‫أين "بانتو تروست"؟‬
‫لقد مات يا أمي.‬
‫طاردناه إلى حافة الغابة الشمالية‬
‫وبارزته فوق أحد الجروف‬
‫فتعثّر بصخرة وسقط من ارتفاع 152 متراً‬
‫وهبط فوق صخرة‬
‫وانفجر رأسه.‬
‫بارزت أعظم مبارز في "وينديمور"‬
‫وسقط فوق بعض الصخور‬
‫وهبط فوق بعض الصخور‬
‫وانفجر رأسه.‬
‫عائلة "تروست" تعادي عائلتنا منذ أجيال.‬
‫يعتقدون أن هذه الأرض مقدسة‬ ‫وأن تعديننا عليها تدنيس للمقدسات.‬
‫والآن قد قتلوا "فارسون".‬
‫لا نعرف إن كان "فارسون" قد مات يا أمي.‬ ‫إنه مفقود فحسب.‬
‫إذن، تعترف بأنك خشيت قتال "بانتو تروست".‬
‫إنه يكذب.‬
‫"بانتو تروست" لم يمت.‬
‫أصر "سايلس" على مواجهته رجلاً لرجل.‬
‫لا يجيد ابنك استخدام السيف،‬ ‫تعرفين ذلك يا "فريا".‬
‫وصلت في آخر لحظة لإنقاذه. و"بانتو"...‬
‫أفلت مني.‬
‫لم أعد سريع الحركة كأيام مجدي.‬
‫خجل أن يخبرك "سايلس" بأنه قد خسر.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫أحدكما فاشل والآخر تحفة أثرية.‬
‫هناك درس لابد من تلقينه،‬
‫ومن الواضح أن أكبر أبنائي‬ ‫غير مؤهل لتلقينه.‬
‫- أحرقوا مزارع آل "تروست" كلها!‬ ‫- لا!‬
‫هكذا تنفذين مآرب "مايدج".‬
‫إنه يريد تدميرنا، تدمير كل شيء.‬
‫جيش "كيلوم" يقترب من وادي "إنغلنوك".‬
‫يجب أن نتحد مع عائلة "تروست".‬ ‫هناك وقت كاف لتحقيق النبوءة.‬
‫النبوءة... ليست حقيقية يا بني.‬
‫"ديرك جينتلي" لا وجود له.‬
‫لا تلمسها.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا في تصورك؟‬ ‫- ربما بفعل إعصار؟‬
‫أو شيء أكثر غرابة. كائنات فضائية مثلاً.‬
‫لا داعي للتسرع بالاستنتاج.‬
‫ماذا؟ هل آلة الزمن معقولة‬ ‫أما الكائنات الفضائية فأمر مستبعد؟‬
‫لم أوافق على فكرة آلة الزمن.‬
‫يا للهول. يوجد شخص هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ألم تنهيني عن لمسها؟‬ ‫- أنثى، بالغة،‬
‫يبدو أن سبب الوفاة ضربة بأداة ثقيلة.‬
‫لا يزال المفتاح في فتحة التشغيل‬ ‫وعصا التروس في وضع القيادة.‬
‫- هل كان حادث سير؟‬ ‫- عداد السرعة على 67 كيلومتراً.‬
‫خرجت هذه السيارة من معرض السيارات‬ ‫قبل وصولها إلى هذه الشجرة مباشرة.‬
‫إذن، أهي سيارة جديدة قديمة؟‬
‫هل تظنين...؟‬
‫وبدأت الأحداث.‬
‫سأحميك بينما تفتحه.‬
‫عند العد إلى 3.‬
‫- قد يكون خطيراً.‬ ‫- لهذا أصوب المسدس.‬
‫حسناً. لكن لا تطلقي عليّ النار‬ ‫إن خرج من الصندوق شيء فزعاً.‬
‫- افتح صندوق السيارة فحسب يا "تود".‬ ‫- حسناً.‬
‫3... 2... 1.‬
‫أنا حر.‬
‫أنا حر! أنا...‬
‫يا إلهي!‬
‫"ديرك"!‬
‫منذ متى وأنت في الداخل؟ تعتقد "فرح"‬ ‫أن السيارة على هذه الشجرة منذ 50 عاماً.‬
‫لا يُعقل ذلك. كنت سأبدو أكبر سناً.‬
‫لمَ أنت مبتل؟‬
‫سؤال وجيه. ليس لدي إجابة رائعة.‬
‫كنت في الفراش،‬ ‫ثم قالت "مونا"، "اعثر على الصبي"،‬
‫- ثم سقطت في صندوق سيارة مبلل.‬ ‫- "مونا"؟‬
‫تابع حديثي يا "تود".‬ ‫"مونا" هي الشخصية الرئيسية فيما قلته الآن.‬
‫سقطت من داخل فراش؟ أين؟‬
‫في "بلاكوينغ"، بالطبع.‬
‫- هل كنت في "بلاكوينغ"؟‬ ‫- أجل، كنت هناك يا "تود". رباه.‬
‫- هل رأيت "أماندا" هناك؟‬ ‫- لا يسمحون لنا بالتجول... "أماندا"؟‬
‫ربما كانت هناك لكنك لم ترها؟‬
‫لماذا تكون "أماندا" في "بلاكوينغ"؟‬ ‫إنها ليست مثلي ولا مثل فرقة "راودي 3"،‬
‫ولا حتى مثل "مونا".‬
‫حسناً، توقف. من هي "مونا"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام!‬
‫هذا مجرد... إنه... مجرد...‬
‫هذه نزهة.‬
‫أنتم معتقلون.‬
‫بأي تهمة؟‬
‫أنتما مطلوبان من المباحث الفيدرالية.‬
‫يا إلهي. هل تبحث عنكما المباحث الفيدرالية؟‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫لم أعتقل أحداً من قبل‬
‫لذا أريدكم أن تتحلوا بالهدوء.‬
‫شكراً.‬
‫كان تصرفكم لطيفاً جداً.‬
‫ماذا تقصد بأن "ديرك جينتلي" قد فر منك؟‬
‫- كيف هرب؟‬ ‫- لم يهرب، لقد اختفى.‬
‫- اختفى؟ أيمكنه الاختفاء؟‬ ‫- لا، لكنه اختفى.‬
‫حسناً.‬
‫أيُعقل...‬
‫أن يكون خفياً؟‬
‫راجعت التصوير بالفعل يا سيدي،‬ ‫وللأسف وقع خطأ تقني.‬
‫يظهر التصوير "إيكاروس" نائماً في فراشه،‬ ‫ثم يتجاوز التصوير ثانيتين فيختفي.‬
‫أيُعقل أن يكون قد تبول على نفسه‬ ‫فأصبح خفياً؟‬
‫أحضروا لي السيد "بريست".‬
‫- ألا تزالين في الفراش؟ ما هذا؟‬ ‫- أنا مريضة يا "بوب".‬
‫عليك أخذ "أغراجاغ" بنزهة سير.‬
‫فلتأخذه أنت. إنه كلبك. إنه لا يحبني.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا مريضة يا "بوب".‬
‫استمتعي بوقت الاستجمام. لكن إن تبرز‬ ‫"أغراجاغ" على البساط، ستنظفينه.‬
‫"(بيدندو)، تعويذة قوية، استخدمها بحذر"‬
‫حسناً.‬
‫هذه العصا نظفت ملابسي.‬
‫"اتصل بـ911، مأمور مقاطعة (بيرغسبرغ)"‬
‫مرحباً، هل أنت...؟‬
‫هل اعتقلك "هوبز"؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫ربما اعتقلهما. إنهما موجودَين في الداخل.‬
‫اعتُقلت معهما بالتبعية، وكأنني ابن عمهما،‬ ‫إلا أننا لسنا أقرباء،‬
‫أي أنني لست ابن عمهما. أنا أقرب إلى...‬
‫أظن أنني مجرد شخص نوعاً ما.‬
‫رباه يا "هوبز". ماذا فعلت؟‬
‫معذرة، أحتاج إلى الحمام.‬
‫مهلاً!‬
‫- رباه يا "تينا"، تحدث أمور مثيرة.‬ ‫- حسناً، مهلاً، اهدأ.‬
‫حسناً، احتجزتهما في الداخل.‬
‫إحداهما سيئة المزاج، والآخر غريب الأطوار،‬
‫وذلك الشاب البريطاني، لا أعرف ما علته‬
‫لكن صدقيني، إنه... مضحك جداً يا "تينا".‬
‫لمَ قيدته بالأصفاد؟‬
‫لن تصدقي ماذا كانوا يفعلون.‬
‫"مارينا كارديناز"‬
‫أتقصد عائلة "كارديناز" الشهيرة؟‬
‫وجدتهم مع جثتها.‬
‫- هل وجدت جثة "مارينا كارديناز"؟‬ ‫- في سيارة فوق شجرة يا "تي". فوق شجرة!‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- تأملي العنوان المكتوب هنا.‬
‫منزل المزرعة القديم الذي صادرته الحكومة‬ ‫بعد أحداث 1967.‬
‫- يا رجل، هذا حدث ضخم!‬ ‫- أكبر حدث وقع على الإطلاق.‬
‫يبدو أنكما تتحدثان عن شيء... مشوق جداً.‬
‫- اضرب. هيا، اضربني.‬ ‫- سأضربك!‬
‫- كف عن قول ذلك. اضربني!‬ ‫- حسناً!‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- ابتعد. ألا ترى أننا منشغلان؟‬
‫هذا موقف شخصي.‬
‫حسناً. رؤى أكبر. هيا!‬
‫لا شيء.‬
‫لن نجدهم بهذه الطريقة.‬ ‫لقد اعتدت هذه الطريقة.‬
‫لم تعد تهاجمني النوبات بنفس القوة،‬
‫وبالتالي أصبحت الرؤى أقل وأقصر.‬
‫إنها لا تفيد.‬
‫آسف لأنني لست مخيفاً بما يكفي يا زعيمة.‬ ‫يمكنني أن أصبح أكثر رعباً بكثير.‬
‫يمكنني أن أكون كالعفريت.‬
‫لا بأس بك.‬
‫أنت مخيف جداً. لكنني...‬
‫أتريد تجربة شيء جنوني؟‬
‫مستحيل.‬
‫مستحيل!‬
‫أجل. مكتوب هنا في تقرير المباحث الفيدرالية‬ ‫أنك والسيد "بروتزمان"‬
‫لكما صلة مباشرة أو غير مباشرة‬ ‫بوفاة دزينتين من الأشخاص.‬
‫صلة مباشرة بوفاة واحد فقط.‬ ‫وكان دفاعاً عن النفس‬
‫لأنه كان المسؤول عن كل الوفيات الأخرى.‬
‫وأنا أطلقت النار على رجل ببندقية قناصة،‬ ‫لكنني لست شريرة.‬
‫أحاول التركيز على تطبيق القانون‬ ‫منذ أن قمت ذات مرة‬
‫بسرقة شوكولاتة "ميلكي واي" من "سيركل كيه"‬ ‫في سن الـ 9، لكنني دفعت الثمن.‬
‫نظرياً، جريمتي أبسط من القتل بكثير، لذا...‬
‫يا إلهي، لمَ لم أستمع إلى "إدي"؟‬ ‫ما سر غبائي الشديد؟‬
‫هل مقدر لي أن أكون فاشلة حتى نهاية‬ ‫حياتي المثيرة للشفقة؟‬
‫وهلا تكف عن الحملقة بي‬ ‫وكأنني مريضة نفسياً؟‬
‫كيف تترك هذه الأقلام بهذا الشكل؟‬
‫لن أجيب عن أي سؤال حتى أحصل على حقي‬ ‫في إجراء اتصال هاتفي، وقد لا أجيب عندها.‬
‫لي... حقوق.‬
‫لا أتذكر أنكما قرأتما عليّ حقوقي.‬ ‫أهذه إجراءات فاشية؟‬
‫هل أنت "تود بروتزمان"‬ ‫من فرقة "الجنازة المكسيكية"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت...‬
‫أحد عمالقة الموسيقى البديلة لمنتصف الألفية‬ ‫في "سياتل".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل أنت من المعجبات؟‬
‫هذا أروع أيام حياتي.‬
‫في الواقع، الأمر...‬
‫ليس مهماً.‬
‫هو أساساً خلق حلقة زمنية مفرغة في محاولته‬ ‫للثأر لخسارة آلته‬
‫مما سبب تأثيراً مزدوجاً‬ ‫فأصبحت هناك آلتان،‬
‫وربما، جدلاً، 4 آلات في لحظة واحدة‬ ‫في الإطار الزمني،‬
‫وفي مرحلة ما صنع درعاً كاملاً آلياً‬ ‫بأعضاء آلية.‬
‫هل فعل ذلك "باتريك سبرينغ"؟‬ ‫"زاكاريا ويب" في هيئة "باتريك سبرينغ"‬
‫في رحلة مشؤومة إلى المستقبل.‬
‫سيد "هوبز"، أقول لك بشكل سري، كمحقق،‬
‫هذا أفضل تفاعل دار بيني وبين ضابط شرطة.‬
‫كما تعلم، تمت تسميتي تيمناً بمحقق.‬
‫أُدعى "شيرلوك". خمن من أُسميت تيمناً به؟‬
‫أنا محقق شامل لأكون دقيقاً، وهذا يعني...‬
‫شامل؟ أتقصد الاتصال المتشابك لكل الأشياء؟‬
‫أنا...‬
‫أحبك؟‬
‫لا يمكنك اختراق الجدار يا "تود".‬
‫حسناً يا "ديرك"، سأعيدك إلى زنزانتك.‬
‫شكراً أيها المأمور. سأكون هنا لو احتجت لي.‬
‫أجل، أعتقد أنك ستكون هنا. حسناً.‬
‫- أمهلوني دقيقة فحسب.‬ ‫- لا تتصل بمن يريدونك الاتصال به.‬
‫لحظة واحدة. إنهم خطيرون.‬
‫- لا تتصل بالمباحث الفيدرالية ولا بمن...‬ ‫- لا أظن أنه سيفعل ذلك.‬
‫لا أعرف كيف تكون متفائلاً هكذا.‬
‫كيف انتهى بكما الحال هنا؟ في "بيرغسبرغ"؟‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫بالضبط. وها أنا، وهذا إثبات لوجهة نظري.‬ ‫كل شيء متصل، إلى آخره.‬
‫نحن في السجن.‬
‫كان وجودنا هنا مقدراً.‬ ‫لابد أنه جزء من القضية الجديدة.‬
‫- قضية جديدة؟‬ ‫- قضية جديدة؟ اسمع يا "ديرك".‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك في إيجاد "أماندا".‬ ‫- سنتطرق إلى ذلك، لكن أولاً... أنت مستعدة؟‬
‫اعثر على الصبي.‬
‫- أي صبي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أهي قضية شخص مفقود؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫- وعمره؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أين اختفى؟ ما شكله؟ متى اختفى؟‬
‫كلها أسئلة ممتازة يا "فرح".‬
‫أنت تطرحين أسئلة رائعة وأنا أعيها كلها.‬
‫من وظفك؟‬
‫"مونا وايلدر" ذكرت الموضوع،‬ ‫لكنني لست متأكداً من قدرتها على الدفع.‬
‫من هي "مونا وايلدر"؟‬
‫واحدة ممن تُجرى عليهم أبحاث‬ ‫"بلاكوينغ" ولم أرها منذ 15 عاماً.‬
‫"تود"، بسلوكك هذا، سأخفض رتبتك إلى مساعد.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا.‬
‫لكن...‬
‫كيف نسيت كم أنك مزعج؟‬
‫- إذن، ماذا نفعل الآن يا زعيمة؟‬ ‫- رأيت قطاراً في رؤياي. حسناً.‬
‫أنا...‬
‫اسمعي، لعلنا... لا ينبغي أن نفعل هذا‬
‫ويمكننا العودة إلى السيارة والاستماع‬ ‫إلى الموسيقى.‬
‫- "فوغل"، اهدأ.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف أنه عمل جنوني وأنك خائف‬
‫لكن كل رؤيا قادتنا إلى الأخرى.‬ ‫وكل هذا قادنا إلى موقفنا الحالي.‬
‫حسناً، أجل، لكن ربما...‬
‫"مأمور مقاطعة (بيرغسبرغ)"‬
‫"تود"، وسيلة الهروب الهزلية،‬
‫أسألك إن كنت تراها مجدية.‬
‫أعرف أنك هادئ، لكنني لست كذلك.‬ ‫لقد نفد دوائي، ونحن معتقلون...‬
‫قد يبدو الوضع خطيراً،‬ ‫لكن ستُحل كل المشكلات كما حدث آخر مرة.‬
‫آخر مرة؟ لقد تعرضتَ للاختطاف،‬ ‫وتم تجميد كل أرصدة "فرح" المصرفية...‬
‫- ونحن هاربان من المباحث الفيدرالية.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫هل قلت "نفد دواءك"؟ أي دواء قد نفد؟‬
‫نفد دواء أي مرض يا "تود"؟‬
‫"باراريبوليتيس".‬
‫داهمتني أول نوبة يوم اختطافك.‬
‫اسمع، أعرف أنك شهدت أحداثاً عصيبة،‬ ‫لكن هذا...‬
‫حين قابلتك، قلت إن الكون سيكافئنا.‬
‫ولكننا نتعرض إلى... العقاب.‬
‫هذه الأمور ليست دائماً كما تبدو يا "تود".‬
‫قد لا يكون الوضع سهلاً أو بسيطاً،‬ ‫لكن أحياناً ما يُحل كل شيء في النهاية.‬
‫وإن لم يُحل، فهذا يعني أنك ميت.‬ ‫لكنني لا أعني أنك ستموت فعلياً.‬
‫آسف، ستكون على ما يرام.‬
‫سنجد أختك والصبي‬
‫وسنجد أي شيء لو اجتهدنا في البحث.‬
‫- لن نخرج من هنا أبداً.‬ ‫- سنخرجكم من هنا.‬
‫أجل.‬
‫- الرياح قوية، فأحضرت لك سترة.‬ ‫- المعذرة. هل ستأخذاننا إلى مكان ما؟‬
‫لماذا ترتدي ثياب رائد فضاء على أي حال؟‬
‫كنت في سجن حكومي للمستبصرين.‬
‫هذا... رائع جداً.‬
‫أنا المأمور "شيرلوك هوبز" وهذه نائبتي،‬ ‫"تينا تيفيتينو".‬
‫مقلعة عن الشراب منذ 5 أيام.‬
‫- ستخرجون معنا.‬ ‫- هل ستخليان سبيلنا بهذه البساطة؟‬
‫- لا يا سيدي، بالطبع لا.‬ ‫- أجل، هذه هي الخلاصة.‬
‫لا. أنتم...‬
‫قررنا عدم الإبلاغ عنكما مؤقتاً‬ ‫للاستعانة بخدماتكم مؤقتاً في تحقيق جار‬
‫بسبب قلة النشاط الإجرامي حالياً.‬ ‫في هذه الفترة الانتقالية، ستساعدوننا.‬
‫إذن تساعداننا لأنكما تشعران بالضجر.‬
‫- لا يا "تينا". لا.‬ ‫- أجل. أصبت.‬
‫المرأة الميتة التي وجدتموها كان لها زوج.‬ ‫كلاهما مفقودان منذ 50 عاماً.‬
‫العنوان في الرخصة قد يكون عنوان منزلها،‬
‫ونحن نفكر في التلصص عليه معكم،‬ ‫ولعلنا نجري تحقيقاً شاملاً.‬
‫- التلصص؟‬ ‫- نجري تحقيقاً شاملاً؟‬
‫هل أنا في الجنة؟‬
‫- اخرجوا. هيا. تحركوا.‬ ‫- أنتما ضابطا شرطة فاشلان.‬
‫- ما تفعلانه غير قانوني.‬ ‫- اسمع يا "بروتزمان"، سأخبرك بشيء بسرعة.‬
‫"مسترد"... إنها قطتي البرتقالية،‬ ‫لها شخصية جذابة وتحب موسيقى الراب،‬
‫وهي مصابة بالصرع وتأخذ دواء "بروماديفان"،‬ ‫وهو مشابه جداً للدواء الذي سقط منك.‬
‫إنها جرعة أصغر، فخذ قرصين أو 3،‬ ‫لكنها قد تساعدك.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة. هيا بنا.‬
‫يا لها من مصادفة غريبة‬
‫أن يمتلك المأمور "هوبز" قطة تصادف‬
‫أن لديها الدواء الذي تصادف أنك تحتاج إليه‬ ‫يا "تود".‬
‫- أعتقد أنهما مجنونان.‬ ‫- أجل، هذا يثير قلقي.‬
‫نجحت المحاولة.‬
‫أقرب. اقتربت.‬
‫اقتربت من هدفك.‬
‫ارحلي.‬
‫أيتها الزعيمة. هل أنت بخير؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫عرفت إلى أين سنذهب.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫لا تدخل. أنا مريضة.‬
‫لا أريدك أن تصاب بعدوى.‬ ‫لقد أخذت عطلة من العمل اليوم.‬
‫حسناً، من يبالي؟‬
‫- أين وضعت مفتاح سيارتي؟‬ ‫- لم ألمسه،‬
‫لكنه في الجيب الأمامي لسروال الجينز‬ ‫الذي كنت ترتديه،‬
‫- والذي هو على أرضية حمامك غالباً.‬ ‫- أتحسبينني أحمقاً؟‬
‫لم لا تبحث في سروال الجينز؟‬ ‫وعندها لن أعتبرك أحمقاً، بل سأتأكد.‬
‫لا يهم. لقد حالفك الحظ فحسب.‬
‫سأخرج. سأعود متأخراً.‬
‫"سكوت"، أنا... آسفة لأنني كنت فظة.‬
‫حبيبي؟‬
‫"أجرة"‬
‫ما قدر معلوماتك عن "ديرك جينتلي"؟‬
‫تعرف أنك غير مضطر إلى ارتداء هذه الحلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لست مصاباً بمرض.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا؟‬
‫آسف، نسيت أن هذا الزر يصعق.‬ ‫ما قدر معلوماتك عن "ديرك جينتلي"؟‬
‫قابلته... مرة.‬
‫أيستطيع "ديرك" الانتقال بالتخاطر‬ ‫من مكان إلى مكان؟‬
‫وما مدى هذه الوسيلة؟‬
‫المدى؟‬
‫مدى الانتقال بالتخاطر؟‬
‫اسمع، أنا...‬
‫لا تصعقني. لا تفعل.‬
‫هل كنت قد أسرت "ديرك" ثم ضاع منك‬ ‫بطريقة ما؟‬
‫حسناً. لو قلت لا...‬
‫أنت تأتي إلي مرة أخرى تطلب المشورة.‬
‫إلى من ألجأ؟ الرجل الواقع في الغيبوبة؟‬
‫أم مصاصو الدماء المتمردين؟‬
‫أم الحكومة؟ أنت الشخص العقلاني الوحيد.‬
‫اسمع، أنت رجل لطيف.‬
‫نوعاً ما.‬
‫لا أتمنى لك...‬
‫أن تخسر وظيفتك بسبب... هروب سجين،‬
‫- وبالتالي أنا مستعد لعقد اتفاق.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنا مستعد لاستخدام خبرتي في المجال‬ ‫لمساعدتك على إيجاد "ديرك"، لو...‬
‫وافقت على "التبادل".‬
‫يا رجل، لا أفهم ماذا تقصد.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، لو أردت أن يساعدك شخص ما،‬ ‫فيجب أن تبدأ بمساعدته.‬
‫على سبيل المثال، يمكنك البدء بإخراجي‬ ‫من سيارة الأجرة هذه.‬
‫يا رجل، أنت... أحسنت.‬ ‫أنت تبلي بلاءً حسناً.‬
‫أجل... أخيراً.‬
‫- حديث رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لا.‬
‫مهلاً!‬
‫"تحذير، ملك الحكومة الأمريكية، ابتعد"‬
‫أنتظر القيام بهذا منذ أن رأيت‬ ‫هذا المكان اللعين لأول مرة.‬
‫- أتقولان إنكما جئتما إلى هنا من قبل؟‬ ‫- أجل. لكن كان المنزل موصداً.‬
‫- تأملوا الباب.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫نحن لم نفعل ذلك.‬
‫يبدو أنه فُتح من الداخل.‬
‫آثار قدمين مبللتين بالمطر. لابد أن هذا‬ ‫قد حدث في الساعات الـ 12 الأخيرة.‬
‫إذن، ربما لا يزالون هنا؟‬
‫- "ديرك"، أين...؟‬ ‫- لعلنا نلقي نظرة هنا.‬
‫هل يحقق بشكل شامل،‬
‫أم يتصرف بفظاظة،‬
‫أم أنه غبي فحسب؟‬
‫مزيج من كل ما سبق.‬
‫- "تينا"، اذهبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو أنه لم يبق سوانا. لندخل ونلقي نظرة.‬ ‫خذي واحداً.‬
‫- لم تحمل مصباحين كاشفين؟‬ ‫- لم يسمحوا لي بحمل مسدسين‬
‫ويوجد في الحزام 4 أماكن شاغرة،‬ ‫فلم أجد ما يمنع.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أن حريقاً قد نشب هنا.‬
‫لا.‬
‫ظهرت آثار الحريق هذه في كل أرجاء البلدة‬ ‫بعد ارتفاع الكهرباء المفاجئ في أحداث 1967.‬
‫ما هي أحداث 1967؟‬
‫يا آنسة "بلاك"، في عام 1967،‬ ‫صدرت نبضة كهربائية‬
‫أتلفت شبكة الطاقة وأحرقت الأجهزة‬ ‫الإلكترونية في كل أرجاء "بيرغسبرغ".‬
‫ماتت المحاصيل وأُتلفت المزارع‬ ‫وغادر معظم السكان البلدة.‬
‫"مارينا"، المرأة التي وجدتموها هناك في...‬ ‫تلك الشجرة‬
‫اختفت مع زوجها "هكتور" عدة أيام قبل ذلك.‬
‫أظن أن هذا كان منزلهما.‬
‫لم أعرفهما إلا من خلال الاسم المكتوب‬ ‫على النزل.‬
‫هل لذلك صلة بالزورق في منتصف ذلك الحقل؟‬
‫الرضيع، الذكر، "بولوك"، "فرانسيس". لا.‬
‫إنه موجود هناك من قبل أحداث 1967‬ ‫بـ 10 أعوام على الأقل.‬
‫لكن لا يعرف أحد من أين جاء كذلك.‬
‫حسناً، هذا غريب.‬
‫تم انتزاع مخارج الهاتف الأخرى‬ ‫لكن لا يزال هذا موجوداً.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫شخص ما أخلى هذا المكان كله...‬
‫فلماذا ترك ذلك الهاتف بالذات؟‬
‫"هوبز".‬
‫المزيد من آثار الأقدام. هنا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫ربما كانت آثار الرجل الذي كسر الباب.‬
‫كيف ظهر في منتصف الغرفة؟‬
‫أجل.‬
‫قرأت في تقريرك أنك مدربة‬ ‫على هذا النوع من الأعمال.‬
‫لمَ لم تصبحي ذات شأن؟‬
‫يعمل كل أفراد عائلتي‬ ‫في مجال تطبيق القانون، إلا أنا.‬
‫هكذا سار الأمر.‬
‫تباً، حقاً؟‬
‫وعائلتي أيضاً. لكنني أشعر بأنني لا أستطيع‬ ‫الوصول إلى توقعاتهم أبداً.‬
‫على الأرجح يبدو هذا سخيفاً بالنسبة لك.‬
‫لا يبدو سخيفاً.‬
‫آنسة "بلاك"؟‬
‫أجل، خيل إلي سماع صوت ما.‬
‫هذا يعني شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا على حق، صحيح؟ و"فرح" مخطئة.‬ ‫يوجد شيء هنا.‬
‫إنها دائرة يا "تود".‬
‫بالضبط. لكنها مبتلة، أليس كذلك؟‬ ‫هذا يعني شيئاً.‬
‫أجل، بالنسبة إلى محبي الدوائر المبتلة،‬ ‫أظن أنه أمر مثير جداً.‬
‫إذن، كيف يقوده هذا إلى العثور على صبي؟‬ ‫أليس هذا مراده؟‬
‫كل ما يفعله "ديرك" يقود إلى مكان ما.‬
‫أي أنه يتجاهل كل ما تقوله‬ ‫ويقوم بأعمال عشوائية بدون سبب؟‬
‫- أجل، هذا تلخيص للوضع.‬ ‫- هل أفسدت حياتك كلها من أجل هذا؟‬
‫يوجد شيء هنا.‬
‫"ديرك"، كيف صعدت إلى هناك؟‬
‫تسلقت هذا الشيء.‬
‫إذن، ماذا عنكما أنت و"فرح"؟‬ ‫أنتما هاربان منذ فترة.‬
‫مظهركما لا يدل على أنكما حبيبان.‬
‫نحن... أصبحنا متقاربين.‬
‫أثناء رحلة الهروب.‬
‫يا للإثارة.‬
‫مثل "بوني" و"كلايد".‬
‫أهي مثل "يوكو" بالنسبة إليك؟‬
‫أم أنه "ديرك"؟ هل كان هذا سبب انفصال‬ ‫فريق "الجنازة المكسيكية"؟‬
‫لا. كنت أنا السبب في تفكك حياتي‬ ‫قبل ظهورهما بوقت طويل.‬
‫ارفعهم.‬
‫اصعقهم ليفيقوا.‬
‫مرحباً بعودتكما!‬
‫أستفيق بطريقة مخيفة.‬
‫يا للإثارة.‬
‫- هل كنتما هنا منذ البداية؟‬ ‫- بالتأكيد شممت رائحة ما.‬
‫- نحن معلقون.‬ ‫- شعرت بالوحدة في الأسفل.‬
‫- كنت نائماً.‬ ‫- طوال هذا الوقت؟‬
‫- أنا متعب.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫- تسرني رؤيتكما.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- لا، ليس رائعاً.‬ ‫- ليس رائعاً.‬
‫إنه فظيع.‬
‫أعد اثنين منهم إلى الأسفل ونومهم بالغاز.‬ ‫لا أحتاج سوى واحد منهم لأحدثه.‬
‫- أيهم يا سيدي؟‬ ‫- الذي يتكلم بشكل طبيعي.‬
‫تباً، هذا ليس أنا.‬
‫أنا أتكلم بشكل جيد.‬
‫- يبدو أنني سأعود إلى الزنزانة.‬ ‫- مرحباً...‬
‫"مارتن". أنا المشرف "فريدكين"...‬
‫أتظن أنني لا أتذكرك يا فتى؟‬
‫نحن لدينا موعد.‬
‫تعرف أننا نأكل الطاقة العصبية، أليس كذلك؟‬
‫تعرف أننا نشم رائحة الخوف.‬
‫حسناً، استمع إلي...‬
‫لا أعرف إن كانت لديك فكرة أفضل‬ ‫من إبقائنا محبوسين،‬
‫- لكن كان إخراجي فكرة غير حكيمة.‬ ‫- أردت أن أطلب منك المساعدة.‬
‫حين نتغذى على غرباء الأطوار‬ ‫فهذا لا يؤذيهم، أما الأشخاص الطبيعيون...‬
‫قد تقع أمور فظيعة.‬
‫أريدك أن تجد "ديرك جينتلي".‬
‫يمكنكم العثور عليه أينما كان، أليس كذلك؟‬
‫كنتم تتغذون عليه أو ما إلى ذلك.‬
‫وسأوفر لكم مسكناً أفضل‬
‫وقد أحضر لكما ما تأكلونه.‬
‫أتريد مني المساعدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه بداية ممتازة.‬
‫- لقد أحضرت لي شيئاً آكله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل طلبت السيد "بريست"؟‬
‫حسناً، هذا موقع جيد.‬
‫رائع.‬
‫يا للهول. هذا جنون.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أتعرف كيف يعمل؟‬
‫أجل، أصوبه وأضغط هذا الزناد...‬
‫- رده إلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تود بروتزمان"، إنني في حالة فزع.‬
‫أقصد، بدأت أفقد صوابي.‬
‫هذه قضيتي الثانية،‬ ‫لكن ستزداد الأمور غرابة.‬
‫- لا يوجد ما هو أغرب من هذا.‬ ‫- المعذرة، يوجد شخص بداخل هذه الشجرة.‬
‫أجل، هذه أصابع.‬
‫هذا الشعر في منتصف البراجم‬ ‫يدل على أن هذا الإصبع متصل بذكر بالغ.‬
‫أما عن كيفية حفظ جثة هذا الرجل وتحنيطه‬ ‫داخل شجرة...‬
‫أيُعقل أن يكون قد أكل بذور شجرة‬ ‫أو شجرة صغيرة،‬
‫فأصيب بألم في المعدة، ثم نام هنا و...‬
‫لا.‬
‫ربما كان الزوج المفقود، "هكتور كارديناز".‬
‫إذن، لنقل إننا قد وجدنا الزوجين‬ ‫اللذين كانا يعيشان هنا. ماذا عن طفلهما؟‬
‫- من قال شيئاً عن طفل؟‬ ‫- لا شيء مذكور في الملف.‬
‫رأيت آثار خدوش على إطار أحد أبواب المنزل،‬
‫وعادة ما تُرسم كدلالة على طول شخص ما،‬ ‫كما تفعل الأم مع طفلها.‬
‫أجل، بالطبع. الأمر واضح جداً.‬
‫كان للزوجين "كارديناز" طفل‬ ‫وربما كان هذا الطفل صبياً.‬
‫الصبي.‬
‫"اعثر على الصبي."‬
‫حللت القضية.‬
‫لكن، هل حللت شيئاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا حتى شبه حل؟‬
‫دعني أستمتع بهذه اللحظة.‬
‫حسناً.‬
‫أقصد، مرحباً يا سيد "بريست".‬
‫أنا سعيد بمجيئك.‬
‫شكراً لتدخلك في هذا الموقف.‬
‫يجب ألا تقترب إلى هذا الحد من المشروع‬ ‫"إنكيوبس" بدون صعقهم،‬
‫خاصةً لو قررت تجويعهم.‬
‫لا أقصد تجويعهم.‬
‫إذن، فلتبحث عن أشخاص لتسمح لهم‬ ‫باستنزاف الحياة من أجسامهم.‬
‫أتقصد أن أحضر لهم أضحيات؟‬
‫أجل.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع السماح‬ ‫بتعرض أي شخص لما تعرضت إليه.‬
‫إذن فأنت ضعيف القلب.‬
‫أؤدي هذا العمل منذ زمن بعيد.‬
‫يذوب ضعاف القلوب.‬
‫أساعد الناس على الحضور والمكوث.‬
‫أحضرت إلى "بلاكوينغ" 30 من الـ 42‬ ‫الذين أُجريت عليهم أبحاث المشروع القديم.‬
‫كانت الفترة الأكثر متعة في حياتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫مما يقودنا إلى السؤال،‬ ‫لمَ فكرت في استدعائي الآن؟‬
‫قيل لي إن هناك انتهاكات للإجراءات.‬
‫قد لا تعرف، لكنهم يستدعونني للانتهاكات،‬
‫لا للإجراءات.‬
‫أجل، لو زرتُ مكاناً،‬ ‫فهذا يعني أن الأخلاقيات ليست أولوية.‬
‫أنا...‬
‫اسمع.‬
‫أنا شخص شرير جداً.‬
‫أنا وحش مخيف.‬
‫أنا...‬
‫لا يأتي خير من ورائي يا "هوغو". أنا مضطرب.‬
‫هرب المشروع "إيكاروس"‬ ‫والمشروع "إنكيوبس" يحتضر.‬
‫هناك 3 مدنيين عاديين لم يتم أسرهم بعد.‬
‫أنت تعيش في عالم مليء بالغرف الخاوية‬ ‫التي يجب ملؤها.‬
‫سيتبين أحد المسؤولين في المراكز العليا‬ ‫أن هذا الوضع خارج السيطرة‬
‫وستتعرض إلى حرج شديد وسيتم استبدالك.‬
‫أستطيع مساعدتك على تحقيق انتصار.‬
‫موجة الاعتداءات والمشبوهين الذين شوهدوا.‬
‫"(إنكيوبس) رقم 4" والفتاة "بروتزمان"،‬ ‫الفتاة التي أحرجتك.‬
‫أستطيع إحضارهما.‬
‫هل كانت لديك هذه المعلومات طوال الوقت؟‬
‫وكانت لديك لو أنك قرأت التقارير،‬ ‫لكنك لا تقرأها، أليس كذلك؟‬
‫يعجبني ذلك في أي قائد.‬
‫أحب الرجل الذي لا يرهق نفسه بالتفاصيل.‬
‫إذن، أتستطيع العثور عليهما؟‬
‫أنا مجرد سلاح يا "فريدكين".‬ ‫لا أفعل شيئاً ما لم تضغط الزناد.‬
‫"سوزي"؟‬
‫"سوز"؟‬
‫ألا تزالين مريضة؟‬
‫أشعر بتحسن كبير، شكراً.‬
‫هذا جيد.‬
‫- هل تلاحظ شيئاً مختلفاً؟‬ ‫- نظفت المنزل قليلاً.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك في النزل غداً.‬ ‫هؤلاء الموسيقيون آتون إلى البلدة.‬
‫- ألا تلاحظ شيئاً آخر؟‬ ‫- زينة وجهك الجديدة؟‬
‫- زينة؟‬ ‫- قصة شعر؟‬
‫- كم كلفك كل هذا؟‬
‫"بوب". مظهري مذهل.‬
‫قل عنه شيئاً.‬
‫"سوزي"... منذ الحادث،‬
‫وأنت تتقلبين بين التحسن والتدهور.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت، ولا من وظفت‬ ‫ولا كم كلفك هذا،‬
‫لكن لا شيء من هذا سيصلح ما حدث.‬
‫نحن لا نتحدث عن ذلك. بل نتحدث عن كوني...‬
‫لعله ينبغي أن نتحدث عن الأمر.‬
‫وكأنك تعاطيت عقاراً لزيادة اللطف‬ ‫وتحسين الذات،‬
‫لكنك نفس الشخص. أنت لا تخدعينني يا "سوز".‬
‫قد تبدين رقيقة وصغيرة، لكنك مهما فعلت...‬
‫فلا يمكنك تغيير حقيقتك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا في شدة الأسف يا "بوب".‬
‫صدقني. أنا...‬
‫لم أرغب في فعل ذلك، لكنك كنت تستفزني.‬
‫لطالما... تعرف دائماً كيف تستفزني.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت بخير.‬
‫إنه بخير.‬
‫أجل، وقد فعلت هذا من أجلنا.‬ ‫فوائده أفضل هكذا.‬
‫أغلق البراد.‬
‫"بوب"، هلا تذهب وتتخلص من الكلب من فضلك؟‬
‫أليس هذا الهدوء لطيفاً؟‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬
قام بسحب الترجمة OzOz