‫لطالما كنت شخصاً‬ ‫يستطيع تأدية أمور مختلفة معاً‬
‫مثلاً هنا في الشقة 23‬
‫أحياناً أحتاج إلى خلط المشروبات...‬ ‫وأحياناً أحتاج أن أكون معلمة‬
‫"بيغ ناتز"‬
‫"بيغ ناتس"‬
‫وأحياناً... أحتاج أن أكون حاملة‬ ‫الأخبار السيئة‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أنا آسفة لإخبارك هذا...‬
‫- قررت أن تقصي شعرك قصيراً؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫الحمد لله، ما زالت دقات قلبي متسارعة.‬ ‫أتشعرين بذلك؟ هذا الخوف‬
‫حسناً، ما كنت سأخبرك عنه هو...‬
‫ماتت نبتتك‬
‫أي نبتة؟ أكره النباتات، ليس لدي أي نباتات‬
‫بالطبع لديك نبتة. حصلت عليها منذ شهر‬
‫أنا أحب البيئة. أتخيل نفسي من معانقي الشجر‬
‫أجل، "ايثان".‬ ‫كان رقم الطوارئ لدي لمدة شهر‬
‫حسناً، لا أعرف كيف ماتت.‬ ‫كنت أسقيها دوماً‬
‫بالماء من وعاء سمكتك الذهبية؟‬
‫أي سمكة ذهبية؟ أنا أكرهها.‬ ‫ليس لدي واحدة‬
‫أنا أحب الأسماك الذهبية.‬ ‫هلّا مارست الجنس معي؟‬
‫معرض غريب. يوجد الكثير من الأكشاك الغريبة‬ ‫بالمعرض الغريب‬
‫ذكريني ألا أثق بك لتهتمي بأي شيء‬ ‫من أغراضي "كلوي"‬
‫ما هذا؟‬
‫"شكراً يا (كلوي) لأنك تهتمين بعمي الكبير‬ ‫في الشقة 14‬
‫يحتاج إلى جرعته اليومية من الأنسولين"‬
‫"شقة للإيجار"‬
‫"دونت تراست ذا بي إن أبارتمنت 23"‬
‫ونحلل الشركات لنرى هل تصلح أن تُشمل‬
‫بصناديق استثمار قصيرة وبعيدة الأمد‬
‫سيدة "بيرمان"، إن أعطيتني هذه الفرصة‬
‫فسأريك كم أنا ملتزمة مع‬ ‫"بيرمان، ماركس وماذرز"‬
‫هذه فترة تدريب غير مدفوعة وستتطلب منك‬ ‫العمل 7 أيام بالأسبوع 24 ساعة باليوم‬
‫- حسناً‬ ‫- عندما أنام، أي نادراً‬
‫أنام وأنا واقفة مثل البقرة‬
‫وقتي هو لك، أنا عزباء‬ ‫وليس لدي حيوانات أليفة‬
‫وهوايتي الوحيدة هي الزرع الموسمي‬ ‫لزهرة البانسي على النافذة‬
‫- أوقفيها‬ ‫- سأفعل‬
‫ممتاز، سيطلب منك أيضاً بأن تقومي‬ ‫ببعض الخدمات الشخصية لي‬
‫أن تجلبي ثيابي من المصبغة،‬ ‫وتلتقي مع مقاولي‬
‫- هل تجيدين قص الشعر؟‬ ‫- أنا ممتازة بقص الشعر‬
‫تبدئين في الغد‬
‫- "بورما"‬ ‫- جيد‬
‫- "أوزبكستان"‬ ‫- رائع‬
‫- "السويد"‬ ‫- هائل‬
‫- ليس بلداً. هذا سلطعون‬ ‫- جيد، أنت ذكية جداً‬
‫حصلت على فترة التدريب!‬
‫إن نجحت في مسعاي فسأوفق.‬ ‫بالطبع لن يُدفع لي، هذه مشكلة‬
‫وكذلك العمل في المقهى،‬ ‫ولكن لا مشكلة، لأنني أجيد تعدد المهام‬
‫ماذا...؟ أهذا دخان؟‬
‫أجل، هنالك نار صغيرة في الفرن‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫يا إلهي! عليك أن تخمدي اللهب‬
‫يا إلهي. المكان كله...‬
‫كان يمكن أن يحترق!‬
‫كنت أريد أن أحضر البيتزا، ونمت‬
‫وعندما استفقت تذكرت أنني:‬ ‫"أنا لا أحضّر البيتزا"‬
‫لا تحضّرها‬
‫"كلوي"... عليك أن تتعلمي المسؤولية‬
‫ألا ترين نمطاً يتكرر بسلوكك؟‬
‫ترين شيئاً تريدينه‬
‫ومن ثم تتخلي عنه لأنك ضجرت منه‬
‫أو لأنك أنانية جداً لتهتمي بأي شخص آخر‬
‫"جون"... يهمني ما تقولينه‬
‫دوني ذلك وضعي الورقة بالقرب من المرحاض‬
‫سأقرأها ما أن ينتهي موسم انشغالي‬
‫"موسم الانشغال". لا عمل لديك حتى‬
‫في فترة 3 أيام أجمع 70 بالمئة‬ ‫من دخلي السنوي‬
‫عندما يُعقد اجتماع الجمعية العامة للأمم‬ ‫المتحدة سأكون مشيرة الحياة الليلية للأعيان‬
‫أعرف ما يكفي من كل لغة‬
‫لأشرب وأرقص مع رجال ذوي نفوذ‬ ‫من حول العالم‬
‫يتطلب الأمر الكثير من العمل، وبصراحة،‬ ‫"مي إنكونترا آن بو بوكان زانفو"‬
‫هذا يعني "أشعر بأنني مثقلة" بالإسبانية‬ ‫والفرنسية والمندرين‬
‫أردت حقاً أن أكلمك بالتغالوغ‬
‫لكنني لا أتقنها تماماً‬
‫حصلت على فترة التدريب؟ هذا رائع.‬ ‫أعلم أنك أردت ذلك بشدة‬
‫- أنا متحمسة ولكن لدي الكثير من...‬ ‫- أظن "بيبر" تسرق القهوة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها... مرحباً "بيبر". أهلاً‬
‫اليوم الأربعاء، يوم الجموح‬
‫إنه يوم الجموح ويوم الغباء‬
‫لا يمكنني طردها، لدينا سياسة طرد قاسية‬ ‫في الشركة‬
‫- وهي ملمة كثيراً بالقانون‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫تستخدم الكلمة "مزعوم" كثيراً جداً‬
‫أحدهم زعم طلب شراب اليقطين‬ ‫من دون كريما‬
‫قمت بتركيب كاميرات مراقبة‬ ‫لألتقطها بالجرم المشهود‬
‫بما أنني لا أثق بها، أحتاجك أن تتحملي‬ ‫المزيد من المسؤوليات‬
‫توصيلات كعك "مافين" صباحاً، والإقفال ليلاً‬
‫- أتظنين يمكنك الاهتمام بذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كلما زادت مسؤولياتي،‬ ‫أتممت الأمور بشكل أفضل‬
‫في المدرسة الثانوية حافظت على معدل تراكمي‬ ‫4.0 وكتبت مسرحية موسيقية‬
‫تُدعى "كيك إت آب" عن فتيات...‬
‫أنا غاضب جداً منها، لا أكترث‬
‫أعتذر لتأخري، كانت الأمور مجنونة‬
‫تجتمع الجمعية العامة غداً‬ ‫واضطررت إلى استئجار قرد‬
‫يحب الإيطاليون أن أجلب قرداً‬
‫الإيطاليون‬
‫وافقت على فيلم. يُدعى "إن باباز آرمز".‬ ‫سيكون مذهلاً‬
‫- تمثل فيه "كيرنان شيبكا" المميزة‬ ‫- ما هذه الكلمات؟‬
‫الفتاة الشقراء من "ماد مان"‬
‫كنت أتوق للعمل معها. لديها حماسة هادئة‬
‫تشبه "دانيال داي لويس" أشقر صغير‬
‫وهل النص جيد؟‬
‫ليس لدي أية فكرة. وافقت لحظة‬ ‫سمعت أن "كيرنان" موافقة‬
‫- "لوثر" يقرأ النص. سيخبرني‬ ‫- تطلب من "لوثر" فعل ذلك؟‬
‫بالطبع، "لوثر" يقرأ لي كل نصوصي‬
‫"تغلق الباب بعنف خلفها، فتعلق يد (ألكس)‬
‫في وعاء الفوندو‬
‫(ألكس)، أحتاج إلى القليل من المساعدة هنا"‬
‫وعاء الفوندو، أعني...‬
‫"الفاتورة، أرجوك".‬ ‫هذا برنامج تلفزيوني نوعي‬
‫يمكنك أن تجعل "لوثر" يقرأ نصوصك؟‬
‫أجل. هو مساعدي يفعل كل ما أريده منه‬
‫يأكل سوشي مشكوكاً بأمره‬
‫يُدغدغ ساعدي عندما نشاهد التلفاز،‬ ‫يحملني فوق برك الماء‬
‫حسناً، شكراً. كل شيء جاهز‬
‫لديك موعد للشرب مع وزير "باناما"‬ ‫عند الساعة الـ9‬
‫ولديك رقص وحلوى مع سفير "ميانمار"‬ ‫عند الساعة الـ10‬
‫جيد، الآن علينا فقط أن نجد ثياباً‬ ‫تناسب الحدثين معاً‬
‫"باناما" تحب الجموح أما "ميانمار"‬ ‫فتحب أن أبقي الأمور أنيقة‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جون"، أخبار رائعة‬
‫فكرت بما قلته‬
‫عن حاجتي أن أتحمل المسؤولية لذا...‬
‫حصلت على مساعدة‬
‫ماذا؟ كيف تستطيعين تحمل تكاليف ذلك؟‬
‫إنه مجاني. حصلت على ولد لأحتضنه‬
‫"مولي" لمعلوماتك، لدينا سياسة‬ ‫عدم ارتداء شبشاب‬
‫لذلك أريد أن أراك ترتدين حذاءً مغلقاً‬
‫شكراً‬
‫الأمر رائع‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- حصلت على ولد لتحتضنيه؟‬ ‫- أجل‬
‫أحتاج إلى مساعد ليعمل معي خلال موسم الذروة‬
‫فكرت لم لا أختار ولداً يحتاج إلى منزل؟‬
‫بتُ أعلم الآن لمَ يحب الناس الأولاد‬ ‫إلى هذا الحد. إنهم مفيدون‬
‫ولكن سترين ذلك عندما يصبح لديك واحد‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أعلم، عادة تحتاجين أن تكوني‬ ‫على القائمة لحوالي سنة‬
‫ولكن لحسن الحظ، صديقتي "سبيشيال كاي"‬ ‫التي تعمل في خدمات الطفل ساعدتني‬
‫أتعلمين، لا أقول لها ذلك كفاية،‬ ‫ولكنها فتاة رائعة‬
‫"مولي" لنرسل لها مجموعة من الكوكي‬
‫ما رأيك بطبق سمور مدخن؟‬
‫فكرة مميزة، أعجبتني، لنقم بذلك‬
‫حسناً، "كلوي"... هذا جنون‬
‫هذا تصرف غير مسؤول وأكثر‬
‫لا يمكنك إبقاءها‬
‫تريدين أن ترمي "مولي" على الطريق‬ ‫وتعيديها إلى والدتها مدمنة المخدرات‬
‫بدلاً من أن تحتضنيها وتحبيها‬
‫حتى تصل إلى لعب كرة القدم في كلية الآنسات؟‬
‫- هذه قصة "الجانب الآخر"‬ ‫- هذه مسؤوليتي‬
‫لن تلاحظي وجودها حتى.‬ ‫مع أنها تعزف البوق الفرنسي‬
‫حسناً، أتعلمين؟ لا بأس، لا يهمني.‬ ‫افعلي ما تريدين‬
‫- لدي مشاكلي الخاصة لأقلق بشأنها‬ ‫- كل شيء تحت السيطرة‬
‫والآن اعذريني، لدي 72 ساعة حافلة قادمة‬
‫- حسناً‬ ‫- "مولي"‬
‫الكيمونو‬
‫البرقع‬
‫القبعة المكسيكية‬
‫مرحباً يا "جويس"‬
‫جلبت ثيابك من المصبغة، وقهوتك‬
‫علّمت تقريرنا الفصلي، وأصبح جاهزاً‬ ‫للمراجعة والتوقيع‬
‫سيري معي‬
‫أجل‬
‫أبهرتني يا "جون"‬
‫أنا بالعادة آخر من يترك المكتب‬
‫ولكنني تأخرت البارحة مساءً ورأيتك تعملين‬
‫ألم تسمعيني أمرّ؟‬ ‫كنت أرتدي سترة عليها أجراس‬
‫كلا، لم أسمعك‬
‫هذا ما ظننته. لم تقولي وداعاً‬
‫أقصد، أنا معجبة بالتفاني الذي تظهرينه‬
‫أريد مساعدتك بحساب "توي كون".‬ ‫هل يمكنك تولي الأمر؟‬
‫بالتأكيد‬.‫ أنا ممتازة بأداء مهام‬ ‫متعددة معاً‬
‫تعدد المهام ليس تسلية ممتعة تتلف رسغي‬
‫هي أسلوب حياة‬
‫رائع. بالمناسبة، حصلت على الكثير‬ ‫من التهاني على القصة‬
‫"... أعطى معنى جديداً لعبارة (ابنة أبيها)‬
‫تلاشي الصورة"‬
‫النهاية‬
‫النسخة الوحيدة لفيلم تبديل الأجساد‬ ‫التي لم يحاول كتابتها أحد من قبل‬
‫الأب والإبنة‬
‫ولكن هل يمكنني النجاح؟‬
‫لم أكن يوماً فتاة عمرها 12 سنة‬
‫لدي كم من المعجبات بعمر 12 سنة‬ ‫وكمية من الملاحقات لا تحصى‬
‫وكنت في آلاف الأحلام‬
‫- ولكن لا أعلم إن يمكنني أن أصبح واحدة‬ ‫- تحتاج فقط أن تتحضر‬
‫مثلما تفعل مع أي دور آخر،‬ ‫عليك أن تتواجد قرب فتاة تقترب من المراهقة‬
‫ادخل عقلها‬
‫ومن أفضل ليعلمك... من "لا شيبكا" نفسها‬
‫"لوثر" أفرغ جدول مواعيدي‬
‫علينا أن نصنع التاريخ السينمائي‬
‫سيدي... كان الأمر واضحاً منذ أسابيع‬
‫- ماذا يجري؟ أين "كلوي"؟‬ ‫- ومن يسأل؟‬
‫- أنا "جون"‬ ‫- "جون"...‬
‫حسناً، هي في "سياتل"‬
‫الديبلوماسي الأرجنتيني‬ ‫من المتابعين لـ "غريز أناتومي"‬
‫انتظري، ماذا؟ تركتك هنا من دون تردد؟‬
‫- شيء لا يصدق‬ ‫- سأتصل بها لأجلك‬
‫مرحباً، لدي... لدي "جون"‬
‫سأحول الاتصال‬
‫- "كلوي"‬ ‫- من يتوقع أن "سياتل" ممطرة هكذا؟‬
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫- أعمل، هذا موسم الذروة لدي‬
‫لا يمكنك أن ترحلي إلى "سياتل".‬ ‫لديك طفل، مسؤوليات‬
‫لدي طفل بسبب مسؤولياتي‬
‫- "مولي"، هل أنت على الخط؟‬ ‫- أنا معك‬
‫هل يمكنك أن تمددي رحلتي يوماً إضافياً؟‬ ‫أحتاج بعض الوقت لوحدي‬
‫أتريدين أن تكوني على نفس الرحلة‬ ‫ولكن ترحلين بعد يوم، أم...؟‬
‫اهتمي بالموضوع "مولي". وداعاً‬
‫هذا آخر ما أحتاج أن أتعامل معه.‬ ‫علي أن أراجع حساب "توي كون"‬
‫يريدني "مارك" أن أراجع صور كاميرات‬ ‫المراقبة لـ"بيبر" تزن الحبوب. هل أكلت؟‬
‫رائع، سأفعلها‬
‫هذا تصرف نموذجي لـ"كلوي" بأن تتركك هنا‬ ‫تأكلين الشوكولا على العشاء‬
‫أعتذر. لا ينبغي أن أذم الوصية عليك أمامك‬
‫استرخي. تركت منزلي السابق بعدما قام برنامج‬ ‫"20/20" بكسر الباب لإجراء تقرير‬
‫هذا مثل سهرة بين الأصدقاء‬
‫أعتذر، لكنني أظن أنني حضرت تلك الحلقة‬
‫لقد عدت‬
‫"مولي"‬
‫هل قصدت أن تحجزي لي في فندق لديه‬ ‫أكثر المناشف المخربشة في "سياتل"‬
‫- أم أن هذه كانت صدفة؟‬ ‫- أعتذر‬
‫مرحباً، لقد عدتِ. هذا تحديداً‬ ‫ما لم أكن أريده أن يحصل‬
‫ماذا، عدم معرفتك كيف تضعين الكحل؟‬
‫كلا. تخليك عن "مولي"‬
‫هذا تماماً مثل ما حصل مع سمكتك أو نبتتك‬
‫وكأنني ليس لدي عمل يكفيني لتتركي لي فتاتك‬
‫"جون"، يعجبني أنها تصبح فتاتي‬ ‫عندما تكونين منزعجة‬
‫- هي فتاتك أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت بأننا والدتان مثليتان‬
‫هيا يا "جون"، انتقلت للعيش هنا‬ ‫أول يوم التقينا‬
‫حصلت على جائزة كبرى‬
‫بالطبع قلت بأننا عشيقتان مثليتان‬ ‫نريد تربية ولد‬
‫لما أعطوا ولداً لأم عازبة‬ ‫لا "عمل رسمي" لديها‬
‫كيف جعلتني والدة من دون علمي؟‬
‫ألا تذكرين عندما أتت العاملة الاجتماعية‬
‫لتتأكد من أهليتنا؟‬
‫تقصدين المرأة التي قابلتنا لأجل مدونة‬ ‫إلكترونية للشقة؟‬
‫ومن هنا رف الكتب المصنوع‬ ‫من الخشب المستصلح‬
‫وهذه هنا زاوية القراءة لدينا‬
‫نحن نبدل القطط حالياً، لذلك لا ترين وبراً‬
‫إذاً تلك الورقة التي وقعتها ليست للسماح‬ ‫باستخدام الصور؟‬
‫كانت ورقة حصولك على ولد لتحتضنيه‬
‫كانت لحظة حصولك على ولد‬
‫على أية حال، إنه موضع جدل‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- الآن وقد انتهى موسم الذروة‬
‫ما عدت بحاجة إلى المساعدة الإضافية.‬ ‫ولم تكن مساعدة جيدة‬
‫لم أستطع التكلم معها يومياً‬ ‫بين الساعة 9 و3‬
‫كانت في المدرسة. لا يمكنك طرد ابنتك‬
‫الرب يعلم أن الوقت غير مناسب لي‬
‫مع عملي وفترة تدريبي،‬ ‫ولكننا مسؤولتان تجاه "مولي"...‬
‫مرحباً. كنا نتكلم فقط. لم نكن نتشاجر‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟ أتريدين شيئاً؟‬
‫أحتاج أن يخيط لي أحد زياً‬
‫أؤدي دور التنين بمسرحية "فلاور درام سونغ"‬
‫كنت لأود ذلك‬
‫ولكنني أخيط في الواقع زي تنين لشخص آخر‬
‫طلبوا مني ذلك، لذا...‬
‫كم الساعة؟‬
‫"جويس"‬
‫ماذا؟‬
‫أنا... كنت أتساءل لو...‬
‫لا يمكنني سماعك‬
‫أكره أن... أكره أن أفعل هذا،‬ ‫ولكنني بالحقيقة...‬
‫- أيمكنك سماعها؟‬ ‫- لا، "جويس"‬
‫أرأيت؟ هي أيضاً لا تسمعك.‬ ‫لا أنا ولا "ميشيل" نستطيع أن نسمعك‬
‫أكره فعل هذا ولكن لدي مناسبة‬ ‫عليّ أن أحضرها في الساعة الرابعة‬
‫ابنتي في مسرحية‬
‫ابنتك؟ لم تذكري أبداً أن لديك ولداً‬
‫سجلتني زميلتي بالسكن بدون تفكير‬ ‫في برنامج رعاية الأولاد‬
‫ولديها مسرحية. لا أريدها أن تنظر‬ ‫وترى الكرسي فارغاً‬
‫سجلتك زميلتك بالسكن بدون تفكير‬ ‫في برنامج رعاية الأولاد‬
‫ولديها مسرحية ولا تريدينها أن تنظر‬ ‫وترى كرسياً فارغاً؟‬
‫"جون"، "جون"، "جون"...‬
‫"جون"‬
‫"كيرنان"، مرحباً. تفضلي، شكراً لمجيئك‬
‫أتريدين شيئاً لتشربيه؟‬ ‫ليس لدي مشروبات للأولاد‬
‫ولكن يمكنني تقديم القهوة‬
‫- ويمكنك شربها بالقشة‬ ‫- بالطبع، شكراً‬
‫سمعت أن "جون هام" قوي بكرة السلة، صحيح؟‬ ‫وهل "جانيوري جونز" روبوت؟‬
‫أيمكنني أخذ حذائك؟‬
‫"كلوي"... "كيرنان" هنا لنعمل‬
‫حسناً، أظنني سأقرأ نصاً أو شيئاً آخر‬
‫"أريد الفاتورة"‬
‫هذا يبدو ممتعاً‬
‫حسناً، اجلسي‬
‫اتصل بي وكيلي وقال بأنك تريدنا‬ ‫أن نمضي الوقت لتدرسني؟‬
‫أجل، بما أننا كما تعلمين نبدل أجسادنا‬ ‫في الفيلم‬
‫فكرت أنه ينبغي أن أدخل عقلك‬
‫وأرى كيف تفكرين وأستعيد مراهقتي كفتاة‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- لا؟‬
‫سمعتها كثيراً بحفل اختيار جوائز الأطفال.‬ ‫غطوني بالشحم عام 2004‬
‫منذ وقت بعيد جداً‬
‫يا شباب، اسمعا هذا‬
‫"(ألكس) و(جاين) متوتران بالفعل‬
‫لأن ناقد الطعام سيأتي إلى مطعمهما‬ ‫ليلة الافتتاح‬
‫ويقلي (خافيير) عن غير قصد نظارات‬
‫فيقولان: (خافيير) عليك أن تتحمل المسؤولية"‬
‫هذا تحديداً ما قالته "جون" لي‬
‫أنا "خافيير"، و"مولي" هي النظارات‬
‫- لا تبالي بـ"كلوي". هي مجنونة‬ ‫- لا تقل ذلك حتى‬
‫عندما قالت لي "جون" ذلك، ظننت أنه أغبى‬ ‫ما سمعته بحياتي‬
‫ولكن قراءته بالنص التلفزيوني الذي‬ ‫كتبه... هؤلاء الرجال اليهود الثلاثة‬
‫قد لامسني فجأة‬
‫أحياناً لا تفهم الأمور‬
‫حتى تسمعها من "هوليوود" مفصلة‬
‫- توقف‬ ‫- توقف‬
‫- لا، حقاً‬ ‫- لا، حقاً‬
‫حسناً كوب فانيليا لاتيه. 3.50 دولاراً‬
‫آنستي أرجوك لا تسكبي قهوتك‬ ‫في فتحة النفايات‬
‫طلبت منك أن تحددي كم تريدين من الكريما‬ ‫لهذا السبب تحديداً‬
‫هل يمكنك مساعدتي يا "بيبر"؟‬ ‫أحتاج إلى دعم‬
‫لا!‬
‫"بيبر" لن تعمل بالقرب من المال أو القهوة‬ ‫بعد الآن يا "جون". تعلمين ذلك‬
‫هل ستبقى ابنتك هنا اليوم بطوله؟‬
‫يوجد سياسة تمنع الموظفين‬ ‫من جلب أولادهم إلى العمل‬
‫أعتذر، أنا فقط... لم أستطع أن أجد حاضنة‬
‫مرحباً "روبين". هل يمكنك أن تحضني ابنتي؟‬
‫كلا، أنا مشغولة‬
‫لا تقلق، لن تلهيني. كل شيء بخير‬
‫هل يمكنك إزالة الرقابة الأبوية؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل يمكنني شراء "تايني وينغز"‬
‫لا‬
‫- "جون"‬ ‫- انظروا من أتى‬
‫أولاً، لم تحضري مسرحية "مولي"‬
‫ومن ثم أطلب منك أن تأخذيها إلى صف الجاز،‬ ‫قلت بأنك ستفعلين ذلك وتخلفت‬
‫اسمعي... فكرت بما قلته لي،‬ ‫وأنا لست وحيدة في الكون‬
‫علي أن أتحمل مسؤولية أعمالي‬
‫حسناً، هذا رائع.‬ ‫أنا سعيدة أنك تشعرين بهذه الطريقة‬
‫حسناً، تحتاج "مولي" إلى واقي ركبة جديد‬ ‫من أجل تمرينها‬
‫- أحتاج إلى شيك بنصف القيمة‬ ‫- لا، لا يمكنني فعل ذلك. لا أريد‬
‫أنت! لن تتغيري البتة‬
‫لا يكفي أن تعي فلسفة أنك والدة‬
‫عليك أن تكوني والدة في الواقع‬
‫عليك أن تلتزمي بذلك‬
‫إما أنك تقبلين أو ترفضين المسؤولية، "كلوي"‬
‫إذاً أرفض. لم أعلم بأنه لدي خيار، شكراً‬
‫أنت...‬
‫مرحباً؟ أهلاً "جويس". أعتذر لأنني نسيت‬ ‫أن أرسل لك بالبريد الالكتروني‬
‫مستندات "توي كون". ما زلت في العمل...‬
‫ماذا؟ لا‬
‫اسمعي، حسناً، اسمعي، أعلم لدي ولد‬ ‫ولكن يمكنني القيام بهذا العمل تماماً...‬
‫تماماً مثل أي موظف آخر‬
‫لا، لم أكن أعرف أن رحم "ميشيل"‬ ‫غير مضياف‬
‫ولكن لا أظن أنه من العدل مكافأتها على ذلك‬
‫سيدتي، أرجوك، لا تسكبي القهوة في الحفرة‬
‫أين تظنين يذهب السائل؟‬
‫"جويس"، "جـ..."‬
‫- اللعنة‬ ‫- هل "كلوي" غاضبة مني؟‬
‫سألتها إن تريدني أن أهتم بالاتصالات.‬ ‫قالت إنني ما عدت مساعدتها‬
‫عزيزتي، لا‬
‫أنت ما عدت مساعدتها‬
‫أنت ابنتنا...‬
‫أنت ابنتي، وتعلمين؟ سنكون بخير‬
‫للأسف. العمل مع "كلوي" كان ممتعاً،‬ ‫وأنت مملة‬
‫لديك قوانين كثيرة‬
‫مملة؟ تظنينني مملة؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫أعني، صرفت 19 ساعة أخيط زي التنين لك‬
‫طردت للتو من فترة التدريب لأحضر مسرحيتك‬
‫أعمل دوامين لأؤمن لك حياة، ولا أحد يهتم!‬
‫لا أنت ولا "كلوي" ولا "جويس" ولا "ميشيل"‬ ‫المحظوظة جداً‬
‫لمَ لا يشكرني أحد؟‬ ‫لم لا ينظر أحد إلي ويقول:‬
‫"نحن نقدرك يا (جون) شكراً"‬
‫رائحة نفسك مقرفة عندما تصرخين‬
‫رائحة نفسك مقرفة عندما تصرخين!‬
‫يا إلهي. هي تخض ابنتها‬
‫كنت سيئة في "فلاور درام سونغ"!‬
‫أنت تقتلين والدتك! لماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫فقدت وعيك‬
‫أنت منهكة. تحملت الكثير‬
‫هل خضضت ابنتنا؟‬
‫أجل، خضضتها‬
‫يا إلهي، هل هي بخير؟‬
‫لا تقلقي. اهتممت بالأمر‬
‫استخدمت صور كاميرات المراقبة في العمل‬ ‫وأنت تخضين "مولي"‬
‫لأبرهن لخدمات الأطفال أنك لا تصلحين كوالدة‬
‫لن تتمكني أبداً من قيادة فرقة كشافة‬
‫أو تمويل ولد جائع‬
‫يا إلهي، ابنتي‬
‫لا تقلقي. ستسكن في منزل جيد ومستقر‬
‫استخدمت معارفي لأضعها‬ ‫مع السفير المغربي وزوجته‬
‫يحاولان التبني منذ سنوات‬
‫كل من يعمل معي يتحسن وضعه‬
‫لمرة واحدة، صححت خطأك‬
‫بعدما رأيتك تفقدين صوابك في المقهى‬
‫أدركت أن شيئاً فعلته هو السبب‬
‫وعليّ تحمل مسؤولية أعمالي‬
‫أظنك احتجت إلى مسؤوليات إضافية،‬ ‫وأنا إلى مسؤوليات أقل‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أتحمل الوضع،‬ ‫ولكن... لا أستطيع‬
‫أتذكرين عندما ظننت أنه بإمكاني‬ ‫الاهتمام بنبتة؟‬
‫ولم أستطع الاهتمام بولد حتى‬
‫ماذا سأفعل بالنبتة؟‬
‫"مولي". لقد رحلت بالفعل‬
‫الهدوء طاغ‬
‫أحرجتني أمام "جنكنز" في اجتماع العمل‬
‫أنت شعرت بالإحراج؟‬
‫أتتني الدورة الشهرية خلال امتحان المشجعات‬
‫- لا يمكنني أن أذهب إلى المدرسة بعد الآن‬ ‫- أتظن أن هذا سهل بالنسبة لي؟‬
‫هل تظن أنني أحب أن أجلس لأبول؟‬
‫هل تظنين أنني أحب تقبيل الماما؟‬
‫يا إلهي‬
‫أوقفوا التصوير. هذه كارثة‬
‫ماذا؟ ظننت أن المشهد رائع‬
‫ما... ما رأيك بالمشهد؟‬ ‫- إنه كارثي‬
‫"بوبي"، الدعائم‬
‫ظننت أن المشهد من أفضل أعمالي.‬ ‫أعني...‬
‫ما زلت لم أنته من هذا في الواقع‬