‫العيش في "نيويورك" علمني‬ ‫بأن الحياة مليئة بالمفاجآت‬
‫قد تكون مخيفة ولكن... لو جازفت‬
‫قد تغير حياتك أيضاً‬
‫"ستيفن"‬
‫"كلوي"‬
‫علمت أن هذا سيحصل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫يا إلهي، أجل‬
‫أحب صورتك هذه‬ ‫- شكراً‬
‫عيد ميلاد سعيد‬ ‫"جون"‬
‫يا إلهي‬
‫- أنت ولد سيئ‬ ‫- أجل، كنت سيئاً. علميني‬
‫- "جون"‬ ‫- ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟‬
‫- أستطيع أن أوضح‬ ‫- لا يا "ستيفن"، دعني أنا أشرح‬
‫"جون" عزيزتي...‬
‫مارست علاقة مع خطيبك على كعكة ميلادك‬
‫وسأتأخر بدفع نصفي من الإيجار‬
‫هذا صحيح‬
‫زميلتي بالسكن نامت مع خطيبي‬ ‫على كعكة ميلادي‬
‫وكان ذلك أفضل ما حصل معي‬
‫"دونت تراست ذا بي إن أبارتمنت 23"‬
‫"قبل أسبوع..."‬
‫وكأنني في "فريندز"‬
‫هل رأيت يوماً شيئاً بهذا الجمال؟‬
‫فقط وجه مولودي الجديد‬
‫علي أن ألتقط صورة من أجل والدي.‬ ‫لن يصدقا هذا‬
‫"والدا جون"‬
‫سمعت أن الخبز عندك بـ 4 دولارات للرغيف‬
‫لا تشتري الخبز سأرسل لك الخبز!‬
‫لا أطيق الانتظار لأري "ستيفن"‬
‫هو خطيبي، سيحصل على ماجستير‬ ‫بعلم النفس السلوكي‬
‫ما أن أنهي أطروحتي‬
‫"خطيب جون"‬
‫سأنضم إليك في "نيويورك" وسنتزوج‬
‫أنا أعد الأيام يا "جون باغ"‬
‫صنعت زرافة من منظفات الأنابيب‬
‫أعلم بما تفكر‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫وكأنك تقرأين أفكاري‬
‫شركة "بكوالد" للقروض دفعت لنقلي‬
‫أعطوني هذه الشقة، هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫سأصبح في الـ26 من عمري الشهر القادم‬ ‫وحياتي تسير على السكة الصحيحة‬
‫"بكوالد" للقروض‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- تم إقفال الشركة‬
‫- جمدت الحكومة كل ممتلكاتنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أن السيد "بكوالد" كان يسرق‬ ‫ملايين الدولارات من المستثمرين‬
‫- الشرطة تبحث عنه الآن‬ ‫- أين "بكوالد"؟‬
‫لا أعتقد أنك تفهم‬
‫انتقلت من "إنديانا" من أجل هذا العمل‬
‫أنت "جون كولبيرن"‬
‫أنا "مارك رينولدز". مرحباً بك.‬ ‫كنت سأصبح مرشدك المساعد‬
‫نصيحة صغيرة، تبني ذهنية النهب‬
‫أرأيت هي تفهم.‬ ‫لن تستخدمي هذا أبداً يا "روندا"‬
‫أحب ذلك‬
‫"روندا"‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫يا إلهي... ماذا حصل؟‬
‫المبنى جزء من ملكية شركة "بكوالد" للقروض‬
‫- الحكومة وضعت يدها عليها‬ ‫- ولكنني أعيش في الداخل‬
‫لا أظن ذلك‬
‫"ناقلي الأثاث"‬
‫"جون كولبيرن"؟‬ ‫أين تريدين عفشك؟‬
‫- عذراً ولكن لا يمكنك العيش هنا‬ ‫- طلبت فنجان قهوة صغير‬
‫- قالوا يمكنني الجلوس هنا لو طلبت‬ ‫فنجان قهوة صغير، لذا...‬
‫"جون"؟ هذا أنا "مارك". مرحباً‬
‫عينوني مديراً هنا. لا يمكن أن يبقى‬ ‫لدي فراغ في سيرتي الذاتية، صحيح؟‬
‫مضت 4 ساعات‬
‫- أجل، أعلم‬ ‫- صحيح، حسناً لدي خطة أيضاً‬
‫ولا تشمل عودتي إلى المنزل‬ ‫وإخبار عائلتي أنني فاشلة‬
‫صرفنا الكثير من المال لندخلك الجامعة‬
‫أنت استثمارنا الصغير‬
‫لم نسدد آخر 3 دفعات من رهننا‬
‫ولكن لا تشعري بالضغط يا عزيزتي‬
‫علي أن أنجح، أنا فقط...‬ ‫علي فقط أن أنتظر لتمرّ العاصفة‬
‫أعني أن هذا الحظ السيئ لن يدوم أبداً‬
‫مطلوب... زميل بالسكن‬
‫وهذا "بيلي"، وهذه "جوان"‬ ‫وذاك "أوستن" وتلك "كارين"‬
‫هي جدية‬
‫أتصدقين أنني جدة؟ انظري إلى فخذي‬
‫مشدودين قويين‬
‫قويين مثل "مادونا"‬
‫لا تعجبني النساء الوقحات، ذوات الصوت‬ ‫العالي، واللواتي يتكلمن كثيراً‬
‫أو الصهباوات‬
‫قد نصبح عشيقين. هذا يعتمد عليك‬
‫آخر زميلة لي بالسكن لـ4 سنوات رحلت لتتزوج‬
‫وأقول "زميلتي بالسكن"،‬ ‫ولكننا كنا أقرب إلى أختين‬
‫ساعدنا بعضنا في السراء والضراء‬
‫قد تكون "نيويورك" مدينة مخيفة‬ ‫عندما تنتقلين للعيش هنا‬
‫تحتاجين فعلاً إلى نظام دعم جيد.‬ ‫أتريدين كباب الدجاج؟‬
‫أول 3 أمور في يومي المثالي:‬
‫كباب الدجاج، الموسيقى البرازيلية‬ ‫وأفلام "باز لورمان"‬
‫والأمير "هاري" في سريري‬
‫زدت اللائحة إلى 4 أمور‬
‫هل هذه صورة "دوسن"؟‬
‫أجل، هذا "جيمس فان دير بيك"‬
‫"بيك" من مسلسل "ذي كريك".‬ ‫"البيك أنيق"‬
‫أجل تواعدنا لفترة‬
‫ومن ثم قررنا أننا أفضل كصديقين‬
‫لسنا متوافقين تناسلياً‬
‫تخايلي أنك تحاولين وضع خيارة‬ ‫داخل محفظة مال‬
‫المهم، الآن هو صديقي المقرب المثلي‬ ‫لكنه غير مثلي‬
‫- أكان لديك يوماً صديق مثلي غير مثلي؟‬ ‫- أنت مذهلة‬
‫وتشربين شراباً وردياً وأنا...‬ ‫وأنا أريد أن أعيش هنا‬
‫يجب دفع مقدم ومؤخر وتأمين لتعيشي هنا‬
‫حسناً، أعني، هذا كل ما أملكه من مدخرات،‬ ‫ولكن الأمر يستحق‬
‫- حسناً، لنقم بذلك‬ ‫- يا إلهي، حقاً؟ شكراً‬
‫أصدقاء‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫تعالي، أحاول مساعدتك.‬ ‫لدي معلومات مهمة‬
‫- هل أنت هنا بسبب إعلان طلب زميل في السكن؟‬ ‫- أجل، في الواقع، أنا...‬
‫لا تثقي بالعاهرة في الشقة 23‬
‫عفواً، أنا... أنا آسفة‬
‫قلت شيئاً مزعجاً حقاً ومن ثم أغلقت الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما من أحد في المنزل‬
‫مرحباً "ستيفن" هذه أنا‬
‫لن تصدق أبداً ما حصل‬
‫اتصل بي عندما تصلك رسالتي.‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫مرحباً يا جارة. أهلاً‬
‫أنا "إيلاي" من الشقة المجاورة‬
‫مرحباً، أنا "جون". انتقلت مؤخراً‬
‫لا بد من أنك تشعرين بالحر‬ ‫من نقل كل تلك الصناديق‬
‫- ومتعرقة؟‬ ‫- أجل، أظنني كذلك. أنا متعبة قليلاً‬
‫أجل‬
‫متعبة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"رجل اطفاء متطوع"‬
‫لا‬
‫لا، توقف‬
‫لا، أوقف ذلك، سأتصل بالشرطة.‬ ‫سأتصل بالأمن‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يمكنني رؤية ممنوعاتك، لا تدخلي.‬ ‫يوجد منحرف هناك‬
‫- مرحباً، "إيلاي"‬ ‫- مرحباً، "كلوي"‬
‫- أتعرفين هذا الرجل‬ ‫- أجل، نحن رفاق قدامى‬
‫أغلق مطعم سوشي كنت أعمل فيه‬
‫مفتش صحة، الكثير من فضلات الجرذان "كلوي"‬
‫كيف كان الانتقال؟‬
‫كنت سأساعدك، ولكنني لم أرغب بذلك‬
‫كل... أجل، كان جيداً‬
‫كان جيداً. وكان لي حديث غريب‬ ‫مع المرأة في الشقة المقابلة‬
‫أرادتني ألا أثق بك‬
‫- هذه "روبين". هي مغرمة بي‬ ‫- حسناً‬
‫التقينا منذ بضع سنوات كنا نصور أغنية راب‬
‫كانت مساعدة شخصية.‬ ‫ورشت الشمبانيا على مؤخرتي‬
‫خذي هذا‬
‫كتبت أغنية راب في المخيم المسيحي،‬ ‫عنوانها "يسوع محق، أجل"‬
‫كانت مضحكة‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫مرحباً يا زميلة‬
‫أتيت في الوقت المناسب لبعض المرح الجماعي‬
‫اخلعي بنطالك. قدمت تأكيدات‬
‫أدعم تلك الفكرة من كل قلبي‬
‫أولاً، أنا مخطوبة، ثانياً، لدي...‬
‫لدي مقابلات عمل غداً، لذا...‬
‫- أبقوا أصواتكم منخفضة‬ ‫- هيا، هل أنت متأكدة؟‬
‫هم جذابون جداً‬
‫ابتعد عني. اذهب للنوم‬
‫- مرحباً "تايغر بيت"‬ ‫- أهلاً، "هورنادو". ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء، أشاهد بعض التلفاز فقط. ماذا تفعل؟‬
‫أقرأ نصاً، شيئاً يريدني "جاد أباتاو"‬ ‫أن أمثل فيه‬
‫ولكن تعلمين، برنامجي الحافل...‬
‫- لديك معجبة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫طلبت منك أن ترتدي القميص الخفيف؟‬
‫نحن نتفاوض‬
‫- رحلت زميلة السكن الجديدة أم بعد؟‬ ‫- قريباً. لن تبقى أكثر من 3 أيام‬
‫- أنت مخادعة جداً‬ ‫- لا، أنا إنسانية‬
‫حقاً؟ إنسانية تطلب زملاء سكن، تأخذ مالهم‬
‫وتثير جنونهم حتى يرحلوا؟‬
‫تدرك الفتيات بنهاية المطاف‬ ‫أنهن لا ينتمين إلى هنا‬
‫وأنا أساعد على دفعهن ليرحلن‬
‫أنا جزء من النظام الهضمي‬ ‫المعروف بمدينة "نيويورك"‬
‫لعل هذا هو سبب عدم امتلاكك رفيقات؟‬
‫لا أريدهن. الفتيات دنيئات‬
‫- ما اسم هذه؟‬ ‫- لا يهم‬
‫هي مجرد فتاة أخرى من بلدة صغيرة،‬ ‫تثق بالناس ويمكن استغلالها‬
‫لديها خطيب تتحدث عنه دوماً‬
‫في حين أنه لا يرد على اتصالاتها‬
‫ويمضي كل وقته مع ولد عمره 13 سنة‬
‫مرحباً، هنالك خلل بهذا الشاب‬
‫حسناً، علي أن أذهب‬
‫العمل ملكك، عليك فقط الدخول والحصول عليه‬
‫إن أمكنك فقط إعطاء سيرتي الذاتية‬ ‫لصاحب العمل‬
‫أحمل ماجستير إدارة أعمال‬
‫يا سيدة، نحن لا نوظف حالياً.‬ ‫قلت لك ذلك مليون مرة‬
‫- لا!‬ ‫- سأفعلها‬
‫لدينا متسلل آخر!‬
‫أنا... يا إلهي‬
‫لديك رسالة جديدة‬
‫مرحباً، حبيبتي. أعتذر لأننا لا نستطيع‬ ‫أن نكلم بعضنا مباشرة‬
‫الأمور جنونية مع "جيريمي"‬
‫طور خوفاً من الدراجات الهوائية،‬ ‫لذا وضعته في غرفة الريح‬
‫سأقضي الليل بطوله هنا‬
‫سأتصل بك مجدداً في الغد، أحبك‬
‫كيف كان البحث عن عمل؟‬
‫أحب أن أكون وحدي‬
‫- عفواً. هل كنت تمارسين العادة السرية؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫لا تقلقي، أفهمك. لدي تاريخ جنسي‬ ‫حافل مع حوض الاستحمام‬
‫وكأنني "جيسيكا تاندي" وحوض الاستحمام‬ ‫هو "هيوم كرونين"‬
‫لا تكترثي لي. أثيري "كرونين"‬
‫آسفة، لا أقصد أن أكون فظة ولكني أمضيت...‬
‫أعجبتك؟ إنها تصميم "ألكسندر ماكوين"‬
‫- اشتريتها بالمال الإضافي من الإيجار‬ ‫- مال إضافي من الإيجار؟‬
‫الإيجار الحقيقي أقل بكثير مما أخبرتك‬
‫لذا استخدمت المال الإضافي واشتريت حقيبة‬
‫إذاً... أنت تقولين بأنك سرقت مني؟‬
‫هذه كلمة قبيحة جداً‬
‫ولكن، أجل، هذا بالضبط ما أقوله. قاضيني‬
‫- ألا تشعرين بالأسف إطلاقاً؟‬ ‫- البقاء للأقوى، يا صديقي‬
‫لم يرحمني أحد عندما انتقلت‬ ‫للعيش بـ"نيويورك"‬
‫ستفرح أكثر بالعيش في "أوهايو"‬
‫أذكر عندما انتقلت للعيش هنا‬
‫أخبرتني أن اسمك "سيمون" وبعتني شقة‬
‫- ثم عاد أصحابها من العطلة‬ ‫- كانوا غاضبين فعلاً‬
‫حسناً نجحت. كل أغراضها اختفت‬
‫كلا، كل أغراضي اختفت.‬ ‫أين أثاثي بحق الجحيم؟‬
‫بعته، بما أنك سرقت مني،‬ ‫شعرت بأنك مدينة لي‬
‫قاضيني‬
‫انظروا من قرر أن يحمل المضرب‬ ‫ويشارك في اللعبة‬
‫عمل جيد‬
‫حسناً يمكنك أن تذهبي إلى الجحيم.‬ ‫انتظري، ماذا؟‬
‫فاجأتني، ونادراً ما أتفاجأ‬
‫- "جيمس" هذه "جون". "جون" هذا "جيمس"‬ ‫- سمعت الكثير عنك "جون"‬
‫إذاً تحبين اللهو في حوض الاستحمام؟‬
‫ماذا؟ كلا، انتظر، هل... هي قالت ذلك؟‬
‫لا يهم. معظم تلك الأغراض لا قيمة لها‬
‫انتظري، من اشتراها؟‬
‫مرحباً، أمي، لا يمكنني أن أكلمك.‬ ‫أقضي الوقت مع أغراض "كلوي"‬
‫"كلوي" أنت مضحكة جداً‬
‫لعب على الكلام‬
‫سعدت بلقائك. أنا من المعجبين‬ ‫بمسلسل "دوسن كريك"‬
‫شكراً‬
‫أجل‬
‫هذه هي الأغنية‬
‫بعت أثاث غرفة نومي أيضاً؟‬
‫أجل، كما قلت، كل الأغراض‬ ‫في غرفة الجلوس لا قيمة لها‬
‫كان المتكأ في عائلتي لأجيال‬
‫أعطتني إياه أمي بعد موت جدتي‬
‫كان عمري 9 سنوات‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أملكه‬ ‫والذي يهمني أمره‬
‫حسناً أنت تستحقين... آسفة.‬ ‫لا أجيد رد الصاع‬
‫وجلبت مسدساً إلى حرب سكاكين‬
‫فعلت ذلك مرة. كنت أصارع بالأيدي‬ ‫"كيفن سوربو" في إنتاج كندي لـ...‬
‫"جيمس"، لاحقاً‬
‫مرحباً‬
‫"روبين" مرحباً. أحتاج أن أعيد شراء المتكأ‬ ‫الذي بعتك إياه‬
‫كيف تشعرين الآن حيال مصيبتك؟‬
‫أجل، دقت ساعة الانتقام يا عاهرة‬
‫ظننتك قلت إنها مغرمة بك‬
‫كلا، كنت زميلة السكن رقم 4‬
‫سرقت مجوهراتي، وتسببت بطردي من المستشفى‬
‫والآن انتقمت منك أخيراً‬
‫استعدت قوتي والشعور مذهل‬
‫- لا تلقين علي التحية أبداً ونحن بالمصعد‬ ‫- أحتاج إلى المتكأ‬
‫بعته، كان قماشه باهتاً. آسفة‬
‫حسناً، لمن بعته؟‬
‫أحتاج المتكأ، سيدة "يلماز"‬
‫سأدفع أكثر من سعر السوق‬
‫أعتذر ولكن أولادي يحبون الجلوس عليه‬ ‫وهم يلعبون الـ"إكس بوكس"‬
‫لا يوجد "الـ" يا أمي، فقط "أكس بوكس"‬
‫هل تريد أن تُضرب يا "كدير"‬
‫اعذروني‬
‫كنا نضيع وقتنا مع المرأة بالعائلة‬
‫ماذا تقصدين؟ لا، لا تفعلي هذا‬
‫مرحباً أيها الأب‬
‫انظر من أضاع الطريق في غابتك البيضاء،‬ ‫وسيهمس وعوداً رنانة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتخطاك لرأس العائلة‬
‫هو جارنا. يأتي ليشاهد محطة الطقس‬
‫من هذه المومس؟‬
‫اخرجا‬
‫- حسناً، يا إلهي‬ ‫- اخرجا‬
‫حسناً، اسمعي. صحيح، "كلوي" مجنونة‬
‫ولكن تعلمين أنها لم تكن هكذا من البدء‬
‫كانت طفلة في ما مضى‬
‫إنسان طبيعي قبل أن يغريها‬
‫الطريق المظلم أو مهما كان‬
‫حصلت على هذا المتكأ في وقت من حياتها‬ ‫حيث كانت تهتم بشيء ما‬
‫لا تأخذي صلتها الوحيدة بإنسانيتها‬
‫إن قمت بذلك، فـ...‬
‫قد توقد الشمطاء المجنونة النار بهذا المكان‬
‫أحب أن أشاهد ألسنة اللهب تتصاعد‬ ‫من الشارع المقابل‬
‫تذكرني بالميلاد‬
‫"ذا زين هسلور"‬
‫أنا جدية تماماً‬
‫الحمد لله. استرجعتها‬
‫"جون" استرجعتها. كانت عبقرية نوعاً ما‬
‫كل أغراضي هنا، كيف استرددتها؟‬
‫فاوضت‬
‫مرحباً أيتها الجميلة‬
‫من أين أتيت بعينين بهذا الجمال؟‬
‫حسناً... كان لطيفاً جداً ما فعلته لأجلي‬
‫تعلمين... على الرغم من الأمور الوقحة‬ ‫التي فعلتها بك‬
‫أقدر لك ذلك حقاً. شكراً‬
‫أهلاً وسهلاً‬
‫انتظري، ماذا...؟ ماذا تفعلين؟‬
‫- جيد‬ ‫- أجل‬
‫أقرضتها 1000 دولار لتشتري هذه‬
‫حبوب طاقة صينية‬
‫تجعلك تركزين كثيراً وتصبحين قذرة جداً‬
‫انتظري، إذاً...‬ ‫القصة كلها عن جدتك كانت...؟‬
‫كانت كذبة؟‬
‫لا، كانت الحقيقة‬
‫يمكنك أن تحبي متكأ جدتك وتجنين‬ ‫المال من بيع الحبوب في نفس الوقت‬
‫دفعت المال من أجل مخدرات.‬ ‫جعلتني شريكة في قضية مخدرات!‬
‫أبيعها وأقدم المال للجمعيات الخيرية‬
‫لا أفعل ذلك في الواقع‬
‫لا أستطيع أن أصدقك، أتعلمين؟‬ ‫اخرجي من حياتي‬
‫بالله عليك، ليست المسألة مهمة.‬ ‫"جون" لا...‬
‫يا إلهي، "ستيفن"؟‬
‫- "جون باغ"‬ ‫- يا إلهي، "ستيفن"‬
‫لم نستطع التكلم مباشرة على الهاتف،‬ ‫وعيد ميلادك قريب‬
‫- فكرت أن أفاجئك‬ ‫- أيمكن أن أحصل على وجبة خفيفة؟‬
‫تقدم مفاجئ. خذي ملاحظة بذلك‬ ‫في مذكرات رغبات "جيريمي"‬
‫- من هذه الآن؟‬ ‫- ممرضة "جيريمي" المتنقلة، "نيكول"‬
‫هي هنا لتراقبه عندما لا أستطيع ذلك،‬ ‫لنستطيع أن نقضي الوقت على انفراد‬
‫يتكلم عنك دائماً‬
‫أنا سعيدة فقط لأنني جزء من هذا العمل المهم‬
‫استخدمت أميالي لآتي إلى هنا‬
‫هل هي زميلتك بالسكن؟‬
‫أجل، كنت فظة، كيف نسيت؟‬
‫هذه "كلوي" يا جماعة.‬ ‫إنها العاهرة في الشقة 23‬
‫هل تريدون أن ننتشي ونلعب "ماريو كارت"؟‬
‫مرحباً، "جيريمي"‬
‫أين الجميع؟‬
‫"جون" في العمل والدكتور "كلايتون"‬ ‫والممرضة "نيكول" في اجتماع‬
‫يعقدان الكثير من الاجتماعات، أليس كذلك؟‬
‫أتعلم ما الممتع؟‬
‫الكحول‬
‫أجل، يفعلانها‬
‫يفعلانها منذ زمن طويل‬
‫وهو ينام أيضاً مع الممرضة "سيمون"،‬ ‫ومع المعالجة الفيزيائية "شيلا"‬
‫ومع السيدة التي تعرج وتبيع تأمين للسيارات‬
‫مقهى "اتس جاست بينز"‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت هنا لتسببي المتاعب؟‬
‫أتعلمين كم كان صعباً الحصول على هذا العمل؟‬
‫اضطر "مارك" هنا للتوسط لي‬
‫لا تقولي هذا. طردت موظفة فقط من دون سبب‬
‫لأوظف صديقة. ليس هذا مهماً، لست بطلاً‬
‫"ستيفن" ينام مع الممرضة "نيكول"‬
‫لمَ قد أصدق أي شيء تقولينه؟‬
‫إنها الحقيقة. "جيريمي" أخبرني‬
‫أحب "ستيفن". يستحيل أن يخونني‬
‫"جون"، أنت تثقين جداً بالناس‬
‫أجل، أعتقد ذلك. أعني أنني وثقت بك‬ ‫وانظري ماذا حصل‬
‫حسناً، أتعلمين؟ انسي الموضوع‬
‫كنت فقط أحاول المساعدة‬
‫"جون". "داوسن"‬
‫اقتربي. أعلم انك متضايقة...‬ ‫ولكن "كلوي" تحاول فعلاً‬
‫أن تفعل الأمر الصحيح‬
‫صحيح لديها أخلاقيات القراصنة، ولكنها تفعل‬ ‫كل ما في وسعها من أجل أصدقائها‬
‫كما حصل في تلك السنة، في عيد ميلادي،‬ ‫كنت في "فيتنام"‬
‫أصور إعلاناً لمشروب طاقة‬
‫أتت بكل عائلتي بالطائرة وأقامت لي‬ ‫حفلة مفاجئة ضخمة‬
‫كانت رائعة‬
‫بالطبع تركت لي الفاتورة لأسددها،‬ ‫وأخذت كل بطاقات ائتماني‬
‫أسوأ شيء أن تكون شاباً أشقر في سجن‬ ‫في "فيتنام" يا "جون"‬
‫هذه العبرة الحقيقية من القصة‬
‫"ستيفن"‬
‫"كلوي"‬
‫هي أغوتني، حسناً؟‬
‫لأبرهن لك فقط أنه خائن‬
‫- لا يمكنني... لست... أنا...‬ ‫- ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟‬
‫كنت أعلم أنك تخونها معي‬
‫ولكنك تخونني معها هي الأخرى؟‬
‫ظننت أنني عشيقتك الوحيدة، أيها الحقير!‬
‫اسأليها عن الفتاة التي تبيع تأمين سيارات‬
‫تقصد... أختي؟‬
‫لا، يا إلهي‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، اسمعي، كنت أعلم أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لتصدقي أن "ستيفن" شاب سيئ‬
‫هي بأن تريه وهو في أسوأ وضع‬
‫يمارس الجنس مع زميلتك بالسكن‬ ‫على كعكة ميلادك‬
‫هذا ألطف ما قام به أحد لأجلي‬
‫أمر مثير للشفقة، صحيح؟‬
‫مثير للشفقة فعلاً‬
‫لو لم تتدخلي‬
‫كنت على الأرجح لما عرفت بذلك‬ ‫إلا بعد 10 سنوات‬
‫وكنت سأطلق ولدي ولدان...‬
‫وأخبئ غلاف الأطعمة الجاهزة‬ ‫في حزام سروال أمي الجينز‬
‫أعني... أنت أنقذتني من إضاعة‬ ‫أفضل سنين حياتي‬
‫أجل، تعلمين، اضطررت إلى دفع الثمن.‬ ‫دخلت الكثير من الكريما في مؤخرتي‬
‫آسفة، لا أعلم لمَ أتيت على ذكر الموضوع‬
‫المشاعر الحقيقية تضايقني أحياناً‬
‫أيها الساقي، جرعتي "كاميكاز"‬
‫شكراً‬
‫عيد ميلاد سعيد؟‬
‫أجل‬
‫هيا لنعد إلى المنزل‬
‫- هل دفعنا مقابل المشروبات؟‬ ‫- كلا، الأوقات صعبة. تابعي السير‬
‫هل صور "جيمس" إعلان مشرب طاقة‬ ‫في "فيتنام" فعلاً؟‬
‫أجل، وكان جيداً جداً‬
‫مشروب يزيد الطاقة بشكل كبير‬
‫بطعم الكرز الجديد‬
‫"فان دير بيك" يُحبه‬
‫"دوسن" هو القمر‬
‫ما هذا؟ أعني ماذا...؟‬
‫ليتصل أحدكم بوكيل أعمالي.‬ ‫هل عرفنا ما رمز البلد الهاتفي؟‬
‫أبقه بعيداً عن الأطفال‬
‫"فان دير بيك"!‬