‫وهكذا، تحققت النبوءة.‬
‫- عاش الجميع بسعادة إلى الأبد.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫أصبحت هذه قصتي.‬
‫كان هناك أميرة مميزة لم يقدّرها أحد.‬
‫تزوجت من أخرق كسول، وكان ابنها غبياً.‬
‫تعرضت إلى حادث مروع دون أي ذنب منها‬
‫وانتهى بها الحال إلى الضياع والوحدة.‬
‫ثم جاء ساحر رائع من عالم آخر‬
‫ومنحها فرصة أخرى لتعيش الحياة المثالية‬ ‫التي تستحقها.‬
‫وهكذا، أصبحت الأميرة ملكة جميلة‬
‫يحبها الجميع، وعاش الجميع في سعادة أبدية.‬
‫وإلّا.‬
‫تباً.‬
‫"تينا"، هل أنت بخير؟‬
‫"هوبز"، هل عدت إلى صوابك؟‬
‫مرحباً يا "تينا".‬
‫يا إلهي.‬
‫"هوبز"، أنت على قيد الحياة.‬
‫لماذا نحن في المحجر؟ هل انفجر شيء؟‬
‫أجل.‬
‫لا. تعرضنا جميعاً إلى إطلاق النار.‬
‫عدة...‬
‫بل مرات عديدة.‬
‫- تباً، هذا صحيح.‬ ‫- من أطلق علينا النار؟‬
‫من أطلق النار؟‬
‫أنت. أطلقت النار على كلتينا.‬
‫"تينا"، أنت أيضاً أطلقت عليّ النار.‬
‫مرة واحدة. أطلقت عليك النار مرة واحدة،‬ ‫وأنت أطلقت عليّ مرتين.‬
‫- لماذا أطلقنا النار على بعض البعض؟‬ ‫- أجبرنا "مايدج" على فعل ذلك.‬
‫- هل أطلق أحدٌ النار على "مايدج" اللعين؟‬ ‫- "هوبز"، اهدأ. يجب أن تهدأ.‬
‫أول ما يجب أن نفعله هو الضغط على الجروح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استخدما أحزمتكما.‬
‫اربطاها بإحكام. هل يرى أي منكما أمعاءه؟‬
‫- هل تعانيان من صعوبة في التنفس؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا توجد أمعاء.‬ ‫- الوقت يداهمنا.‬
‫يجب أن نحصل على المساعدة بسرعة شديدة،‬ ‫وإلا سنموت.‬
‫سأذهب وأحضر الشاحنة...‬
‫وأقلكما بها.‬
‫ستنجحين يا "فرح".‬
‫هيا يا "فرح".‬
‫يا جماعة... لا أظن أن هذه الخطة ستنجح.‬
‫حسناً، لكن أنت؟‬
‫لماذا يكون الكلب...؟‬
‫أتعرف؟ لا أستطيع.‬
‫حسناً، أستطيع إنجاز المهمة.‬
‫لا، لا أستطيع. حسناً.‬
‫- لا.‬ ‫- أهذا من فعلك؟‬
‫- أي شيء من فعلي؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- الفوضى تعم المنشأة.‬
‫- كان هناك فرسان في كل مكان.‬ ‫- أجل، في الواقع، أعرف بحدوث ذلك،‬
‫- وعلى الأرجح هذا خطئي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس خطئي، أو أي شيء يقنعك بإبعاد المسدس‬ ‫والاستماع إلي.‬
‫يمكنني إنهاء هذه الفوضى،‬ ‫بشرط أن تأخذني إلى المشروع "مولوك".‬
‫أنت من تابعي "بلاكوينغ".‬ ‫لا أتلقى الأوامر من...‬
‫أطلقوا النار كما تشاؤون.‬
‫يا إلهي. كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫اسمع يا سيد... "أسيستينت"؟‬
‫"المعاون (أسيستينت)"‬
‫- كم أكره "بلاكوينغ".‬ ‫- لمَ أحتفظ بهذه الوظيفة أصلاً؟‬
‫رئيسي في العمل أبله، غبي جداً.‬
‫والآن سيقتلنا فرسان؟‬
‫ظننت أن السرية الفائقة‬ ‫تعني أنني سأقابل كائنات فضائية.‬
‫أفق. أنا هنا ولست في حالة جزع،‬ ‫فلا تجزع كذلك.‬
‫أنت مصاب في رأسك،‬ ‫لذا أعتذر عن صوتي المرتفع‬
‫وكل هذا الدويّ يزيد الوضع سوءاً،‬ ‫لكن ليس لدينا وقت نهدره.‬
‫لحل المشكلة، يجب أن نذهب‬ ‫إلى المشروع "مولوك" فوراً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان الألم شديداً جداً، حتى...‬
‫أنني أخرجت نفسينا من جسدينا.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫على ما يبدو، أجل.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أظن أنه ما وراء كل شيء.‬
‫وكأنها كواليس الواقع.‬
‫رأيت هذا في رؤاي من قبل،‬ ‫لكنني لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫أجل.‬
‫- مخدرات.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ابق معي.‬
‫يحاول الألم إعادتك إلى جسمك،‬
‫لكن صدقني، أنت في غنى‬ ‫عن التواجد هناك حالياً.‬
‫ماذا إن وصلت "سوزي" بينما لا نزال هنا؟‬
‫أعتقد أن ذلك سيكون سيئاً.‬
‫- هل أنت واثق من أنك تعرف وجهتنا؟‬ ‫- سنموت.‬
‫ربما، لكنني أحاول عدم التفكير في ذلك.‬
‫- ربما وراء هذا الباب.‬ ‫- هذه ليست غرفة "مولوك".‬
‫أنا معتاد على الذهاب إلى وجهتي‬ ‫بدون معرفتي بالكيفية،‬
‫وكان هناك أشخاص يقتلون بعضهم البعض‬ ‫في ذلك الاتجاه، فدعنا ندخل إلى هنا.‬
‫هذه غرفة مشددة الحراسة!‬
‫افتحها... الآن.‬
‫- قفا مكانكما!‬ ‫- اتركا أسلحتكما.‬
‫مرحباً يا "ديرك".‬
‫"مونا"؟‬
‫انبطح الآن.‬
‫هل تشمون تلك الرائحة؟ إنها غريبة.‬
‫لا تعجبني. تشبه رائحة الحريق.‬
‫يجب أن نوقفها هنا قبل أن تصل‬ ‫إلى قارعة الطبول.‬
‫وأخيها.‬
‫لا، لست مطمئناً يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫يساورني القلق.‬
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟ لمَ هي تضحك؟‬
‫لهذا تم إحضارنا إلى هنا.‬
‫تلك المرأة الخرقاء الشريرة التي تستخدم‬ ‫السحر الأسود ليست بأقوى منا.‬
‫لا تؤذيني ضربات الحاقدين.‬
‫أتظنون أيها الجرذان أنكم تستطيعون هزيمتي؟‬
‫حان وقت الطعام يا شباب.‬
‫"ديرك"؟‬
‫جئت لإنقاذي.‬
‫- قالوا إنك في ورطة.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت في ورطة، لكنني أحاول العثور‬ ‫على "الصبي".‬
‫هل ذهبت للبحث عنه حين خرجت‬ ‫من خلال الفراش؟‬
‫هل أكون فظاً لو سألتك عن شيء؟‬ ‫حين قلتِ "اعثر على الصبي"،‬
‫هل كنت تعرفين أنه في "بلاكوينغ"‬ ‫من البداية؟‬
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫إنما كنت أحاول مساعدة الحلزون‬ ‫الصغير الظريف‬
‫الذي يتكلم في عقلي.‬
‫أجل، رائع. أحسنت صنعاً لذلك... الحلزون.‬
‫هل عثرت على "الصبي"؟‬
‫أجل، عثرت عليه، وهو هنا،‬ ‫وسيرشدنا هذا الرجل إليه.‬
‫"مولوك" في الجناح الشرقي.‬ ‫لن نصل أبداً. الحرب مشتعلة في المكان.‬
‫"لن نصل أبداً. الحرب مشتعلة في المكان."‬
‫لن نصل أبداً. الحرب مشتعلة في المكان.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أستطيع إيصالك إلى هناك بسرعة كبيرة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسناً، سؤال أخير.‬
‫أيمكنك التحول إلى حشرة؟‬
‫عاطفياً فقط.‬
‫حسناً. إذن سنجرب طريقة أخرى.‬
‫واجه غضبي أيها الحقير.‬
‫مت على يد‬
‫أقوى مخلوقة في الكون.‬
‫كفى. هذا يكفي.‬
‫من أنت؟‬
‫أجيبيني بجدية، ما مشكلتك؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت أم عادية من "مونتانا"، أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم سبب تدخلك في الأمر، على الإطلاق.‬
‫لا يفهمه أحد.‬
‫ما أنت إلا امرأة مجنونة مختلة‬ ‫تفسدين كل شيء على كل الناس.‬
‫لقد قتلتِ الكثيرين.‬
‫ألديك أية فكرة عما يحدث أو ما تفعلين؟‬
‫هذه معي الآن. هل فهمت؟‬
‫لقد منحتني فرصة ثانية.‬
‫ساعدتني على إصلاح كل ما هو محطم.‬
‫إنني آخذ بزمام حياتي.‬
‫الأخذ بزمام حياتك يعني أن تتغيري،‬
‫لا أن يتغير كل ما حولك.‬
‫الأمر ليس عصا سحرية فورية تلوحين بها‬
‫فتجعلين كل شيء كما تريدينه.‬
‫ربما كنت على حق. ربما كنت إنسانة شريرة.‬
‫لكن الشر أكثر متعة من أن أكون خيّرة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا نتكلم؟ لمَ لم تقتليني حتى الآن؟‬
‫عصاك معطلة.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لا أصدق...‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫أحقاً تتصورين أنك تستطيعين التحوّل إلى شيء‬ ‫قبل أن أضغط هذا الزناد؟‬
‫لا.‬
‫الآن فهمت.‬
‫أنت الشرير.‬
‫لا، لست الشرير.‬
‫سيكتسب موقفك مصداقية أكبر‬ ‫لو لم تصوب مسدساً إلى رأسي.‬
‫لا أستطيع ترككما ترحلان،‬
‫لأنكما ستختفيان ثانية‬ ‫وتجعلانني أبدو كالأحمق.‬
‫يعتقد الجميع أنني أحمق.‬
‫حتى أنا أعتقد أحياناً أنني أحمق.‬
‫الوسيلة الوحيدة لإنهاء هذا الموقف‬ ‫هو إعادة المشروع "مولوك" إلى "وينديمور".‬
‫لهذا يحدث كل هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه هو.‬
‫"كين" كان على حق.‬
‫هذا لأنه أصيب بتلك السكتة الدماغية‬ ‫حين أحضرته إلى هنا.‬
‫كل هذا ذنبي.‬
‫لماذا أخطئ دائماً؟‬
‫إنما...‬
‫أريد أن أكون على حق ولو لمرة واحدة.‬
‫كل هذا معقد جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنا الشرير فعلاً؟‬
‫هل أنا الشخص الشرير،‬ ‫لكنني أغبى حتى من أن ألاحظ؟‬
‫لست أنت فقط يا سيد "فريدكين".‬
‫المشكلة هي "بلاكوينغ".‬
‫محاولات المنظمة لوضع قفص‬ ‫حول ما يستحيل احتواءه‬
‫تسبب في مزيد من سفك الدماء.‬
‫لا تهدر الفرصة.‬
‫هذه فرصتك لتصحيح الأوضاع.‬
‫لا يمكنني تركك ترحل.‬
‫أنت المشكلة، لا أنا.‬
‫أحقاً تصدق ذلك؟‬
‫أيهما أهم يا سيد "فريدكين"؟‬
‫أن تكون الرئيس أم أن تفعل ما يمليه الضمير؟‬
‫أهذا سؤال خادع؟‬
‫لا.‬
‫الطريق آمن!‬
‫المزيد منهم قادمون.‬
‫لا وقت لمزيد من القتال.‬
‫هيا بنا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫اختفت البوابة.‬
‫- أهذا...؟‬ ‫- سيئ.‬
‫هذا سيء جداً.‬
‫"أماندا". أفيقي. أنت بخير.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أختاه. يا إلهي.‬
‫- أنا في حالة سيئة.‬ ‫- يجب أن نعيد فتح البوابة.‬
‫ماذا حدث لتلك الساقطة التي تحمل‬ ‫العصا السحرية؟ هل ماتت؟‬
‫لا.‬
‫هيا. افتحي البوابة.‬
‫ابحثي عن طريقة. سأحميك.‬
‫- تحميني؟ ستقتلك يا "تود".‬ ‫- افتحيها الآن وإلا متنا جميعاً.‬
‫لا.‬
‫- ماذا يحدث؟ ما الخطب؟‬ ‫- من المفترض أن توجد هنا بوابة.‬
‫- لا. لابد أن شيئاً ما قد حدث.‬ ‫- يجب أن نتصرف.‬
‫بموت "ديرك جينتلي"، تنتهي النبوءة.‬
‫أنت؟ رفيق... "بارت"؟‬
‫"ديرك"، هذا...‬
‫لن تبرحوا مكانكم.‬
‫هنا المشرف "آدمز". أوصدوا هذه الغرفة.‬
‫إنها أولوية قصوى، فوراً!‬
‫لا.‬
‫لا أخشاك أيتها القردة الغبية!‬
‫"أماندا"، افتحي البوابة فوراً!‬
‫لن أسمح لك بتضييع هذه الفرصة عليّ.‬
‫"كين"، استمع إلي. أنت لا تفهم ما يجري هنا.‬
‫لا تتعال عليّ يا "فلاد".‬
‫أيها المسخ سريع الكلام.‬ ‫أنت لا تعي حتى قدراتك.‬
‫تهيم على وجهك في مواقف جنونية‬
‫فتبعثر كل ما تلمسه يداك.‬
‫لكن بما أنك هنا الآن، فمن المحتمل‬ ‫أن يكون هذا المكان الذي يجب أن تبقى فيه.‬
‫وبالتأكيد لن أسمح بإفلات أبرع‬ ‫محلل لمشكلات الواقع‬
‫من بين يديّ وأنا أنظر.‬
‫إذن... لن تقتلني؟‬
‫لا.‬
‫لكن...‬
‫ستصل قوات الدعم بعد قليل.‬ ‫هذه المنشأة تحت السيطرة. أنت...‬
‫لا تتحرك.‬
‫أنا في صفك.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن عليّ الرحيل.‬
‫صديقاي في انتظاري.‬
‫لا تتحرك. أقسم بالرب،‬ ‫سأطلق النار على ساقك الأخرى!‬
‫لا.‬
‫أيها الأبله، اتركه من يدك الآن.‬
‫لا يمكنني السيطرة على ذلك.‬ ‫ما هكذا تسير الأمور.‬
‫- اصمت يا "هوغو".‬ ‫- ستزيد الوضع سوءاً. لا يمكنك إصلاح شيء...‬
‫"فلاد".‬
‫- سأطلق عليك النار!‬ ‫- لو أطلقت عليه النار، سأطلق عليك.‬
‫"تود".‬
‫أبقي البوابة مفتوحة.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- "ديرك".‬
‫اذهب. الآن.‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا!‬
‫وداعاً الآن.‬
‫"تود".‬
‫استيقظ وأفق.‬
‫هل أنت "الصبي"؟‬
‫لا أتذكرك. هل أنت من الأشرار أم الأخيار؟‬
‫من الأخيار؟‬
‫- إنها من الأشرار.‬ ‫- الأشرار. إنها من أسوأ الأشرار.‬
‫سأقضي عليك أيها الصغير...‬
‫هل انتصرنا؟ من...؟ من الذي فاز؟‬
‫"ديرك".‬
‫إنه هو. إنه حقاً هو.‬
‫لقد نجحت. ماذا؟ كيف؟‬
‫كان عملاً جماعياً، في حقيقة الأمر.‬
‫يا إلهي. ماذا حدث لساقك؟‬
‫- لحظة واحدة، ما...؟‬ ‫- "تود"، هلا نؤجل ذلك؟‬
‫- هذا هو "الصبي".‬ ‫- "فرانسيس".‬
‫اسمي "فرانسيس".‬
‫أشكرك على إعادتي إلى هنا يا "ديرك".‬
‫أعتذر عن كل هذا الإرباك.‬
‫لا، هذا... أجل، لا عليك.‬
‫وجدت صعوبة في رؤية الأمور بوضوح‬ ‫بينما كنت في السبات العميق.‬
‫لم أستطع ابتكار أي شيء جديد،‬ ‫لم أستطع تغيير أي شيء.‬
‫كنت أعرف فقط أنني لو استطعت المجيء‬ ‫إلى هنا، فسأفيق.‬
‫- آسفة لما حل بعالمك من خراب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أستطيع إصلاح كل هذا.‬
‫ستكون "وينديمور" مثالية.‬
‫ماذا عن "مايدج"؟‬
‫"مايدج". يا إلهي. نسيته تماماً.‬
‫- يجب أن نمنعه. علينا...‬ ‫- مات "مايدج".‬
‫- مات؟‬ ‫- أوقفه أصدقاؤك في الديار.‬
‫من يستطيع إيقاف ساحر شرير خارق القوى؟‬
‫- "فرح".‬ ‫- "فرح".‬
‫"فرح". عرفت قبل أن تقولها.‬
‫لكنها تحتاج إلى مساعدتك الآن.‬
‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- سأعيدك إلى هناك ومعك هدية.‬
‫سيكون آخر شيء أصنعه في العالم القديم.‬
‫أشكرك على المساعدة أيها الغريب.‬
‫أصدقاؤك في فريق "راودي 3" بخير،‬
‫لكنني أعتقد أنهم سيرغبون‬ ‫في استعادة سيارتهم المميزة.‬
‫ماذا عني؟ لا يزال لدي لكثير لأتعلمه هنا.‬
‫لا. لديك أمور هامة يجب أن تقومي بها‬ ‫في العالم الآخر.‬
‫"إسعاف"‬
‫يا إلهي.‬
‫"فرح"؟‬
‫حسناً.‬
‫"هوبز". هل أنت حي؟‬
‫- أنا حي نوعاً ما.‬ ‫- "تينا"؟‬
‫مرحباً يا رجل. كيف حالك؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ربما لا يا "تود".‬
‫من أطلق عليكم النار؟‬
‫كان يوماً حافلاً.‬
‫اسمع، أنا آسفة جداً على كل هذا.‬
‫ما...؟ هل تعتذرين لي لأنني أنقذ حياتك؟‬
‫هذه شيمتك المعتادة.‬
‫آسف.‬
‫مرحباً يا "فرانسيس". سررت بمقابلتك.‬
‫أشكرك على المساعدة يا "مونا".‬
‫ما كنت سأنجح في هذا لولاك يا "ديرك".‬
‫أيمكنني...؟‬
‫سؤالك...؟‬
‫هل تعرف...‬
‫ماذا أكون؟‬
‫هل تعرف...‬
‫لماذا أكون؟‬
‫أعرف القليل.‬
‫من المفترض أن نصلح الأشياء.‬
‫هذا هو الغرض منا جميعاً.‬
‫أدوات... لإصلاح أعطال الكون.‬
‫هناك مشكلات في أرض الواقع.‬ ‫من المفترض بك أن تحلها.‬
‫لكل منا هدف مختلف. أنت تساعد‬ ‫الناس على التواجد حيث ينبغي لهم.‬
‫وأنت؟‬
‫كان دوري أن أصنع الأشياء،‬
‫لكن تسببت أحلامي في مشكلة‬ ‫اضطررتَ أنت إلى حلها.‬
‫ليت حياتي في العالم الآخر‬ ‫سارت على نحو أفضل.‬
‫لكنني أظن أن هناك أشياء يجب أن نتقبلها.‬
‫يجب أن تخلق عالمك الخاص،‬ ‫تكوّن أسرتك الخاصة.‬
‫لكنني أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫صحيح يا "ديرك"؟‬
‫جاهز للعودة إلى الديار؟‬
‫حقاً؟‬
‫والآن، ماذا أفعل بك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أشكرك على التخلص من هؤلاء الحمقى.‬
‫كان من المفترض ألا يزيد عددهم عن 10،‬ ‫وليس جيشاً كاملاً.‬
‫هل أنت "الصبي"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫إذن، هل ستصلح كل شيء؟‬
‫- هل ستجعل كل شيء أفضل؟‬ ‫- ما كان يجب أن يحدث كل هذا.‬
‫لقد أخفقت مع المدعوة "سوزي بورتون".‬
‫وأدى إخفاقي إلى موت الكثيرين،‬
‫الكثير من الأبرياء.‬
‫أنا لا أنجح في شيء.‬
‫يمكنك البقاء هنا، وسأصلح كل هذا.‬
‫سأجعل كل شيء أفضل.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع، وإلا أفسدت عالمك المثالي.‬
‫كنت أظن أنني ورقة شجر في تيار الخلق...‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫أنا أداة.‬
‫أنا دمية.‬
‫لست حتى إنسانة.‬
‫أنا مجرد سلاح.‬
‫مع الوقت، أرجو أن تكتشفي عدم صحة ذلك.‬
‫- أخرجني من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫الآن فهمت.‬
‫مات 40 شخصاً.‬
‫خرق أمني في إحدى أقوى منشآت‬ ‫العالم حصانة...‬
‫هذه كارثة.‬
‫كارثة؟‬
‫حقاً؟‬
‫هذا يتوقف على المنظور.‬
‫كيف؟‬
‫في النهاية، تم احتواء الغزو.‬
‫أعرف أنك قد لا ترين سوى الفوضى...‬
‫لكن ما نحن بصدده هنا...‬
‫شيء أهم بكثير.‬
‫ساعدني لأفهم.‬
‫هذه الأسلحة والدروع مصنوعة من معدن‬
‫لا يشبه أي شيء موجود على كوكب "الأرض".‬
‫في "بيرغسبرغ"، أنشأنا مختبراً دائماً‬ ‫للأبحاث‬
‫حول بُعد جيبي مستحيل من الناحية الهندسية‬
‫قائم بداخل منزل في مزرعة.‬
‫ما لدينا هنا‬
‫هو إثبات دامغ لما وراء الطبيعة.‬
‫هذا أعظم اكتشاف في تاريخ البشرية.‬
‫تحويل بارع للنتائج.‬
‫إذن، ماذا بعد...‬
‫أيها المشرف "آدمز"؟‬
‫كل ما أقوله، إنني من الآن فصاعداً،‬ ‫سأعتدل في كل شيء.‬
‫الإصابة برصاصتين تكفي.‬
‫سأشطبها من قائمة أمنياتي.‬ ‫لا ضرورة لتكرار ذلك.‬
‫هذا أفضل من تحرير مخالفات‬ ‫ركن السيارات كل يوم.‬
‫- "هوبز"، لقد تم تحويلك إلى ميت حي.‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫ما زلت أشعر بالدوار.‬
‫- أشعر بأن الأحداث الممتعة قد فاتتني.‬ ‫- أحداث ممتعة؟‬
‫"هوبز"، هل تعرف كم شيئاً جنونياً‬ ‫اضطررت إلى القيام به من دونك؟‬
‫- قابلنا ساحرات وأمواتاً أحياء وسحرة.‬ ‫- أحداث ممتعة.‬
‫كانت من التجارب الـ11‬ ‫الأكثر جنوناً في حياتي.‬
‫أحسنت صنعاً يا "تينا".‬
‫شكراً يا "فرح".‬
‫- "هوبز"، كف عن الابتسام لي هكذا.‬ ‫- أجل، لكنني...‬
‫كنت دائماً أعرف أنك ستصبحين شرطية بارعة.‬
‫بأية حال، تحققت هذا الصباح، ولم تعودي‬ ‫على قائمة المطلوبين للمباحث الفيدرالية.‬
‫كما جاء رجال مخيفون إلى غرفنا في المستشفى‬
‫يحملون عقود السرية، على ما أظن.‬
‫يحاولون إخفاء كل ما حدث.‬
‫الإخفاء التام.‬
‫لو كانوا يريدونك، لنالوا منك بالفعل، صحيح؟‬
‫هذا صحيح على الأرجح.‬
‫- من الأفضل أن أرد هذه إليك.‬ ‫- لا.‬
‫لا. احتفظي بها.‬
‫تنص اللائحة الفيدرالية 8.51.91 بوضوح‬ ‫على التالي:‬
‫"بعد انقضاء الأزمة،‬
‫لابد من إعادة كل ممتلكات الشرطة‬ ‫بواسطة مدني مجند بالنيابة". هيا.‬
‫لا.‬
‫احتفظي بها.‬
‫تفضلي.‬
‫زي جديد. أهي إطلالة الخريف؟‬
‫سوق الملابس المستعملة في "مونتانا"‬ ‫أفضل مما تتصور.‬
‫إنها صيحة جديدة.‬
‫أنتم تنشرون صيحة جديدة.‬
‫أحاول إقناعهم بارتداء اللون الرمادي.‬
‫- لدي شعور غريب بأننا في بداية الألفية.‬ ‫- من المفترض أن يعبر الزي عن الثنائية.‬
‫لا، فهمت ذلك. إنه أمر واضح للعيان.‬
‫إذن... ما الخطوة التالية؟‬
‫- عودة إلى الحياة العادية؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد أحصل على وظيفة. يمكنني أن أعمل كمضيفة‬ ‫في مطعم "تي جي آي فرايدايز".‬
‫أجل، كما توقعت.‬
‫رأيت أشياء في رؤاي.‬
‫هناك حدث ضخم يقترب.‬ ‫الواقع يتفكك من زواياه.‬
‫هناك أشخاص آخرون مثل "ديرك".‬
‫يجب أن يجدهم شخص ما‬ ‫قبل أن تجدهم "بلاكوينغ".‬
‫- لكن لماذا يجب أن تكوني أنت؟‬ ‫- هذا ما يقودني إليه الطريق.‬
‫أنا ورقة شجر في تيار الخلق.‬
‫يمكنك مرافقتي أيضاً.‬
‫كلاكما.‬
‫قد تفيدنا قواك كثيراً يا "ديرك".‬
‫أجل، هذا ليس...‬
‫ما هكذا تجري الأمور. تذكرت.‬
‫أعرف أن لديكما ما تريدان فعله.‬
‫- يبدو أننا سنرحل معاً نحن الستة.‬ ‫- 6؟‬
‫هدية بسيطة. وجدتها لك أيها الوسيم.‬
‫رائع!‬
‫أحبك إلى الأبد يا "بيبيت".‬
‫نسيت أن أعطيك هذا.‬
‫وجده فريق "راودي 3" في مبنى "ريدجلي".‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- أحبك يا "تود".‬ ‫- أنا أيضاً أحبك يا أختاه.‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫بدا أن وحش "قوس قزح"...‬
‫ليست من طرازي المفضل يا "تود".‬
‫ألا تظن أن بقاء فتاة الكهوف الآتية‬ ‫من أرض الخيال سوف...؟‬
‫سيصلها بشيء ما في مرحلة ما‬ ‫فيتحول الأمر إلى مشكلة ضخمة؟‬
‫أجل يا "تود". هذا بديهي.‬
‫إن كانت الخيوط المعلقة ستشكل عقبة،‬ ‫فعلى الأرجح يجب أن...‬
‫رائع. أخذت المسدس الرائع.‬
‫- أليس كذلك؟ أرأيت؟‬ ‫- بلى.‬
‫كنت أعرف أنني أستطيع الإفلات بهذه الفعلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫"ديرك".‬
‫لقد حللت القضية.‬
‫كانت قضية سهلة.‬
‫قضية سهلة. هذا غير صحيح.‬
‫- كل شيء نسبي.‬ ‫- أهذا شعارك الجديد؟‬
‫ما مصير "سوزي بورتون" في تصورك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وركي يؤلمني.‬
‫"لا تجعلني أستخدم قواي الخارقة"‬
‫هل من أحد؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫أمسك به.‬
‫ماذا؟‬
‫"وكالة (ديرك جينتلي) للتحقيقات الشاملة"‬
‫نجحت.‬
‫"حل القضايا بكفاءة نسبية"‬
‫كما ترين،‬
‫تم اجراء بعض التغييرات على البرنامج.‬
‫أعتقد أنك ستجدين عائدها أفضل بكثير‬ ‫من زيارتك السابقة.‬
‫لكنني على المستوى الشخصي...‬
‫أشعر بسعادة غامرة لرؤيتك.‬
‫أجل، تسرني رؤيتك أيضاً يا "كين".‬
‫الحياة في هذا العالم...‬
‫محيرة ومزعجة.‬
‫- لقد سئمتها.‬ ‫- أتفق معك تماماً.‬
‫سنحل هذه المشكلة معاً.‬
‫أعدك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟‬
‫ماذا؟ هل أصبحت ذا شأن رفيع الآن؟‬
‫أجل، في الواقع، أصبحت كذلك.‬
‫سأراك قريباً يا "بارت".‬
‫أعتقد أننا سنقضي وقتاً ممتعاً جداً.‬
‫"كين".‬
‫أعتقد أن عليّ أن أخبرك.‬
‫يجعلني الكون أشعر نوعاً ما‬ ‫بأن عليّ أن أقتلك الآن.‬
‫توقعت أن يحدث ذلك.‬
‫لكنك لن تفعلي.‬
‫هل ستفعلين؟‬
‫سنرسي النظام في الكون.‬
‫سأضع كل شيء تحت السيطرة.‬
‫إذن، هل ترى نفسك في عالمك‬ ‫واحداً من الأخيار؟‬
‫سيد "بريست"...‬
‫في عالمي، لا يوجد أخيار.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬
قام بسحب الترجمة OzOz