‫أحرقوا مزرعتي، قتلوا ابني...‬
‫- سيموتون جميعاً!‬ ‫- أبي. أبي "جيبوم".‬
‫لا نعرف إن كان هذا من فِعل آل "دينغدامور"‬ ‫ولا إن كان "بانتو" قد مات.‬
‫"بانتو" مفقود.‬ ‫أتريدينني أن أتصور أنهم أخذوه في عطلة؟‬
‫قال إنه يحاول الوصول إلى العالم الآخر.‬
‫قال إن "واكتي وابناسي" سيساعده‬ ‫لتحقيق النبوءة.‬
‫"إنغلنوك" ديارنا وعائلة "دينغدامور"‬ ‫تخطط لإحراق كل شيء!‬
‫هذا بسبب الصبي المفقود، "فارسون".‬ ‫يعتقد آل "دينغدامور" إننا المسؤولون.‬
‫- لو استطعنا العثور عليه...‬ ‫- العثور على الصبي؟ نعثر على الصبي.‬
‫ابني، أي أخوك، قد مات.‬
‫عار عليك يا "ليتزبيتز".‬
‫عار عليك!‬
‫فرسان "كيلوم".‬
‫- توقفوا!‬ ‫- أبي.‬
‫- طاب مساؤكم.‬ ‫- هل أحضرتم السلاح الذي أريتني إياه؟‬
‫إنه في الصندوق، هدية من "مايدج".‬
‫هؤلاء الرجال في خدمة "مايدج" يا أبي.‬ ‫الشر الذي سيمزق عالمنا.‬
‫تخلوا عن النبوءة.‬
‫هذا...‬
‫هذا حقيقي.‬
‫الموت لآل "دينغدامور"!‬
‫انهضوا وأفيقوا يا رفاق. لدينا يوم حافل‬ ‫بكثير من، في الواقع، لا شيء.‬
‫- لكن بما أنكم أفقتم، أتودون أن نمرح؟‬ ‫- ماذا يحدث؟ هل أخليتم سبيلنا؟‬
‫كونكم سجناء لا يعني أن تعيشوا كحيوانات‬ ‫في أقفاص.‬
‫في الواقع، كلمة "سجين" تعني حرفياً...‬
‫اختلف معناها اليوم عما كان في الماضي.‬
‫تتغير معاني الكلمات.‬ ‫مثل كلمة "حرفياً"، أصبحت تعني "جداً".‬
‫- من المقبول تماماً أن... المعذرة.‬ ‫- الوقت مبكر على هذا الجدل.‬
‫"تينا"، أعرف أنه طلب غريب،‬ ‫لكن ألديكم ثياب يمكنني ارتداؤها؟‬
‫ثياب؟ بالتأكيد. لدينا الكثير من الأزياء‬ ‫الرسمية القديمة.‬
‫أتعرضين علينا أزياء ضباط الشرطة؟‬
‫أزياء قديمة. كما أن "هوبز" لديه أشياء‬ ‫في مخزن الأدلة‬
‫من المخيمات التي أقيمت‬ ‫بعد "ساوند أوف ناثينغ" منذ الثمانينيات.‬
‫- أتقصدين بـ"ساوند أوف ناثينغ"...‬ ‫- إنه مهرجان موسيقي.‬
‫أتقولين إن لديكم أزياء شرطة قديمة‬
‫وثياباً هيبية قديمة لنجوم الروك،‬
‫وأنكم مستعدون للسماح لنا بارتدائها؟‬
‫أجل. أتريد أن تخرج وتلقي نظرة؟‬
‫حسناً.‬
‫الباب.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫هذه أفضل قضية توليتها.‬
‫مهلاً، لا تنظري الآن.‬
‫حسناً، توقف.‬
‫لا تتظاهر بأنني لم أر كل شيء من قبل.‬
‫ليس في هذه الإضاءة الساطعة.‬
‫لكن مظهرك رائع. إنه يناسبك.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫أريد العمل في تطبيق القانون طوال حياتي‬ ‫كسائر أفراد عائلتي.‬
‫لكن زي الشرطة يجب أن... يُكتسب بجدارة.‬
‫مهلاً.‬
‫سيدتي، أتعرفين كم كانت سرعتك؟‬
‫أيها الضابط، هل كنت أقود بسرعة زائدة؟‬
‫أجل. أصبحت شرطياً لأنني أحب الأسلحة‬ ‫بقدر ما أكره متعة...‬
‫- حسناً، أنت تفسد الموقف.‬ ‫- صحيح.‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫غير معقول.‬
‫عمل رائع بالإزميل أيها المأمور.‬
‫- أتريدين أن تجربي؟‬ ‫- لا.‬
‫قرأت أنك مدربة على مثل هذه الأعمال.‬
‫- لا...‬ ‫- البديل أن نتصل بالطبيب الجنائي.‬
‫إنه على بعد ساعتين. هيا. لمَ لا؟‬
‫بسبب القوانين. كل القوانين، لكن...‬
‫- خذيه فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫"ديرك". وجدنا جثة بداخل جذع شجرة،‬ ‫وقد سمحوا لنا بالعبث بها.‬
‫أتريد إلقاء نظرة؟ هذه القضية أقرب ما رأيت‬ ‫إلى طراز "ديرك".‬
‫أعتقد أنني بحال أفضل هنا‬ ‫في الوقت الحالي. شكراً لك، "تود".‬
‫يبدو أنكم تسيطرون على عملية‬ ‫رجل الشجرة، لذا...‬
‫- ربما يصيبه الغثيان بسهولة.‬ ‫- لا.‬
‫ما سبب تلك الثقوب؟ حشرات؟‬
‫لا.‬
‫تأملوا التمزقات الصغيرة حول الثقب.‬ ‫إنها طعنة بأداة حادة.‬
‫كان ميتاً بالفعل حين وضعه شيء ما‬ ‫بداخل شجرة.‬
‫كانت جريمة قتل.‬
‫أنا ممتنة لأنك سرقت لي الطعام،‬
‫لكنني أفضل ألا نلفت الأنظار.‬
‫صحيح، "نلفت". أعرف تلك الكلمة.‬
‫أقصد... ألا تحطم كل شيء.‬ ‫وإن سألك أحد، فيمكنك أن تخبرهم بأنك...‬
‫ابنك.‬
‫أنت أكبر مني.‬
‫- حفيدك.‬ ‫- حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، فلتهدأ، هذه فظاظة.‬
‫"3"‬
‫كيف عثرت عليهما؟‬
‫بحقك، لم يكن العثور عليهما صعباً.‬
‫موجة اعتداءات وعمليات تخريب‬ ‫بواسطة شابين بملابس سوداء.‬
‫ينتقلان بسيارة مكتوب عليها رقم 3.‬ ‫ليست عملية معقدة.‬
‫إذن، لابد أن هذا "هكتور كارديناز"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الجثتان في عمر متقارب،‬
‫وتفصلهما 3 كيلومترات فقط.‬
‫أيُعقل أن يكون ما وضعه بداخل الشجرة‬ ‫هو ما وضع السيارة فوق الشجرة الأخرى؟‬
‫سلاح خاص بالأشجار مثلاً؟‬
‫إنني أثرثر فحسب.‬
‫ربما... كان حادثاً.‬
‫حادث؟‬
‫أجل، مثلاً... ربما دار بينهما جدال،‬
‫فغضب ودخل...‬
‫إلى جذع الشجرة...‬
‫ثم طارت بسيارتها الجديدة نحو...‬
‫السماء...‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء. أنا بخير.‬
‫حسناً، في الواقع، ماذا لو أنها مسألة...‬
‫مرحباً يا "ديرك".‬
‫أود الإبلاغ عن جريمة.‬
‫أريد أن أفهم، صدقني،‬
‫لكن لمَ لا يوجد فيديو يلخص كل شيء؟‬
‫كان سينتهي كل هذا في 10 دقائق.‬
‫تتوقف هذه السجلات عند عام 2005،‬ ‫بعد إيقاف برنامج الأبحاث الأول.‬
‫أين المستندات الأخرى من المشروع الأصلي...‬
‫إنها... ها هي.‬
‫لم يفرغوها على ورق.‬ ‫يبدو أنها لم تكن أولوية بالنسبة إليهم.‬
‫لدينا سواقة حاسوب لقراءة هذه الأقراص،‬ ‫لكنها مشفرة.‬
‫يجب أن نحصل على تصريح،‬ ‫ونطلب إرسال خبير إلينا، ونكتب تقريراً...‬
‫أتقصد خبير حاسوب؟‬
‫أي خبير... تقني؟‬
‫أتريدني أن أفك شفرة قرص تخزين مرن‬
‫يرجع إلى عام 2000؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون عملاً سرياً داخل مكتبنا.‬
‫عمل سري.‬
‫أجل، لأنني لا أريد أن أطلب ذلك‬ ‫من رؤسائي، التمويل...‬
‫لا أريد أن يعرف المشرفون‬ ‫بأنني لا أعرف ماذا أفعل،‬
‫فخطر لي أن نحتفظ بالأمر سراً بيننا.‬
‫أصبحت الشفرة على أقراص بهذا القِدم عتيقة.‬
‫قد أستطيع فكها بالمعدات المناسبة.‬
‫- حسناً، أجل. أي شيء تريده، أجل.‬ ‫- ما محتواها؟‬
‫إنها معلومات حول مَن أجريت عليهم التجارب.‬
‫- "مارزانا"...‬ ‫- "بارت"؟‬
‫جميعهم. كل من كانوا يأسرونهم هنا.‬
‫وهل ستمنحني حرية قراءة كل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫باعتباره... صنيعاً تسديني إياه؟‬
‫أيمكنني الخروج من سيارة الأجرة؟‬
‫تفضلي من هنا. هذا الاتجاه يا سيدتي.‬
‫تفضلي. حسناً.‬
‫حسناً، هنا، سنبقيك هنا في الوقت الراهن.‬
‫اسمع، لا جدوى من ذلك.‬
‫لا شيء يستطيع احتوائي.‬ ‫أتحسبني لم أدخل قفصاً كهذا من قبل؟‬
‫لو أردت فتحه،‬ ‫فسيُفتح بسهولة لأنه قديم أو مكسور.‬
‫لست أنا من تهاجم الناس في كل مكان‬ ‫باستخدام الأشكال.‬
‫اسمعوا... أتعرفون "كين"؟‬
‫"كين شميت"، طوله 198 سنتيمتراً، أصهب؟‬
‫هل يوجد اثنان "كين"؟‬
‫حسناً، هذا يكفي. ماذا حدث لك؟‬
‫لن أتكلم معك. إنني أتحدث مع ضابطي الشرطة.‬
‫أتعرفان؟ لقد طعنتني هذه المرأة في ساقي،‬
‫- لذا فأنا أرفض التحدث معكما حتى تذهبي...‬ ‫- حسناً. لا مانع لدي.‬
‫"تينا"؟ حسناً.‬
‫لمن هذا الدم الذي يلطخك؟‬
‫حسناً، كنت أقتل الناس قرب تلك الحفرة‬ ‫بعدما سقطت من فوق دراجتي.‬
‫لقد ماتوا جميعاً، لكنني وجدت امرأة،‬ ‫كانت تصرخ وتبكي،‬
‫فقلت لها، "لن أقتلك".‬
‫أخذت عصا، وأطلقت في الهواء أشكالاً، وفجأة!‬
‫سقطت في حفرة كبيرة. لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لم أقتلها، ورغم ذلك هاجمتني دون سبب.‬
‫هل هاجمك أحد يوماً دون سبب؟‬
‫أنت حاولت قتلي!‬
‫"ديرك"، لمرتين لم أحاول قتلك.‬
‫والآن، أصبحت 3 مرات دون أن أقتلك.‬
‫عملياً، نحن بمثابة أعز صديقين.‬
‫مهلاً، سوف...‬
‫لنتمهل، لأنني أريدك أن تعودي قليلاً.‬
‫هل قلت إنك كنت تقتلين الناس؟‬
‫اسمع، أنا أحاول تحسين نفسي.‬
‫أتفهم؟ أحاول الأخذ بزمام حياتي.‬
‫لذا، أصبحت أقتل بعض الناس ولا أقتل بعضهم.‬
‫المرأة التي هاجمتك، هل تتذكرين عنها شيئاً؟‬
‫أجل، كان شعرها أصفر،‬ ‫ولم تستطع السير باستقامة‬
‫وكانت تصدر أصواتاً من قبيل...‬
‫"يا إلهي! أرجوك ألا تقتليني!"‬
‫أمهلينا لحظة.‬
‫سنعود على الفور.‬
‫شعر أشقر وعرَج. "سوزي بورتون".‬
‫- أجل. بالطبع. من هي؟‬ ‫- من هي؟‬
‫زوجة "بوب بورتون".‬ ‫يدير نزل "سيت آند ستاي بوت".‬
‫لقد نزلنا هناك. تباً.‬ ‫شعرت بأن اسم "كارديناز" مألوف.‬
‫- إنه مكتوب على اللافتة.‬ ‫- كان ملكهما في الستينيات.‬
‫أجل! رباه!‬
‫- هذا... إنه أحد الأمور...‬ ‫- الدالة على اتصال كل شيء؟‬
‫أجل!‬
‫اعتقلها وأطلق النار على وجهها!‬
‫تعبيراتها أقل إثارة.‬
‫"جانيت". مرحباً.‬
‫مرحباً أيتها السيدات.‬
‫كم أنا متحمسة لاجتماع نادي الكتب اليوم.‬
‫أو بالأحرى، نادي النبيذ، أتفهمن قصدي؟‬
‫"نحمي ونخدم، مأمور مقاطعة (بيرغسبرغ)"‬
‫اخرج.‬
‫"هوبز"، أردت أن أقول،‬
‫إنني ممتن لعدم تسليمك إيانا إلى السلطات‬ ‫وسماحك لنا بمرافقتك.‬
‫أجل، في الواقع، الحياة هنا راكدة جداً.‬
‫دعني أسألك عن...‬
‫ما قصتك؟ أقصد، هل يقوم...‬
‫- هل يعطيك أجراً؟‬ ‫- إنه صديقي.‬
‫إنه يساعدني، أو لا يساعدني تحديداً،‬
‫لكن يسرني أن أعرف أنه ليس كل شيء‬ ‫يحدث لسبب، ربما بعض الأشياء فقط.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يعجبني ذلك.‬
‫هناك شيء غريب.‬
‫- هذه علامة طيبة. أي أننا اقتربنا من شيء.‬ ‫- لا، ليس شيئاً شاملاً، فقط...‬
‫لو أنه لا يوجد أحد في المنزل،‬ ‫فلم لا ينبح الكلب؟‬
‫من الطبيعي أن ينبح الكلب دون توقف.‬ ‫إنه في نوبة هياج دائمة.‬
‫مهلاً. أين "ديرك"؟‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫آسف لمقاطعتي إياك أثناء...‬
‫أياً يكن ما تفعله،‬
‫لكنني أُدعى "ديرك جينتلي".‬ ‫أنا محقق وأعمل مع الشرطة المحلية.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫يا للهول، تبدو مريضاً.‬
‫هل أنت متألم أم...؟‬
‫حسناً، اسمع، ربما كنت مخيفاً جداً فحسب.‬ ‫لذا فإنني...‬
‫جئت أسأل عن واقعة ربما كانت زوجتك‬ ‫أحد أطرافها،‬
‫وكذلك شخصية تقتل الناس كثيراً‬ ‫تُعرف باسم "بارت"،‬
‫لكنني واثق من أنك بخير، ويجب أن أرحل.‬
‫"ديرك"!‬
‫"تود"!‬
‫اترك البندقية اللعينة يا "بوب".‬
‫متعدّون.‬
‫"بوب"، هل تسمعني؟ ضع البندقية على الأرض!‬
‫- من أين لك بالبراجم النحاسية؟‬ ‫- أنت لم تفتشنا.‬
‫صحيح.‬
‫هل يمكنني تقديم اقتراح مهني؟‬
‫دعني أقتل "إنكيوبس" رقم 4.‬
‫تقتله؟ لا، هدفنا أن نأسرهم.‬
‫كان المشروع "إنكيوبس" يتضمن 3 أفراد فقط.‬
‫حين أضفنا الرابع، خرجت الأمور عن السيطرة،‬
‫وبالتالي، إن تدهور الوضع هنا،‬
‫قد يكون من الأفضل اعتبارهما ضحايا معركة.‬
‫"إنكيوبس 4" والفتاة "بروتزمان" أيضاً.‬
‫إنها مجرد مدنية.‬
‫قرأت في ملفك أنك كدت أن تطلق النار‬ ‫على رأسها. لماذا أصبحت مهمة الآن؟‬
‫يمكننا استغلالها في السيطرة عليهم.‬
‫إنها قيّمة. قيمة هؤلاء الأشخاص كبيرة.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫أنت بعيد وأنا هنا في قلب الأحداث.‬ ‫سنرى كيف يسير الأمر.‬
‫أجل، حظاً موفقاً.‬ ‫من المستحيل أن تتسلل دون أن ينتبها‬
‫لأن مصاص الطاقة سيشم رائحتك بمجرد اقترابك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سنرى كيف يسير الأمر.‬
‫تبدو الطعنات عشوائية للوهلة الأولى.‬
‫لكنها ليست كذلك. إنها على نفس الخط الهندسي‬
‫رغم أنها تنطلق في اتجاهين مختلفين.‬
‫ألم يكن الإصبعان الوسطى والسبابة‬ ‫مكسورين في الجثة الأخرى؟‬
‫صحيح... لكنها محطمة العظام بسبب الحادث،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكن نفس الإصبعين...‬
‫لا عليك. ليس بشيء هام.‬
‫- أنت حزينة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهذا بسبب علاقتك بـ"تود"؟‬ ‫- لا، نحن مجرد صديقين.‬
‫علاقتك بـ"ديرك"؟ هل هما حبيبان؟‬
‫شعرت بذلك، فأنا أتفهم كيف يشعر شخص...‬
‫لا، "تود" ليس... أو بالأحرى، "ديرك"...‬ ‫لا أظن أنه...‬
‫في الواقع، لا أعرف ماهية "ديرك".‬
‫لا عليك، الأمر بسيط. أنا أميل إلى الجنسين.‬
‫إنني لا أنتقد أحداً.‬ ‫إنما خطر لي أن هذا سبب حزنك.‬
‫لست حزينة.‬
‫أنا أجيد التعاطف مع مشاعر الآخرين.‬ ‫على ما أظن.‬
‫حقيقة الأمر، أنني أتعافى حالياً‬ ‫من فترة عصيبة استمرت 10 إلى... 15 عاماً‬
‫جربت فيها مخدرات قوية المفعول.‬
‫أجل يا "هوبز"؟‬
‫ربما صدم أحدهم شخصاً آخر بسيارة،‬ ‫لكنه ليس أنا.‬
‫من المتحدث؟‬
‫- عند الكيلومتر 204.‬ ‫- "سكوت بورتون"، أهذا أنت؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- من المتصل؟‬
‫أعتقد أنه "سكوت بورتون"،‬
‫وأعتقد أنه أبلغ عن حادث صدم وهروب.‬
‫أتريدين الذهاب لتفقده؟‬
‫تفضل يا "بوب".‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫حتماً بسبب ذلك الشرخ في رأسه،‬ ‫لكن لا تظهر عليه علامات ارتجاج المخ.‬
‫لكنني وجدت الآتي.‬ ‫حبوب "بيركوسيت" المسكنة وزجاجة نبيذ فارغة.‬
‫يحتاج إلى النوم حتى يفيق.‬
‫إنني لا أفهم. ألن تقبض عليه؟‬
‫لا، نحن من كنا نتعدى على أرضه.‬
‫لقد أشهر نحونا بندقية.‬
‫هذا صحيح، لكنه لم يطلقها على أحد.‬
‫أجل، لأنني منعته.‬
‫هذا كابوسي. أن أملي على ضابط شرطة عمله.‬
‫لن أهيم على وجهي معتقلاً الجميع.‬
‫- أنت ضابط شرطة بمعنى الكلمة.‬ ‫- هذا الأمر متصل بكل شيء.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- صارت كل الأحداث غريبة‬
‫في خلال 3 أيام متتالية،‬ ‫ورد فعلك هو أنها مجرد مصادفات‬
‫رغم أن رجلاً قد جاءك يقول لك،‬ ‫"أنا هنا لأتعامل مع المصادفات الغريبة".‬
‫اعترف وتعامل مع سلسلة الأحداث الغريبة‬ ‫المنافية للعقل التي تنهال عليك‬
‫وإلا جرفَتك وأغرقَتك فيها.‬
‫هذا أقسى من المحاضرة التي ألقيتها علي.‬
‫- إنه منشغل الذهن بأمور كثيرة.‬ ‫- لا، لا بأس. إنني متفهم.‬
‫- تجبرني "فرح" على الاتصال بك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اضطررنا إلى الخروج لتلبية بلاغ،‬ ‫وتركنا السجينة بمفردها.‬
‫أحقاً تركت السجينة اللعينة وحدها؟‬
‫- جاءنا بلاغ.‬ ‫- تباً.‬
‫حسناً، تعال، يجب أن نسرع. "تينا"...‬
‫هل أنت راضية الآن؟‬
‫حلوى ماريغوانا؟‬
‫- لا تمانعين في حمل مسدسي، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- يؤلمني حين أقود السيارة.‬ ‫- هذا لأن جراب المسدس لا يناسبك.‬
‫لقوامك تحديداً، تحتاجين إلى جراب‬ ‫على الكتف أو حمالة.‬
‫- رباه، كيف تتذكرين كل هذه التفاصيل؟‬ ‫- بفضل أبي.‬
‫في صغري، كان يدخلني صفوفاً تعليمية‬
‫في كل المجالات المتقدمة.‬ ‫كان يقوم بتدريس بعضها بنفسه.‬
‫كانت ممتعة.‬
‫يبدو أنها أثرت بك.‬
‫أحب الأشياء المؤثرة.‬
‫ها هو، الكيلومتر 204.‬
‫"204 كيلومتر"‬
‫المسدس.‬
‫سيارة صدمت شخصاً هنا.‬
‫- يبدو أنه دم.‬ ‫- انظري.‬
‫أياً كان، فقد جاء من هنا.‬
‫انظري.‬
‫آثار القدمين هذه مميزة.‬
‫رأيتها من قبل. إنه الحذاء الذي رأينا آثاره‬ ‫تخرج من منزل مزرعة آل "كارديناز".‬
‫أليس من الطبيعي أن يبقى الشخص المصدوم‬ ‫بالسيارة على الطريق؟‬
‫لكن هذا الشخص قد سار نحو الحقل.‬
‫هيا. يمكننا تعقب سيقان النبات المتكسرة‬ ‫عبر حقل الحشائش الطويلة.‬
‫- هل علمك والدك ذلك أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫تعلمت ذلك في قوات الصاعقة.‬
‫أتقصدين "باور رينجرز"؟‬
‫قوات الصاعقة.‬
‫أيكن شاهدت مسلسل "هؤلاء هم"؟‬
‫لا تنطقن بكلمة أخرى.‬ ‫لم أشاهد كل الحلقات بعد.‬
‫لا يمكنك التأخر عن مشاهدتها. أفضل شيء‬ ‫في نادي الكتاب هو التحدث عن التلفاز.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا. لا شيء. أقصد...‬
‫تأملن حالي!‬
‫هيا يا رفيقاتي. تأملن حالي.‬
‫أجل، لقد رأيناك.‬
‫لمَ لم تقلن أي شيء؟‬
‫بصراحة، لا نعرف ماذا نقول. إنه أمر غريب.‬
‫لم تعودي عضواً في نادي الكتاب.‬
‫بل ويثير قلقنا مجيئك إلى هنا بهذه الطريقة،‬
‫وكأنك تعانين من انهيار عصبي أو عقلي.‬
‫قلق؟‬
‫الآن تشعرن بالقلق... علي؟‬
‫لم يهمكن أمري مطلقاً.‬
‫ولا واحدة منكن.‬
‫كنتن تسخرن مني في الخفاء.‬
‫من تعرض "سكوتي" إلى العقاب في المدرسة،‬ ‫من منزلنا الذي يحتاج إلى بعض الإصلاحات،‬
‫من اضطراري إلى العمل في المحجر‬ ‫بدلاً من العمل بوظيفة تليق بسيدة.‬
‫لكنني آسفة.‬
‫تحتاج أسرتنا إلى مصدرين للدخل.‬
‫ليس لي زوجاً كأزواجكن‬
‫الذين يجنون أموالاً طائلة‬ ‫من العمل كبائعي جرارات زراعية،‬
‫أو مدراء لجمعيات الحبوب التعاونية،‬ ‫أو لأنه يملك سلسلة محطات وقود.‬
‫فتفضلن... اهزأن مني لإرضاء ضمائركن.‬
‫لكنني أبذل جهدي.‬
‫أنا أبذل جهدي.‬
‫جئت إليكن وحيدة،‬
‫ولم أحصل على شيء...‬
‫لم أجد منكن سوى الإساءة،‬
‫رغم أنني كنت دائماً‬ ‫الأكثر لطفاً بينكن... دائماً.‬
‫أنت ضاجعت حبيبي.‬
‫كان ذلك في المدرسة الثانوية يا "كارين".‬ ‫كنت بحاجة إلى أصدقاء.‬
‫كنت ملكة حفل التخرج الراقص.‬ ‫كان لديك كل الأصدقاء يا "سوزي".‬
‫- لا يُعقل أن تكوني مغرورة إلى هذا الحد.‬ ‫- إذن، فهي الغيرة.‬
‫- لأنكن تخليتن عني جميعاً...‬ ‫- نحن تخلينا عنك؟‬
‫أنت أخبرت الجميع بأن "ليزا"‬ ‫قد ضاجعت السيد "هاوزر".‬
‫أخبرت "ليزا" الجميع بأنني أدخن‬ ‫خلف صالة الرياضة.‬
‫- كنت تدخنين فعلاً!‬ ‫- من يبالي؟‬
‫حقاً؟ أهذا ما يشغلكن بشأني؟‬
‫تحسبن أنكن...‬
‫وأين كنتن أثناء الحادث؟‬
‫أين كنتن وأنا عاجزة عن السير؟‬
‫- ووركي...‬ ‫- الحادث؟‬
‫كنت تقودين السيارة بعد تعاطي عقار "زاناكس"‬ ‫حين وقع الحادث.‬
‫كان بيننا اتفاق للتوصيل المشترك.‬
‫كان ابني في تلك السيارة،‬
‫وتتوقعين مني التفكير في وركك اللعين؟‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫بل ولم تتصلي حتى للاعتذار!‬
‫أنت تتهربين منا، تختبئين في ذلك المنزل‬ ‫مع زوجك الغبي البائس،‬
‫وتعرجين أثناء السير وتشعرين بالرثاء لنفسك‬ ‫منذ 4 أعوام،‬
‫وكأنك بطلة لا يقدرها أحد.‬
‫في الحقيقة، أنت لست بطلة يا "سوزي".‬ ‫لست بطلة!‬
‫أنت من الأشرار!‬
‫شعر وردي.‬
‫الزما مكانكما!‬
‫مهلاً. ترفق...‬
‫لمَ تتبعاني؟‬
‫لم يحمل هذا الشيء شعار "مايدج"؟‬
‫ما المخلوق المعدني الذي هاجمني؟‬
‫- "تينا"!‬ ‫- آسفة!‬
‫آسفة!‬
‫اترك المقص، وسنتحدث!‬
‫- اترك المقص.‬ ‫- اتركه يا رجل!‬
‫"تينا"! انتبهي!‬
‫أحسنت يا صديقتي!‬
‫أقصد، هذا رائع.‬
‫أنا بخير. هذا رائع. لكنك أبليت بلاء حسناً.‬
‫مهلاً! ماذا...؟‬
‫إلى أين ذهبت؟ هل قبضت عليها؟‬
‫كيف أحضرت الجرس من هناك‬ ‫إلى داخل زنزانتك؟‬
‫أنصحك بعدم الاقتراب كثيراً.‬
‫- صحيح، شكراً.‬ ‫- إنني لا أخاطبك...‬
‫تصرفاتك غريبة. أكثر من المعتاد.‬
‫ألقى بي زومبي فوق وجار كلب يا "تود".‬
‫كنت تتصرف بشكل غريب من قبل ذلك.‬
‫ألا تظن أن للأمر علاقة بالعثور على الصبي؟‬
‫أنا... اسمع، إنني...‬
‫ظننت أنك متحمس لتوليك قضية جديدة.‬
‫- لمَ تتصرف بعجرفة؟‬ ‫- إنني متحمس. أو...‬
‫كنت متحمساً، لكن...‬
‫لماذا أصبت بالـ"باراريبوليتيس" يا "تود"؟‬
‫لماذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫سأعطيك الجرس حين تجد المرأة!‬
‫لا بأس. اهدئي. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫يا إلهي يا أمي، أين كنت؟ لا يوجد شيء يؤكل!‬ ‫إنني أتضور جوعاً!‬
‫أجل يا حبيبي، مرحباً، آسفة. انشغلت اليوم.‬
‫أبي نائم في غرفته.‬
‫- يبدو أنه صدم رأسه بشيء.‬ ‫- رأسه؟‬
‫لا أجد الكلب في أي مكان.‬
‫وأنت تبدين...‬
‫غريبة، مختلفة.‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك. ردي لي هاتفي.‬
‫هاتفك؟‬
‫هاتفك...‬
‫تباً.‬
‫"مرحباً بك في (بيرغسبرغ)‬ ‫حين تصبح هنا... ترحل"‬
‫"محطة سيارات آل (كارديناز)‬ ‫نزل (سيت آند ستاي بوت)"‬
‫وصلنا. هذا المكان مهم.‬
‫سيحدث هنا شيء أو ربما حدث بالفعل.‬
‫لا أعرف.‬
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟‬
‫18.‬
‫شكراً.‬
‫يا للهول. اسمي مكتوب على زجاجة الحبوب هذه.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫يا إلهي. مستحيل.‬
‫"الجنازة المكسيكية"‬
‫"تود"؟‬
‫مستحيل، غير معقول!‬
‫يا عازفة الطبول!‬
‫لقد نجحت! عثرت عليهم!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- دعيني! ما خطبك؟‬
‫هناك شيء غير...‬
‫يا رفاق!‬
‫مرحباً يا "فوغل".‬
‫لا. أنت؟‬
‫إنهم من "بلاكوينغ". هؤلاء من "بلاك..."!‬
‫إنهم من "بلاكوينغ"!‬
‫"مقاطعة (بيرغسبرغ)، المأمور"‬
‫يمكنك التحدث معي.‬
‫شعره وردي.‬
‫الرجل فاقد الوعي، شعره وردي.‬
‫كالمعتاد.‬
‫"ديرك"، لمَ سألتني عن سبب إصابتي‬ ‫بمرض "باراريبوليتيس"؟‬
‫لأنني...‬
‫حين كنت في "بلاكوينغ"،‬ ‫كنت أتوق بشدة إلى الخروج.‬
‫كنت أحلم بالهروب والعودة إليكما‬ ‫أنت و"فرح"،‬
‫لننشئ وكالة التحقيقات الخاصة،‬ ‫ونعيش تجارب رائعة.‬
‫حلمت بأن نحل الألغاز ونساعد الناس،‬ ‫وبطريقة ما يصبح كل شيء...‬
‫لا أعرف، يصبح أفضل.‬
‫وأكثر هدوءاً.‬
‫لكن لا شيء أصبح أفضل، ولا أكثر هدوءاً.‬
‫كل شيء على حاله...‬
‫وسيظل كذلك دائماً.‬
‫أنت لست مجرد أداة يا "ديرك".‬
‫الحياة ليست... مقدرة سلفاً.‬
‫القدر والصدفة لا يلغي أحدهما الآخر.‬
‫أنت لا تعرف ذلك يقيناً.‬
‫بلى، أعرفه. لقد رأيته.‬
‫رأيتك تفشل، لكنني رأيتك تنتصر أيضاً.‬
‫لا تسمح للكون بالتحكم بك.‬
‫وإلا ألقى بك الآخرون على أوجار الكلاب.‬
‫يجب أن تتخذ قرارات أهم.‬
‫أتبحث عن إجابات؟‬
‫خذ بزمام حياتك يا "ديرك".‬
‫- أهذه لكنة بريطانية؟‬ ‫- لا أقلد اللكنات.‬
‫- لا، أعجبتني كثيراً.‬ ‫- لقد أفاق ذو الشعر الوردي.‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫أعتقد أن معك شيئاً يخصني، وأريد استعادته.‬
‫إن لم ترديه إلي...‬
‫فسأضطر إلى أخذه بالقوة.‬
‫لا!‬
‫لا، إنها لي!‬
‫مرحباً مرة أخرى يا "سوزان بورتون".‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫أدعى "بانتو تروست"،‬
‫ولي عهد وادي "إنغلنوك" في بلاد "وينديمور".‬
‫جئت إلى عالمكم عبر "بركة العرش الخاوي"،‬
‫بمساعدة "واكتي وابناسي"،‬
‫ساحرة الغابة في "سانتي سانتيغا"،‬ ‫التي ترشد "بوفوكي نيبو".‬
‫هي صاحبة النبوءة التي أسعى إلى تحقيقها،‬
‫ومفادها أنه حين يعثر الساحر الأسود العظيم‬ ‫على تلميذه،‬
‫لن يهزمه أحد في "وينديمور"،‬ ‫وسيجتاح جيشه البلاد.‬
‫الأمل الوحيد في إنقاذ "وينديمور"‬ ‫هو اتحاد أشرس الأعداء،‬
‫واستعادة السلاح الرهيب،‬
‫وفتح "مَن ترى كل شيء" باب الحلم،‬
‫فتسمح لرجل بالمرور، وسيحضر معه صبياً...‬
‫الصبي الذي سينقذ عالمنا.‬
‫سؤال سريع.‬
‫من هو الساحر الشرير، من هو تلميذه،‬
‫من هم الأعداء، من "هي"،‬ ‫ما هو الحلم، من هو الرجل،‬
‫ما هو السلاح الرهيب، والأهم من كل شيء،‬
‫من هو الصبي؟‬
‫تلك الأمور لا أعرفها.‬
‫لدي إجابة واحدة.‬
‫الرجل الذي سيحضر الصبي،‬
‫الرجل الذي يستطيع إنقاذ عائلتي وبلادي...‬
‫يُدعى "ديرك جينتلي".‬
‫هل تعرف "كين"؟‬
‫ما كان من المفترض أن يحدث هذا.‬
‫قال الصوت...‬
‫قد أموت هنا... وقد تتغير الأوضاع.‬
‫إلى متى تنويان الاستمرار؟ إنه سؤال صادق.‬
‫إنني أحاول أن أكون صديقاً لكما.‬
‫إذن، ما الخطة الكبرى؟‬
‫أقصد، ما هو الهدف؟‬
‫"جيكوب"!‬
‫"أماندا"!‬
‫يمكنني إعادتكما إلى رفاقكما.‬
‫باقي مشروع "إنكيوبس" معي.‬ ‫إنهم في انتظاركما.‬
‫قد تكون النهاية سعيدة جداً.‬
‫أجل، هذا جيد. حسناً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫من المفترض أن يحدث شيء آخر.‬ ‫من المفترض أن أفعل شيئاً.‬
‫اسمعي، أنا أعرف هذا الرجل.‬
‫ماذا لو كان صادقاً،‬ ‫وكان رفيقاي في انتظاري فعلاً؟‬
‫"فوغل"، إنه لا يخبرك بالحقيقة.‬
‫فريق "راودي 3" بمثابة عائلتي يا زعيمة!‬
‫قلت إنك ستساعدينني في إيجادهما.‬ ‫ماذا لو كان هذا هو الحل؟‬
‫"فوغل"...‬
‫لم يبق لي أحد سواك. أرجوك أن تصغي إلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تخرج إليهم.‬
‫ما قرارك يا آنسة "بروتزمان"؟‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫معذرة يا رفاق.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا!‬
‫لم تعد مخيفاً يا مصاص الدماء، صحيح؟‬
‫أجل! أخضعوه! اعتقلوه الآن!‬
‫سأعمل بطريقتي يا سيد "فريدكين"، شكراً.‬
‫تعال!‬
‫تعال.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫- سأنتقل إلى الهجوم المميت.‬ ‫- لا، اعتقلهما على قيد الحياة!‬
‫سأفتح النار.‬
‫لا، لا تفتح النار!‬
‫ما الذي...؟ هذا أمر.‬
‫لا تفتح النار.‬
‫- سأفتح النار.‬ ‫- لا تفتح النار!‬
‫سأفتح النار.‬
‫فتحت النار.‬
‫لا، هناك شيء غير طبيعي.‬
‫يجب أن يفعل شخص ما شيئاً.‬ ‫شخص ما سيفعل شيئاً.‬
‫آسف يا زعيمة!‬
‫لقد أخفقت!‬
‫أخفقت.‬
‫أياً تكن، لو كنت ستفعل شيئاً،‬ ‫فلمَ لا تفعله الآن؟‬
‫افعله الآن!‬
‫لا تفعل... يا إلهي.‬
‫أجل، لقد اختفيا.‬
‫اختفيا؟‬
‫رباه...‬
‫ستكون مطاردة جنونية!‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬
قام بسحب الترجمة OzOz