‫حل الظلام على أرض "وينديمور".‬
‫ظهر ساحر شرير يُدعى "مايدج".‬
‫يدمر جيشه الجرار كل شيء في طريقه.‬
‫يزحف الآن إلى وادي "إنغلنوك"،‬
‫حيث توجد حرب مشتعلة بين عائلتين.‬
‫سنقتلك! عد إلى هنا! لم يبق لك مهرب!‬ ‫أيها الجبان!‬
‫- لن تفلت أبداً.‬ ‫- نلنا منك!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫ستدفع ثمن ما فعلت بعائلتنا.‬
‫إنها نهاية الطريق.‬
‫لم يعد بوسعك الهرب يا "تروست".‬
‫صديقاي، أسأتما فهمي. كنت أهرب لأحميكما.‬
‫هيا.‬
‫هل اكتفيتما؟‬
‫"بانتو تروست"؟‬
‫الزم مكانك.‬
‫- اقتله يا "سايلس".‬ ‫- أجل.‬
‫فلتجعل "وايغار" يمزقه إرباً.‬
‫ارحلا أيها الفاشلان.‬
‫عائلتي لم تأخذ أخاك "فارسون" يا "سايلس".‬
‫يجب أن تصدقني.‬
‫بالطبع أصدقك يا حبيبي.‬
‫عد وتحدث مع أمي.‬ ‫يمكننا إقناع عائلتينا بإنهاء هذه الحرب‬
‫- قبل وصول جيوش "مايدج".‬ ‫- النبوءة هي الحل الوحيد.‬
‫"سايلس"، إنهم قادمون.‬
‫إن كنت مؤمناً...‬
‫فاذهب. الآن.‬
‫صحبتك السلامة يا حبيبي.‬
‫أنقذ عالمنا.‬
‫حقق النبوءة!‬
‫اعثر عليه!‬
‫اعثر على "ديرك جينتلي"!‬
‫استيقظ.‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫الاستعداد لاختبار المشروع "إيكاروس"،‬ ‫اليوم الـ63.‬
‫ركز، تنبأ بالصورة الصحيحة.‬
‫لست مستبصراً. هذا لن يجدي.‬
‫خطأ.‬
‫- تنبأ بالرقم.‬ ‫- 1.‬
‫4.‬
‫أطفئ الجهاز.‬
‫ما هكذا تسير الأمور.‬
‫لست مستبصراً.‬
‫بلى.‬
‫- لا، لست مستبصراً.‬ ‫- بلى.‬
‫اسمع، قولها بسرعة لا يجعلها صحيحة،‬ ‫لذا... مهلاً.‬
‫من هناك؟ أليس هذا صوت التسجيل؟‬
‫- كم اختباراً أجرينا؟‬ ‫- 197 حتى الآن يا سيدي.‬
‫هلا... تبذل جهداً أكبر؟‬
‫تقول لي ابذل جهداً أكبر؟‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫لم تتحدث معي الآن؟‬
‫إنني هنا منذ شهرين،‬ ‫والمفاجأة أن شيئاً لا يجدي.‬
‫طريق مسدود.‬
‫فعلوا بي نفس الشيء لأعوام في طفولتي‬
‫ولم يؤدِ ذلك إلى شيء.‬
‫اسمع، القضايا تأتيني.‬
‫لا أبحث عنها.‬
‫هذا معنى المحقق الشامل،‬ ‫لستُ مصمَّماً لحل مشكلاتك.‬
‫ماذا فعلت بصديقيّ؟‬
‫- سننال منهما؟‬ ‫- إذن، ألم تنالوا منهما؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لقد لاذا بالفرار.‬
‫لاذا بالفرار وتركاك وحدك هنا.‬
‫لن يأتي أحد. فابذل جهداً أكبر.‬
‫- المكان هنا هادئ نوعاً ما.‬ ‫- خاصة وأنك هارب‬
‫منذ شهرين.‬
‫"مرحباً بكم في (بيرغسبرغ)‬ ‫حين تصبح هنا... ترحل"‬
‫كنا نعزف في بلدات مشابهة في جولتنا الفنية.‬
‫بصراحة، المكان هنا أكثر أماناً من المدن.‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا لا أستطيع‬ ‫أن أخبر والديّ‬
‫- بأنني بخير.‬ ‫- خطوط هواتفهما مراقبة دون شك.‬
‫لابد أن منظمة "بلاكوينغ" تتنصت،‬ ‫هناك خطورة في اتصالك بهما.‬
‫- أليس لقاء أخيك خطيراً؟‬ ‫- كانت مسألة وقت فحسب.‬
‫ألم أستخدم بياناته للدخول‬ ‫إلى شبكات وكالة الاستخبارات؟‬
‫- كان أمراً محتماً أن يلاحظ. نحن لا...‬ ‫- أعرف أن كل الخيوط الأخرى‬
‫اتضح أنها نهايات مسدودة،‬ ‫لكن الخيط التالي سيكون...‬
‫هذا ما قلته في كل مرة. هذه آخر مرة.‬
‫لو وجدنا "بلاكوينغ"، سنجد "ديرك".‬
‫لو وجدنا "ديرك"، سنجد "أماندا"‬ ‫ونخرج من هذه الورطة.‬
‫أجل، وكيف نفعل ذلك تحديداً؟‬
‫سنتبع الطريقة الشاملة.‬
‫أينما يقودنا الخيط التالي،‬ ‫لابد من وجود صلة ما.‬
‫في مكان ما، في هذه اللحظة،‬ ‫ينتظرنا "ديرك" حتى نعثر عليه،‬
‫وسيعرف كيف يصلح الوضع.‬
‫خطأ.‬
‫هذا...‬
‫أنا...‬
‫خطأ.‬
‫بهذا تنتهي الاختبارات لهذا اليوم.‬
‫كان أداؤك سيئاً جداً.‬
‫لن أخرج من هنا أبداً.‬
‫ماذا رأيت في عقلك المختل هذه المرة‬ ‫أيتها الزعيمة؟‬
‫لا أعرف، أفكاري متداخلة دائماً.‬
‫تزداد الرؤى قصراً وضبابية.‬
‫إنها...‬
‫كأنها أشعار.‬
‫مثل...‬
‫- المعاني الرمزية وما إلى ذلك.‬ ‫- لكن أترين الرفاق‬
‫في الشِعر هذه المرة؟ أتعرفين مكانهم؟‬
‫جنوباً.‬
‫يجب أن نستمر في اتجاه الجنوب.‬
‫سنجدهم، اتفقنا يا "فوغل"؟‬
‫سنعود ونجتمع و... لن نضطر إلى العيش‬ ‫هاربين بعد ذلك. أعدك.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫مَن هناك؟ هذه أرض خاصة. ابتعدا‬
‫- وإلا أبلغت الشرطة.‬ ‫- لا تأت إلى هنا.‬
‫نحن "راودي 3".‬
‫- لستما إلا شخصين.‬ ‫- اصمت أيها الحاسب.‬
‫رائع!‬
‫- طلب لقائي هنا.‬ ‫- أهذا...؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت واثقة من أنه ليس فخاً؟‬ ‫أيمكننا الوثوق به؟‬
‫- إنه أخي.‬ ‫- إذن، أيعني ذلك...؟‬
‫لا أعرف. أجل.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫لا تدعيه يؤثر عليك. اتفقنا؟‬ ‫اقتربنا كثيراً.‬
‫زورق "بيرغسبرغ" الشهير.‬
‫- "الرضيع، الذكر، (بولوك)، (فرانسيس)".‬ ‫- أجل.‬
‫يُقال إنه هنا منذ الخمسينيات.‬
‫لا يعرف أحد يقيناً مَن تركه هنا،‬ ‫لكن أحداً لم يتكبد مشقة نقله.‬
‫- أهذا فخ؟‬ ‫- لو أنه فخ، سيكون أمراً محرجاً لك‬
‫أن تقعي فيه بهذه البساطة.‬ ‫لم أتصور أن تكوني أنت‬
‫مدرجة بقائمة المطلوبين للعدالة. للمباحث‬ ‫الفيدرالية والاستخبارات ووكالة الأمن،‬
‫بل وحتى القسم الذي أعمل فيه‬ ‫في إدارة أمن البلاد‬
‫- يبحث عنكما أنت والأخوين "بروتزمان".‬ ‫- أراهن أنه مكتوب فقط "شخص مشتبه به".‬
‫"بلاكوينغ".‬
‫هذا جزء من عملية التستر يا "إدي".‬
‫قرأت ذلك في البريد الإلكتروني المرسل منك.‬ ‫كان ذلك قبل أم بعد إنقاذك لـ"ليديا سبرينغ"‬
‫من تحوّلها إلى كلب؟‬
‫لم تُحوّل إلى كلب.‬
‫بل وُضعت روحها بداخل كلب.‬ ‫في الواقع، كان هذا مجهداً جداً لي.‬
‫فلا داعي لأن تفعل كل هذا.‬
‫تباً.‬
‫"الأجسام في المرآة أقرب مما تبدو"‬
‫تباً. "فرح"!‬
‫تباً.‬
‫- اقتحمتِ حسابي الإلكتروني.‬ ‫- هو السبيل الوحيد لأجد معلومات عن "ديرك".‬
‫أتظنين أن هذا المدعو "ديرك جينتلي" يهمني؟‬ ‫لقد استمر هذا أطول مما ينبغي.‬
‫سلمي نفسك.‬
‫يمكنني حمايتك.‬
‫- خذي هذا.‬ ‫- أهو جهاز تتبع؟‬
‫إنه هاتف.‬
‫حين تصبحين مستعدة للتخلي عن هذا الجنون،‬ ‫اتصلي بي.‬
‫لطالما واجهتِ المشكلات..‬ ‫لكنها أوقعتك في متاعب ضخمة هذه المرة.‬
‫لقد مات أبي.‬
‫عاد إلى المستشفى مرة أخرى منذ شهر تقريباً‬ ‫ولم يخرج منها.‬
‫كنت سأتصل بك. لكنني لم أعرف كيف أتصل بك.‬ ‫كنت بارعة جداً في الاختباء.‬
‫اسمعي، أعرف أنك تشعرين بأنك خذلته‬ ‫في كل شيء.‬
‫لم يفت أوان التخلي عن "تود بروتزمان".‬
‫اخرج من السيارة من فضلك.‬
‫تبدو عصرياً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا يمكنك ركن السيارة هنا.‬
‫إنه طريق الولاية. لو ركنتها هنا،‬ ‫يجب أن أقطرك.‬
‫أنا سائق شاحنة القطر هنا في المقاطعة‬
‫بالإضافة إلى كوني المأمور.‬
‫لقد حذرتك، حين أحضر شاحنة القطر اللعينة،‬
‫وأعود لأقطر سيارتك، ستكون قد نقلتها.‬ ‫أنصحك بذلك.‬
‫وبالتالي سيضيع الجهد هباءً،‬
‫إلا لو تابعت مطاردتك،‬ ‫وهو ما قد يكون مثيراً.‬
‫لكنها لن تكون مطاردة سريعة،‬
‫بخلاف هذا الحوار السريع الذي أود متابعته.‬
‫نقلت هذه العبارة عن أخي،‬ ‫إنه يعيش في "أوماها".‬
‫المرء يعشق شيئين في هذه الحياة:‬ ‫نسج الصوف والتحليل النفسي.‬
‫التحليل النفسي للهواة بالطبع، لكن أيضاً...‬
‫يا إلهي. لا، ليس الآن.‬
‫يا إلهي. ماذا يحدث لك وكيف أساعدك؟‬
‫ماذا أفعل لمساعدتك؟‬
‫- هل هم...؟ هل تحتاج...؟‬ ‫- "تود"، أنت بخير.‬
‫مرحباً يا سيدتي. أيمكنني مناداتك...؟‬ ‫هل تودين أن أطلب سيارة إسعاف؟‬
‫لا. كل شيء على ما يرام. إلى اللقاء.‬
‫أجل... حسناً. سيدتي، متأكدة أنك لا تريدين‬ ‫أن أطلب لك سيارة إسعاف؟‬
‫هذا خطئي. أسأت التعامل مع الموقف.‬
‫أجل.‬
‫كان هذا مريباً جداً.‬
‫"سكوت"!‬
‫"سكوتي"! توقف! كف عن ذلك يا "سكوتي"!‬
‫- "سكوت"!‬ ‫- أين تذاكري يا أمي؟‬
‫سأحضر لك التذاكر يا "سكوت".‬
‫قلت إنك ستحضرين تذاكر‬ ‫حفل "ساوند أوف ناثينغ"‬
‫- ثم ذهبت واشتريت البقالة!‬ ‫- نحن نحتاج إلى البقالة.‬
‫يجب أن تأكل طعاماً صحياً.‬
‫- لا يمكنك تناول الأطعمة السريعة.‬ ‫- لا تملي علي ما آكله!‬
‫- هل أنت خبيرة تغذية؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت خبيرة تغذية؟‬ ‫- اسمع! يا هذا!‬
‫أنت معاقب.‬
‫ستُحرم من هاتفك. سلمني إياه.‬
‫لم أعد أخشاك يا أمي.‬
‫سأستعيده وستحضرين لي تلك التذاكر!‬
‫أجل، حسناً، سنرى أيها القوي،‬
‫لأنني الآمرة الناهية هنا‬ ‫وأنا أضع القواعد وأقرر ما...‬
‫لا، لا توصده.‬
‫- "بوب".‬ ‫- إنني نائم.‬
‫"بوبي".‬
‫"محطة سيارات آل (كارديناز)‬ ‫نزل (سيت آند ستاي بوت)"‬
‫"سوزي". ألم أحذرك من العبث بهاتفك‬ ‫أثناء العمل؟‬
‫إنه هاتف ابني.‬
‫لا تقولي إنك ستعودين إلى الغطرسة.‬
‫ذلك الحادث الذي تعرضتِ إليه‬ ‫كان أفضل ما حدث لك. لا.‬
‫لا تتألمي من كلامي.‬
‫أريدك أن تركزي. يجب أن ننهي‬ ‫كل المستندات وموافقات السلامة.‬
‫الوقت يمر. لدينا بالفعل 1360 كيلوغراماً‬ ‫من الديناميت هنا‬
‫يتراكم عليها الغبار.‬
‫سأبدأ العمل. سأنهيه.‬
‫حسناً.‬
‫"المدير"‬
‫نجونا بأعجوبة.‬ ‫لو أبلغ ذلك الشرطي عن أوصافنا،‬
‫سنكون في ورطة حقيقية.‬
‫لا أظن أنه سيبلغ. بدا...‬
‫مجنوناً.‬
‫- أشعر بتحسن. يجب أن نتحرك.‬ ‫- في وضح النهار؟‬
‫"تود"، لو أنها منشأة حكومية‬ ‫مشددة الحراسة...‬
‫- يمكنك تولي الأمر.‬ ‫- أنا لست جيشاً يا "تود".‬
‫لستُ "جيمس بوند".‬
‫ألست قوية؟ نوعاً ما؟‬
‫حسناً، لقد باغتتك نوبة "باراريبوليتيس"‬ ‫أمام ضابط شرطة.‬
‫هناك... لا تسير الأمور...‬
‫بشكل جيد.‬
‫أتقولين لي ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحاول عدم التركيز على التبعات النفسية،‬
‫للأحداث الأخيرة التي تقع في حياتي‬
‫لأن صدري يضيق وترتعش يداي،‬
‫وأظن أنني أرغب في الصراخ‬ ‫ثم أريد الصراخ‬
‫ولا أتوقف عن الصراخ.‬
‫أهم ما علمني إياه "ديرك"‬ ‫هو أن الأمور يجب أن تقود إلى شيء.‬
‫يجب أن يقود كل شيء إلى نتيجة ما.‬
‫قطعنا مسافة كبيرة بسبب هذا.‬
‫مسافة كبيرة بالمقارنة بأي شيء؟‬
‫يجب أن نصل إلى "ديرك".‬ ‫منظمة "بلاكوينغ" لديها الإجابة.‬
‫"بلاكوينغ" هي الحل.‬
‫هل "بلاكوينغ" فاشلة؟‬
‫هل هي... فاشلة يا سيدي؟‬
‫أهذا هو المشروع "مولوك"؟‬
‫أهذا هو أقوى موضوع للتجارب أحضره "ريغينز"‬
‫وكان هكذا؟ في...؟‬
‫- في مستشفى عادي؟‬ ‫- نُقل عدة مرات‬
‫بعد إغلاق منظمة "بلاكوينغ".‬ ‫في الواقع تعرض إلى سكتة دماغية‬
‫- حين نقلناه...‬ ‫- حسناً، لا يهم، لكن هذا الرجل...‬
‫إنه...‬
‫ليس رائعاً. إنه ليس رائعاً. إنه...‬
‫غبي.‬
‫ماذا عن المشروع "ألفا"؟‬
‫"أجرة"‬
‫"سيارة أجرة (سي تاك)"‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت لست...‬
‫لست العالِم الذي يأتي عادةً.‬
‫أنت... شخص جديد.‬
‫اسمع. استمع إلي. انظر إلي.‬
‫يجب أن تخرجني من هنا.‬
‫أنا هنا منذ...‬
‫انظر، 70 يوماً. أترى؟ 70 يوماً.‬
‫اسمع، يطرحون علي كل يوم نفس السؤال‬
‫وهو إن كنت أتمتع بقدرة خارقة،‬ ‫لكنني لا أتمتع بشيء!‬
‫لا أتمتع بشيء. يجب أن تسمح لي‬ ‫بالتحدث مع المسؤول.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫حقاً؟‬
‫إذن، كيف تعمل قدرتك؟‬
‫لا أتمتع بأي قدرات.‬
‫حسناً، أنا خبير تقني، في أجهزة الحاسوب.‬
‫لقد تحملت 7 أيام مع المشروع "مارزانا".‬
‫المشروع "مار..."‬
‫- "بارت"؟‬ ‫- إنها تقتل كل شخص‬
‫تلتقي به إلا أنت،‬
‫- وبالتالي، لابد أنك تتمتع بقدرات ما.‬ ‫- لا، لقد أخبرتكم.‬
‫- لم تحاول "بارت" قتلي.‬ ‫- كيف يعمل الكلب؟‬
‫الكلب...؟ يعمل؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫اسمع يا رجل، هذا يكفي! يجب أن تصغي إلي!‬
‫هذا محبط جداً.‬
‫هذا البرنامج، كان يجمع أشخاصاً‬ ‫يتمتعون بقدرات غريبة‬
‫ثم انهار كل شيء، لكنني نجحت في إحيائه.‬
‫لا نجد أياً من الأشخاص المميزين‬ ‫الذين كانوا لدينا.‬
‫مثل القنبلة البشرية أو الرجل الخفي‬ ‫أو متغير الأشكال.‬
‫- هل تقول إن هناك آخرين مثل "بارت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫المشكلة أنهم فاشلون.‬
‫مصاصو الدماء مجانين‬
‫ولم نجد حتى المشروع "مارزانا"، لقد اختفى.‬
‫ثم "إيكاروس"، أقصد، "ديرك جينتلي"،‬
‫إنه فاشل ومزعج. كما يوجد رجل آخر‬
‫في غيبوبة.‬
‫اسمع يا رجل... إنهم متصلون بالجوهر.‬
‫نسيج الواقع. لا يمكنك حبسهم.‬
‫هل فهمت؟ هذا النوع من الأشخاص‬ ‫يجب أن يعيشوا أحراراً بين الناس...‬
‫أرجوك لا تصعقني.‬
‫إذن، أتقول إن علي السماح لهم‬ ‫بمخالطة بعضهم البعض؟‬
‫لا. ليس هذا ما أقوله على الإطلاق.‬
‫لكنك قلت إنها فكرة محتملة؟‬
‫لا، لم أقل ذلك لأنك...‬
‫آسف، لم يكن هذا مقصوداً.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً. أرجوك. لا، انتظر.‬
‫يجب أن تخرجني من هنا، أرجوك. أنا شخص عادي!‬
‫إنذار،‬
‫إنذار.‬
‫هيا يا "ديرك". يجب أن نرحل. فوراً.‬
‫لقد جئتما.‬
‫جئتما لإنقاذي.‬
‫هذا صحيح. أصبحنا قويين وجئنا لإنقاذك.‬
‫استخدمنا حجراً مسحوراً‬ ‫أعطاه لنا "ثور" كي نجدك.‬
‫- كنت أعرف أن "ثور" يُعتمد عليه.‬ ‫- يجب أن نصل إلى مدينة الذهب المفقودة‬
‫لنجمع الطحالب المقدسة قبل فوات الأوان.‬
‫- أجل يا "ديرك". يجب أن نحضر الطحالب.‬ ‫- حسناً! هيا بنا!‬
‫هذا حلم، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه حلم.‬
‫لا تلمسني.‬
‫أنا لست عربة تسوق.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫مرحباً يا "سوزان".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا.‬
‫لكن تسرني مقابلة شعاع شمس جميل مثلك.‬
‫أنا...‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه صورتك، أليس كذلك؟‬
‫حين فزت بمسابقة "أوهايو" للصغار‬ ‫ذوي الذاكرة المذهلة.‬
‫حفظت الفصل الأول من "ماكبث" كاملاً.‬
‫كنت سعيدة آنذاك.‬
‫أجل. كنت أتمتع باحترام الناس‬ ‫في سن الـ9 أكثر من الآن وأنا في الـ40.‬
‫هذا شيء...‬
‫محزن.‬
‫كنت سأقول "غريب".‬
‫- أجل، وغريب أيضاً، على ما أظن.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنني التحدث مع سيدك؟‬ ‫- مع مَن؟‬
‫الشخص المسؤول.‬
‫"دان"؟ أجل، "دان"، إنه...‬
‫كيف...‬
‫"دان"، هلا تخرج؟‬
‫تباً.‬
‫"سوزي"، أيتها الغبية...‬
‫مرحباً يا "دان".‬
‫اسمع، الأشخاص الذين أجبرتني‬ ‫على التعامل معهم مجرمون.‬
‫هذا...‬
‫يفوق الاحتمال.‬
‫أردت كسب بعض المال فحسب و...‬ ‫والآن انتهى ذلك...‬
‫فاخرج.‬
‫وإلا.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وإلا ماذا ستفعل؟ ما الذي يمنعني‬ ‫من أخذ واحدة من شاحناتك بكل بساطة؟‬
‫- سأبلغ الشرطة.‬ ‫- الشرطة؟ وهل سيحضرون جيشاً؟‬
‫- جيش؟‬ ‫- الشرطة مؤلفة من أشخاص سيؤذونني،‬
‫ويسببون لي مشكلة.‬
‫"سوزي"، لو تكرمت.‬
‫هل لاحظت تسارعاً للأحداث الغريبة في حياتك؟‬
‫لم أجد سوى هذا الملف بين السجلات‬ ‫يدل على أي صلة بـ"بلاكوينغ"،‬
‫لكن لا أحد فتحه منذ أعوام.‬
‫لا تبدو كمنشأة عسكرية.‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫"تود"؟‬
‫هذا هو. لابد أنه هو.‬
‫تأمل تلك الكاميرات.‬
‫إنها صدئة. لم يأت أحد إلى هنا منذ أعوام.‬
‫- هذه ليست "بلاكوينغ".‬ ‫- إذن، هذا يعني أن المكان آمن.‬
‫"تود". توقف. سترهق نفسك وتصيبك نوبة.‬
‫مررت. حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"هذه الأرض مراقبة بكاميرات الفيديو"‬
‫إنه يفقد عقله.‬
‫اقتربنا.‬
‫هذا... شيء هام.‬
‫حسناً. وصلنا.‬
‫وصلنا.‬
‫"تود"، تمهل.‬
‫- أتشعرين بذلك؟‬ ‫- بمَ أشعر؟‬
‫شيء غريب.‬
‫منزل قديم مخيف محاط بأسوار حكومية‬
‫في مكان ناء؟ وكأنه...‬
‫شيء هام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تأمل أقفال هذا الباب.‬
‫"تود"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أرأيت؟ إنه مبلل.‬
‫إنه مبلل. هذا شيء... مبلل.‬
‫هذا شيء هام، أليس كذلك؟‬ ‫وإلا فلماذا يوجد ماء هنا؟‬
‫ما علاقة هذا بـ"ديرك" أو "بلاكوينغ"؟‬
‫لا أعرف. لكن هذا هو الحل.‬
‫هذا شيء مميز. هذا شيء هام.‬
‫ثم يظهر شيء آخر وفجأة، تظهر كل الروابط.‬
‫لقد اقتربنا.‬
‫اقتربنا كثيراً.‬
‫لم يبق لنا...‬
‫سوى هذه المسافة!‬
‫المسافة بين إصبعيك كبيرة.‬
‫أتعرف؟ كان لي أصدقاء هناك لأول مرة.‬
‫امرأة تُدعى "فرح"، كانت مذهلة، وكأنها...‬
‫من محاربي النينجا، وأنا...‬
‫لدي خبر سيئ.‬
‫أحضرت لك بديلاً. المساعد الجديد، "تود"...‬
‫مثالي.‬
‫على الرغم من احتمال أن تكون الحكومة‬ ‫قد قتلتهما.‬
‫إذن، هل قابلت هذا الرجل من قبل؟‬
‫في صغري، كان "ريغينز" يأخذني لرؤيته.‬
‫وبعض الآخرين الذين قال إنهم لا يشكلون‬ ‫خطراً كبيراً. أتذكره جيداً.‬
‫كان مستلقياً دائماً.‬
‫لم يقاطعني قط.‬ ‫كان ألطف شخص قابلته في حياتي.‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫لماذا خسر وزناً كبيراً هكذا؟‬
‫أصيب بسكتة دماغية حين نقلناه.‬
‫وماذا تنتظر مني؟ أن أسحره ليفيق؟‬
‫هل ألمس جبيني‬
‫وأعبس بوجهي فتتحسن الأمور؟‬
‫لأن أفكارك قد نفدت‬
‫وتعرف أن مكروهاً سيقع قريباً؟‬
‫أياً يكن ما تفعله، هذا لن يجدي.‬
‫القدر والصدفة غير متنافيين.‬
‫لو أصررت على متابعة هذا الطريق،‬ ‫فستلقى الاثنين معاً.‬
‫على الأرجح بدأت التبعات بالفعل.‬
‫وأنت لم تلاحظ.‬
‫أخرجاه من هناك.‬
‫ما هكذا تسير الأمور. أنا لست آلة.‬
‫لا يمكنك التحكم فيها. ما هكذا تسير الأمور!‬
‫هل تفهم؟ ما هكذا تسير الأمور!‬
‫"مأمور مقاطعة (بيرغسبرغ)"‬
‫"تينا".‬
‫"تينا تيفيتينو"، تعالي.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫حسناً.‬
‫إذن...‬
‫أجل، حسناً، أنا منتشية، لكنني لست ثملة.‬
‫حسناً، أنا ثملة.‬
‫لكنني شربت النبيذ الأبيض فقط‬ ‫ونمت حتى أفقت إلى حد كبير.‬
‫حسناً، كنت نائمة في سيارتي طوال اليوم.‬ ‫لكنني سأخبرك بشيء.‬
‫لم يحدث شيء. لن يحدث شيء.‬ ‫لا يحدث شيء أبداً.‬
‫ما سبب عبوسك؟‬
‫"أكثر المطلوبين للعدالة (تود بروتزمان)،‬ ‫(أماندا بروتزمان)، (فرح بلاك)"‬
‫لقد حدث شيء.‬
‫لابد من وجود طريق إلى الأعلى.‬ ‫ستكون حجرة سرية‬
‫أو ما إلى ذلك. قد يكون نفقاً.‬ ‫ربما كان خفياً.‬
‫ربما ننظر إليه الآن. أهذا غباء؟ لا.‬
‫أجل.‬
‫لا. لا يوجد شيء غبي.‬
‫"تود".‬
‫هذا المكان مهجور.‬
‫ولا سبيل لدخول المنزل سوى اقتحامه.‬
‫- إذن، لنقتحمه.‬ ‫- لا.‬
‫خرقت ما يكفي من القوانين الليلة‬ ‫ولا أريد المجازفة بإطلاق إنذار.‬
‫لا تريدين المجازفة؟ تأملي مكاننا. نحن هنا.‬
‫هذا شيء. هذا متصل.‬
‫"تود"، بالكاد نجونا‬ ‫من "بلاكوينغ" في "سياتل"...‬
‫انظري. أرنب.‬
‫- لا يُعقل أن تكون مصادفة.‬ ‫- إنه أرنب.‬
‫لا. هذا الأرنب هو الحل. ربما.‬
‫"ديرك"، أهذا أنت؟‬
‫ربما كان بداخل الأرنب.‬
‫وربما كان أرنباً آلياً ميكانيكياً‬
‫أو أرنباً فضائياً.‬
‫أنت متوتر جداً. هل فهمت يا "تود"؟‬ ‫أرى أن نعود إلى السيارة.‬
‫اتفقنا؟ أنا أعرف... أنا متفهمة،‬ ‫تتمنى أن يكون للأرنب معنى، لكن...‬
‫- انظري! إنه يبتعد!‬ ‫- "تود".‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫أمسكت به.‬
‫لا، لم أمسك به.‬
‫يجب أن أتمالك نفسي. سأغسل عني هذا فحسب،‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اغسلي هذا وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫انتهيت. لم يعد هناك دم.‬
‫انتهيت، نجحت.‬
‫لا. هذا سوء تفاهم.‬
‫- ضع ذلك الحثالة في صندوق السيارة.‬ ‫- كان بوسعي إبلاغ الشرطة، لكنني لم أفعل.‬
‫ذلك الرجل، قال إنكم قادمون،‬ ‫إنكم ستأتون وستأخذون الجثة‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام ويعود كل شيء‬ ‫إلى مساره الطبيعي، وإنكم لن...‬
‫لماذا تسترت عليه؟‬
‫ربما فعلت ذلك لأنني رأيت‬ ‫أنه سيكون أمراً مشوقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أنا سيئة؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫يجب أن تستخدم هذه العصا يا رجل.‬
‫هل غيرتم رأيكم؟ ألن تقتلوني؟‬
‫هل غيرتم رأيكم؟‬
‫- اصمتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكن قراءته. قال إنني سأستطيع قراءته.‬ ‫هذا صيني أو ما شابه.‬
‫فيمَ تحتاج الكتاب؟‬
‫ظننت أن السيد "مايدج" قد أخبرك بما ستقول.‬
‫اصمتا.‬
‫لا يهم. لا وقت لدي لهذا الهراء.‬ ‫فلتمت هي بأي طريقة.‬
‫- مَن يبالي كيف أقتلها؟‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعرفين "كين"؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف "كين".‬
‫من أنت؟‬
‫أتعرفين؟ لن أقتلك، رغم أنني...‬
‫أشعر بأنه يجب أن أقتلك.‬
‫أعتقد أنني حين أقتل الآخرين،‬ ‫لا يعجبهم ذلك أحياناً.‬
‫ويجعلهم تعساء‬
‫وخائفين وأمواتاً أيضاً،‬ ‫وهم لا يحبون ذلك، لا أظن أنه يعجبهم.‬
‫لن أقتلك‬
‫- كي أجعلك أكثر سعادة.‬ ‫- يا إلهي. شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل أنت سعيدة‬
‫- بما أنني لن أقتلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، لمَ لا تبتسمين؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تبتسمي هكذا:‬
‫إذن، أتريدين المجيء معي لنصبح أعز صديقتين؟‬
‫لا؟‬
‫لا، أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.‬
‫أتعرفين؟ كما تريدين!‬ ‫لدي صديقة بالفعل على أية حال.‬
‫ربما ينبغي أن أقتلك رغم كل شيء!‬
‫هل سمعت أيها الكون؟‬ ‫لست مضطرة إلى طاعتك ضد رغبتي.‬
‫أنا المتصرفة في شأني، لا أنت!‬
‫أستطيع... يمكنني الذهاب...‬
‫لست مضطرة إلى فعل...‬
‫هذه المرة، أستطيع...‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫"تود"!‬
‫رائع. لحقتِ بي.‬
‫هل رأيت أين ذهب؟ كان في مكان ما هنا.‬
‫"تود"، إنني أبحث عنك منذ 5 ساعات.‬
‫"فرح"، لا تكوني سخيفة. كانت... 7 ساعات.‬
‫- ربما فوق الشجرة. ساعديني لأتسلق الشجرة.‬ ‫- "تود"، توقف.‬
‫توقف.‬
‫الساعة الـ5 صباحاً...‬
‫وأنت تريد تسلق شجرة بحثاً عن أرنب.‬
‫أنا لا أجيد التعبير العاطفي والتواصل.‬
‫وأعرف أنك كذلك.‬
‫لكن نظراً لما خضناه معاً، يجب أن نتحدث.‬
‫لأن الأمر فقد فاق التحمل.‬
‫لقد بذلت من أجلك قصارى جهدي.‬
‫استخدمت كل حيلة أعرفها.‬
‫التسلل إلى الخوادم الحكومية‬ ‫وتزوير بطاقات الهوية وسرقة السيارات،‬
‫لكن إيمانك بأن "كل شيء متصل"...‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫- إنه وهم.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنا في نفس موقفك.‬
‫لقد دُمرت حياتي، هُدمت.‬
‫فُصلت من عملي وتم تخريب شقتي.‬
‫ضُربت وصُعقت عدة مرات.‬
‫أعاني من مرض يجعلني أعيش في خوف دائم.‬
‫لكنني رأيت شيئاً حقيقياً،‬
‫شيئاً يفوق خيالي.‬
‫رأيت أشياء مذهلة.‬
‫وأنا مؤمن بها يا "فرح"، صدقيني.‬
‫- لابد أن يكون لهذا مغزى.‬ ‫- أياً يكن ما أراك إياه "ديرك"...‬
‫فهو ليس لطيفاً يا "تود".‬
‫إنه لا يفيد.‬
‫لا يحمي الناس.‬
‫إن كان هذا الشيء حقيقياً...‬
‫فهو لا ينحاز إلى أحد الأطراف.‬
‫وأنت لست "ديرك".‬
‫حتى لو قادنا هذا إلى "ديرك" بطريقة ما،‬ ‫فهو لن يشفيك من الـ"باراريبوليتيس".‬
‫يشفيني من...؟‬
‫أتظنين أن هذا هدفي؟‬ ‫لا، أنا أستحق إصابتي بمرض "باراريبوليتيس".‬
‫أستحق كل هذا وأكثر.‬
‫أريد العثور على "ديرك" لأساعدك.‬
‫أريد العثور على "ديرك" لأساعده.‬
‫اسمعي، أحتاج إلى إيجاد "ديرك" لأن...‬
‫لأنها الوسيلة الوحيدة للعودة إلى "أماندا".‬
‫لقد اتصلت بي يا "فرح".‬
‫حين حدث لها ما حدث، اتصلت بي أنا.‬
‫لابد أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫لابد أن يكون له معنى.‬
‫إنه خيارنا الوحيد.‬
‫إنه الطريق الوحيد للعودة إلى حياة طبيعية.‬
‫إنه الطريق الوحيد لأصحح الأوضاع.‬
‫إذن، ماذا نفعل؟ هل نظل...‬
‫هائمين على وجهينا،‬ ‫في انتظار حدوث شيء غريب؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫اعثر على الصبي.‬
‫"إحياءً لذكرى (إد فيكتور)، 1939 إلى 2017‬
‫من خلال (إد)، كان كل شيء متصلاً"‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬
قام بسحب الترجمة OzOz