‫هل يعقل أن يكون الماء قتلهم؟
‫نعم
‫ماذا إذن؟
‫إن لم ينجح الأمر؟
‫ليركبوا الشاحنة
‫أدخلوا الخراطيم! ابدؤوا الضخ
‫"المستشفى رقم 6، (موسكو) ‫30 إبريل 1986"
‫"بعد مرور 4 أيام على الانفجار"
‫أنا هنا لرؤية زوجي ‫(فاسيلي إغناتينكو)
‫هو رجل إطفاء من (تشيرنوبل)، أحمل إذناً
‫(تشيرنوبل)؟ ‫أنا آسفة، الزيارة ممنوعة
‫حسناً ولكن الرائد (بوروف) أخبرني
‫- قال... ‫- ما من استثناءات
‫رجاء، قطعت كل الطريق ‫من (كيفسكايا أوبلاست)
‫معذرة
‫معذرة، معذرة
‫- من أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحمل تصريحاً
‫لا يمكنك الحضور هنا، المكان غير آمن
‫أنا هنا لرؤية زوجي
‫(فاسيلي إغناتينكو) ‫هو رجل إطفاء من (تشيرنوبل)
‫أعرف من يكون (إغناتينكو) ‫ولكن لا يمكنك ذلك
‫أحمل تصريحاً، أنا...
‫يمكنك رؤيته 30 دقيقة ‫وليس دقيقة أكثر من ذلك
‫ولا يمكنك لمسه بأي شكل، أتفهمين؟
‫- نعم ‫- الغرفة 15
‫شكراً
‫- هل أنت حامل؟ ‫- لا
‫ليس علي إعطاؤك ذلك
‫ها هي ذا
‫كلّا، مهلاً، مهلاً ‫لم أنته بعد
‫لا، لم ينته
‫نعم، ذلك جيد
‫- نعم، أفضل ‫- حسناً
‫انظر من حضر
‫ماذا قلت لكم؟
‫لا مجال للاختباء منك، صحيح؟
‫على مهل، على مهل، لا بأس
‫نحن بخير، نعم، نحن بخير
‫كيف، كيف... كيف حدث هذا؟ ‫من منحهم الفكرة؟
‫- هل تشير إلى أني فعلت؟ ‫- أحدهم فعل
‫أحدهم قرر أن منطقة الإخلاء
‫يجب أن تكون 30 كيلومتراً ‫فيما نعلم أنه هنا
‫السيزيوم 137 في قطاع (غوميل)
‫- ذلك على بعد 200 كلم! ‫- صدر القرار
‫- بناء علام؟ ‫- لا أعلم
‫سامحني ‫ربما أمضيت وقتاً طويلاً في مختبري
‫أو ربما أنا غبي
‫هل هكذا تسير الأمور حقاً؟
‫قرار اعتباطي غير مدروس ‫سيكلف عدداً من الأرواح لا نعلمه
‫اتخذه موظف حكومي؟ ‫رجل يعمل في الحزب الشيوعي؟
‫أنا أعمل في الحزب الشيوعي
‫انتبه لنبرتك أيها الزميل (ليغاسوف)
‫أيها الزميلان
‫لدينا تأكيد بصري ‫على أن النار قاربت أن تنطفىء
‫كما أن هناك انخفاض في انبعاثات ‫الأيودين 131 والسيزيوم 137
‫جيد، حسناً؟
‫ولكن الحرارة ترتفع
‫و...
‫ثمة ارتفاع في الزيركونيوم 95
‫إنه من أغطية قضبان الوقود
‫والمعنى؟
‫بدأ الانصهار النووي
‫"ابتعدوا عني!"
‫كف عن التحرك!
‫ابتعدا عنه! أنتما تؤلمانه!
‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا ‫- ماذا يحدث له؟
‫اخرجي رجاء! ‫يجب ألا تكوني هنا!
‫"2 مايو 1986"
‫- نعم ‫- "الزميل (تشيشيربينا) على الهاتف"
‫صلني به
‫حسناً؟
‫قاربت النار على الانطفاء ‫وجاري تجفيف خزانات الفقاعات
‫وقد تمكنا من القضاء ‫على خطر انفجار حراري بنجاح
‫وبعد؟
‫الوضع داخل مركز المفاعل ‫يتدهور أسرع من المتوقع
‫ستصمد البطانة الإسمنتية ‫من 6 إلى 8 أسابيع
‫لكن بعد ذلك ‫يُقدر (ليغاسوف) احتمال 50 بالمئة
‫أن يخترق الوقود البطانة ‫ويذوب في المياه الجوفية
‫وأين تتدفق هذه المياه؟
‫نهر (بريبيات)
‫الذي يصب في نهر (نيبر)
‫مصدر المياه الرئيسي لحوالي 50 مليون شخص
‫ناهيك عن المحاصيل والمواشي ‫سيكون غير صالح للاستعمال
‫نوصي بتركيب مبادل حراري أسفل البطانة ‫لخفض حرارة الباطن ووقف الذوبان
‫ومن أجل فعل ذلك ‫يقال لي إننا سنحتاج إلى...
‫كل النيتروجين السائل ‫في (الاتحاد السوفيتي)
‫"إذن... افعل هذا"
‫نعم، وطبعاً سنحتاج كذلك إلى...
‫"لك كل ما تحتاج إليه ‫يجب أن يكون هذا واضحاً الآن"
‫- "هل من شيء آخر؟" ‫- لا، لا، شكراً
‫نعم، أود التطرق إلى منطقة الحظر ‫الممتدة 30 كلم
‫مهلاً، ماذا؟ من... ‫بروفيسور (ليغاسوف)، هل ذلك أنت؟
‫- أي منطقة حظر؟ ‫- تفاصيل بسيطة حضرة السكرتير العام
‫رئيس الوزراء (ريشكوف) حدد أن...
‫"إن كان قد حدد فقد حدد"
‫"اسمع يا بروفيسور (ليغاسوف) ‫أنت هناك لهدف واحد"
‫"هل تفهم؟ لجعل الأمر يتوقف"
‫لا أريد أسئلة ‫أريد أن أعرف متى ينتهي هذا
‫إن كنت تعني ‫متى يكون (تشيرنوبل) آمناً تماماً
‫نصف عمر البلوتونيوم 239 ‫هو 24000 عاماً
‫لذا، ربما يجب أن نقول ‫ليس ضمن حياتنا
‫أظن أن علينا الذهاب في نزهة على الأقدام
‫الوقت متأخر وأنا متعب
‫سنذهب في نزهة
‫ماذا تريد؟ اعتذاراً؟
‫لن أجلس مكتوف اليدين و...
‫ماذا سيحل برجالنا؟
‫أي رجال؟ الغواصين؟
‫الغواصين ورجال الإطفاء ‫والرجال في غرفة التحكم؟
‫كيف سيؤثر الإشعاع فيهم بالتحديد؟
‫بتلك المستويات التي تعرض لها بعضهم؟
‫الإشعاع المؤين يمزق البنيان الخلوي
‫يصاب الجلد بالطفح ‫ويحال إلى اللون الأحمر ثم الأسود
‫يتبع ذلك فترة كمون
‫وتنحسر الأعراض الفورية
‫ويبدو المريض وكأنه يتعافى
‫وربما حتى يتمتع بالصحة ‫ولكنه ليس كذلك
‫يدوم هذا عادة يوم أو اثنين
‫تابع
‫ثم يبدأ التلف في البنيان الخلوي بالظهور
‫يموت نخاع العظم
‫ويتوقف الجهاز المناعي عن العمل
‫وتبدأ الأعضاء والأنسجة بالتحلل
‫وتبدأ الأوردة والشرايين بالتسريب ‫مثل مصفاة
‫إلى الحد الذي لا يمكن معه حتى ‫حقن المريض بالمورفين
‫من أجل الألم، الذي يكون...
‫فوق الوصف
‫ثم بعد 3 أيام إلى 3 أسابيع ‫يموت المريض
‫ذلك ما سيحدث لأولئك الرجال
‫وماذا عنا؟
‫حسناً، نحن...
‫تلقينا جرعة ثابتة ‫ولكن ليست كبيرة
‫ليست قوية كفاية لقتل الخلايا
‫ولكنها ثابتة بما يكفي ‫لإتلاف حمضنا النووي
‫لذا ومع الوقت... السرطان
‫أو فقر الدم اللاتناسجي ‫بكل الأحوال، كلاهما قاتل
‫حسناً...
‫بشكل ما ‫يبدو أننا أفلتنا بسهولة إذن...
‫يا (فاليري)
‫رأيتهما من قبل
‫عرفت الآن لم أردت أن نخرج لنتمشى
‫يمكننا أن نفترض أن موقع العمل ‫خاضع للتنصت
‫وغرفنا وحتى حماماتنا
‫إنهما هنا من البداية
‫بالطبع هما هنا من البداية
‫لكن إن كنا نراهما علناً الآن
‫فذلك لأنهم يريدون أن نعرف
‫هل رأيت ذلك؟
‫الوقود يذوب بأسرع مما توقعنا
‫أعلم، لدي خطة
‫مبادل حراري على ما آمل
‫نعم
‫ثمة شيء أردت أن أسألك عنه ‫أيتها الرفيقة
‫ولكني أرى أنك تطرحين على نفسك ‫السؤال ذاته بالفعل
‫لماذا انفجر؟
‫حللت الأرقام مراراً وتكراراً
‫مفترضة أسوأ الظروف الممكنة ‫في مفاعل (آر بي إم كيه)
‫وأحصل على الجواب ذاته باستمرار
‫ألا وهو؟
‫ذلك غير ممكن
‫ومع ذلك...
‫لن تحلي هذه المسألة هنا
‫ليس على الورق
‫جميع من كانوا في غرفة التحكم
‫(دياتلوف) و(أكيموف) و(توبتونوف)
‫جميعهم في (موسكو) ‫المستشفى رقم 6
‫يجب أن نكتشف ما حدث بالضبط ‫تلك الليلة
‫لحظة بلحظة وقراراً تلو آخر
‫اذهبي الآن بينما هم أحياء
‫تحدثي إليهم
‫لأننا إن لم نكتشف كيف حدث هذا
‫فسيحدث ثانية
‫ويا (خوميوك)...
‫توخي الحذر
‫"(تولا)، (روسيا) السوفييتية ‫3 مايو 1986"
‫حسناً، تباً لك!
‫إليك واحدة، إليك واحدة
‫ما الشيء الكبير كمنزل
‫ويحرق 20 لتراً من الوقود كل ساعة
‫ويصدر كماً هائلاً من الدخان والضجيج
‫"ويقسم تفاحة إلى 3 قطع؟"
‫آلة سوفييتية مصنوعة لتقسيم التفاح ‫إلى 4 قطع!
‫- من المسؤول هنا؟ ‫- أنا رئيس الطاقم
‫أنا (شادوف)، وزير الفحم
‫نعرف من تكون
‫كم رجل لديك؟
‫في هذه الوردية، 45 هنا ‫وما مجموعه مئة
‫أحتاج من الرجال المئة ‫أن يجمعوا معداتهم ويركبوا الشاحنات
‫حقاً؟ إلى أين؟
‫ذلك أمر سري
‫هيّا إذن
‫ابدأ بإطلاق النار
‫ليس لديكم رصاص كافي لقتلنا جميعاً
‫اقتلوا قدر ما يمكنكم والبقية
‫سيبرحونكم كلكم ضرباً
‫- لا يمكنك مخاطبتنا كذلك! ‫- اخرس!
‫هذه (تولا)، هذا منجمنا
‫لا نغادر إلا إن عرفنا السبب
‫ستذهبون إلى (تشيرنوبل)
‫أتعرف ماذا حدث هناك؟
‫نحن نستخرج الفحم وليس الجثث
‫وقود المفاعل سيغرق في الأرض
‫وسيسمم الماء من (كييف) ‫وحتى (البحر الأسود)
‫كله
‫للأبد، كما يقولون
‫يريدون منكم منع حدوث ذلك
‫وكيف يفترض أن نفعل ذلك؟
‫لم يخبروني ‫لأنه لا حاجة لي للعلم بالأمر
‫هل تحتاج إلى المعرفة ‫أم هل سمعت ما يكفي؟
‫الآن تبدو وزير الفحم بالفعل
‫(فاسيا)
‫كلّا، كلّا، كلّا
‫أخبروك بأن اللمس ممنوع
‫ذلك غير آمن
‫هم يلمسونك
‫إن كان آمناً لهم فهو آمن لي
‫أين البقية؟
‫أخذوهم إلى غرفة خاصة
‫يرفضون إخباري أين
‫هلّا تفتحين الستائر
‫افتحي الستائر
‫رجاء، أخبريني ‫ماذا ترين في الخارج؟
‫أخبريني بكل شيء
‫أرى "الميدان الأحمر"
‫و...
‫والـ(كرملن)
‫وبرج (سباسكيا) وضريح (لينين)
‫أترين كاتدرائية القديس (باسيل)؟
‫نعم
‫نعم، إنها جميلة
‫أخبرتك
‫أخبرتك بأني سأريك (موسكو) ‫ألم أفعل؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم، نعم
‫شكراً لك
‫لن آكل ذلك، إنه رديء
‫أحضري لي شيئاً آخر
‫لست ممرضة أيها الرفيق (دياتلوف)
‫أنا عالمة نووية
‫حسناً إذن أيتها العالمة النووية الرفيقة
‫ما لم يكن معك شطيرة كافيار وزبدة
‫فانصرفي من غرفتي
‫ماذا؟
‫لا أجيد هذا يا (بوريس)
‫الكذب
‫هل أمضيت وقتاً من قبل ‫مع عمال المناجم؟
‫- كلّا ‫- نصيحتي هي قل الحقيقة
‫هؤلاء الرجال يعملون في الظلام ‫هم يرون كل شيء
‫(أندريه غلوكوف)، رئيس الطاقم
‫هل تجدي هذه نفعاً؟
‫إلى حد ما
‫بالطبع
‫ما المهمة إذن؟
‫نحتاج إلى تركيب مبادل حراري ‫من النيتروجين السائل
‫أسفل هذه البطانة الإسمنتية
‫ما من طريقة للاقتراب من داخل المبنى
‫لذا، لا بد من الوصول من تحت الأرض
‫- وماذا يوجد فوق البطانة؟ ‫- مركز المفاعل النووي
‫الآخذ في الانصهار
‫ماذا؟ مثل...
‫بشكل أساسي
‫هل سيسقط فوق رؤوسنا؟
‫ليس إن انتهيتم خلال 6 أسابيع
‫ما هي الأبعاد؟
‫تشقون الأرض هنا
‫وتحفرون ممراً 150 متر إلى هنا
‫وتنقبون مساحة 30 في 30 متر@اً ‫من أجل المبادل الحراري
‫ولأننا بحاجة إلى إبقاء زعزعة الأرض ‫في الأعلى في أدنى حد
‫لا يمكنكم استخدام آلات ثقيلة ‫لا بد من فعل ذلك يدوياً
‫أحتاج إلى رجال أكثر إذن
‫400 على الأقل
‫وسيكون علينا العمل على مدار الساعة
‫كم تريدون عمق هذه القناة؟ ‫6 أمتار؟
‫- 12 متراً ‫- 12 متراً، لماذا؟
‫من أجل حمايتكم
‫بذلك العمق ستكونون في مأمن ‫من أغلب الإشعاع
‫لن يكون مدخل الممر ‫على عمق 12 متراً تحت الأرض
‫لا
‫ونحن لسنا على عمق ‫12 متراً تحت الأرض الآن
‫صحيح، لسنا كذلك
‫لدينا بعض المعدات هنا في الموقع
‫وسيصل المزيد بحلول منتصف الليل
‫يمكنكم البدء في الصباح
‫كلّا، سنبدأ الآن
‫لا أريد أن يبقى رجالي هنا ‫ثانية زيادة عمّا ينبغي عليهم
‫لو كانت هذه تجدي لارتديتماها
‫هل جميعهم كذلك؟
‫جميعهم كذلك
‫"6 مايو 1986 ‫بعد مرور 9 أيام على الانفجار"
‫"نعم"
‫- كم درجة الحرارة هناك؟ ‫- "50 درجة"
‫تباً!
‫أنت!
‫- نحتاج إلى مراوح ‫- لأي غرض؟
‫ماذا تعني بسؤالك لأي غرض؟
‫لحفر نفقكم اللعين، لهذا الغرض
‫- من كلمك؟ ‫- مهلاً، مهلاً أيها الرفيق
‫الحرارة 50 درجة في الداخل
‫لا يمكننا التنفس من دون أقنعة
‫ولا يمكننا التنفس بالأقنعة
‫المكان مثل فرن لعين ‫نحتاج إلى تهوية
‫ستنشر المراوح الغبار في الهواء ‫وسيدخل الغبار في رئاتكم
‫أنا أتنفس الغبار في رئتاي منذ 20 عاماً
‫ليس هذا الغبار، أنا آسف
‫لا مراوح لمصلحتكم
‫أدعى (أولانا خوميوك)
‫أنا عالمة نووية ‫من لجنة (تشيرنوبل)
‫أريد أن تخبرني بكل ما حصل ‫ليلة الحادث
‫أيمكنك هذا؟
‫نعم
‫أريد أن أقص ما حدث
‫حسناً
‫ماذا كان مسماك الرسمي؟
‫أدعى (ليونيد فيدروفيتش توبتونوف)
‫أنا كبير المهندسين المسؤولين عن المفاعل
‫في محطة (تشيرنوبل) النووية للطاقة
‫كبير المهندسين؟
‫كم عمرك؟
‫25 عاماً
‫(لوسيا)، (لوسيا)
‫نعم، أنا هنا، أنا هنا، أنا...
‫هل كنت هنا طوال الوقت؟
‫لم يقل أحد إن علي الرحيل
‫أنا فعلت
‫- قلت 30 دقيقة! ‫- وأين كنت؟
‫عندما كان يتألم؟
‫عندما التصقت قروحه بردائه؟
‫عندما يتغوط على نفسه ‫5 مرات في الليل؟
‫أنا كنت أرعاه، أين كنت أنت؟
‫كنت في الجناحين الشمالي والغربي
‫حيث يوجد مرضى كثر من (تشيرنوبل) ‫مثل حاله تماماً
‫- ليس المكان آمن لك هنا ‫- هو زوجي
‫كلّا، لم يعد كذلك ‫هو شيء آخر الآن، أتفهمين؟
‫هو خطر عليك
‫هو محروق
‫عودي للمنزل
‫رجاء
‫لن يطول الأمر أكثر، أنا...
‫لا أريد له أن يموت وحيداً
‫ابقي في الجانب الآخر من الغطاء البلاستيكي
‫وإلا جعلت الأمن يخرجونك
‫- (لوسيا) ‫- نعم يا حبيبي
‫هل الوقت نهار؟
‫كلّا، بل هو الليل الآن
‫أظن أنه راودني حلم
‫ولكني نسيته وحسب
‫(فاسيا)
‫سنُرزق بطفل
‫خمد الحريق
‫خمد يا (فاليرا)
‫عمال المنجم يحرزون تقدماً مدهشاً
‫يقولون إن المهمة بأكملها ‫ستنتهي خلال 4 أسابيع
‫4 أسابيع
‫أتصدق ذلك؟
‫أعلم أن المهمة لم تنته بعد
‫ولكن هذه بداية النهاية
‫أعتذر عن إزعاجك يا نائب الوزير ولكن..
‫الأمر متعلق بعمال المنجم
‫ماذا؟ رفضتم منحنا مراوح ‫والجو حار جداً على ارتداء الملابس
‫لذا، نحن نحفر بالطريقة القديمة ‫هكذا كان يحفر آباؤنا
‫ما زلنا نرتدي القبعات اللعينة
‫ماذا تريدان؟
‫لم تعودوا محمين كالسابق الآن
‫هل تقول لي إن ذلك سيشكل فرقاً؟
‫عندما ينتهي هذا
‫هل ستتم رعايتهم؟
‫لا أعلم
‫لا تعلم
‫قفز مستوى الطاقة إذن من 200 ‫إلى 400 ميغا واط؟
‫نعم
‫بسرعة كبيرة
‫لماذا لم تبدأوا بإغلاق طارىء؟
‫لماذا لم تضغطوا على زر (إيه زد 5)؟
‫فعلنا
‫أبلغت (أكيموف) عن الارتفاع
‫وضغط على الزر
‫(ليونيد)، ذلك... ذلك غير معقول
‫لقد فعل
‫أقسم
‫رأيته يفعل
‫وعندها انفجر
‫ماذا؟
‫- في أي غرفة يوجد (أكيموف)؟ ‫- الغرفة 27
‫ضغطت عليه قبل الانفجار
‫قبله
‫ولكن لماذا؟
‫لماذا قد يحدث ذلك؟
‫أغلقته، ضغطت زر (إيه زد 5)
‫شكراً لك أيها الرفيق (أكيموف)
‫فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة
‫انهضي، غادري، اخرجي من هنا
‫- هيّا، اخرجي! ‫- اتركيني!
‫- توقفي ‫- أخرجي!
‫توقفي
‫هل سمحت لها بدخول تلك الغرفة ‫داخل الغطاء البلاستيك وسمحت لها بلمسه؟
‫- أكنت تعرفين أنها حبلى؟ ‫- غير صحيح
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أي مكان هو هذا؟
‫أين حمايتها؟ ‫ألديك أي فكرة عمّا تتعاملون معه؟
‫- بالطبع لدي فكرة، رجاء، أنا لا... ‫- كلّا
‫- سيسمع الناس عن هذا ‫- مهلاً
‫سيسمع الناس، أتفهمين؟
‫الجميع سيسمعون
‫ماذا سيسمع الجميع؟
‫أنا ضمن لجنة (تشيرنوبل) الرسمية
‫وأملك تخويلاً من (فاليري ليغاسوف)
‫يمكنك التحقق من هذا ‫أدعى (أولانا...
‫نعلم من تكونين
‫ماذا سيسمع الجميع؟
‫"(موسكو)، 7 مايو 1986"
‫هل ملاحظاتك معك؟
‫نعم
‫(خوميوك) اعتُقلت ليلة أمس
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا أدري
‫هل كان...؟
‫بالطبع هم
‫أنا أعمل على الأمر
‫- (بوريس)... ‫- أنا أعمل على الأمر
‫ماذا تريد مني أكثر؟
‫عدل ربطة عنقك
‫سيستقبلونكما الآن
‫بعد آلاف الطلعات الجوية ‫تمكنت طواقم مروحياتنا الباسلة
‫من إخماد الحريق بنجاح
‫عمال المنجم يعملون ببطولة
‫لضمان ألّا يصل الوقود إلى المياه الجوفية
‫وعلاوة على ذلك ‫لم يعد هناك خطر من وقوع انفجار آخر
‫واجه الشعب السوفييتي التحدي ‫وكان على مستوى المهمة
‫ولهم الشكر ولجميع من في هذه الغرفة
‫وأخيراً ‫أنا والبروفيسور (ليغاسوف) كنا يقظين
‫لحماية المصالح الأمنية لهذه الولاية
‫ومنذ التسريب المؤسف للمعلومات
‫الذي تلا الحادث مباشرة
‫نعتقد أنه لم تحدث هناك زلات أخرى
‫الرفيق (تشاركوف)
‫نأمل أننا كنا على قدر أعلى مستوى ‫من معايير الاستخبارات السوفيتية
‫لقد كنتما كذلك
‫شكراً
‫سيتحدث البروفيسور (ليغاسوف) الآن
‫عن العمل المتبقي
‫شكراً
‫نقل لكم نائب رئيس المجلس (شيبينا) ‫الأخبار الطيبة
‫وهي طيبة بالفعل
‫لقد زال الخطر الفوري
‫ولكن يؤسفني الآن ‫أن حرباً طويلة لا بد أن تبدأ
‫ثمة كم هائل من الحطام الإشعاعي
‫والتلوث المنتشر عبر منطقة ‫تبلغ مساحتها حوالي 2600 كلم مربع
‫لا بد من إخلاء هذه المنطقة بأكملها
‫يجب أن نقصد كل بلدة ‫وكل قرية لضمان ذلك
‫وجميع الحيوانات الناجية ضمن المنطقة
‫سواء مستأنسة أو برية
‫لا بد من اعتبارها ملوثة ولا بد من قتلها
‫لمنع انتشار الإشعاع والمرض
‫في المنطقة المباشرة المحيطة بـ(تشيرنوبل)
‫كل صخرة وكل شجرة والأرض نفسها
‫امتصت كمية خطرة من النويدات المشعة
‫التي ستحملها الريح والأمطار ‫إن بقيت مكشوفة
‫لذا، سيكون علينا إبادة غابات بأكملها
‫وسيكون علينا ‫نزع الطبقة العليا من الأرض
‫ودفنها تحت طبقة أخرى
‫حوالي مئة متر مربع
‫وأخيراً، سيكون علينا إنشاء
‫هيكل احتواء حول المحطة النووية نفسها
‫التي ستظل طبعاً في غاية...
‫ستقع هناك وفيات
‫ما هي المدة الزمنية؟
‫وإلى كم رجل تحتاج؟
‫نتوقع أن يستغرق مجهود التصفية هذا ‫3 سنوات
‫وحوالي 750 ألف رجل
‫بما في ذلك عدد من الأطباء ‫ومهندسي الأبنية
‫وكم سيكون عدد الوفيات؟
‫بالآلاف
‫وربما عشرات الآلاف
‫ابدآ في الحال
‫- الرفيق (تشاركوف) ‫- (فاليري)!
‫نعم يا بروفيسور
‫تم اعتقال زميلتي ليلة أمس
‫لا أقصد إساءة الاحترام ولكني كنت أتساءل ‫إن كان بوسعك إخباري بالسبب
‫أؤكد لك إني لا أعلم عمن تتحدث
‫اعتقلتها قوات الاستخبارات السوفيتية
‫أنت نائب رئيس المجلس الأول ‫في الاستخبارات السوفيتية
‫بالفعل
‫لهذا لم يعد علي الانشغال باعتقال الناس
‫ولكنك منشغل بتتبعنا
‫أعتقد أن نائب رئيس المجلس مشغول
‫كلّا، كلّا ‫الأمر مفهوم تماماً
‫أيها الرفيق ‫أعلم أنك سمعت القصص المتداولة عنا
‫عندما أسمعها ‫حتى أنا نفسي أشعر بالصدمة
‫ولكننا لسنا كما يقول الناس
‫نعم، ثمة من يتتبعكما
‫وثمة من يتتبع من يتتبعكما
‫وهل تراهما؟
‫هما يتبعانني
‫الاستخبارات السوفيتية دائرة من المساءلة ‫لا أكثر
‫أنت تعرف العمل الذي نقوم به هنا
‫- أحقاً لا تثق فينا؟ ‫- بالطبع أثق فيكم
‫لكنك تعرف المثل الروسي القديم
‫"ثق لكن تحقق"
‫ويظن الأمريكان أن (رونالد ريغان) ‫هو من ابتدعه
‫أتتخيل هذا؟
‫سرني كثيراً التحدث إليك
‫أحتاج إليها
‫هل ستكون مسؤولاً عنها إذن؟
‫انتهى الأمر إذن
‫- اسمها... ‫- أعرف من تكون
‫طاب يومك يا بروفيسور
‫كلّا، يفاجئني أن الأمور سارت ‫بشكل ممتاز
‫بدوت مثل أحمق ساذج
‫والحمقى السذج لا يشكلون خطراً
‫سأعود عندما تتم المعاملات
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم يؤذوني
‫سمحوا لامرأة حبلى بالدخول إلى غرفة...
‫لا يهم
‫كانوا حمقى وأنا كنت حمقاء
‫رفض (دياتلوف) التحدث إلي
‫(أكيموف) قبل ‫وكذلك (توبتونوف)، لكن...
‫(فاليري)
‫(أكيموف)...
‫تلاشى وجهه
‫هل تريدين التوقف؟
‫وهل أملك ذلك الخيار؟
‫هل تظنين أن الوقود سينصهر حقاً ‫ويتسرب عبر البطانة الإسمنتية؟
‫لا أعلم ‫ثمة احتمال 40 بالمئة بحدوث ذلك
‫أنا قلت 50
‫بكلا الحالتين، الأرقام تعني الشيء ذاته
‫ربما
‫ربما سيذوب المركز ‫ويتسرب إلى المياه الجوفية
‫ربما ينقذ عمال المناجم الذين طلبت منهم ‫الحفر تحت المفاعل ملايين الأرواح
‫وربما أقتلهم عبثاً
‫لم أعد أرغب في فعل هذا
‫أود أن أتوقف
‫ولكن لا يمكنني
‫لا أظن أنك تملكين الخيار ‫مثلي تماماً
‫أعتقد أنه وبرغم الغباء
‫والأكاذيب، وحتى هذا...
‫أنت مجبرة
‫لقد تم تعيين المشكلة ‫وستبذلين كل جهدك
‫للحصول على إجابة
‫لأن تلك هويتك
‫أنا مجنونة إذن
‫بل عالمة
‫هل كنت تعلم ‫أنهم كانوا يُجرون اختبار سلامة؟
‫- نعم ‫- ثمة شيء آخر
‫يقول (أكيموف) إنهم أغلقوا المفاعل
‫و(توبتونوف) يؤكد ذلك ‫ضغطا الزر (إيه زد 5)
‫جلي أنهما لم يفعلا في الوقت المناسب
‫كلّا
‫يقولان إن (أكيموف) ضغط (إيه زد 5)
‫ثم انفجر المفاعل
‫لو أن أحدهما فقط قال ذلك ‫لعزوت الأمر إلى ذاكرة مشوشة
‫أو حتى الأوهام ولكن...
‫كلاهما أكد ذلك، وأصرا على ذلك
‫أيها الرفيق
‫- هل تظنين أن ذلك ممكن؟ ‫- أعتقد أن ذلك غير منطقي، أنا...
‫أعتقد أن ذلك ما كنت لأقوله ‫إن كنت أحاول التغطية على أخطائي
‫ولكن؟
‫أنا أصدقهما
‫عليك متابعة الأمر إذن
‫لا بد أن نتابع كل احتمال
‫مهما بدا بعيداً
‫وبغض النظر عن الشيء أو الشخص الملوم
‫سأعود إلى المستشفى ‫وأقابل (أكيموف) و(توبتونوف) من جديد
‫إن كانا ما زالا واعيين
‫لم يعودا كذلك
‫"(خوميوك)"
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان - الأردن