرتك أنه لم يكن بسببك
.كان بسبب هانا
.إن كان من أجل هانا، فهو من أجلي أيضاً
.لا فرق بيننا
.صديقي
.توقف. هذا مقرف
.بفضلك، أشعر بالقوة
هل أنت بخير؟
هل يمكنك التوقف للحظة؟
.حسناً. حسناً
.لنبقى لبعض الوقت
.حسناً
...من الآن وصاعداً
،عندما أطلبُ منك معروفاً
.اصطحبني إلى أي مكان فحسب
،إن عانيت من الألم في المنزل
.سأتسبب بقلق الجميع
.حسناً. أعرف
.أنت أكثر فائدة مما توقعت
.لا تتكلم أكثر أيها الأحمق. ستهدر طاقتك فقط
.شغّل بعض الموسيقى
.أنت تصدر لي الكثير من الأوامر
.لقد عدت - .نعم -
لماذا لم تاخذني معك؟
.في بعض الأحيان، نحتاج نحن الرجال إلى وقت خاص لتوثيق علاقتنا
ألم يحدث الكثير؟
.نعم
.هذا الرفيق مساعد رائع أكثر مما توقعت
.من الجيد صحبته
.أيتها العلكة
هل يجدر بنا الخروج والتسكع لاحقاً. نحن الأربعة فقط؟
أربعتنا؟
.سأشعر بالضيق إن خرجنا وحدنا فقط
.لنضم إلينا هذا الرفيق ونام كيونغ
هل نفعل؟
.اذهبي واتصلي بـ نام كيونغ - أنا؟ -
كنتما تتحدثان خلف ظهري، هل اعتقدتِ أنني لم أكن أعلم بذلك؟
.حسناً. سأتصل بـ نام كيونغ
إلى أين تريد الذهاب الآن؟
لا تبدُ بخير، لماذا لا تبقَ في المنزل وتستريح فحسب؟
.سيكون هناك متسع من الوقت لي للاستلقاء والراحة من الآن وصاعداً
.لا تقلق
،بما أنني عانيتُ من نوبة ألم بالفعل قبل قليل
.ستمر فترة قبل أن تأتي نوبة الألم التالية
!نعم
!نحن في نفس الفريق
!أعلم
.لكنني أريد مشاركة سعادتي مع الفتيات أيضاً
!إذاً امضِ قدماً وانتقل فريقها
.كلا - لماذا؟ -
.إن لم أكن في فريقك سأُقارن بك
...أمام الفتيات
!التنافس مع شخص يتباهى بإتقانه لكل شيء مثلك أمر متعب للغاية
.أنت حقير
.كلا أنا ذكي
من المتسابق التالي؟
!أنا
!أيتها العلكة
.وضعيتكِ سيئة، دعي حبيبكِ يريكِ كيف تفعلين ذلك
.اتبعي تعليماتي - حبيبي؟ -
.نعم أنا حبيبكِ الآن. تعالي وانظري
!حسناً حبيبي
.يجب أن تنظري إلى الاتجاه الصحيح
.لستِ مضطرة لإيقاع كل الأهداف الخشبية
...كلاهما
يبدوان رائعين معاً، أليس كذلك؟
.نعم
هذا صعبٌ عليكِ، أليس كذلك؟
.لا بأس
،هوسانغ يتماسك بقوة
.لذا لا بأس بذلك
.برؤية هوسانغ اليوم أشعر براحة أكبر أيضاً
.كان من الرائع مني إرسال هوسانغ إليكِ
.بصراحة، أشعر بالأسف الشديد تجاهكِ
.لا شكَ أنكِ أيضاً قلقة للغاية على هوسانغ
.يجب أن تقضي المزيد من الوقت معه
.أشعر بالسوء لأخذه منكِ
!نحن هنا معاً اليوم
.أنا سعيدة للغاية لأنكِ اتصلتِ بك للخروج والتسكع معاً
.إذاً لنلتقِ أكثر من الآن وصاعداً
.هوسانغ سعيد للغاية
.مؤخراً، كنتُ أفكر بالأوقات التي قضيتها مع هوسانغ في الماضي
،كنتُ أعيش بينما أنسى الماضي، لكن كان لدينا ذكريات جيدة معاً
،لطالما جعلني هوسانغ سعيدة
.ما زلتُ أبتسم عندما أتذكر تلك الأوقات
.لذلك أنتِ أيضاً يجب أن تكوني ذكريات جميلة مع هوسانغ
،عندما أكون مع هوسانغ
.أشعر بالسعادة كل يوم
رغم ذلك، ما زالت هناك الكثر من الأوقات ...التي أشعر فيها بالألم والرغبة في البكاء
.لكن قلبي يشعر بالدفء دائماً
،أريد تذكر كل لحظة
.لكنني أخشى أن أنسى واحدة منها
.لن تنسيها
،على الرغم من أن عقلكِ سينسى الذكريات
.لكن قلبكِ سيتذكرها دائماً
.يون تاك - نعم، ماذا؟ -
...حتى لو رحلت
أنت ونام كيونغ ستبقيان بجانب هانا، أليس كذلك؟
.نعم
هانا لن تكون بمفردها، أليس كذلك؟
.نعم
.لنلعب جولة أخرى
ألستَ متعباً؟
.كلا
.أشعر بأنني بخير
.أنا أيضاً
.اليوم... مع يون تاك
.ذهبنا لإقامة جنازة لأحد المتوفين
،بالنظر إلى ذلك الشخص
.بدأت أعيد التفكير في كم أنا محظوظ
...التعبير على وجه ذلك الشخص
،كان التعبير الذي تخيلتُ تماماً
.أنني سأبدو عليه
.بدون اسم
.دون وجود أي شخص يبحث عني
.رجل وحيد حتى بعد الموت
،لكن الآن
.لن أصبح هكذا
.لن تعرفي أبداً كم أنا ممتن
.ذلك الشخص سيكون ممتناً لك أيضاً
لي؟
.رحلة ذلك الشخص الأخيرة جُهزت برعاية جيدة من قبلك
...من قبل شخص يفهمه جيداً وساعد بإقامة جنازته
.لا بدَ أن ذلك الشخص يشعر أنه محظوظ أيضاً
هل تعتقدين ذلك؟
،لطالما اعتقدتُ أنني شخص لا يملك شيئاً
...لكن الآن
.أشعر كما لو أنني أمتلك كل شيء
.امرأة تحبني
.أصدقاء يقلقون بشأني
والأمور التي أريد فعلها
.لا يوجد شيء آخر أطلبه
.ما عدا شيء واحد فقط
ما هو؟
.معجزة
،الأمور كالمعجزات
.لطالما قلتُ في نفسي أنها غير موجودة
،لكن في ركن بأعماق قلبي
.أنا آمل حقاً بحدوث معجزة
...برؤية أن كل شيء يسير على ما يرام حقاً
.أشعر أن هذه الرغبة قد تتحقق فعلاً
.هوسانغ
.ما زلتُ أعتقد أن هناك معجزة حصلت لنا
.أن نكون معاً هكذا... نحب بعضما... هذه معجزة
...لذا
.حتى لو لم تكن هناك المزيد من المعجزات، لا داعٍ لأن نشعر بالحزن حيال ذلك
لكن، هل يجب أن نطلب من ران شيئاً آخر؟
كأن ترسل لنا معجزة تجعل مرضك يختفي؟
.حسناً
.لنطلب ذلك مرة أخرى
.كانت صلواتنا في ذلك اليوم صادقة للغاية
.لم يكن هناك يأس أو حزن
،على الرغم من صلواتي قد لا تُستجاب
.ليس لدي أي ندم
،مع الدفء اللطيف الذي شعرتُ به عند عناق هانا
/حتى قدري
.كان قابلاً للغفران
.أختاه - .أختاه -
.أنتم هنا يا رفاق
.ماذا أفعل. يجب أن أخرج لتسليم طلب الآن
.إلى أين ستذهبين، سأوصكِ إلى هناك
.كلا. لا يمكنكما أخذي إلى ذلك الطريق بالسيارة
حتى في تلك المنطقة يطلبون القهوة؟
.إنه مسن يعيش مفرده، يطلب القهوة بانتظام
.لكن بدلاً من احتساء القهوة، إنه بحاجة لصديق للتحدث معه فحسب
.لا بدَ أن ركوب الدراجة الصغيرة في تلك المنطقة صعب بعض الشيء
.إنه متعب بعض الشيء، لكن لا يوجد ما يمكنني عمله
.يجب أن أوصل قهوتي إلى أي مكان يحتاجها
.جائزة نوبل يجب أن تمنح لشخص مثل عزيزتنا
!هذا صحيح! هذا صحيح
.أي جائزة نوبل
!مرحباً
هل ستذهبين لتوصيل طلبيتك؟
.نعم
ألم تعد تعمل في مطعم الباربكيو؟
.استقلت من عملي هناك
هل تسير الأمور على ما يرام في الجرس؟
.لستما مضطريّن للقلق بشأننا
.يجب أن نظهر المزيد من التعاطف
.الجرس يجب أن تكسب المزيد من المال وتتجول في سيارات مثل سياراتنا
.لا نحتاج لأشياء كهذه
.أنتِ بالتأكيد لا تعرفين شيئاً
للأشخاص الذين يرغبون في إقامة جنازات .فخمة من المهم أن يكون لديك سيارة ليموزين
.ادخلي. بعد ركوبها ستغيرين رأيكِ
.نعم. ادخلا واذهبا في جولة بالسيارة
!لماذا تجعلهما يركبان السيارة؟
!علاوة على ذلك، تطلبان منهما ركوب سيارة جنازة
...نحن فقط
عزيزتي، لماذا أنتِ غاضبة للغاية؟
!غادرا بسرعة فحسب
!اذهبا! اذهبا بسرعة
!سيدتي
.يبدو أن شيئاً ما دخل في عيني، سأعود حالاً. سألقي نظرة في المرآة
.يبدو أن هذا بسببي
.نعم
ماذا لو استمرت بالتصرف على هذا النحو؟
.أشعر بالأسف الشديد لأنني يجب أن أحاول تجنبها من الآن وصاعداً
.ستكون على ما يرام
.مثلنا
!سيدتي
!لا تقلقي! أنا بخير
.لا تقلقي
.أنا بخير حقاً
.لا تقلقي عليّ يا سيدتي. أنا بخير
.أنا بخير حقاً. لا تقلقي
مما أنت خائف؟
.دخلتُ فيه عدة مرات
.لم يتغير شيء على الإطلاق الآن أيضاً
إلى أين ذهب؟
،إلى كل الأرواح التي خدمها زوجي
.آمل أن يتمكن أحدكم من سماعي
.الرجل الذي تحبه ابنتي مريض للغاية
.يبدو أنه لا يوجد علاج
.قلبي يتألم لمجرد الاستمرار برؤيته هكذا
...لكل حياته
...زوجي الذي خدمكم جميعاً بحسن رعايته
،إن كنتم قادرين على سماعي
.آمل أن تتمكنوا من إطالة عمر ديباك
.أعلم أيضاً
.أن ابنتي ارتكبت خطأً فادحاً
.عثرت على رجل ثري عمره قصير لتغيير حياتها
.لا توجد خطيئة أعظم من هذه
.هذا لأنني لم أربي ابنتي جيداً
.مما جعلها تفكر في أشياء لا يجب أن تخطر لها
،إن كنتم تريدون معاقبة هانا
.دعوني أتلقى العقوبة بدلاً عنها
.سأفعل أي شيء لتلقي هذه العقوبة
.لذا من فضلكم لا تأخذوا ديباك بعيداً بهذه السرعة
.أنا أصلي لكم هكذا
أمي، ماذا تفعلين الآن؟
.أنتِ أيضاً، تعالي للصلاة
.أمي
.أسرعي وصلي
.قولي أنكِ آسفة واطلبي المغفرة
.الخطيئة التي ارتكبتها بحق ديباك، توسلي للحصول على المغفرة من السماء