‫"(مونتانا)، 1966"‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس مرة أخرى.‬
‫"مارينا"!‬
‫"مارينا".‬
‫يراوده كابوس.‬
‫لم لا تتخلصين منه؟ اقتليه الآن!‬
‫"جزع"!‬
‫اجعله يرحل.‬
‫أو حوّل الحلم إلى شيء لطيف.‬
‫مت أيها الوغد...‬
‫اجعله يرحل.‬
‫اهتزازات وهدير. أنا أخشاها.‬
‫ماذا...؟ هل نحن...؟‬
‫لم نمت. لا أظن أننا قد متنا.‬ ‫لا أصدق أن المحاولة قد نجحت.‬
‫- "ديرك"، هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا يعتمد على معنى "بخير".‬
‫يا للهول.‬
‫"ديرك"، نحن في "وينديمور".‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنها ليست "وينديمور".‬
‫ماذا؟ بلى، إنها هي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كانت بوابة يا "تود".‬
‫قد نكون في أي مكان. قد تكون هذه "ميامي".‬
‫هناك قمر عملاق مسحور في السماء.‬ ‫هل تراه؟‬
‫- هذه ليست "ميامي".‬ ‫- كف عن الصياح باسم "ميامي" يا "تود".‬
‫- أي أرض خيالية أخرى فيها قصور قد تكون؟‬ ‫- أنت تتسرع باستنتاجات خارجية الأبعاد.‬
‫أتسرّع...؟ انتقلت بنفسك من "بلاكوينغ"‬ ‫إلى صندوق سيارة في "بيرغسبرغ".‬
‫- أكرر، إنه مجرد انتقال محلي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نحن في بُعد آخر. انظر، هيا بنا.‬
‫لو أن هذه "ميامي"،‬ ‫فسأدعوك إلى شرابهم الشهير.‬
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬ ‫أرجوك أن تخبرني، ما خطتك؟‬
‫لقد مات "الصبي".‬
‫كان من المفترض أن أجد "الصبي" وقد وجدته‬ ‫ثم تسببت في قتله.‬
‫- مع أولئك الناس في المستشفى.‬ ‫- ذلك لم يكن ذنبك.‬
‫كانت "سوزي بورتون" تبحث عني.‬
‫لولا وجودي هناك، لما تعرض أحد إلى أذى.‬
‫- لا يمكنك الجزم بذلك.‬ ‫- نفس الشيء في "بلاكوينغ".‬
‫إنهم يلاحقونني. وذلك الرجل، السيد "بريست"،‬ ‫لقد قابلته من قبل يا "تود".‬
‫إنه يقتل الناس. اضطررنا إلى ترك "فرح"‬ ‫خلفنا. من يدري ماذا سيحدث...؟‬
‫- ستكون "فرح" بخير.‬ ‫- ماذا إن لم تكن بخير؟‬
‫ماذا إن فقدناها وفقدنا "تينا"،‬ ‫كما فقدنا "هوبز"؟‬
‫أنت مهووس جداً بالعثور على أختك،‬
‫حتى أنك تتجاهل الحقائق الواضحة أمامك.‬
‫- ما تلك الحقائق؟‬ ‫- كل هذا ذنبي.‬
‫كل خطوة أخطوها تعرّض مَن حولي إلى الخطر.‬
‫اسمع، إنني متفهم.‬
‫- أنا خائف أيضاً.‬ ‫- لم أقل "خائف" أبداً.‬
‫قلت إنني أتسبب بمقتل الآخرين.‬ ‫أترك ورائي صفاً من القتلى.‬
‫انتهت القضية. مات "الصبي".‬
‫ماذا لو أن "أرنولد" ليس هو "الصبي"؟‬ ‫ماذا لو كان الصبي هنا في "وينديمور"؟‬
‫يجب أن تواصل المحاولة يا "ديرك".‬ ‫بدون "الصبي"، ينهار هذا العالم‬
‫ونحن فيه حالياً، لذا...‬
‫اسمع، ماذا لو كنت أنا "الصبي"؟‬
‫لست "الصبي".‬
‫أنت مجرد شاب يُدعى "تود" دمرتُ حياته.‬ ‫ألا ترى أن الأمر كله هراء؟‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫ما صلة آكل البشر البنفسجي بساحر شرير؟‬
‫وما صلة أي من ذلك بـ"مونا وايلدر"؟‬
‫كيف أربط بين كل تلك الأمور؟‬
‫كيف أحضر "الصبي" إلى "وينديمور"‬ ‫إن كنت في "وينديمور" بالفعل؟‬
‫- ظننت أنك قلت إنها "ميامي".‬ ‫- أفسدتُ الأمر كما أفسد كل شيء.‬
‫تتوالى أخطائي، ثم ينتهي بي الحال وحيداً.‬
‫أنا أنسحب.‬
‫ما...؟ أنت ماذا؟‬
‫أنا أنسحب من عملي كمحقق.‬
‫سأجلس هنا ولا أفعل شيئاً.‬
‫لن أشارك في أي شيء آخر...‬
‫في أي...‬
‫لا أستطيع فعل المزيد.‬
‫أتعرف يا "ديرك"؟‬
‫لقد أرجأت بحثي عن أختي‬
‫لأنك وعدتني بأن حل قضيتك سيقودنا إليها.‬
‫وبالمناسبة، كنتَ على حق.‬ ‫إنها هنا في مكان ما.‬
‫سيتصل كل شيء بعضه ببعض.‬ ‫أنا مؤمن تماماً بذلك.‬
‫الصداقة ليست شخصاً يكون بجانبك فحسب.‬
‫إنها أن تكون بجانبه أيضاً.‬
‫للأسف لم تعلمك "بلاكوينغ" ذلك،‬
‫لكن عليك أن تنهض، ولنذهب.‬
‫سئمت من تشجيعك وإقناعك بكلامك.‬
‫لمرة واحدة في حياتي، أنا لا أستسلم.‬ ‫سأحل هذه القضية وحدي.‬
‫لا أستطيع فعل شيء بطريقة صحيحة.‬
‫يا هذا.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫ماذا...؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫المزيد من الموت.‬
‫العائلتان. آل "دينغدامور" وآل "تروست"،‬ ‫إنهما يقتتلان.‬
‫يجب أن نتصرف.‬
‫"أماندا"، اسمعي.‬
‫ما ترينه هو مجرد مستقبل واحد محتمل.‬
‫رأيت عائلة "فارسون" تموت.‬ ‫ألا يهمك ذلك على الإطلاق؟‬
‫هناك أشياء أعظم من الموت كي نخشاها.‬
‫لا أفهمك.‬
‫تتحدثين عن هذا العالم وكأنه ليس مهماً.‬
‫لو عاد "الصبي"، فسيصلح كل ما فسد.‬
‫إن لم يعُد...‬
‫سنموت جميعاً.‬
‫يمكنكم الرحيل أنت وأصدقاؤك متى شئتم.‬
‫أتظنين أنني سأترك الجميع هنا يموتون‬
‫وأعود إلى الديار، وكأن كل شيء على ما يرام؟‬ ‫من تحسبينني؟‬
‫- استمعي إلي.‬ ‫- أنت استمعي إلي يا "واكتي".‬
‫يمكننا مساعدة الناس.‬
‫بوسعي إصلاح الوضع.‬
‫"وينديمور" قطعة صغيرة من شيء أكبر.‬
‫هناك حرب آتية في عالمك.‬
‫حرب ضارية واقعية، بين النظام... والفوضى.‬
‫أمثالك، الأشخاص المتصلون بشيء أكثر عمقاً،‬ ‫يجب أن يتحدوا.‬
‫أنت من ستوحدينهم.‬
‫حسناً، أنا ممتنة لكل ما فعلت من أجلي،‬
‫لكنني...‬
‫سأعود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع أن أتركهم يموتون.‬
‫"أماندا"؟‬
‫حين تعودين إلى عالمك، عليك جمع الأدوات.‬
‫الكون محطم.‬
‫ولا يستطيع إصلاحه سواك.‬
‫اسمع.‬
‫"فارسون"، هيا بنا. ستعود إلى الديار الآن.‬
‫الآن؟ لا، إنني هارب لسبب وجيه.‬
‫أجل، اسمع. هروبك زاد الأوضاع سوءاً.‬
‫كنت محقاً بشأن "مايدج". جيشه يقترب.‬
‫- أنت تملكين قوى خارقة، لم لا تصدين الجيش؟‬ ‫- لأنني لا أجيد استخدام قواي يا "لوكي".‬
‫"لوكي"؟ ما معنى ذلك؟‬
‫"فارسون"، لا تتعلق بتفاصيل لغوية.‬
‫إنني أرى الموت. الكثير من الموت.‬
‫أعرف أنك غير راض عما يحدث في عائلتك،‬ ‫لكن لا يمكنك الهروب إلى الأبد.‬
‫ما أسهل الاختباء على أمل زوال المشكلات.‬
‫أنا شخصياً تنتابني تلك الرغبة.‬
‫لكن ذلك يمنح مشكلتك كل القوة.‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫إن لم تتركني أعيدك إلى الديار،‬ ‫فأنا أعتقد أن شيئاً فظيعاً سيحدث.‬
‫العائلة...‬
‫أهم ما نملك.‬
‫وهذه العائلة محاصرة بواسطة آل "تروست".‬
‫لقد اختطفوا وقتلوا ابني... "فارسون".‬
‫وهذا فقط آخر الاعتداءات‬ ‫في هذا الصراع الذي دام عقوداً‬
‫حيث خسرنا جميعاً حلفاء أوفياء وأصدقاء.‬
‫لذا، سيفعل آل "دينغدامور"‬ ‫ما نفعله منذ 3 أجيال.‬
‫سنحافظ على ثباتنا دفاعاً‬ ‫عن هذا البلد العظيم.‬
‫لن نخاف ونهرب من فلاحين قذرين.‬
‫- لا!‬ ‫- سنحمي أرضنا.‬
‫أجل!‬
‫- اجمعوا أفضل محاربيكم.‬ ‫- أجل!‬
‫الموت لآل "تروست"!‬
‫أجل!‬
‫ماذا سنفعل الآن، "سايلس"؟‬
‫أبعث برسالة إلى "ليتزبيتز تروست".‬
‫يجب أن أحذرها وأحذر عائلتها‬ ‫إن كان هناك هجوم وشيك.‬
‫"سايلس"، أقسمت لوالدك أن أحميك.‬
‫أنا أحبك كابني. لكن هذا...‬
‫هذا...‬
‫هذا يفوق الاحتمال.‬
‫أنت تخون عائلتك.‬
‫أخبرني "بانتو" بأن آل "تروست"‬ ‫لم يختطفوا "فارسون"، وبالطبع لم يقتلوه.‬
‫لابد أنه في مكان ما. لكن أمي لا تصغي.‬
‫بيدي وحدي تصحيح هذا الوضع الخاطئ.‬
‫هذا أملنا الوحيد الآن.‬ ‫إلا لو تحققت النبوءة.‬
‫نبوءة؟ هل تثق في ساحرة الغابة‬ ‫أكثر من والدتك؟‬
‫هيا. أفق من هذا الحلم.‬
‫ماذا عن "بانتو"؟‬ ‫ماذا لو وجد "ديرك جينتلي"؟‬
‫"بانتو" مختف منذ أيام.‬ ‫لابد أن تدرك الحقائق.‬
‫لا يوجد عالم آخر. لن يأتي أحد لإنقاذنا.‬
‫"أماندا"!‬
‫قطار؟‬
‫كل التفاصيل حقيقية.‬
‫هذا جنون.‬
‫كانت خطة فاشلة.‬
‫"أماندا"!‬
‫الجسر.‬
‫"أحب أخاك (سايلس)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أهذا ببغاء رسائل من "دينغدامور"؟‬ ‫- إنها رسالة من "سايلس دينغدامور".‬
‫يريد مقابلتي.‬
‫لابد أنك تمزحين.‬
‫إنه من "دينغدامور".‬
‫حتى لو كان يواعد أخاك،‬ ‫فلا يمكنك الوثوق به.‬
‫"سايلس" يخشى سفك الدماء كما نخشاه.‬
‫يقول إنه يعرف أن رجال "مايدج" في الوادي.‬
‫صمتاً.‬
‫"ليتزبيتز".‬
‫أين كنت هذا الصباح؟‬ ‫أنا أحاول قيادة الناس نحو القتال‬
‫وابنتي الكبرى لا تتكبد مشقة المجيء.‬
‫أبي، لسنا مضطرين إلى دخول الحرب.‬
‫- لدينا بدائل أخرى.‬ ‫- دخول الحرب؟‬
‫نحن في الحرب بالفعل. حقولنا محترقة،‬
‫- و"بانتو" قد مات، أو أسوأ...‬ ‫- أنت لا تعرف يقيناً بموت "بانتو".‬
‫ليتنا نتحدث فقط مع آل "دينغدامور"،‬
‫- لعلنا...‬ ‫- سنتحدث معهم.‬
‫"ماذا تقول؟‬
‫آسف، لا أسمعك، لأنك ميت!"‬
‫هيا يا "ليتزبيتز". لقد رحل أخوك.‬ ‫ألن تقاتلي باسمه؟‬
‫أنت ساذج.‬
‫كيف تجرئين على نعت والدك بالساذج؟‬
‫أنت الساذجة.‬
‫هيا بنا.‬
‫كنت نائماً.‬
‫أصبحت الآن حبيبي.‬
‫سنعيش معاً في الغابة.‬
‫سأشاهدك وأنت تكبر وتصبح جميلاً.‬
‫آسف، هذا...‬ ‫أكثر مما يحتمل في الموعد الأول، وأنا...‬
‫إلى أين أنت ذاهب أيها القرد الغبي؟‬ ‫أصبحت الآن حبيبي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، خيل إلي أنك قلت كلمة "حبيبي"،‬
‫- وأنا...‬ ‫- أصبحنا أصدقاء نعيش في الغابة.‬
‫تكلم مع الوحوش، لا تخف.‬
‫اسمعي، يراودني الآن شعور...‬
‫كيف أصفه؟‬
‫أنا نادم على كل قرار قادني‬ ‫إلى هذه اللحظة في الحياة.‬
‫- عشيقي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫همبرغر. شهي. امضغ وابتلع.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫إذن...‬
‫كُل.‬
‫حسناً.‬
‫إذن... هذه شطيرة همبرغر...‬
‫نبتت على... كرمة.‬
‫شجيرة الهمبرغر.‬
‫أصبح الآن مستنقعاً.‬
‫أغلق فمك يا فتى.‬
‫- اسمعي، ربما...‬ ‫- اصمت، أغلق فمك يا فتى.‬
‫هذا شهي جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫حبيبي.‬
‫اسمك "بيبيت".‬
‫"بيب..."؟‬
‫"أماندا"!‬
‫هيا يا "أماندا".‬
‫رأيت هذا.‬
‫تباً، إنه فارغ.‬
‫الوضع يزداد سوءاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إليك عني يا رجل!‬
‫هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫وثيابه... غريبة كذلك.‬
‫لم أر شيئاً كهذا في كل أسفاري.‬
‫يمكنني شرح كل شيء.‬
‫إذن فلتشرح لماذا وجدناك‬ ‫في معسكر لفرسان "كيلوم".‬
‫لا أستطيع شرح ذلك. لكنني أستطيع شرح...‬
‫تباً، ماذا أشرح؟‬
‫أنت متواطئ مع الـ"مايدج"،‬ ‫أحد صبيان "كيلوم" الحقراء.‬
‫لا. لا أحب "مايدج" ولا رجاله.‬
‫أريد توضيح ذلك تماماً.‬ ‫أنا معارض تماماً لذلك الـ"مايدج".‬
‫أنا لست... صبياً حقيراً؟‬
‫أنا... صبي منزلي.‬
‫لست صبياً منزلياً، بل... جئت عبر المنزل.‬
‫أقصد جئت من خلال الفراش في المنزل،‬ ‫في "مونتانا"؟‬
‫كلنا... هذا... نحن على وفاق يا رجل.‬
‫فهمت.‬
‫اتضح الأمر الآن.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لا. أنا أستطيع إثبات صدقي.‬
‫أستطيع إثبات صدقي.‬
‫في... الأطلال؟ هل تعرفان الأطلال؟‬
‫- "ديرك" هناك. يمكنني أن أريكما.‬ ‫- "ديرك"؟‬
‫هل قلت "ديرك"؟‬
‫تقصد "ديرك جينتلي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهو هنا، في "وينديمور"؟‬
‫أجل.‬
‫لقد جاء إلى "وينديمور"!‬
‫- أجل.‬ ‫- "ديرك جينتلي" هنا!‬
‫- هذا ما تصدره من أصوات.‬ ‫- لا، أنت لا تعرفين الحال.‬
‫في المنزل مع أمي،‬ ‫الحديث مستمر عن الهجمات...‬
‫والانتقام والحرب.‬
‫كل العائلات تعاني من مشكلات. ستكون بخير.‬
‫بل وستصبح بطلاً.‬
‫لن تكون مجرد بطل، بل ستكون البطل.‬
‫مثل الرجل الشهير الذي تروون عنه القصص‬ ‫في قصة النزاع الذي دام أعواماً.‬
‫وانتهى كل ذلك بفضل "فارسون دينغدامور".‬
‫هذا شيء أسطوري.‬
‫بمعنى الكلمة.‬
‫لا أبالي بتلك الأمور. إنما أريد... السلام.‬
‫ستأخذ الأفضل من كليهما.‬
‫السلام والبطولة.‬
‫لمَ لا يكونان معاً؟‬
‫لا تتحركا!‬
‫أضمن لك أن سبب غضبك لا علاقة له بنا.‬
‫- أنتم في غابة آل "تروست" أيها المتعدين.‬ ‫- هذه أرضنا أيتها الغبية.‬
‫غبية؟ حقاً؟‬
‫أنت "ليتزبيتز تروست"، أليس كذلك؟‬
‫أنت "فارسون دينغدامور".‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫ألا يبدو علي ذلك؟‬
‫عائلتي متهمة بقتلك.‬
‫أرأيت؟ إنه مجرد سوء تفاهم.‬ ‫يمكنك إبعاد المقص.‬
‫هل اختطفته؟ هل تعملين لحساب "مايدج"؟‬
‫تمهلي أيتها المتنكرة، إنما أحاول المساعدة.‬
‫إنها لم تختطفني، بل أنقذتني.‬
‫نريد إحلال السلام.‬
‫- أنا في طريقي لمقابلة أخيك.‬ ‫- "سايلس".‬
‫إذن، ربما لاحت بوادر الصلح.‬
‫ستأتيان معنا.‬
‫لا أريد إيذاءكما، لكنني سأستخدم سلاحي‬ ‫مع أية حركة مراوغة.‬
‫هيا بنا. سنقابل أخاك.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أضع 4 شعيرات و2 هناك.‬
‫والآن 2، 4، 6 شعيرات.‬
‫تكلم.‬
‫- رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي. يبدو هذا رائعاً.‬
‫حبيبي "بيبيت" المطيع.‬
‫أجل، هكذا أصبحت.‬
‫أنا "بيبيت". وهذه حياتي.‬
‫يبدو أنه أمر منطقي.‬
‫أنا وأنت سننجب...‬
‫جراء أو أياً يكن ما تنجبين وأنا...‬
‫سأعيش في الغابة كحطاب ذكوري متفرد الأناقة.‬
‫أظن أن هناك أموراً أسوأ.‬
‫هل تعرفين ما يسبب لي الإحباط؟‬ ‫أنني لم أستبق أحداث هذه القضية.‬
‫كنت دائماً متأخراً بـ3 خطوات.‬
‫لا بأس.‬
‫وهذا طريف، لأنني في الأحوال العادية،‬
‫مهما حدت عن الطريق، مهما وقع من أخطاء،‬
‫ينتهي بي الحال قرب دليل هام‬ ‫حتى وإن لم يكن واضحاً.‬
‫"بيبيت" حزين؟‬
‫سأساعد "بيبيت" ليزول حزنه.‬
‫رغماً عني أفكر في أنني أغفلت شيئاً ما‬ ‫في مكان ما.‬
‫بل وأصبح الجميع في صفي أخيراً هذه المرة.‬
‫ولم أستطع حتى منع عرقلتي لنفسي.‬
‫لم يُتح لي حتى رؤية الزورق في الحقل‬
‫- الذي كان يتحدث عنه "تود" و"فرح".‬ ‫- زورق في حقل؟‬
‫هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بيبيت". زورق "بيبيت".‬
‫أهذا...‬
‫زورق "بيرغسبرغ"؟‬
‫شيء قديم من الزمان الغابر.‬
‫لوحة جدارية أخرى.‬
‫أتعرف "بانتو"؟‬
‫أين هو؟ هل هو بخير؟‬
‫إنه بخير. إنه في عالمنا، سالماً.‬
‫حدثنا عن النبوءة والـ"مايدج".‬
‫هو من وجدك. إذن لمَ لم يأت معك؟‬
‫يتألم قلبي في كل لحظة في غيابه.‬
‫- لو أنك قد آذيته بأي شكل...‬ ‫- مهلاً، هل توجد بينكما علاقة؟‬
‫انتبه لما تخبره به يا "سايلس".‬ ‫قد يكون جاسوساً.‬
‫أبادل "بانتو" حباً عميقاً،‬
‫رغم أن عائلتينا متحاربتان.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫لنذهب ونجد "ديرك".‬
‫و"ديرك"، ذلك الرجل، سيشرح كل شيء.‬
‫سنذهب، لكنني يجب أن أفي بوعدٍ قطعته أولاً.‬
‫سنذهب لمقابلة أخت "بانتو" أولاً.‬ ‫سأشرح لك الأمر في الطريق.‬
‫هذا ما حدث لهم.‬
‫هذا ما حدث في "بيرغسبرغ".‬
‫لم ترسمي هذه اللوحة، أليس كذلك؟‬
‫إنها هنا منذ الأزل.‬
‫إنها هنا...‬
‫منذ الأزل؟‬
‫إذن...‬
‫الزورق و...‬
‫لابد أن هذا "أرنولد".‬
‫مهلاً.‬
‫صبي آخر.‬
‫هناك صبيّان.‬
‫هل كان هناك أخوان في أسرة "كارديناز"؟‬
‫هناك لوحتان مختلفتان لصبيين مختلفين‬
‫في المنزل بداخل المنزل.‬
‫لو أنه كان هناك صبيان،‬ ‫فربما كان "تود" على حق.‬
‫ربما لم يكن "أرنولد" هو "الصبي".‬
‫من الطبيعي ألا أفهم ما يحدث.‬
‫تأملي اللوحة.‬
‫لا يربطهما شيء.‬
‫لقد أغفلت شيئاً ما.‬
‫ماذا أغفلت؟‬
‫سعيد؟‬
‫"بيبيت" سعيد؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫إذن... هل يجمعكما...؟‬
‫ما ميولكما؟‬
‫هناك شخص يقترب.‬
‫- كان من المفترض أن يأتي بمفرده.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫لحسن الحظ، لم أفعل.‬
‫"ليتزبيتز تروست".‬
‫"سايلس دينغدامور".‬
‫- إنه أخي.‬ ‫- اصمت حتى نتأكد من أننا في أمان.‬
‫أعتذر عن تأخرنا.‬
‫قابلنا شخصاً عطّلنا.‬
‫هذا لا يعكس مطلقاً احترامي لوقتك‬
‫- وتكرمك بالمجيء إلى هنا.‬ ‫- "تود"؟‬
‫"أماندا"؟‬
‫هذه أختي.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- أين "ديرك"؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل أنت جادة؟ أتسألين عن "ديرك"؟‬
‫من المستحيل أن تكون قد جئت‬ ‫إلى أرض الخيال بدونه.‬
‫- كيف وصلتِ إلى هنا؟‬ ‫- كيف وصلت أنت؟‬
‫- سقطت من خلال فراش.‬ ‫- اخترقت مغطساً مائياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مغطس.‬
‫- هل قلت "فراشاً"؟‬ ‫- مغطساً حقيقياً؟‬
‫أين "ديرك"؟‬
‫هنا في مكان ما. من هؤلاء؟‬
‫هل أضعت "ديرك"؟‬
‫اصمتا! كلاكما.‬
‫- أمي تستعد للحرب.‬ ‫- وأبي أيضاً.‬
‫إن لم تتعاون عائلتانا، فسيدمرنا "مايدج".‬
‫أستطيع إقناعها بالتنازل،‬ ‫لكن يجب أن يجيب شخص من عائلتك‬
‫عن اختفاء "فارسون".‬
‫أنا هنا.‬
‫"سايلس".‬
‫أنا هنا.‬
‫"فارسون"؟‬
‫ها هو. تعال.‬
‫إن لم تختطفوا "فارسون"،‬ ‫فلماذا هو معكم الآن؟‬
‫- ليس معنا.‬ ‫- ها هو.‬
‫لقد هربت. ثم اختطفني فرسان "كيلوم".‬
‫أنا آسف جداً يا "سايلس".‬
‫أين "بانتو"؟‬
‫إنه في أمان!‬
‫مهلاً، كيف عرفت "بانتو"؟‬
‫إنه في "بيرغسبرغ"!‬
‫- إذاً كنتَ في "بيرغسبرغ".‬ ‫- لقد وجد "ديرك".‬
‫- مهلاً، هل كنتِ في "بيرغسبرغ"؟‬ ‫- انتظرا!‬
‫"ديرك جينتلي"؟ الرجل المذكور في النبوءة؟‬
‫- هل له وجود؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وهذا الرجل، "ضفدع"،‬ ‫يقول إنه يستطيع إرشادنا إليه.‬
‫لطالما آمن "بانتو" بإمكانية العثور‬ ‫على "ديرك جينتلي" وإنقاذ هذا العالم.‬
‫لم نختطفه يا "ليتزبيتز". أنا أحب "بانتو".‬
‫ولا نريد شيئاً سوى توحيد عائلتينا‬
‫وإنهاء كل هذا العبث.‬
‫يمكننا التعاون في سبيل تحقيق النبوءة.‬
‫يمكننا إنقاذ الوادي وكل أراضي "وينديمور".‬
‫إياك وإخلاء سبيل ذلك الصبي.‬
‫أبي. لقد تبعتني.‬
‫خنت عائلتك.‬
‫إنهم يحملون بنادق. لماذا يحملون بنادق؟‬
‫هذا سيئ، هذا فظيع.‬
‫ماذا نفعل؟ قد يكون فخاً.‬
‫إنه فخ بالتأكيد أيها الأحمق.‬ ‫وقد سرت إليه بقدميك.‬
‫- "وايغار"، أخبرتها بأننا آتيان إلى هنا.‬ ‫- كان عليّ أن أحميك.‬
‫- إنهم آل "دينغدامور".‬ ‫- أترين أيتها الفتاة؟ كنت أعرف أنه فخ.‬
‫آل "دينغدامور". سنقتلهم جميعاً.‬
‫استمعوا إلي، جميعكم!‬
‫من الواضح أنه يتم التلاعب بكم!‬
‫هل تفهمون؟‬
‫من المفترض أن هذه قصة خيالية.‬
‫من المفترض أن تعيشوا في أرض السعادة.‬
‫ليس من المفترض أن تتقاتلوا دون سبب.‬
‫"فارسون"، أخبرهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يزال إحلال السلام ممكناً.‬
‫جيوش "مايدج" تقترب.‬
‫أرسل هذه الأسلحة لتقتلوا بها بعضكم البعض،‬
‫مما يسهّل مهمته.‬
‫ألا ترون أنه يريد انقسامنا؟‬
‫لكن "واكتي وابناسي" تقول إننا لو وثقنا‬ ‫ببعضنا البعض،‬
‫لو تعاونا...‬
‫فسيكون كل شيء...‬
‫"فارسون"!‬
‫لا!‬
‫اقتلوهم جميعاً!‬
‫حققوا النبوءة قبل...‬
‫"ليتزبيتز"!‬
‫لا!‬
‫"أماندا".‬
‫يجب أن نجد "واكتي وابناسي".‬ ‫ستتمكن من إصلاح كل شيء.‬
‫أستطيع العودة بنا إليها.‬ ‫يجب أن نتبع النهر.‬
‫لا، سأخرج بنا من هنا.‬ ‫سأجد "ديرك" ونبتعد عن هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫- أتريد الرحيل؟‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫لا يمكننا الرحيل.‬ ‫هذا المكان على وشك أن يُباد.‬
‫- يجب أن نجد "واكتي".‬ ‫- أهذا شخص...؟‬
‫سنغادر "وينديمور" أو أياً يكن هذا المكان.‬
‫سنجد "ديرك" و... "أماندا"!‬
‫"أماندا"!‬
‫مخلوقات صغيرة، خرجت ترى الملكة.‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أظن أننا قد التقينا.‬
‫سأصبح ملكة هنا في "وينديمور".‬
‫أجل. أتعرفين الـ"مايدج"؟‬
‫لقد انسحب. أما أنا؟ أنا...‬
‫لا أنسحب.‬
‫أترين هذا الكتاب؟‬
‫مكتوب فيه أنك الشخص المسحور الوحيد غيري‬ ‫في هذا العالم.‬
‫لذا، للأسف سأضطر إلى إجلائك من هنا‬
‫ومعك عفاريت الجن الصغار من قريتكم الحقيرة.‬
‫أعرف أنك تشعرين بالقوة الشديدة الآن.‬
‫لكنك ستشعرين بالضآلة مجدداً.‬
‫في الواقع...‬
‫أعتقد أنه سيكون من الحكمة بالنسبة إليك‬ ‫وإلى أصدقائك الصغار‬
‫أن تركعوا أمام حاكمتكم الجديدة.‬
‫إنني لا أخشاك.‬
‫"أماندا".‬
‫- "أماندا".‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫شيء ما يحدث. يجب أن نذهب ونساعدهم.‬
‫انتظري!‬
‫"واكتي".‬
‫"سوزي بورتون". هذا من صنع "سوزي بورتون".‬ ‫قد تكون في أي مكان. لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫ما كان يجب أن أتركهم.‬
‫كان يجب أن أبقى هنا.‬
‫هؤلاء الناس كانوا بحاجة إلي.‬
‫أخبرني "فارسون" بأنهم ينتظرون "ديرك"‬ ‫منذ أعوام. إنهم يحتاجون إلى مساعدتنا.‬
‫يبدو أننا لا نستطيع مساعدتهم.‬
‫- أحتاج إليك. لقد جئت إلى هنا لأحضرك.‬ ‫- بل جئت إلى هنا من أجل نفسك. بدافع الذنب.‬
‫ضحيت بكل شيء لأكون هنا،‬ ‫لأحاول إصلاح العلاقة بيننا.‬
‫ألا ترين مدى خطورة الموقف؟‬
‫هل تحسبني طفلة؟‬ ‫أنني أتخيل أن هذا المكان آمن؟‬
‫إنقاذ هؤلاء الناس ليس واجبنا.‬
‫"أماندا"، أعرف أن كلامي سيبدو سخيفاً،‬
‫لكن من المحتمل جداً‬ ‫أن يكون هذا كله مجرد رسم.‬
‫رسم.‬
‫لن أترك الجميع يموتون لخوفي على نفسي.‬
‫قد يناسب ذلك أخلاقك.‬
‫لكنه لا يناسبني. سررت برؤيتك يا "تود".‬
‫ارحل.‬
‫هناك. ذلك هو.‬
‫المسافر.‬
‫ساحر الغابة المجنون.‬
‫لقد خنتنا.‬
‫لقد خنتنا جميعاً!‬
‫لا، اسمع، أستطيع أن أشرح لك.‬
‫لا يا رجل، ستستمع إلي، هذا ليس ذنبي.‬
‫لقد قتلوا أخاك.‬
‫قتلوه وأنت واقف تراقب. آل "تروست" حيوانات.‬
‫أحقر من الحيوانات.‬
‫قالوا... إن "ديرك جينتلي" هنا.‬
‫قالوا...‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لقد قتلوا أخاك أمام عينيك.‬
‫أين حبك، أين شرفك، أين ولاؤك؟‬
‫سترتجف وتنحني عندما أذكر‬ ‫ما كنت مستعدة لفعله،‬
‫وما فعلته...‬
‫حتى أحميك.‬
‫كان "فارسون" يتمنى السلام.‬
‫وأنا أتمنى لو كانوا قد قتلوك بدلاً عنه.‬
‫ستُسفك الدماء.‬
‫دماء أكثر بكثير.‬
‫جرت الأمور كما تنبأ بها "مايدج" بدقة.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫مرحباً.‬
‫ترك لي "مايدج" عالمكم.‬
‫أنا خليفته المختارة وقد حللت محله‬
‫بصفتي ملكة بلادكم الشرعية.‬
‫ماذا تعرفين عن الـ"مايدج"؟‬
‫- تنحي جانباً.‬ ‫- أنت تتسرع بإصدار الأحكام.‬
‫توقفوا. إنها تحمل عصا التلميذ السحرية.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫فليحيا "مايدج".‬
‫لا.‬
‫لأحيا أنا.‬
‫الإجابة هنا في مكان ما، لكنها...‬
‫مخفاة حالياً.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫أنا أغفل شيئاً، أليس كذلك؟‬ ‫أنا... أغفل شيئاً ما.‬
‫هناك شيء واضح عُرض أمامي‬ ‫لكنني لا أتذكره.‬
‫أرسلتني "مونا وايلدر" إلى "بيرغسبرغ"،‬ ‫إلى منزل الزوجين "كارديناز" مباشرة.‬
‫شهيدا الأشجار.‬
‫وهذه الصور تشبه الصور‬ ‫الموجودة في منزل آل "كارديناز".‬
‫إذن، لابد أن "الصبي" كان هناك...‬
‫في مرحلة ما.‬
‫في المستشفى، تحدث "أرنولد" عن الوحش،‬
‫والمنزل الآخر، واختلاق عالم كامل،‬ ‫لكنه لم يذكر أخاً.‬
‫هل يعني ذلك أن الصبي الآخر هنا حالياً؟‬
‫قال إنهما أحضرا إلى المنزل شيئاً‬ ‫من الزورق. هل أحضرا أخاه؟‬
‫يظهر في لوحة المنزل "الصبي"‬ ‫فوق العرش وبجواره تلك الرموز‬
‫والفراش في المنزل أرسلني إلى العرش هنا،‬
‫إذن ربما كان "الصبي"، أخو "أرنولد"،‬ ‫قد فعل نفس الشيء.‬
‫متى وصل "الصبي" إلى هنا؟‬
‫ربما ضل "الصبي" طريقه في "وينديمور"‬ ‫منذ أعوام‬
‫فرسم كل هذا بنفسه.‬
‫لا، ليس هذا ما حدث.‬
‫"بيبيت" معجب باللوحة.‬
‫هذه حروف "زد".‬
‫إنها حروف "زد".‬
‫حرف "زد" متكرر‬
‫وكأنه يرمز إلى الشخير أثناء النوم و...‬
‫قال "أرنولد" إن هذا سيكون حقيقياً.‬
‫لم يقل إنه حقيقي.‬
‫أحلام.‬
‫جاءت هذه الرسوم من حلم.‬
‫كان "الصبي" يستطيع صنع أشياء أثناء نومه.‬
‫كان يستطيع أن يجعلها حقيقة...‬
‫لكن ربما منذ أن صنع هذا المكان،‬
‫وهو نائم أو..‬
‫حللت اللغز.‬
‫أنا آسف جداً حيال هذا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حللت القضية. حللتها!‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬
قام بسحب الترجمة OzOz