"النجوم تشرق متألقة فوقك"
"نسيم الليل يبدو كأنه يهمس قائلًا "أحبك""
"والطيور تغني في شجرة الجميز"
"احلم حلما صغيرا بي"
"قل "طابت ليلتك" وقبلني"
"ضمني بقوة، وقل لي إنك ستفتقدني"
"بينما أنا وحدي وفي أشد حالات حزني"
"احلم بي حلما بسيطا"
"أتمنى لك الأحلام السعيدة إلى أن تشرق عليك الشمس"
"أحلام سعيدة تنسيك مخاوفك"
"لكن في أحلامك، أيا كانت"
"احلم حلما صغيرا"
"بي"
عليك أن تتحدث إليّ
الآن!
وجدتها في المدفأة الخارجية
- في منزل الشاطىء؟ - نعم
- في المدفأة؟ - نعم
- "متى؟" - بعد وصولنا مباشرة
ولماذا لم تخبرني؟
- لماذا باعتقادك؟ - لا تجب عن سؤالي بسؤال آخر، لماذا؟
لماذا لم تخبرني؟
لأنه قتلها
لم أرد أن يُكشف أمره
وكنتِ ستسلمينه
أرجوك، أرجوك
إنه (ألفيس)
لا شك أنه وضعها هناك، لقد دسّها هناك
- وكيف عرف المكان ليدسّها فيه؟ - ربما لحق بنا
- "بنا"؟ - كان من الأماكن التي ذهبنا إليها
أنا و(إيلينا)
في منزل عائلتي؟
- أيها الوغد - أبي، أبي، أبي
- أيها اللعين - لا، توقف، توقف
- يا إلهي! - قد يكون هذا جيدا
(ألفيس)، قد يكون حمضه الوراثي عليها
أيمكننا فحصها؟ قد تكون هذه سبب براءتي أليس كذلك؟
لن تفعل
وضعتها في غسالة الصحون
- ماذا؟ - لحمايتك
- لم أقتلها - (جوناثان)، اخرس
(هنري)، هذا مهم جدا بالنسبة إلي لأساعد أباك
يجب أن أعرف الحقيقة وجدتها في المدفأة الخارجية؟
نعم
- متى؟ - بعد وصولنا إلى منزل الشاطىء مباشرة
ووضعتها في غسالة الصحون؟
- مرتان - تبا!
- حسنا - اسمعوا...
- لا تتكلموا، قلت لا تتكلموا - مهلًا، (هنري)...
لست متأكدة أن هذه هي سلاح الجريمة فعلًا
لن أخبركم بما عليكم فعله بها
كما أنه لا يوجد ما يلزمني بإبلاغ الشرطة
نظرا إلى أنها وُضعت في غسالة الصحون
ليس لدي ما يجعلني أعتقد أنها ستكون ذات قيمة كدليل
- بالطبع هي... - أصغوا إلي
إن ظهرت هذه المطرقة، فسينتهي الأمر
ستكون الصدف كثيرة، وسيصعب تفسيرها
إضافة إلى ذلك، قد يُعتقل (هنري) بتهمة إعاقة العدالة
لن يعتقلوا صبيا بريئا لأنه كان يحمي والده
- يمكنهم ذلك، وسيفعلونه - يمكنهم اعتقال (هنري)؟
- يمكنهم أن يلوموا (هنري)؟ - يمكنهم ذلك، وسيفعلون
إضافة إلى ذلك، سيسببون له صدمة شديدة
نصيحتي هي...
نصيحتي هي ألا تسلّموها
هل تمزحين معي؟
(فرانكلين)، عيّنتني للدفاع عن زوج ابنتك
جميعكم تفهمون أن الوقت الآن ليس مناسبا
نحن في منتصف المحاكمة
يمكننا العودة إلى أخلاقياتنا بعد انتهاء هذا
إذن، حسنا، ماذا...
ماذا علي أن أفعل بها؟
لا يمكنني أن أنصحكم أو أن أطلب منكم إخفاءها أو تدميرها
هذا ليس جوابا يا (هايلي)
لا يمكنني أن أنصحكم أو أن أطلب منكم إخفاءها أو تدميرها
أريد التحدث إلى زوجتي
على انفراد، الآن
(غرايس)
اذهب إلى غرفتك، وانتظر في غرفتك
- أيُعقل هذا؟ - ماذا؟
إنه التفسير الآخر الوحيد يا (غرايس)
- ماذا؟ - أظنك تطرحين على نفسك السؤال نفسه
لقد عرف عن علاقتي بـ(إيلينا) رآنا في المدرسة
ربما انزعج كثيرا وصُدم أكثر مما نتخيل
أيمكن أنه ذهب إلى هناك في تلك الليلة لسبب ما
ورآني معها، ولا أدري...
هل تسألني إن كنت أظن أن ابننا ضرب امرأة حتى الموت؟
- كان السلاح معه - لا
- كان السلاح معه - لا، لا
- كان يحملها معه - لا
- كان يخفيه، كان يخفيه - هذا ليس ممكنا
منذ 3 أشهر
لماذا وضعها في غسالة الصحون؟
يريد حمايتك، لأنه يصدّق أنك قتلتها
يفترض الجميع أنهم يعرفون أبناءهم
- هل أنت حقا... - ربما يعرفونهم، وربما لا يعرفونهم
هل تتهم ابننا...
- لا، لم أفعل، لم أفعل - بارتكاب هذه الجريمة؟
- أنا أفكر فقط، أنا أفكر - لا تفعل
لكن أفكاري تتسارع فحسب
في اتجاهات خسيسة
أريدك أن تخرج
أنا آسف
مرحبا
تبا لك!
- لا تتحدث إليّ هكذا - تتهمني بفعل هذا
- لم أفعل، لم أفعل - لقد سمعتك
لا، لا، لا يا (هنري)
ما سمعته كان عقلي يعمل بطريقة جنونية بالكامل الآن
إنه خارج عن السيطرة، اجلس، تحدّث إليّ
أنا محاصر يا (هن)، أنا محاصر
الجميع يعتقدون أني ارتكبت هذه الجريمة لكني لم أفعل
لقد لمتني
ذلك ليس أنا، ذلك... إنه رجل يائس وليس والدك الحقيقي
لكني أعدك، إن نجوت من هذه المحنة، وسأنجو منها بالتأكيد
سأعود إلى طبيعتي، وسنعود إلى حياتنا
وأنا وأنت سنذهب في رحلتنا الثانية في السيارة التي تحدثنا عنها
حسنا؟
أحبك يا صديقي، أنا آسف
تعال إلى هنا، أحبك، أحبك
يا إلهي!
إن حصل ذلك الرجل على حريته فسيبقى في حياتك
وسيبقى في حياة ابنك
يا إلهي يا (غرايس)! لطالما كنت ترين الأمور بوضوح
لطالما رأيت نتائجها جيدا
كيف يمكن ألا تري هذا؟
يا إلهي!
أنا أرى، سأصلح الأمر
"وضع المتهم على منصة الشهادة عمل خطير"
"وعلى الأرجح أنه مؤشر لأن (هايلي فيتزجيرالد) ترى أنه ليس لديها خيار آخر"
"من جانب آخر، مقابلة الدكتور في الأخبار كانت مقنعة جدا"
"قد تشعر بأن موكلها هو المكون السري للحصول على البراءة"
"الشيء الذي نعرفه بالتأكيد"
"أننا سنشهد غدا عرضا مسرحيا قويا"
- لا تعجبني الأجواء هنا - نحن بخير
أكرر، لا تظهري أي عواطف، ولا حتى تلميح
يجب أن أتصرف بشكل غير إنساني، أفهم ذلك
- ليس ذلك ما أعنيه - ماذا تعنين؟
أعني أن كل رد فعل تظهرينه سيُستغل ضدك
إن جفلت، فهو وحش وإن ابتسمتِ، فأنت لا تهتمين
إن بكيت، فأنت تتظاهرين
أما أنت، فلا تخف شيئا
- دعهم يرون كل شيء - نعم
ارفعا رأسيكما، واخفضا نظركما
وأمسكا بيديّ بعضكما بحق الجحيم
"المدخل الشمالي لمحكمة (نيويورك)"
عند التفكير في مجموع كل الظروف إضافة إلى بعض الحقائق...
إنها سيئة، كذبت على زوجتي وذلك يجعلني كاذبا
لم أكن مخلصا، وذلك يجعلني خائنا
عُثر على سائلي المنوي في الضحية وذلك يجعلني مشتبها بي
أستحق هذه الصفات
لكني لست قاتلًا
لم أقتل (إيلينا)
مارسنا الحب وغادرت، عدت فوجدتها ميتة
لكنك تتفهم مشكلتنا
لدينا كلامك فقط، وكما اعترفت، أنت تكذب
لا يوجد دليل على أني كنت عنيفا يوما، لم أكن كذلك قط
في الواقع، حاولت تكريس حياتي بأكملها لما قد يوصف بأنه نقيض العنف، الشفاء
إضافة إلى التعاطف والشفقة كما أتمنى
ساعدت على علاج ابن (إيلينا) و(فيرناندو)، (ميغيل)
أيمكننا التحدث عن ذلك؟ ماذا كان مرض (ميغيل)؟
أصيب بما يسمى ورم (ويلمز) وهو سرطان في الكلية
شائع بين الأطفال وتحمّل (ميغيل) تلك الوطأة الإحصائية
- ماذا كان علاجه؟ - لم يكن محظوظا، وفشل العلاج الطبيعي
لكني... كنت أقود فريقا يتخصص بعملية
اسمها زرع نخاع العظم ذاتي المنشأ
إنها عملية طويلة وجديدة نسبيا
لكن يسعدني أنها كانت ناجحة تماما في حالة (ميغيل)
في النهاية، أصبحنا مقربين جدا وقد يفعل السرطان ذلك
كان هناك الكثير من النقاش حول حبي...
لوالدته
- لكني أحبه كثيرا - أتعني (ميغيل)؟
نعم، أصبح بمثابة ابن لي وذلك ليس مستحسنا
أن يقترب أطباء أورام الأطفال من مرضاهم
إنها وصفة للاكتئاب أو للهلاك الشخصي المحتوم
لكني لم أجد خيارا في غالبية الأوقات
ولم يكن لدي خيار مع (ميغيل) بالطبع، إنه...
"نعم، إنه شاب رائع"
"تصفه بالشاب باستمرار"
نعم، إنه صبي
لكنّ قتاله للسرطان كما فعل بالقوة التي أظهرها
والروح الفكاهية الباقية أؤكد لك أنه سيصبح رجلًا صالحا
بعد الجراحة، أثناء العلاج الكيماوي كنت تنام غالبا في غرفته في المستشفى
كما قلت، تعلقت به كثيرا
وكانت هناك لحظات خطيرة ولم أكن سأقبل بأن أخسره
كنت مصمما جدا على ذلك
وهو سبب آخر بالطبع يجعلني...
سبب آخر لماذا؟
كان بمثابة ابني
ما حدث لوالدته...
لا يمكنني أن أفعل شيئا كهذا ليس لها ولا له
شكرا
- وجدت والدة (ميغيل) بهذا الوضع؟ - نعم
وحين وجدها الشرطة في الصباح التالي
حين جاءوا لطرح الأسئلة عليك أين كنت عندها؟
قرب بحيرة (جورج) شمال (نيويورك) في نُزل
- كيف وصلت إلى هناك؟ - قدت سيارتي
- تقول إنك أحببت (إيلينا ألفيس) - نعم
وجدتها بهذه الحالة
أيمكنني أن أطلب منك النظر إلى الشاشة من فضلك؟
سيدي؟
امرأة أحببتها
امرأة كان ابنها بمنزلة ابنك
لم تتصل بالشرطة أو تطلب سيارة إسعاف؟
أولًا، عرفت أنها ميتة
نعم، فذهبت إلى بحيرة (جورج)
أصبت بالذعر، ذُعرت، ذُعرت، ذُعرت
ذُعرت وذهبت إلى بحيرة (جورج) مباشرة من موقع الجريمة
لا، ذهبت في الصباح التالي
لكن أين ذهبت تلك الليلة؟
- عدت إلى المنزل - من... عفوا؟
- عدت إلى المنزل - وماذا فعلت؟
ذهبت إلى السرير
تركت عشيقتك التي ضُربت حتى الموت وعدت إلى المنزل
- وأويت إلى السرير - كنت مرتعبا
كنت مرتعبا من تحمل اللوم
ومن انكشاف خيانتي واتخذت قرارا غبيا
لكنك لست رجلًا غبيا
أنت طبيب أورام مشهور
ملمّ في اتخاذ قرارات الحياة والموت تحت الضغوط الشديدة
القرار الذي تتخذه هنا كان الهرب
عرفت كيف يبدو الأمر
عرفت كيف بدا الأمر آنذاك كما أعرف كيف يبدو الآن
إن لم أكن أنا، فمن؟
لست أنا
قد يكون هذا هو الجواب السهل لكني لست الجواب السهل
الملابس التي كنت ترتديها في تلك الليلة
أظنها بدلة تاكسيدو، ماذا حدث لها؟
أخذتها إلى المصبغة
أخذتها إلى المصبغة؟ متى؟
على الطريق إلى بحيرة (جورج)
أخذتها إلى المصبغة في طريقك إلى بحيرة (جورج)
"مدخل القاعة الشمالية"
- (هنري) - نعم
لا أستطيع أن أستوعب كيف تواجه كل هذا
هل أنت بخير؟
أعرف كم أنت قريب من أبيك
أبي تسبب في هذا
هل فكرت فيما قاله بشأن محاولة إصلاح هذه العائلة؟
هل تتمنى ذلك؟
هل تتمنين أنت ذلك؟
أنت تجيب سؤالًا بسؤال آخر ثانية
نعم، وأريدك أن تجيبي أولًا
هل تتمنين ذلك؟
أريد الأفضل لك
- مرحبا - "مرحبا، هذه أنا"
هل تريدين الخروج معي في نزهة؟
"الآن قبل الفطور؟"
"نعم، أمهليني 30 دقيقة حتى تصل (روزانا)"
أريد أن أتحدث إليك وأريدك أن تفعلي لي شيئا
لماذا نفس الشرطي؟ لِم لا تستدعين شريكه؟
حسنا، آنسة (فيتزجيرالد) ما زالت الكرة في ملعبك
شكرا يا سيدي القاضي
الآن، يريد الدفاع استدعاء...
(ميغيل ألفيس)
- سيدي القاضي - إنه على قائمة الشهود
- قائمتك في الواقع - لم يكن هذا الشاهد مذكورا
- في جلسات ما قبل المحاكمة... - إنه مسجل في قائمتك
وهو هنا، أظنه موجود كأداة لمساعدتك
"عدالة للجميع مهما كانت منزلة الشخص أو معتقداته"
إن شعرت بضغط شديد سأوقف هذا، حسنا؟ أنا هنا معك
أنا آسف
أحبك
هل تقسم على أن الشهادة التي ستدلي بها هي الحقيقة
الحقيقة الكاملة، ولا شيء سوى الحقيقة؟
- نعم - اذكر اسمك من فضلك
(ميغيل ألفيس)
حسنا يا (ميغيل)، تفضل بالجلوس
مرحبا يا (ميغيل) أنا آسفة جدا لأني فاجأتك هكذا
كان كل هذا مروعا جدا
لكني متأكدة ألا شيء أسوأ من خسارة والدتك
أراك تنظر إلى أبيك، ولا بأس بذلك
وأعدك، إن أصبح هذا صعبا أو مخيفا فأخبرني، حسنا؟
- يمكننا التوقف، وأخذ استراحة - حسنا
كما أعدك أيضا بإبقاء الحديث مختصرا
لدي سؤالان فقط
أو بالأحرى، لدي أسئلة بشأن موضوعين
أولًا، ليلة وفاة والدتك
هل كنت في المنزل مع أبيك؟
- ومع أختي - أين كانت والدتك؟
ذهبت إلى حفل لجمع التبرعات في المدرسة
مزاد
ذهبت إلى المزاد؟ حسنا
هل تتذكر الآن متى ذهبت إلى السرير؟
- في التاسعة تقريبا - التاسعة؟
هل أنت متأكد؟
هذا هو وقت نومي وأبي صارم جدا بشأن ذلك
- هل لديك غرفة نومك الخاصة؟ - نعم
وأين تنام أختك الصغرى؟
في غرفة والديّ
إذن، ذهبت للنوم في التاسعة وهل تتذكر متى استيقظت؟
في السادسة والنصف لدي منبه للمدرسة
حسنا
وبين الساعة التاسعة حين ذهبت للسرير
وفي الـ30:6 حين استيقظت هل نهضت أو استيقظت خلال هذا الوقت؟
لا
هل كنت نائما طوال الوقت؟
أظن ذلك، أستيقظ أحيانا حين أشعر بالعطش أو بالحاجة للذهاب إلى الحمام
هل حدث ذلك في تلك الليلة؟
لا أظن ذلك، لكني لا أتذكر جيدا
هذا منصف
إذن، من الممكن أنك نمت طوال الليل
من حوالى التاسعة حتى الـ30:6، صحيح؟
أظن ذلك
حسنا، سؤالي التالي أصعب قليلًا
هل كان والداك يغضبان من بعضهما؟
يتشاجران؟
أحيانا
هل كانا يصرخان على بعضهما حين يغضبان؟
أحيانا
يصيحان؟
هل كانا يتشاجران كثيرا؟
- لا أدري - حسنا
هل كانا يتشاجران أكثر من العادة قبل وفاتها بوقت قصير؟
لا أدري
هل كنت تخاف حين يتشاجران؟
(ميغيل)، هل أخبرت أحدا...
بأنك كنت تخاف كثيرا حين يتشاجر والداك؟
أخبرت أحد المعلمين
أنا آسفة
أتدري؟ فلنتوقف الآن
قمت بعمل رائع
- آنسة (ستامبر) - ليست لدي أسئلة يا سيدي القاضي
شكرا يا (ميغيل)، يمكنك النزول الآن
- مرحبا - مرحبا
- كان ذلك بشعا - أعلم
هل تعلمين حقا؟
حقا؟
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، وأنت؟
- كيف تجرؤون؟ - سيد (ألفيس)
- بربك! - أنتم وضيعون لعناء
- أيها الشرطي - سيد (ألفيس)، لا يمكنك أن تكون هنا
- لا، عليك أن تخجل من نفسك - لا تجبرني على طلب الأمن
هيا، (فيرناندو)
- وضيعون لعينون - أيها الشرطي
سيدي، اخرج، هيا بنا
- هل أنت بخير؟ - متأكدة؟
ماذا الآن؟
أهذا كل شيء؟ هل سنختم قضيتنا؟
ربما ما زال علينا استجواب (ميندوزا)
النهاية قريبة، لا، هذا جيد يعجبني وضعنا الحالي
ماذا عني؟
قلت دائما إني الراوية الأكثر ثقة
أنا... أنا مستعدة للإدلاء بشهادتي
قلت إن المحلفين سيصدقونني
(غرايس)، لا يمكنني استعراض تناقضك
تناقض؟ فهمت
سأقول الحقيقة فحسب
لكن ما هي الحقيقة في نظرك؟ أجد صعوبة في معرفتها
لا أصدق أنك فعلت هذا
سأقول ذلك، أنا مستعدة لقول ذلك
سأشهد بذلك
شكرا لك
(غرايس)
"إقامة علاقة غرامية، هذا آدميّ"
"ضرب أحدهم في لحظة انفعال أو غضب..."
"فذلك آدميّ"
"أما ضرب أحدهم حتى الموت"
"والاستمرار في ضربه بعد موته لوقت طويل"
"فذلك وحش يا (غرايس)، إنه وحش"
أشكرك على لطفك
"نثق بالقدر"
هل تقسمين على أن تشهدي بالحقيقة
الحقيقة الكاملة ولا شيء سواها؟
- نعم - اذكري اسمك للسجلات من فضلك
(غرايس راينهارت فريزر)
تفضلي بالجلوس
دكتورة (فريزر)
- أيمكنني مخاطبتك بـ(غرايس)؟ - نعم
- هل أنت طبيبة؟ - نعم
هلّا تخبريننا بتخصصك؟
أنا متخصصة في علم النفس السريري
لدي دكتوراه في علم النفس حصلت عليها من جامعة (هارفرد)
- حيث التقيت بزوجك؟ - نعم
التقينا في عام 2002
وتزوجنا في عام 2005
- وكان زواجكما سعيدا - حتى مؤخرا، نعم
نعم
لن أطلب منك سرد الأحداث التي أوصلتك إلى هنا اليوم
أقدّر لك ذلك
أنت وزوجك ما زلتما معا؟
نعم، ما زلنا معا
قبل الليلة التي قُتلت فيها (إيلينا ألفيس)
هل كنت تعرفين أنها على علاقة غرامية بـ(جوناثان)؟
لم أعرف
سمعنا شهادات عن وجودكما معا في حفل جمع التبرعات في المدرسة معها
وعن رحيله باكرا
لماذا غادر حسب معلوماتك؟
ظننت عندها أنه غادر بسبب حالة طارئة مع مريض
لكني عرفت بعدها أنه غادر بسببها
- تقصدين الضحية (إيلينا)؟ - نعم
كان يحبها، وربما ما زال
لا شك أن ذلك صعب
- نعم، إنه صعب - لكنك تقفين بجانبه
وتشهدين لصالحه اليوم
لأنه لا يمكن أن يكون قد فعل هذا
ما أدراك؟
نحن متزوجان منذ 14 عاما ومعا منذ 17 عاما
استطعت مراقبته ومعرفته معرفة وثيقة
أنا متخصصة في علم النفس السريري ولدي خبرة في معرفة الدماغ
ولدي مهارة تتيح لي فهم الناس وتشخيصهم إن جاز التعبير
ألم تعرفي عن خيانته؟
من الممكن أن أنخدع بخيانته
أما أن أخطىء بشكل أساسي بشأن شخصيته...
وما هي؟
إنه...
ربما بشكل كبير، أصفه بأنه معالِج
ينقذ حياة الناس، ويعالج الأطفال من السرطان
كل تقديره يرتبط بقوة بذلك
الحفاظ على حياة البشر
فكرة أنه قد يقتل ليست معقولة
تعرفين بصفتك معالجة نفسية
أن الكثير من الأشخاص الذين يمتثلون للقانون وهم فعالون جدا، ومن بينهم الأطباء
لديهم القدرة على الانهيار
لم يسبق لي أن رأيت (جوناثان) كشخص عنيف
ولا مرة واحدة
إنه رجل رقيق وحساس
ليس قادرا على فعل ما اتهِم بفعله
شكرا
أنت تحبينه
نعم
هل هناك من تحبينه أكثر منه؟
- ابني، (هنري) - نعم، نعم، بالطبع
لا يمكنني أن أتخيل محنته
أن يرى صبي في الـ12 من عمره والده متهما بجريمة قتل
أنا متأكدة أنك تتمنين لو كان يمكنك التلويح بعصا لأجل (هنري)
- لإعادة والده إليه - ليس ذلك ما أفعله هنا
هل تعرفين مصطلح "الانحياز التأكيدي"؟
- نعم، بالطبع - ماذا يعني؟
إنه...
إنه القابلية لرؤية الأمور وفقا لأفكارك وآرائك المسبقة
المتهم هو حب حياتك، هو والد ابنك
رؤيته كقاتل...
- كانت شهادتي صادقة - حقا؟
شهدت بأنك لم يسبق أن رأيت زوجك عنيفا
- هل كان ذلك صادقا؟ - نعم
هل سبق أن أمسك بك من رقبتك؟
إن كنت تشيرين...
إن كنت تشيرين إلى ليلة حضوره إلى منزل الشاطىء، ذلك...
- نعم، نعم، تلك هي الليلة - ذلك...
أعني الليلة التي اقتحم فيها منزل الشاطىء
وتقدم منك فجأة من الخلف وأمسك بك
أراد التحدث إلي، و...
وضع يديه عليّ، و...
أراد أن يمنعني من الصراخ لأنه لم يرغب بإخافتي
ولم يرغب بإخافة ابني الذي كان نائما في الطابق العلوي، وذلك...
لكن هل... هل أخبرت المحقق (ميندوزا) بأنك لم تكوني متأكدة من أنه لن يقتلك؟
كنت مرتعبة في تلك اللحظة
ووجدته أمامي فجأة، و... جفلت
إذن، الشهادة التي أدليت بها مسبقا
بأن زوجك لا يمكنه أن يتصرف بعنف أبدا لم تكن صحيحة
كنت منفعلة جدا في تلك اللحظة، ولوهلة بسبب الخوف
سرعان ما أدركت أني لست في خطر حقيقي
سرعان ما أدركت ذلك قبل أم بعد اتصالك بالنجدة؟
"اسمي (غرايس فريزر) اقتحم زوجي المنزل للتو"
"إنه هارب من العدالة، ومطلوب بجريمة قتل"
"اسمه (جوناثان فريزر) أنا في 361 (بيتش واي)"
"طريق (بيتش واي)، وأنا مرتعبة"
"أريدكم أن تحضروا إلى هنا بسرعة، أرجوكم"
كما قلت، كنت مرتعبة كنت مرتعبة في تلك اللحظة
- أعرف زوجي، وأنا... - هل تعرفين عائلته؟
- ماذا؟ - عائلته
والدته ووالده، هل تعرفينهما؟
ليس جيدا
- لقد افترق عن عائلته - افترق عنها؟
- أتعرفين السبب؟ - كانت هناك حادثة
أي نوع من الحوادث؟
حين كان عمر (جوناثان) 14 عاما كان يعتني بأخته ذات الـ4 سنوات
وبطريقة ما، خرجت من المنزل وصدمتها سيارة وقُتلت
لامه والداه على ذلك
وذلك هو سبب الافتراق؟
نعم
نعم، هل سبق أن تحدثت إلى والدة أو والد (جوناثان) عن هذا؟
- تحدثت إلى والدته - متى؟
مؤخرا، قبل حوالى أسبوع
- وماذا قالت لك؟ - أعترض، مجرد أقاويل
- إقرار الشخص ضد مصلحته - سأسمح بالسؤال
- من فضلك، ماذا قالت لك؟ - قالت هذا فقط
إن الأخت خرجت من المنزل بطريقة ما
ثم وقعت المأساة
- هل تحدثت عن صدمة (جوناثان)؟ - أعترض
الاعتراض مرفوض
ماذا قالت لك والدة المتهم
بشأن الصدمة التي عاناها نتيجة لوفاة أخته؟
قالت إنه لم يصب بأي صدمة
في الواقع، قالت لك إن (جوناثان) لم يعان الشعور بالذنب أو الحزن
- أليس كذلك؟ - أعترض، هذه مجرد أقاويل
إنه تصريح ضد الذات قالت إن والدته...
- لم يظهر أي من... - أعرض الاتهام أيضا
قالت هذه الشاهدة وهي تحت القسم إنها تعرف أن المتهم شخص حساس
- رغم أن هناك ما يجعلها... - سيدي القاضي
سمعت الاعتراض، ورفضته
نعم أم لا؟ قالت لك والدة المتهم
إن (جوناثان) لم يشعر بالذنب أو بالحزن
كرد فعل على وفاة أخته ذات الـ4 سنوات
أجيبي عن السؤال من فضلك يا دكتورة
نعم
لم يحزن؟
كانت تنتظر ذلك، لكن...
قالت إنهم أحاطوه بمساندة العائلة
وكانوا متأكدين بأنه بعد زوال الصدمة
ستبدأ المعاناة، لكن ذلك لم يحدث لم يشعر بذلك قط
هل قالت شيئا آخر؟
هذا رأيها فحسب، ليس بالضرورة...
يمكننا اعتباره كذلك أجيبي عن السؤال من فضلك
ماذا قالت أيضا؟
قالت...
إنها تعتقد أن (جوناثان)...
لا يعرف كيف يعاني
وإنه ليس قادرا على الشعور بتأنيب الضمير أو الندم
هل سبق أن أخبرت أحدا بأنك تعتقدين أن زوجك يعاني اضطراب الشخصية النرجسية؟
- سيدي القاضي، أنا أعترض - الاعتراض مرفوض
سيدي القاضي، إضافة إلى كون هذا مجحفا فهو غير مرتبط بالأمر
هذا يهدف إلى كشف الشاهدة يا سيدي القاضي
لكنّ هذه الشاهدة اعتلت منصة الشهادة للشهادة لصالح المتهم، وللدفاع عن براءته
بينما لا يمكنها الشهادة عن أي منهما
- أعترض - مرفوض، اجلسي يا آنسة (فيتزجيرالد)
انظري إلي يا دكتورة، انظري إلي
قلت لصديقتك (سيلفيا ستاينيتز)
إنك تعتقدين أن زوجك يعاني اضطراب الشخصية النرجسية
لم يكن تشخيصا مهنيا
لكنّه رأيك كزوجته، وكأخصائية نفسية
ما صفات اضطراب الشخصية النرجسية؟
- جنون العظمة غالبا - ماذا أيضا؟
- انعدام التعاطف
انعدام التعاطف
إذن، شهادتك بأنك تعرفينه كرجل حساس كانت كذبا
كذبة قلتها لنا، وقلتها لنفسك
أليس كذلك؟
- لا أدري ماذا تقصدين بذلك - حقا؟
دكتورة، في عيادتك ألا تخبرين المرضى
بأنهم أحيانا يريدون كثيرا تصديق شركائهم
لدرجة أنهم يختارون تجاهل بعض الأمور؟ والتغاضي عنها؟
وتخبريهم بأن حقيقة من تزوجوهم أحيانا
تتشوه بسبب اليأس بشأن من يريدون أن يكونوا متزوجين بهم؟
هذه ظاهرة حقيقية، أليس كذلك يا دكتورة (فريزر)؟
ألّا يرى الناس حقيقة أزواجهم
تقولين ذلك لمرضاك دائما أليس كذلك؟
أعرف من تزوجته
نعم، نعم، أظن ذلك
سيدي القاضي، أطلب إلغاء المحاكمة
هذه أقاويل، هذا مجحف فوق الحدود
إنها مفاجأة ظالمة، ومشينة
لو كانت شاهدة للادعاء لقبلت بذلك، لكنها ليست كذلك
إنها شاهدة للدفاع
أنت استدعيتها إلى منصة الشهادة الضرر الذي حدث أنت من تسببت به
- عليك أن تعرف... - دكتور (فريزر)، اجلس من فضلك
معظم ما قيل في الدقائق الـ10 الماضية كان كذبا
اجلس
يمكنك النزول الآن
أحبك كثيرا يا (غرايس)
(غرايس)
أحسنت يا (هايلي)، أحسنت لقد قضت علينا، قضت علينا
- سأطلب إبطال الدعوة - لن تفعلي
حاولت ذلك، فأسكتك
انتهى الأمر، لقد دمرتنا
- (جوناثان) - وأنت من سمحت بحدوث ذلك
أنا سمحت بحدوثه؟
(جوناثان)، كانت معك كانت في معسكرك
وأنت خسرتها
لأنك لم تتخلص من المطرقة اللعينة
أتسمع ذلك؟ لم تتخلص من المطرقة اللعينة
لأي درجة من الغباء يمكنك أن تصل؟
"فعلت ذلك متعمدة بالتأكيد"
"كانت متعاونة مع الادعاء"
"لو استدعاها الادعاء لاستطاع الدفاع إسكاتها بحجة الامتياز الزوجي"
"لكن لأن الدفاع هو من استدعى (غرايس فريزر) اعتُبر ذلك تنازلًا عن الامتياز"
"وأصبحت متاحة للتشكيك بشهادتها، عبقرية!"
"القنبلة التي ألقتها..."
- أوقعت به متعمدة - ماذا أردتها أن تفعل؟ أن تكذب؟
كان يمكنها تسليم المطرقة
لكنّ ذلك كان سيقضي عليك وستخسر (ريردون)، وستذهب إلى الإصلاحية
وصلتك رسالة نصية تم إيقاف درس الأخلاقيات
"اشتقت إليك يا صديقي"
"خبر سيىء للمقامرين"
"المراهنون في (لاس فيغاس) أوقفوا المراهنات على نتيجة المحاكمة"
"لأن إدانة الدكتور (فريزر) أصبحت مؤكدة"
"أتريد الخروج لتناول الفطور؟ قد تكون فرصتنا الأخيرة"
"هل أنت متأكد يا أبي؟"
أين (جوناثان)؟
ليس هنا، ولا يجيب على مكالماتي هل اتصل بك؟
لم يتصل بي بالطبع
- ذلك الوغد، لقد حذرته، لكن... - لم يذهب (هنري) إلى المدرسة
لم يذهب إلى المدرسة؟
أبلغي الشرطة يا (هايلي)
عزيزتي
أبي، هل سنذهب لتناول الفطور حقا؟
أعطني الهاتف
أعطني الهاتف، شكرا
النظرة على وجهك رائعة
لكني سأطفئه، حاول البقاء هادئا
- لا يمكنك فعل هذا يا أبي - لا أفعل شيئا، أليس كذلك؟
ذهبت في نزهة مع ابني
"زوجتك..."
إنها رائعة، كانت لطيفة جدا معي
أظن أن هناك انسجام حقيقي بيننا سنتناول الشاي غدا مع الولدين
أظن أن (هنري) سيكون رائعا مع (ميغيل)
"كأخ أكبر"
ابتعدي عن عائلتي
إن اقتربت من عائلتي ثانية
زوجتي أو ابني، فسأؤذيك
- سأؤذيك - لن تؤذيني أبدا
ولن تتركني أبدا يا (جوناثان)
أخبرني إذن، كيف حال (روزنبام)؟ ما أخباره؟
"الوحدة الخاصة للضحايا في شرطة (نيويورك) أصدرت تنبيها بشأن الاختطاف"
بشأن (هنري فريزر)، 12 عاما طوله 155 سنتيمترا
"ويزن 50 كيلوغراما"
"وهو أبيض، وشعره بني داكن"
"شوهد آخر مرة في زيّه المدرسي بنطال رمادي، وسترة زرقاء"
- هيا بنا يا (بيلي) - "نبحث عن طراز حديث"
"لسيارة (رينج روفر) رمادية"
صُورت السيارة أثناء خروجها من جزيرة (مانهاتن)
"على امتداد منتزه (هنري هادسون) وهناك ما يقود للاعتقاد"
"بأن السيارة تتجه إلى الحدود الكندية"
"طلبنا التعاون بين الولايات وأبلغنا سلطات الحدود الكندية"
"دكتور (جوناثان فريزر) قد يكون مسلحا وشديد الخطورة"
"إن كانت لديكم معلومات نطلب منكم الاتصال بالنجدة"
"أو الاتصال بالرقم الخاص..."
هلّا تخبرني أين سنذهب من فضلك؟
لست متأكدا، لست متأكدا يا صديقي إنها جولة سحرية غامضة
إنها الرحلة التي لطالما وعدتك بها
ظننت أنها ستكون فرصتنا الأخيرة للقيام بها
أبي، بربك! لا يمكننا الذهاب في رحلة في السيارة الآن
كفى، كفى، كفى، اجلس واسترخ
استمتع بوقتك، غنّ أغنية
ما تلك الأغنية التي كنت تغنيها حين كنت صغيرا؟
"بيدي على نفسي..."، هذه هي
"ماذا لدينا هنا؟"
"هاتان عيناي، لا داعي للخوف"
"عيناي، صناديق الدماغ و..."
"هذا ما علموه لي حين ذهبت إلى المدرسة"
- لن تؤذيني أبدا - حقا؟ هل أنت متأكدة؟
- هل آلمك ذلك يا عزيزتي؟ هل آلمك؟ - لا تفعل
- هل آلمك ذلك؟ - توقف!
"يداي على نفسي، ماذا لدينا هنا؟"
- "هذه هي..." - "سلة الخبز"
- أكمل - "لا داعي للخوف"
"سلة خبز، محرمة أنف، عينان صندوق الدماغ، و..."
"هذا ما علموه لي حين ذهبت إلى المدرسة"
لن تتركني أبدا، لن تتركني أبدا
- حقا؟ - لن...
لقد تركتك
"رآه الشرطة على الطريق 202 وهم على مسافة 16 كيلومترا عنه"
حسنا، أرى أن الوقت حان لتناول البطلينوس المقلي
- البطلينوس المقلي؟ - لكن ليس البطلينوس المقلي الذي تعرفه
إنه بطلينوس مقلي من (بوليز) في (ألباني)
أفضل بطلينوس مقلي في العالم
أبي، لا يمكننا الذهاب لتناول البطلينوس المقلي عليك أن تتوقف وتنزلني
إنه بطلينوس (إبسويتش) وذلك يعني أنه كبير
- كما يجب أن يكون أي بطلينوس يحترم نفسه - أبي، يا إلهي!
لماذا لا نفعل هذا فحسب؟
آسف
يمكن أن يحدث ذلك، يمكن أن يحدث
يمكننا أن نفقد أعصابنا أحيانا
نصبح شخصية أخرى
قد يكون السبب الذعر أو الغضب أو الحب أحيانا
نفقد أنفسنا
لكنّ ذلك لا يبطل حقيقتنا الكاملة عليك أن تعرف ذلك
هل فهمت؟
سيقولون إن هذا هو إرثي
ويمكنهم الذهاب إلى الجحيم، لأن... آسف
لأن هذا ليس هو إرثي...
إرثي هو أنت
ومرضاي، ووالدتك
حسنا؟
لقد قتلت إنسانة يا أبي
حقا؟ نعم؟ نعم؟
حقا؟
أرجوك، أرجوك
قتلت إنسانة
لم تكن تلك شخصيتي الحقيقية
وليس الأب الذي تعرفه
لا بأس، لا بأس، لا عليك
أبي، توقف
- أبي، توقف، أوقف السيارة - نعم، بعد قليل، بعد قليل
أريد قضاء كل لحظة ممكنة معك يا صديقي
عليك أن تتوقف، عليك إيقاف السيارة وإخراجي منها يا أبي
- أبي، أرجوك، أرجوك - كل لحظة، تبا لهم!
تبا لهم!
- أبي، هيا، هيا، لا يمكنك فعل هذا - لا داعي للخوف
- لا داعي... - ستزيد الأمور سوءا
اخرس
أرجوك، أنزلني فحسب، أرجوك
ها هو، أمامنا
هذا هو جسر شارع (وورتس) يا صديقي
كان يوما ما جميلًا جدا والآن، لم يعد كذلك
- بمن يذكرك ذلك؟ - أبي!
الإشارة حمراء يا أبي
أبي، الإشارة حمراء، أبي، أبي
أبي
أرجوك، لا تؤذ ابني، أرجوك، لا تؤذ ابني
أبي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- تذكر... - أبي
- أنت ومرضاي ووالدتك، هذا هو إرثي - أبي، أبي، أبي
- ما هو إرثي؟ - أبي، أبي، أبي
عليك أن تنزلني من هنا أيمكنك الهبوط بهذه الطائرة؟ اهبط
أبي، أبي، أبي، أبي
أبي، لا، أرجوك، لا يا أبي لا تفعل هذا، أبي
- لا، لا - لا تهرب من هذا، لا تهرب
عد إلى السيارة فحسب
- أيمكنني الخروج؟ أيمكنني فتح الباب؟ - اخرجي، اخرجي، افتحي الباب
لا، لا
- حسنا - أبي
(جوناثان)، لا
- سيدتي، لا يمكنك المرور - لا
- لا يمكنك المرور - توقف
- أحبك - (جوناثان)، (هنري)
توقف
(هنري)
أرجوك
"(هنري)، أنا قادمة"
توقف
توقف، انظر إلي، (جوناثان)، لا
(هنري)، (جوناثان)
(هنري)
- حسنا - (هنري)
- لا - آسف، آسف جدا
- لا - (غرايس)، أنا آسف، أنا آسف
(غرايس)، تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا عانقيني
(غرايس)
(هنري)
- اركض - (غرايس)
(هنري)
- (غرايس) - اجثُ على ركبتيك
- حسنا يا (هنري) - هل أنت مستعدة يا سيدتي؟
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن