‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫أريد فقط...‬
‫لا. إليكما عني. اتركاني!‬
‫لا.‬
‫"مرحباً بك في (بيرغسبرغ)‬ ‫حين تصبح هنا... لن تريد أن ترحل"‬
‫شكراً يا "ديرك جنتلي".‬
‫كم أنا ممتنة لك.‬
‫لولا غباءك، لربما كان الأمر صعباً عليّ.‬
‫لا أصدق أن "مايدج" كان يخشاك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما أنتم إلا أقزام.‬
‫مزيد من الأقزام يعترضون طريقي.‬
‫إلا اليوم.‬
‫سآخذ "الصبي".‬
‫سآخذ "وينديمور".‬
‫ولأول مرة، ستكون لي الكلمة الأخيرة.‬
‫آل "تروست" يستعدون للهجوم.‬ ‫"سايلس"، والدتك بحاجة إليك.‬
‫- اذهب إليها وأوقف هذا الجنون.‬ ‫- النبوءة، "الصبي".‬
‫- الوقت لا يسمح.‬ ‫- نحن سنحقق النبوءة.‬
‫اذهب إلى عائلتك. أوقف القتال.‬
‫جيش الأشكال القبيحة يقترب.‬
‫أشياء سيئة.‬
‫ذوو الرؤوس الصندوقية! إنهم قادمون.‬
‫تحركوا، جميعاً.‬
‫- نحتاج إلى البِركة.‬ ‫- أعرف طريقاً آخر.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا يا رجال.‬
‫أسرعوا!‬
‫- لن أتركك لتموت يا "وايغار".‬ ‫- اذهب!‬
‫- "وايغار"!‬ ‫- اركض يا فتى.‬
‫أسرعوا!‬
‫أنقذ عائلتك.‬
‫لا.‬
‫تابع التحرك.‬
‫أيها الرجل السخيف. هيا، انهض.‬ ‫من تحسب أنك تواجه؟‬
‫أتتصور أنك تستطيع إسكاتي؟ لا.‬
‫لا يملي عليّ أحد ما أفعله.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل يا مليكتي.‬
‫جيوشنا تدخل الوادي في هذه اللحظة.‬
‫نحن على أهبة الاستعداد. هل نلاحقهم؟‬
‫هؤلاء الذين لاذوا بالفرار؟‬
‫لا.‬
‫دعك منهم، فهم لا يمتلكون أية قوى سحرية،‬ ‫وليس لديهم بِركة.‬
‫لن يصلوا إلى "الصبي" أبداً.‬
‫ما هم إلا ذباب صغير يطن حول رأسي.‬
‫سأتسلى بهم لاحقاً.‬
‫فلتأمر بقتل العائلتين المتبقيتين.‬
‫لقد سئمت منهم.‬
‫أمرك يا مولاتي.‬
‫أصبح هذا عالمي.‬
‫سأصلح كل شيء.‬
‫حسناً. هذه هدفنا.‬
‫تذكروا، الزموا الهدوء.‬
‫عادةً، المشروع "لاميا" ليست عنيفة.‬
‫لكنها خطيرة لو تم استفزازها.‬
‫لا تتخذوا أي خطوة بدون أوامر.‬
‫"خاص"‬
‫لقد... لقد اختفت يا رجل.‬
‫الشيء... لقد اختفى يا رجل!‬
‫اهدأ.‬
‫- هذا ليس هدوءاً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫اهدأ. لا نعرف حتى إن كانت في هذه الغرفة.‬
‫ولا نعرف إن لم تكن في هذه الغرفة.‬ ‫ربما تحوّلت إلى شيء ما.‬
‫اسمع، كل ما نعرفه أن "مونا وايلدر"‬
‫مجرد بضع جزيئات قادرة على تعديل‬ ‫المادة الموجودة حولها.‬
‫- لا أفهم هذا الكلام.‬ ‫- لن تتمكن من إطلاق النار عليها.‬
‫- لذا، عليك...‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا لو كانت قد تحوّلت بالفعل إلى شخص ما؟‬
‫- ماذا لو أنها طليقة في المنشأة؟‬ ‫- أنا...‬
‫هذا ما...‬
‫مهلاً يا رجل!‬
‫إنها أنت، أليس كذلك؟‬
‫إنها أنت.‬
‫مهلاً، لا، أنت "مونا". لكنك لا تدري.‬
‫لا.‬
‫أنا "كين".‬
‫- يجب أن أطلق عليك النار لأتأكد.‬ ‫- بم يفيد ذلك؟‬
‫- إنها فكرة خطرت لي، لذا يجب أن أنفذها.‬ ‫- مهلاً.‬
‫مسدسك.‬
‫مسدسك...‬
‫لا يزال في الجراب.‬
‫تباً.‬
‫مسدس...‬
‫ليس بعد! لا تطلقوا النار!‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫مرحباً يا "مونا".‬
‫أنا "كين".‬
‫لم نتعارف بعد... لكنني أريد مساعدتك.‬
‫أعتقد أن سوء تفاهم خطير قد وقع يا "مونا".‬
‫ولا يريد أحد إيذاءك.‬
‫لا. أعرف أنك ساعدت "ديرك" على الهروب‬ ‫لأنه كان صديقك.‬
‫والآن، أريد أن أكون صديقك أيضاً.‬
‫أعتقد أن "ديرك" في ورطة،‬ ‫لكننا لا نستطيع فعل أي شيء دون مساعدتك.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا يا "مونا"؟‬
‫أنت لا تريدين إيذاء أحد... أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫- "تينا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫الجرح لا ينزف، لكنه يحرقني فحسب.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لقد عاد إلى جانب السيارة.‬
‫و...‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً! "هوبز"! ماذا أنت...؟‬
‫توقفي.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫إنه... مسحور.‬
‫- مثل "بوب بورتون".‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- يجب أن ننزل إلى هناك ونحضره.‬ ‫- نحضره؟‬
‫اسمعي، أياً كان ما يفعله، فليس خيراً.‬
‫ولن أخسر معركتين في عام واحد.‬
‫- نحتاج إلى خطة.‬ ‫- خطة.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫- لنعتقل ذلك الوغد.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سنموت كلتانا.‬
‫حسناً أيها الصبية والفتيات، هذه حالة خاصة.‬
‫استرخوا جميعاً، واتبعوا خطواتي.‬
‫من "بريست" إلى القيادة.‬
‫مرحباً، مركز القيادة؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫"بريست"، هنا مركز القيادة.‬
‫مهلاً. هل هذا صديقي "كين"؟‬
‫أجل يا سيد "بريست".‬
‫صوتك كوقع الموسيقى في أذنيّ.‬
‫ألست وحدك من نجوت في المشروع "مارزانا"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحتاج إلى خبرتك في الوقت الحالي.‬
‫رباه.‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫هل هم محاربون؟‬
‫إنهم عملاء "بلاكوينغ".‬
‫قد يسوء الوضع كثيراً.‬ ‫سيرغبون في أخذي معهم.‬
‫إن لم تريدي الذهاب، فلن أسمح لهم بأخذك.‬
‫"بانتو"، أنت لا تعرف هؤلاء الأشخاص.‬
‫إنهم خطيرون. إنهم يؤذون الناس.‬
‫أنا ممتن لاهتمامك يا "بارتين".‬
‫لكنني أعظم مبارز في كل أرجاء "وينديمور".‬ ‫أعتقد أنني سأكون بخير.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أخفضوا أسلحتكم، جميعاً.‬
‫ضعوا الأمشاط على الأرض.‬
‫لن نخاطر بإطلاق سلسلة من التفاعلات هنا.‬
‫لن تكون أسلحتكم فعالة.‬
‫هذا فقط سيعطيها مبرراً لقتلنا جميعاً.‬ ‫لنتجنب ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك يا "بارت"؟‬
‫مرحباً يا سيد "بريست".‬
‫لا تنتابك الرغبة في قتل أحد الآن...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس كثيراً.‬
‫نريد الذهاب إلى "وينديمور"‬ ‫لحضور النهاية السعيدة.‬
‫حسناً. بكل سرور. من هو صديقك؟‬
‫بصراحة، أنا مجرد رجل عادي.‬
‫من هذا العالم. مثلك تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫"بريست"، نريد دخول المنزل.‬
‫هل ستحاولون منعنا؟‬
‫لا يا سيدتي. لا أستطيع إجبارك على شيء‬ ‫لا تريدينه، أنا أعرف ذلك، لكن...‬
‫هناك من يريد إلقاء التحية عليك.‬
‫يا إلهي. "بارت"!‬
‫"كين"!‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي. لقد وجدتك.‬
‫اسمع، هل أنت في مربع صغير؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫هل أنت في التلفاز؟‬
‫لا يا "بارت"، أنا في "بلاكوينغ".‬
‫أنا بخير. هذا مجرد اتصال مرئي.‬
‫اسمع. آسفة لأنني تركتك.‬ ‫وقع إطلاق رصاص وأنا...‬
‫- خشيت أن تتعرض للأذى.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫- إنهم يحسنون رعايتي.‬ ‫- كيف أخرجك من هناك؟‬
‫حسناً، هذا هو ما أريد قوله.‬
‫ليس من الضروري أن تخرجيني.‬
‫حقاً؟‬
‫لا.‬
‫لكن يمكنك المجيء.‬
‫يجب أن تعودي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ "بلاكوينغ" بشعة.‬
‫إنها من أكثر الأماكن التي زرتها‬ ‫في حياتي ضجراً.‬
‫لا، لقد تغيرت الآن.‬
‫- أنا هنا...‬ ‫- أجل، لكنني تغيرت أيضاً.‬
‫بل ولم أعد أقتل أحداً.‬
‫لقد سقط من يدك منشار كهربائي للتو.‬
‫لا، إنه... يعجبني فحسب.‬
‫أحضريه معك، إذن.‬
‫أفتقدك يا "بارت".‬
‫اسمع، يجب أن تأتي معنا.‬
‫يجب أن تأتي إلى "وينديمور".‬
‫لا أستطيع.‬
‫تعالي لتريني يا "بارت".‬
‫أنا صديقك. يجب أن تثقي بي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لكن "بانتو" أيضاً صديقي.‬
‫هذا "بانتو".‬
‫يجب أن تصغي إلى "كين".‬ ‫إنه يحاول مساعدتك. وأنا أيضاً. اسمعي.‬
‫لقد خضنا الكثير معاً، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا تعودين معنا؟‬ ‫بل ويمكننا التوقف لشراء البوظة.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫أنت تريدين ذلك، فأنا أيضاً صديقك.‬
‫لا، لا أظن أنك صديقي.‬
‫"بانتو"، هيا بنا.‬
‫"بارت".‬
‫هيا.‬
‫"كين"، أنا آسفة جداً، لكنني سأرحل.‬ ‫وداعاً إذن.‬
‫"بارت".‬
‫لا. مهلاً. توقفي. انتظري لحظة يا "بارت".‬
‫- لا تلمس السيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت على حق.‬
‫العودة إلى "بلاكوينغ" تترأس قائمة الأشياء‬ ‫التي لن أقوم بها اليوم يا "بريست".‬
‫- فكري في الأمر.‬ ‫- قالت إنها لا تريد الذهاب.‬
‫لم يبق ما نناقشه. والآن تنح جانباً.‬
‫توقفوا! مهلاً!‬
‫توقفوا.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫توقفوا!‬
‫لا نريد قتل المزيد من الناس.‬
‫إنما نريد الذهاب إلى "وينديمور"‬ ‫لنعيش حياة سعيدة إلى الأبد.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك يا "بارت".‬
‫"بانتو".‬
‫تباً. فليتراجع الجميع.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد مرافقتنا‬ ‫إلى "وينديمور"؟‬
‫"بارت"، استمعي إلي.‬
‫حسناً، اسمع يا "كين"،‬ ‫أخبرني لو غيرت رأيك، اتفقنا؟‬
‫"بارت".‬
‫مهلاً. توقفي!‬
‫هيا.‬
‫- أعتذر عن الفوضى.‬ ‫- "بارت"، مهلاً! توقفي يا "بارت"! مهلاً!‬
‫من هنا. عودوا إلى الديار.‬ ‫بعيداً عن الأشرار.‬
‫مهلاً، هل تعني أن البِركة في قاعة العرش‬ ‫تقود إلى الفراش؟‬
‫- هذا محتمل. فقد قادنا الفراش إلى البِركة.‬ ‫- قارعة الطبول أخرجتنا من بِركة.‬
‫خرجتُ من بحيرة.‬
‫أليست بِركة قاعة العرش مثل بِركة "واكتي"؟‬
‫بالتأكيد، وبهذا،‬ ‫أقصد أن هذا محتمل بالتأكيد. ربما؟‬
‫لا سبيل لنا للتيقن من ذلك.‬ ‫كيف عبرت تلك الشاحنة؟ من نفس البِركة؟‬
‫- نحن لا نعرف كيف يسير الأمر.‬ ‫- أستسحبون الرجل المنشود من خلال بِركة؟‬
‫- قارعة الطبول تتمتع بتلك القدرة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"أماندا"، أتعرفين الكيفية؟‬ ‫قلت إنك بحاجة إلى مساعدة "واكتي".‬
‫يجب أن أحاول. "ديرك".‬
‫هل يجب أن أمد يدي في البِركة‬ ‫لأجد "الصبي" في "بلاكوينغ"؟‬
‫- لا أعرف مكانه في داخل المنظمة.‬ ‫- إذن لنجرب هذا.‬
‫لو استطعت إدخالي مع فرقة "راودي 3"،‬
‫فسنكون بمثابة فريق ذكوري للتدخل السريع.‬
‫- عملية هروب من السجن.‬ ‫- لنتمهل قليلاً.‬
‫- لا يمكننا ذلك.‬ ‫- الوقت لا يسمح.‬
‫هل ستدخلون إلى "بلاكوينغ" لإحضار "الصبي"؟‬
‫"سوزي بورتون" هنا وهي تدمر كل شيء.‬ ‫وهناك جيش يقترب.‬
‫- هذا عدد هائل لنواجهه.‬ ‫- عدد ضخم.‬
‫- هناك 11 ألف شخص. لقد عددتهم بسرعة.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫قلت إننا بحاجة إلى الأخذ بزمام الأمور،‬ ‫لكن ماذا لو لم يكن الكون في صفنا؟‬
‫نحتاج إلى خطة محكمة.‬
‫أحقاً قطعنا كل هذه المسافة لنقع جميعاً...؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫"تود"؟‬
‫هل هو...؟‬
‫- هل جاءتك نوبة؟‬ ‫- أحضري... أقراصي.‬
‫هل نتناول الغداء يا رجال؟‬
‫- لا. انتظروا. لا تساعدوه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع. هل تتذكر حين قلت لك إن مرض‬ ‫"باراريبوليتيس" له تأثير مختلف هنا؟‬
‫لا أعرف، إنه نفس الشعور.‬
‫أصغ إلي. يمكنك هزيمته.‬ ‫يمكنك استخدام الطاقة.‬
‫- حوّل ما يؤلمك...‬ ‫- سلك شائك حول ساقي.‬
‫حسناً. جرّب هذا.‬ ‫اجعل السلك الشائك حقيقياً.‬
‫يمكنك نزعه من حول ساقك ولن يؤلمك.‬ ‫أصغ إلي.‬
‫لا تجزع. إنه سلكك أنت. إنه ملكك. إنه ألمك.‬
‫- أحتاج إلى الدواء.‬ ‫- اسمع، انظر إلي.‬
‫الطاقة ملكك، الخوف ملكك،‬ ‫السلك الشائك ملكك، فتحكم بهم جميعاً.‬
‫افصل نفسك عن الفضاء المادي.‬ ‫كل هذا ملكك أنت، أنت المتحكم في كل شيء.‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي، "تود"، هناك سلك شائك حول ساقك.‬
‫هل يمكنك رؤيته؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً يا "مونا".‬
‫أُدعى المشرف "فريدكين".‬
‫كيف حال عنقك؟‬
‫إنه...‬
‫يؤلمني، في الواقع.‬
‫لقد آلمتني بشدة.‬
‫آسفة.‬
‫كنت تخيفني.‬
‫كما يخيفني هؤلاء الرجال الآن.‬
‫يجب أن يكونوا هنا الآن‬
‫تحسباً لتحولك إلى دب على سبيل المثال.‬
‫لماذا أتحول إلى دب صغير سخيف؟‬
‫لو أردت قتلكم، لتحولت إلى حاملة طائرات‬
‫وسيُدمر هذا المكان بأكمله.‬
‫أرجوك ألا تفعلي ذلك.‬
‫مرحباً يا "مونا". المقعد من فضلك.‬
‫- انهض.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يمكنني رؤية "ديرك"؟‬
‫ليس الآن. إنه في ورطة.‬
‫لا.‬
‫الورطة شيء سيئ.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لكنك تستطيعين مساعدته.‬
‫لا أريد إيذاء أحد.‬
‫أنا مجرد ممثلة.‬
‫أنا ممثلة شاملة.‬
‫أستطيع أداء أي دور.‬
‫لماذا اتخذت شكل الدمية؟‬
‫أستطيع أن أكون أي شيء.‬
‫زورق أو منزل أو مجرفة،‬
‫أو سحابة أو رجل باكستاني عجوز،‬
‫أو ملكة "إنجلترا" أو كنغر،‬
‫لكنني لا أعرف ماذا ينبغي لي أن أكون.‬
‫لماذا قمت بتهريب "ديرك"؟‬
‫لم أفعل ذلك. إنما أبلغته بما قاله الصوت.‬
‫الصوت؟‬
‫ذات يوم، سمعت صوتاً.‬
‫صوت رفيع مضحك كصوت الحلزون.‬
‫ماذا قال هذا الصوت؟‬
‫قالت إنها تحتاج إلى "ديرك" ليجد صديقها.‬
‫صبي.‬
‫قالت إن سمحت لها باستخدام عينيّ،‬
‫يمكنها وضع كل شخص حيث يجب أن يكون.‬
‫إذن، كانت ترى ما ترينه أنت.‬
‫أجل.‬
‫هل يفيدكم هذا؟ هل ساعدت "ديرك"؟‬
‫أجل. ساعدته كثيراً.‬
‫هل يجب أن أبقى إنسانة الآن؟‬
‫لفترة وجيزة أخرى، إن لم تمانعي.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن الوضع لطيف.‬
‫شكراً يا "مونا".‬
‫أنت خير صديقة.‬
‫"بانتو".‬
‫تأمل ذلك القمر. هل رأيت هذا القمر؟‬
‫أجل يا "بارت". إنه قمر طبيعي في نظري.‬
‫يا صديقي. بدأت أعتقد أنك غريب الأطوار،‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫تخيلي شعوري في عالمك الغريب‬ ‫حين رأيت قمركم الضئيل السخيف.‬
‫أجل، حين أفكر في الأمر الآن‬ ‫أعتقد أن القمر سخيف فعلاً.‬
‫"بانتو". أريد أن أسلك هذا الطريق.‬ ‫هل يمكننا أن نسلك هذا الطريق؟‬
‫لكن دياري في هذا الاتجاه يا "بارت".‬
‫أرجوك، أتوسل إليك، دعينا...‬
‫"بانتو".‬
‫"سايلس".‬
‫حبيبي، لقد عدت.‬
‫- وقد وجدت "ديرك جنتلي".‬ ‫- وأنا وجدت "ديرك جنتلي".‬
‫هل هو هنا؟‬
‫أجل. وكذلك تلميذة "مايدج" هنا أيضاً.‬ ‫لقد استولت على قيادة رجاله.‬
‫هذا سيئ.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنت "سايلس"، أليس كذلك؟‬
‫سمعت عنك. أمك بغيضة.‬
‫"سايلس"، أقدم لك "بارت".‬
‫مخلوقة مذهلة وصديقة رائعة.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫لكن علينا أن نسرع إلى أمي‬ ‫ونتوسل إليها أن تضع السلاح.‬
‫لقد ساءت الأوضاع أكثر مما تتصور.‬
‫أردت أن أسلك هذا الطريق من البداية.‬
‫وجدت "الصبي".‬
‫أخبرني هؤلاء الحمقى بمكانه.‬
‫"وينديمور" أصبحت ملكي، باستثناء خيط رفيع.‬
‫ستسافر إلى عالمي وتقطعه.‬
‫كيف نجد "الصبي"؟‬
‫لن يكون الأمر صعباً.‬ ‫ما عليك سوى المرور من هنا.‬
‫وقتل كل من تراه.‬
‫"كين"، أعتقد أنني في حيرة من أمري.‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫المشروع "مولوك" بمثابة محرر للواقع.‬
‫يستطيع تكوين الأشياء، أشياء جديدة تماماً،‬
‫دون أن يستخدم شيئاً سوى عقله، هل فهمت؟‬
‫مثل المنزل المبهج المجنون المخفي‬ ‫في مزرعة آل "كارديناز" في "بيرغسبرغ"؟‬
‫مكتوب في الملف أنه كان يخطط لصنع عالم أكبر‬
‫يُسمى "وينديمور".‬
‫ما يشبه بلاد القصص الخيالية.‬
‫أخمن أنه نجح في ذلك فعلاً،‬ ‫مما أوقعه في غيبوبة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حين أصيب بسكتة دماغية منذ شهرين،‬
‫لابد أن ذلك قد تسبب في تضاءل الخط الفاصل‬ ‫بين العالمين‬
‫فنجحت إحدى كائنات العالم الآخر في اختراقه،‬ ‫هذا الصوت المزعوم، دخل ووجد "مونا".‬
‫مهلاً، لماذا يبحثون عن "ديرك"؟‬
‫ليساعدوه بشكل ما.‬
‫المهم الآن هو إغلاق هذه المنشأة‬ ‫بأكملها قبل...‬
‫- أنت تصر على التصرف وكأنك المسؤول.‬ ‫- وقتنا لا يسمح بهذا.‬
‫لا، إنما أريد التأكد من أنك تفهم‬
‫أنك تساعدني أنا.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫"هوغو"، لقد أعطيتني نفس التصريح المخول لك.‬
‫نحن متساويان في هذا المشروع.‬
‫لا يمكنك سحبه مني الآن.‬
‫لم أقصد أن أفعل ذلك.‬
‫مهلاً، لكن اسمع!‬
‫يجب أن نتحكم في هذا الموقف‬
‫وإلا أصبحت العملية بأكملها مهددة.‬
‫مهلاً، هذا...‬
‫كلبي.‬
‫الفرسان قادمون!‬
‫احرسوا المشروع "مولوك"! فوراً!‬
‫تحركوا، أسرعوا!‬
‫من هنا، هيا بنا!‬
‫قسم مأمور "بيرغسبرغ"! ارفع يديك!‬
‫يا للهول، أحسنتما.‬
‫نزلتما في وقت قياسي، فعلاً. لا أصدق هذا.‬
‫هل تصورتما أنني لا أعرف بوجودكما؟‬
‫يا للهول، الشرطة تباغتني من الخلف.‬
‫أيتها السيدتان، هذه محاولة طائشة لنصب...‬
‫بم أصفه؟ كمين؟‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫يبدو أنكما كنتما بحاجة إلى خطة من نوع ما،‬ ‫لكن هذا؟‬
‫لطالما كنت مصدراً لخيبة الأمل،‬ ‫أليس كذلك يا "فرح"؟‬
‫أنت لا تخيفني.‬
‫ليت والدك يراك الآن. لن يُدهش، أليس كذلك؟‬
‫عائلة مليئة بالأبطال. كان من المحتم‬ ‫أن يفشل أحد أفرادها في النهاية.‬
‫- أظن أنه كان يعرف دائماً أنك من ستفشلين.‬ ‫- ألق العصا السحرية.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫هل تريدان رؤية شيء طريف؟‬
‫يبدو أن وخزة الإبرة التي أصبتكما بها‬ ‫جعلتكما في حالة عقلية سالبة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يمكنني دفعكما إلى أن تقتل‬ ‫إحداكما الأخرى حالياً...‬
‫أو...‬
‫يمكننا أن نجرب طريقة أخرى أكثر شراً.‬
‫"هوبز"، هذه أنا، "تينا".‬
‫- حافظي على هدوئك.‬ ‫- ماذا فعلت به؟‬
‫إنه يساعدني في إنجاز مشروع صغير.‬ ‫سنأخذ هذه السيارة،‬
‫ونملأها بالمتفجرات، ثم يقودها السيد "هوبز"‬
‫مخترقاً بها ذلك المنزل القديم السخيف‬ ‫الذي يحتوي على بوابة إلى "وينديمور"...‬
‫ويفجره تماماً.‬
‫سيتناثر في قطع صغيرة مشتعلة.‬ ‫المنزل والحظيرة وكل شيء.‬
‫سيُقطع الطريق إلى تلك الأرض الملعونة.‬
‫وستكون بداية جديدة لي.‬
‫سيد "هوبز".‬
‫احمل مسدسك وصوبه نحوهما.‬
‫- "شيرلوك"، توقف. ماذا تفعل؟‬ ‫- "هوبز"، استمع إلي.‬
‫نحن صديقتاك.‬
‫هذه هي الألعاب التي أستمتع بها كثيراً.‬
‫لم يكن من المقدر لي أن أصبح قائداً منتصراً‬ ‫يسيطر على العالم.‬
‫أفضّل إيذاء الناس شخصياً، وليس إرسال جيش‬
‫يحرق القرى. ما المتعة في ذلك؟‬
‫- "هوبز".‬ ‫- هذه أعمال غير شخصية.‬
‫أما هذا... فهو يمنحني متعة مذهلة.‬
‫أطلق عليهما النار.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"فرح"، أنا آسفة!‬
‫لم يستطع أحد في "وينديمور" أن يهزمني!‬
‫لستَ في "وينديمور"!‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫- أبي، توقف.‬ ‫- يا إلهي. ماذا حدث هنا؟‬
‫أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- أبي.‬
‫"سايلس".‬
‫"بانتو". أنت على قيد الحياة.‬
‫ماذا فعلت يا أبي؟ ماذا حل بوطننا الحبيب؟‬
‫نحن هالكون يا بني.‬
‫حتى بعد كل هذا الموت،‬ ‫لا يزال بوسعنا إنقاذ وادي "إنغلنوك".‬
‫أرجوك يا أبي، سيدة "فريا"،‬ ‫يجب أن ننقذ ما تبقى.‬
‫"سايلس".‬
‫- كيف؟‬ ‫- أمي.‬
‫أنا مغرم به.‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫لو كان لهذا البلد أمل في المستقبل،‬
‫فيجب أن تستيقظي وأن توقفي هذا القتال.‬
‫أرجوك.‬
‫نحن لا نحتمل مزيداً من الدمار.‬
‫لقد مات الكثيرون.‬
‫ليس من الضروري أن تذهب تضحيتهم هباءً.‬
‫يمكننا تكريمهم لو تعاونا معاً‬ ‫لإنقاذ "إنغلنوك".‬
‫أرأيتما؟ سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لقد قتلوا بعضهم البعض!‬
‫لم يتبق لنا أحد لنقتله.‬
‫لكن...‬
‫"سايلس"!‬
‫"بانتو"!‬
‫"بانتو".‬
‫هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك التصرف يا زعيمة؟‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫لمَ لا؟ أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تريديننا أن نفعل؟‬
‫تراجعوا فحسب.‬
‫- إنها قادرة فعلاً على ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها قادرة.‬
‫كان هذا مذهلاً. هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، لكنني... لا أستطيع إبقاءها مفتوحة.‬
‫- إلام تحتاجين؟‬ ‫- العبء ثقيل جداً عليّ بمفردي.‬
‫لم أفعل ذلك دون مساعدة من "واكتي".‬ ‫كنت أحتاج إلى مزيد من الوقت معها.‬
‫قد أتمكن من نقلك إلى هناك يا "ديرك"،‬ ‫بلا رجعة، لكنك ستُحبس هناك،‬
‫- ولا أعرف إن كنت أستطيع إعادتك.‬ ‫- هذا لا يبدو رائعاً.‬
‫- الأشكال القبيحة آتية.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫السيدة.‬
‫مهلاً، "تود"، أنت تستطيع مساعدتي.‬
‫ماذا؟ لا. لا أستطيع فعل ذلك. أنا لست مثلك.‬
‫لا، لست مثلي. لكن لعلك تستخدم طاقتك‬ ‫وسيساعدني ذلك على إبقاء البوابة مفتوحة.‬
‫ما عليك سوى أن تحاول.‬
‫تحاول وحش "قوس قزح"‬ ‫أن تخبرنا بأن شيئاً سيئاً يقترب.‬
‫- سيدة الأشكال القبيحة.‬ ‫- "سوزي".‬
‫حسناً، أجل. فقط... سأفعل ما تقولين.‬ ‫سأقوم بذلك. أنا معك.‬
‫سنعطل تلك الساحرة. هيا يا رجال.‬
‫- ليس في رأسي سوى صخور.‬ ‫- لن يجعلني أحد أخاف من الضحك.‬
‫مهلاً. نحتاج أنا و"ديرك" أن تأتي‬ ‫فرقة "راودي 3" معنا.‬
‫لا يمكنك مساعدتي في إبقائها مفتوحة‬ ‫والمرور في نفس الوقت.‬
‫- تباً، لكن عندها...؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأمر وحدي.‬
‫أتريد الذهاب إلى "بلاكوينغ" بمفردك؟‬
‫"أريد" كلمة رنانة يا "تود"، لكن...‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "ديرك جنتلي"؟‬
‫"أريد" كلمة رنانة،‬ ‫لكنني لا أجد تسميات أكثر نقاء‬
‫- تمر في عقلي بنشاط...‬ ‫- هل هو على ما يرام؟‬
‫- ...فتسمح لي بالصياغة الدقيقة...‬ ‫- "ديرك"، دعك من الكلمات الرنانة.‬
‫- لا تفقد تركيزك. أنت قادر على ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما أغرب الأشياء التي تحدث هنا!‬
‫حسناً.‬
‫- إذن... هل ستصيبني نوبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- على الأرجح ستكون نوبة بطيئة أليمة.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. أنا معك.‬
‫أخبريني فقط ما يجب فعله.‬
‫أبق يديك داخل الماء مهما حدث.‬
‫"ديرك"؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫أستطيع القيام بهذا.‬
‫لا تجزع.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬
قام بسحب الترجمة OzOz