‫‫‫إذاً
‫‫‫"قبل خمسة أشهر"
‫‫‫فقد أنهكك "ديريك" اللّيلة.
‫‫‫يا إلهي، كان متحمّساً جدّاً. من يرقص رقص ‫‫‫الاحتكاك حتّى الآن؟ أين نحن؟ في عام 1997؟
‫‫‫بالإضافة إلى أنّه ليس من النّوع الّذي يُعجبني.
‫‫‫- ما النّوع الّذي يُعجبك؟ ‫‫‫- أظنّ أنّك تعرفين.
‫‫‫حقّاً؟
‫‫‫- ذكّريني. ‫‫‫- قويّ، رياضيّ، ساقان طويلتان...
‫‫‫- ذكيّ ولكنّه يتظاهر بالغباء. ‫‫‫- كلّا، لم يأت أحد إلى ذهني.
‫‫‫لست مندهشةً.
‫‫‫كلّا. أعني...لا أدري، لم أكن واثقةً.
‫‫‫تعلمين أنّني لا أستطيع إبعاد عيني عنك.
‫‫‫أتقصدين حين نرقص مثلاً؟ هذا لا يعني شيئاً، ‫‫‫كلنا نراقب بعضنا البعض طوال الوقت.
‫‫‫حين أقف خلفك في صف الباليه ‫‫‫لا أستطيع التّركيز في الموسيقى.
‫‫‫أشم رائحة عطرك حين تبدئين في التّعرّق
‫‫‫وأرى نفسي أقبّل عنقك وترقوتك.
‫‫‫أتشتت تماماً.
‫‫‫ما الشّيء الّذي يجذب إليّ...بالنّسبة لك؟
‫‫‫إنّه وجهك. عيناك.
‫‫‫يبدو ما سأقوله غبيّاً، ‫‫‫ولكنني أشعر وكأن بهما ضوءاً من الخلف.
‫‫‫إنّهما حيتان.
‫‫‫أشعر أنّني غبيّة.
‫‫‫أكملي.
‫‫‫فمك.
‫‫‫وخصوصاً حين تركّزين، ‫‫‫أو قبل أن تبدئي في الضّحك مباشرةً.
‫‫‫وعظمتا وجنتيك اللّعينتان.
‫‫‫أعني...إنّهما سخيفتان.
‫‫‫"كات"، انظري إليّ.
‫‫‫"جوليا"؟ "جوليا"، أفيقي!
‫‫‫"جوليا"، أفيقي.
‫‫‫النّجدة!
‫‫‫وطنكم حلّ به الخراب، ‫‫‫ومُدنكم تحترق بالنّار!
‫‫‫أرضكم ينهبها الغرباء وينهشونها!
‫‫‫أمام أعينكم، يستولى الغزاة على المعبد...
‫‫‫رائع. ما نحتاج إليه بالضّبط.
‫‫‫"جوزيف"، ‫‫‫فلتر إن كان بإمكانك أن تتصرّف معه.
‫‫‫...يدمّرون كلّ ما يرونه!
‫‫‫- اهدأ يا صديقي. ‫‫‫- هل أنت بخير؟ هيّا، قف على قدميك.
‫‫‫- مرحباً بك، كم تسرنا استضافتكم. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- "أنجيلا رانس"، مرحباً بك. ‫‫‫- القس "ديفين بينيت".
‫‫‫- المسؤول عن خدمة البابا وأمنه. ‫‫‫- يشرّفنا وجودك هنا يا أبتِ.
‫‫‫...سيأتي الشّيطان ليأخذ أطفالكم ليلاً!
‫‫‫أنتم...أنتم...
‫‫‫هذه الأمور تجعلك تشكّك نوعاً ما ‫‫‫في مسألة حريّة التّعبير، أليس كذلك؟
‫‫‫- الغزاة موجودون بينكم! ‫‫‫- من هنا. تفضّل من هنا.
‫‫‫"إبليس" سينال منكم! ‫‫‫خافوا على أولادكم، لأنّهم سيهلكون!
‫‫‫انظر، الشّرطة تفتّش.
‫‫‫أجل، حك بطنك الكبير هذا!
‫‫‫من الأفضل أن تتفقدوا البراد. ‫‫‫قد تجدون جانياً بداخله.
‫‫‫لقد تعب الآن، بسبب كلّ تلك الجثث ‫‫‫الّتي ظلّ يزيلها حتّى تجاوز موعد نومه.
‫‫‫- إنّه بحاجة إلى إجازة! ‫‫‫- تعلم ما الّذي يفكّر فيه الآن.
‫‫‫"الآن علي أن أذهب وأعتقل رجلاً أبيض ما"، ‫‫‫فلا أحد هنا قد يقتلع عين أحدهم من محجرها.
‫‫‫إنّه ذلك الفتى الأبيض المجنون الّذي يقيم ‫‫‫في المنزل 101. أنا واثق أن اسمه مركب.
‫‫‫- مثلاً، "جوناثان بيرسي ويلكرسون". ‫‫‫- أو "ريتشتارد آرون ماكوي".
‫‫‫- أجل، ولكن شهرته "ديكي" لأنّه... ‫‫‫- هل قلت إنّهم أخذوا الأعين؟
‫‫‫- لم أقل هذا لك. ‫‫‫- ماذا أخذوا غير ذلك؟
‫‫‫- لماذا؟ هل أنت شرطيّ؟ ‫‫‫- هل يوحي شكلي بأنّني شرطيّ؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل، ولكنك تبدو كشرطيّ مرعب.
‫‫‫لدرجة أنّك قد تكون بلا أصدقاء.
‫‫‫حقّاً؟ هل هذا حقيقيّ؟
‫‫‫- اسمع، لا أعرف شيئاً سوى ما سمعته. ‫‫‫- ماذا سمعت بالضّبط؟
‫‫‫أنت رجل عصريّ يا أبتِ.
‫‫‫أنت لا تؤمن حقّاً بالأرواح الشّريرة ‫‫‫والشّيطان وما إلى ذلك.
‫‫‫- أعني أنّ هذه مجرد قصص، أليس كذلك؟ ‫‫‫- هل تسأل من أجل "كيسي"؟
‫‫‫هل أنت متّفق مع "آنجيلا"؟ ‫‫‫"كيسي" ملبوسة؟
‫‫‫ما يحدث لـ"كيسي" معقّد.
‫‫‫أظنّ أنّك إن كنت مؤمناً باللّه...
‫‫‫فربّما يجبُ أن نقبل احتمال أن يكون له عدو.
‫‫‫أنا أصلي ليلاً، صرت أفعل أكثر بكثير الآن.
‫‫‫أسأله عن حالي
‫‫‫لو أنّ تلك السّقالة لم تنهار ‫‫‫وتفسد عقلي.
‫‫‫لا أثق في نفسي الآن.
‫‫‫- ثمّة شيء غير طبيعيّ في طفلتي الصّغيرة. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫أنا أيضّاً أرى هذا.
‫‫‫إذاً ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫‫‫أعرف شخصاً، ‫‫‫إنّه على دراية بهذه الأمور.
‫‫‫"كيس"؟ "كيس"، دعيني أرى.
‫‫‫- كلّا. ‫‫‫- سأدخل.
‫‫‫هذا عظيم. يليق بك جدّاً. ‫‫‫هل فرغنا؟
‫‫‫لا تمثّلي أنّك لا تبالين بهذا الحدث. ‫‫‫إنّها ذكراها السّنويّة.
‫‫‫أجل. وأجل، أنت محقّة، ‫‫‫أشعر بشيء من الرّهبة.
‫‫‫وأعتذر لأن ّأمي تتصرّف كالمختلين ‫‫‫وتجبرك أنت أيضّاً على الذّهاب.
‫‫‫أنا موجودة لأُقدّم لك الدّعم، ‫‫‫مثلاً إن أصابك التّوتّر أو الحزن...
‫‫‫ستجدينني في ظهرك، اتّفقنا؟
‫‫‫حقّاً، هذا الثّوب يبدو جميلاً. يجبُ أن نذهب. ‫‫‫سألاقيك بالخارج بعد 10 دقائق.
‫‫‫ها قد خرجت "كات" بأسلوبها المعتاد، مخلفةً ‫‫‫أثرها الّذي يقول "أنا ثُمّ أنا ثُمّ أنا".
‫‫‫هل رأيت ما سترتديه هي؟ ‫‫‫ليس ثوب فلاحة فضفاضاً ما، هذا مؤكّد.
‫‫‫صُمم في "ميلانو" وفُصّل في "بنغلادش".
‫‫‫إنّه يجتذب الضّوء ويفتح الأبواب ‫‫‫ويحصل على ما يريده.
‫‫‫مقاسه صغير عليّ.
‫‫‫إنّه على مقاسك بالضّبط، ‫‫‫وهذا هو المطلوب يا جميلتي.
‫‫‫خذيه.
‫‫‫ثمنه 3600 دولار. لا سبيل لهذا.
‫‫‫لا يوجد شيء سوى السّبل.
‫‫‫ضعيه في قاع حقيبتك. ‫‫‫لا يصح أن تحملي "كات" على الانتظار.
‫‫‫هل تشعر بأيّ شيء في المنزل؟ ‫‫‫طاقة أو حضور ما؟
‫‫‫الأمر لا يسير بهذا الشّكل.
‫‫‫كيف يسير؟
‫‫‫- "كيسي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لم تهو الأمر حقّاً. إنّها أكثر...
‫‫‫عشوائيّة.
‫‫‫- ابنتكما الأخرى راقصة؟ ‫‫‫- أجل. "كات". "كاثرين".
‫‫‫منذ متى تعرف القسّ "توماس"؟
‫‫‫- هل هما صديقتان؟ ‫‫‫- إنّهما أختان.
‫‫‫- ليس هذا ما سألت عنه. ‫‫‫- إنّهما...إنّهما أختان وصديقتان.
‫‫‫أودّ أن أتحدّث مع ابنتكما.
‫‫‫كان زوجي سيرغب في أن يشكرك ‫‫‫أيّها الكاردينال "غيو"، على اجتهادك
‫‫‫في التّخطيط لموكب البابا ‫‫‫مع أخذ اقتصاد "شيكاغو" في الاعتبار.
‫‫‫من قال إنّ الكنيسة غير إستراتيجيّة كان... ‫‫‫مهلاً.
‫‫‫لم يقل أحد هذا أصلاً.
‫‫‫بالفعل يا سيّدة "والترز". ‫‫‫أعتقد أن هذه المقاربة لن تعزّز
‫‫‫إيمان أكثر أعضاء أبرشيتكم نفوذاً فحسب، ‫‫‫بل وستفيد "شيكاغو" أيضّاً.
‫‫‫أمر رائع حين يسفر التّعاون ‫‫‫عن قيمة مضافة للجميع.
‫‫‫بعد قولي هذا، أتساءل ما إن كان يجبُ ‫‫‫أن نفكّر في رغبة قداسة البابا
‫‫‫في قضاء المزيد من الوقت ‫‫‫في مناطق "شيكاغو" المستنزفة.
‫‫‫مع احترامي، اعتراضنا على تعديل خط السّير، ‫‫‫كما أوضحنا من قبل...
‫‫‫هو أنّ هذه الأحياء تشكّل خطورةً زائدةً ‫‫‫على سلامة قداسة البابا.
‫‫‫قداسة البابا يملك رفاهيّة تجاهل ‫‫‫مثل هذه الأمور، بصفته رجلاً من الشّعب
‫‫‫ولهذا السّبب علينا نحن ‫‫‫أن نأخذها في الاعتبار نيابةً عنه.
‫‫‫أبونا "توماس"، أنت تستقلّ الحافلة ‫‫‫من هنا إلى الجنوب كي تعود إلى أبرشيتك.
‫‫‫أجل، هذا صحيح يا سيّدة "والترز".
‫‫‫أتخاف على سلامة قداسة البابا ‫‫‫في هذه الرّحلة؟
‫‫‫في الواقع، أنا واثق أنّ لوجيستيات ‫‫‫هذه الرّحلة مدروسة بشكل جيّد.
‫‫‫شكراً يا أبونا "توماس".
‫‫‫ولكنّني أرى أنّه علينا أن نفصل فكرة العنف
‫‫‫في بعض هذه الأحياء، عن النّاس ‫‫‫العاديين الّذين يعملون ويعيشون هناك.
‫‫‫أبرشيّة القسّ "توماس" ‫‫‫مليئة بالكاثوليكيين الكادحين.
‫‫‫لا تؤاخذوه إن كان ميّالاً إلى الدّفاع عنها.
‫‫‫عفواً، لا يوجد شيء مستنزف في أبرشيتي.
‫‫‫هذه بيئة جديدة بالنّسبة لصديقي الشّاب.
‫‫‫من فضلكم، لا تؤاخذوا قلة علمه.
‫‫‫أمر جيّد أن يكون هناك رأي مختلف، ‫‫‫وخصوصاً من الدّماء الجديدة.
‫‫‫أكمل.
‫‫‫أولاً، أريد أن أقول إنّني أشعر ‫‫‫بالخشوع والشّرف لوجودي هنا.
‫‫‫لا أقصد أن أسبّب المتاعب، ‫‫‫ولكن وفقاً لخط السّير الّذي أنظر إليه...
‫‫‫سيبقى قداسة البابا في الجنوب أقل من ساعتين ‫‫‫وسيبقى في "غولد كوست" يوماً ونصف.
‫‫‫أعضاء هذه الأبرشيات من أكثر ‫‫‫أتباع الأسقفيّة التزاماً.
‫‫‫ربّما لا يستطيعون أن يقدموا شيئاً يُذكر ‫‫‫من النّاحية الماليّة
‫‫‫ولكن من النّاحية الرّوحيّة... ‫‫‫فهم أغنياء.
‫‫‫كلّا! ساعدوه!
‫‫‫- فليساعده أحد! ‫‫‫- اطلبوا النّجدة فوراً!
‫‫‫أتمنّى لو كنت أستطيع ‫‫‫أن أفعل ما هو أكثر من ذلك.
‫‫‫أشعر أنّه لا يصح أن أتركها بالدّاخل وحدها.
‫‫‫اسمع، أعلم أنّ أمي تحسب أنّني ‫‫‫ملبوسة أو ما إلى ذلك
‫‫‫وأبي الّذي يكون الطّرف العقلانيّ عادةً ‫‫‫خائف هو الآخر الآن.
‫‫‫لذا أيُمكنُنا أن ننهي هذا بسرعة ‫‫‫ونقول لهما إنّه لا يوجد ما يستدعي قلقهما؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"كيسي"، ليلة مجيئي إلى منزلكم...
‫‫‫أتذكرين ماذا حدث في العليّة؟
‫‫‫أنت قتلت جرذاً، أليس كذلك؟
‫‫‫عفواً، لماذا هو هنا؟
‫‫‫- كي يراقب. ‫‫‫- ماذا يراقب؟
‫‫‫أتجيدين أيّة لغات أخرى؟ ‫‫‫أتتكلّمين بأيّة ألسنة أخرى؟
‫‫‫عفواً، هلّا تكرّر هذا بالإنجليزيّة
‫‫‫أتستطيعين أن تحرّكي هذا القلم؟
‫‫‫ليس بيدك. أتستطيعين عمل هذا؟
‫‫‫أودّ أن أطرح عليك سلسلةً من الأسئلة ‫‫‫ما لم تمانعي يا "كيسي".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫فهمت أنّك متفوّقة جدّاً في الرّياضة.
‫‫‫أعني، لست بهذه البراعة، أنا فقط... ‫‫‫مستواي مقبول، حقّاً.
‫‫‫أظنّ أنّك تتواضعين. ‫‫‫أعلم أنّ الرّياضة شيء متوارث في عائلتك.
‫‫‫رغم أن الباليه أقرب إلى الفن من الرّياضة ‫‫‫في رأيي.
‫‫‫- أجل، أظنّ ذلك. ‫‫‫- الفنانة والرّياضيّة.
‫‫‫دعيني أخمّن، هي الأخت صعبة المراس.
‫‫‫- أعني أحياناً... ماذا؟ ‫‫‫- أتمارسين البستنة؟ الزّراعة؟
‫‫‫ليس حقّاً.
‫‫‫سمة البستنة هي، كلما زاد جمال النّبتة ‫‫‫أتعبتك أكثر.
‫‫‫والنّباتات الجميلة حقّاً...
‫‫‫تحارب بشراسة طوال الوقت ‫‫‫من أجل الاهتمام.
‫‫‫نور الشّمس والماء... ‫‫‫إنّها تمتص كلّ قطرة ممكنة.
‫‫‫حتّى لو اضطرت لأن تسرق الحياة ‫‫‫من كلّ نبتة أخرى.
‫‫‫هذا المستوى الأعلى. ‫‫‫وتحت ذلك ستجدين الصّباريات.
‫‫‫إنّها تتمتّع بالقدرة على الاحتمال والمرونة، ‫‫‫لا تحتاج قدراً كبيراً من الاهتمام كي تعيش.
‫‫‫- أتسأل إن كنت مثل الصّبار؟ ‫‫‫- أتحبين أختك؟
‫‫‫- بالطّبع. ‫‫‫- أتروق لك أختك؟
‫‫‫- أعني، أجل. ‫‫‫- ولكنك حانقة عليها.
‫‫‫- لم أقل ذلك. ‫‫‫- لم يكن هذا ضروريّاً.
‫‫‫فقد كانت أنانيّةً ومستهترةً
‫‫‫وحادثها قسّم العائلة نصفين ‫‫‫وأنت حانقة عليها من أجل هذا.
‫‫‫- أتروق لك أختك؟ ‫‫‫- أحياناً.
‫‫‫- وأحياناً لا تفعلين. ‫‫‫- أجل، هذا يدعى أن تكون لك أخت!
‫‫‫بل يدعى أن تكوني متنفّساً لغضب الآخرين.
‫‫‫الفتاة الّتي يعتبرها الجميع مسلّماً بها. ‫‫‫الفتاة الّتي لا يكترث لأمرها أحد.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- "كيسي" المملة غير المرئيّة.
‫‫‫- اذهب إلى الجحيم! ‫‫‫- "كيسي"، نحن نحاول مساعدتك.
‫‫‫- من أين أخذت هذا؟ ‫‫‫- من أين برأيك؟
‫‫‫هل دخلت غرفتي؟
‫‫‫سبعة أعوام من النّحس. ‫‫‫أليس هذا ما يُقال؟
‫‫‫من أعطاك هذه يا "كيسي"؟
‫‫‫لتكون مخبأةً هكذا ‫‫‫في صندوقك الموسيقيّ المبهرج؟
‫‫‫إنّها تشبه التّحف القديمة، ‫‫‫ولكنّها رخيصة إلى حد كبير، أليس كذلك؟
‫‫‫"(لوند) و(تايلر)، 2003"، ‫‫‫ما هذا؟ أهو متجر كبير؟
‫‫‫لا تنظري إليّ. انظري إليهما.
‫‫‫من أعطاك هذه يا "كيسي"؟
‫‫‫- بائع. ‫‫‫- كفي عن الكلام.
‫‫‫هذا ليس منطقيّاً جدّاً بالنّسبة لي. ‫‫‫مرآة صغيرة لفتاة مسترجلة؟
‫‫‫كنت فتاةً جميلةً.
‫‫‫- أجل، كنت جميلةً. ‫‫‫- لست بمثل جمال أختك.
‫‫‫لابُدّ أنّه كذب عليك كي يُشعرك أنّك مميّزة، ‫‫‫هل نجح هذا؟
‫‫‫- هل أشعرتك هذه الهديّة بأنّك مميّزة؟ ‫‫‫- إنّه لا يكذب!
‫‫‫الرّجل الّذي أعطاك هذه، ‫‫‫هل هو في هذه الغرفة معنا الآن؟
‫‫‫- هل آذاك أم ليس بعد؟ ‫‫‫- انهضي واخرجي.
‫‫‫- ما كان ليؤذيني أبداً. ‫‫‫- كفي عن الكلام.
‫‫‫- سيفعل. ‫‫‫- قولي لمخك...
‫‫‫- أيُمكنُني أن أذهب الآن؟ ‫‫‫- لم يعطك هذه المرآة الصّغيرة
‫‫‫- ...أن يأمر ساقيك... ‫‫‫- ...فقط ليعبث بعقلك
‫‫‫- ثُمّ اتّخذ هذا الشّكل حين سمحت له بالدّخول. ‫‫‫- أنا حقّاً لا أريد أن أكون هنا.
‫‫‫- ...كي تنهضي وتخرجي. ‫‫‫- أرجوك، أريد الذّهاب إلى المنزل فحسب!
‫‫‫أنا أخاطب الآن الحضور الّذي بداخل ‫‫‫"كيسي رانس"، وباسم اللّه آمرك بالإجابة.
‫‫‫ماذا تريد من هذه الفتاة؟
‫‫‫أعطني علامة على حضورك.
‫‫‫متى أول مرّة اتّصلت بها؟ لماذا هي؟
‫‫‫إنّها لا تملك أيّ شيء استثنائي. ‫‫‫ليست مثل "كات".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- لم تستطع الحصول على الأخت القويّة
‫‫‫من ثمّ اضطررت لأن ترضى بهذه. ‫‫‫انظر، الآن ستبكي!
‫‫‫أريد أن أذهب إلى المنزل.
‫‫‫آمل أن تكون سعيداً بهذا التّعويض البائس.
‫‫‫أنت تتمادى جدّاً.
‫‫‫إلّا ما لم تكن أنت الّذي اختارها، ‫‫‫إلّا إذا كانت هي الّتي اختارتك.
‫‫‫وهذا يعني أنّك ضعيف.
‫‫‫هذا يجعل منك عبداً لها.
‫‫‫لست عبداً لأحد.
‫‫‫هذه صفة في صميمي، ‫‫‫ابتعد عن طريقي.
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫الصّبيّ يُبلغك بتحياته.
‫‫‫ماذا كان اسمه؟
‫‫‫أجل. "غبريال".
‫‫‫الصّوت الّذي أحدثه عنقه حين انكسر.
‫‫‫مثل الفأس وهي تقسم الخيزران.
‫‫‫مرحباً أيّها "المعمدان".
‫‫‫أكثر لحظة شعرت فيها بالحياة ‫‫‫هي حين مات أمامك.
‫‫‫انفتح الكون على مصراعيه.
‫‫‫عين الرّب اتّسعت جدّاً
‫‫‫وكنت أنت في بؤرة لامبالاته.
‫‫‫كلّا، لست "المعمدان". ‫‫‫ولكنّني مُعجب بأعماله.
‫‫‫- هذا يكفي. ‫‫‫- كان تأثير هذا كبيراً على عقلك.
‫‫‫- صار مخك مثل الهريس. ‫‫‫- كفى!
‫‫‫- أرى أنّك كنت دؤوباً يا "توماس". ‫‫‫- المشكلة طرحت نفسها، لم أبحث عنها.
‫‫‫إنّها حالة تلبّس. ‫‫‫الأدلّة أكثر من كافية بكثير.
‫‫‫نعتقد أنّه يجبُ أن يُسمح لنا بإجراء ‫‫‫عمليّة طرد أرواح.
‫‫‫- الصّورة غير واضحة والصّوت بالكاد مسموع. ‫‫‫- لقد تكلّمت الآراميّة يا "بينيت".
‫‫‫أيدرّسون هذه اللّغة في مدارس الحكومة هنا؟
‫‫‫سبق أقدمنا على العمليّة بأدلّة أقل، ‫‫‫هلا تنوّر الأسقف المساعد
‫‫‫هذه الفتاة بحاجة إلى العلاج النّفسيّ.
‫‫‫ولكن هذا تكرار لما قلته من قبل، ‫‫‫أليس كذلك أيّها القسّ "توماس"؟
‫‫‫إن حرمناها من هذا، ‫‫‫فستكون حياتها في خطر.
‫‫‫"هل تحدّثت مع القسّ (ماركوس)؟ ‫‫‫كلّا أيّها الأسقف (إيغان)، لم أفعل.
‫‫‫خذ الفتاة إلى طبيب نفسيّ. أجل.
‫‫‫ولكن أولاً، فليستجوبها صديقي الّذي طُرد ‫‫‫من الكنيسة وكأنّها في (غوانتانامو)!"
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لابُدّ أن نفعل شيئاً من أجل هذه الفتاة.
‫‫‫لقد كذبت عليّ يا "توماس". ‫‫‫لقد خيّبت ظني جدّاً.
‫‫‫- من "روما"؟ ‫‫‫- أمر طردك من الكنيسة.
‫‫‫وهو سار من الآن.
‫‫‫عليك أن تتنازل عن ياقتك ‫‫‫وعن حقّك في تقديم القدّاس.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- لقد صوبت مسدساً إلى قسّ آخر.
‫‫‫لقد قمت بعمليّة طرد أرواح تسبّبت في موت طفل، ‫‫‫وغادرت "سانت أكوايناس" بدون إذن.
‫‫‫واستجوبت شابةً تفتقر إلى الأهليّة العقليّة ‫‫‫بدون إشراف...
‫‫‫هذا مختلف تماماً.
‫‫‫الرّوح الشّريرة الّتي بداخل هذه الفتاة عرف ‫‫‫بما حدث لي في "مكسيكو سيتي"، أتفهم؟
‫‫‫إنّهم يتواصلون مع بعضهم البعض ‫‫‫ويُطلعون بعضهم على المعلومات.
‫‫‫ستصرف لك الكنيسة مصروف ثلاثة شهور ‫‫‫كي تبدأ حياتك كمدني.
‫‫‫ستكون الأسقفيّة شاكرةً لك ‫‫‫إذا بدأت حياتك خارج "شيكاغو" يا سيّد "كين".
‫‫‫سلسلة جرائم القتل الّتي حدثت ‫‫‫في الجهة الجنوبيّة من المدينة...
‫‫‫لقد أخذوا العينين والقلب والكبد...
‫‫‫والأعضاء التّناسليّة ‫‫‫وجلد الكفين وباطن القدمين. لماذا...
‫‫‫اصمت!
‫‫‫رافقه إلى الخارج.
‫‫‫أنا قادر على الخروج بنفسي. شكراً.
‫‫‫تبدين مستاءةً. ‫‫‫ماذا كنت تريدينهما أن يقولا؟
‫‫‫كان يجبُ أن يحدثانا أكثر ‫‫‫عمّا حدث بالدّاخل.
‫‫‫- ما زلنا والديها. ‫‫‫- سنفعل ما أمرانا به.
‫‫‫سنحاول أن نحافظ على حياتها اليوميّة ‫‫‫وأن نبقي كلّ شيء طبيعياً.
‫‫‫لا يبدو أيّ من هذه الأثواب مناسباً. ‫‫‫لا أصدّق أنّك تجبرينني على الذّهاب.
‫‫‫"كات"، أعلم أنّك مساءة يا عزيزتي، ‫‫‫ولكن لا أحد يجبُرك على الذّهاب.
‫‫‫إن كنت لا تريدين الاحتفال بذكرى صديقتك، ‫‫‫فلا بأس. يُمكنُنا أن نظلّ في المنزل.
‫‫‫اسمها "جوليا".
‫‫‫- إن دعوتها "صديقتي" بأسلوب التّصغير هذا... ‫‫‫- أيّ أسلوب تصغير؟
‫‫‫اسمها "جوليا". كان اسمها "جوليا".
‫‫‫- هذا ظلم منك يا "كات". ‫‫‫- لم أكن مدركةً أنّني أفعل هذا.
‫‫‫أتعلم ما هو الظّلم؟ ‫‫‫إنّه أن تكرّس عمراً كاملاً لشيء...
‫‫‫يُسلب منك في 30 ثانيةً. ‫‫‫ركبتي لم تعد صالحةً الآن.
‫‫‫- ركبتك؟ ‫‫‫- ضغطت عليّ. صف واحد، ثلاثة صفوف...
‫‫‫بحثت عنك طوال اليوم.
‫‫‫المقعد الأخير. ‫‫‫قمت بعمل ممتاز أيّها المحقّق.
‫‫‫هل أنت ثمل؟
‫‫‫41 عاماً من الوعي والفقر والعفّة.
‫‫‫أكثر أو أقل.
‫‫‫مسموح لي بالانغماس في الملذّات.
‫‫‫ما فعلوه بك اليوم كان...
‫‫‫لا يسعني أن أتصوّر ما تشعر به الآن.
‫‫‫حالياً، أشعر بدوار لطيف جدّاً.
‫‫‫لا تستسلم، مفهوم؟ ‫‫‫هذه العائلة معتمدة علينا.
‫‫‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل حيال هذا؟
‫‫‫أتظنّ أنّني أنا الّذي يهزم الرّوح الشّريرة؟ ‫‫‫وحدي بشخصي الضّئيل البائس؟
‫‫‫- كلّا، بالطّبع لا. ‫‫‫- هذا وعاء لمجد...
‫‫‫سيّدنا ومخلّصنا. إن جرّدتني من هذه النّعمة، ‫‫‫فلست إلّا رجلاً في غرفة.
‫‫‫الرّب لم يتخل عنك، ‫‫‫الكنيسة هي الّتي فعلت.
‫‫‫أجل، عظيم! فلنحارب العدو بعلم الألفاظ!
‫‫‫- ستكون هذه طريقةً مسليّةً. ‫‫‫- حسناً، أنا أستطيع أن أفعل هذا.
‫‫‫يُمكنُك أن تنصحني.
‫‫‫حين يفقد الجرّاح يده، ‫‫‫لا تعطي المبضع للرّجل الّذي يمسح الأرضيات.
‫‫‫- علّمني إذاً. أرني ما يجبُ أن أفعله. ‫‫‫- أتريد أن تساعد هذه الفتاة؟
‫‫‫أجل، أريد أن أساعد هذه الفتاة.
‫‫‫تأمل. لا تتفاعل. اجمع أدلّتك...
‫‫‫- هذا ما أفعله بالضّبط. ‫‫‫- كلّا، أصغ إليّ!
‫‫‫يجبُ أن تنتظر حتّى تتجلّى الرّوح ‫‫‫الشّريرة تماماً. لقد بدأنا قبل الأوان.
‫‫‫احصل على دليل قاطع، ‫‫‫ولا تقلق، فهذا سيأتي.
‫‫‫احصل على دليلك واذهب به إلى الأسقف، ‫‫‫وإن حالفك الحظ، فسيرسل أحداً.
‫‫‫لقد وضعك الرّب في رأسي لسبب. ‫‫‫لماذا؟ لا أعلم.
‫‫‫أتريد أن تعرف ما يحدث حين تُعارض الكنيسة؟
‫‫‫إن دخلت تلك الغرفة بدون أيّة مهارات ‫‫‫وبدون أيّ تدريب
‫‫‫فأنت لا تجازف بحياتك المهنيّة فقط يا ‫‫‫"توماس"، بل وتجازف بروحك الخالدة.
‫‫‫سيأخُذك. سيُحطّمك.
‫‫‫وهذا شبح لا أريده في رأسي.
‫‫‫لن أكون مسؤولاً عنك.
‫‫‫وأنا لن أستسلم.
‫‫‫إذاً ستموت أنت أيضّاً.
‫‫‫"كات"!
‫‫‫مرحباً يا "كات".
‫‫‫"كات"، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫‫‫عفواً.
‫‫‫هلّا تخفضين صوت الموسيقى
‫‫‫سيّداتي، فلتقتربن كلّكن.
‫‫‫إذاً...أجل. "جوليا".
‫‫‫جميلة جدّاً، صحبتها مُسليّة
‫‫‫دائماً تفقد مفاتيحها
‫‫‫ودائماً تجد نفسها عاجزةً عن دخول مهجعها.
‫‫‫أكثر من تجيد خطوة الـ"فويتيه" ‫‫‫لدرجة مرعبة في الفرقة كلّها.
‫‫‫يوجد ثقب كبير هنا.
‫‫‫كما أنّها كانت تكره الشّامبانيا.
‫‫‫أظنّ أنّنا كلّنا نعلم أنّ "جوليا" ‫‫‫كانت فتاةً تهوى الويسكي أكثر.
‫‫‫- نخب "جولز". ‫‫‫- "جوليا".
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫هل هذه أخت "كات"؟
‫‫‫اصمت.
‫‫‫من فضلك، انصرفي فحسب. اذهبي واجلسي ‫‫‫مع أمي وأبي. أنت تتصرّفين بوقاحة تامة الآن.
‫‫‫أتعلمين أن أختي لم تفقد أعز صديقاتها فحسب، ‫‫‫بل وهي حبّ حياتها أيضّاً، أليس كذلك؟
‫‫‫- أنا أخت "كات" بالمناسبة، "كيسي". ‫‫‫- كفي عن هذا!
‫‫‫أجل، إنّها لمأساة. ‫‫‫حبّ حقيقيّ ضاع. يا للخسارة.
‫‫‫أنا ممتنة فقط لأنّ أختي نجت.
‫‫‫تخيلن لو أنّ السّيّارة انحرفت في الاتّجاه ‫‫‫الآخر كانت "كات" الّتي ستُقتل، ليس "جوليا".
‫‫‫"جوليا" كانت الّتي ستُصاب ركبتها.
‫‫‫الباقي 15 دقيقةً على رفع السّتار. ‫‫‫ربما يجبُ أن تخرج ضيافتنا.
‫‫‫- ما بالك بحقّ السّماء؟ ‫‫‫- أنا؟ لا شيء على الإطلاق.
‫‫‫عرض اللّيلة مُهدى لامرأتين في فرقتنا.
‫‫‫إحداهما رحلت، والأخرى ما زالت معنا.
‫‫‫"جوليا كلارك" و"كاثرين رانس".
‫‫‫نفتقدك كلّ يوم يا "جوليا".
‫‫‫"كات"، ‫‫‫ستجديننا في انتظارك حين تصيرين مستعدّةً.
‫‫‫- منظر رائع. ‫‫‫- سيّدة "والترز".
‫‫‫أعتذر على التّأخير. ‫‫‫كنت أتمنّى نوماً هنيئاً لزوجي.
‫‫‫- إنّه منظر جميل جدّاً، أجل. ‫‫‫- إنّه كذلك.
‫‫‫أتعلمين؟ حين عدت إلى "أمريكا"، ‫‫‫إلى "شيكاغو"...
‫‫‫كنت أظنّ أنّ هذا محيط.
‫‫‫فقالت لي أختي، "كلّا، هذه بحيرة."
‫‫‫- من ثمّ اصطحبتني إلى برج "سيرز" لتريني... ‫‫‫- صار اسمه برج "ويليس" الآن.
‫‫‫أتذكر أنّك تستغرقين دقيقةً للصّعود ‫‫‫100 طابق
‫‫‫لذا بطريقة معيّنة، ‫‫‫تشعرين بهذا في معدتك.
‫‫‫من ثمّ خرجنا من المصعد وذهبنا إلى...
‫‫‫- ماذا تسمونه؟ الزّجاج... ‫‫‫- الشّرفة السّماويّة.
‫‫‫أجل، الشّرفة السّماويّة، ‫‫‫ألصقت رأسي بها وانحنيت
‫‫‫ورأيت قطعة أرض صغيرةً جدّاً. ‫‫‫"ميشيغان".
‫‫‫- هذا زجاج عائلتي، الشّرفة السّماويّة. ‫‫‫- حقّاً؟
‫‫‫هذا ما أعطى آل "والتّرز" ‫‫‫في "شيكاغو" اسمهم، زجاج لا ينكسر.
‫‫‫ما كنت لتتوقع أن هذا أمر عجيب، ‫‫‫ولكن المباني مثل هذا...
‫‫‫وذاك، وتلك... ‫‫‫لم تكن لها نوافذ كهذه.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫- لماذا أنا هنا؟ ‫‫‫- أنا دعوتك، وأنت جئت.
‫‫‫أردت أن أنظر عن كثب أكثر إلى الرّجل ‫‫‫الّذي أحرج نفسه في لجنة التّخطيط.
‫‫‫- هذا من أجلي؟ ‫‫‫- من أجل دير "سانت أنثوني"...
‫‫‫وأبرشيتك غير المستنزفة.
‫‫‫"مائة ألف دولار"
‫‫‫- لا أدري ماذا أقول، هذا... ‫‫‫- أنا أحرّر خمسة شيكات كهذه في الأسبوع.
‫‫‫إن كنت لا تريده، ‫‫‫فهناك أماكن أخرى كثيرة تريده.
‫‫‫سامحيني. حيث نشأت...
‫‫‫تعطين شيئاً...لتحصلي على شيء.
‫‫‫إنّها فترة عصيبة على مدينتنا.
‫‫‫لا نتحدّث عن هذا في جمعيّة ‫‫‫"المدينة الثّانية أولاً"، ولكنّنا نعلم.
‫‫‫قلت "مستنزفة". كنت أعني "منسيّة".
‫‫‫"مهجورة".
‫‫‫زوجي يموت ميتةً مهينةً جدّاً ‫‫‫في آخر الرّواق.
‫‫‫يؤسفني جدّاً سماع هذا.
‫‫‫إنّه يعشق هذه المدينة.
‫‫‫وهو يعشق الكنيسة.
‫‫‫لقد قابلت آل "والترز" في لحظة نادرة ‫‫‫من المشاعر الفيّاضة.
‫‫‫أحسن استغلال الفرصة.
‫‫‫شجّعني على أن أحرّر لك شيكاً آخر.
‫‫‫كلّا، أنا آمرك. ‫‫‫ابقي مع "كات".
‫‫‫أنا سأتولّى هذا.
‫‫‫"ماركوس".
‫‫‫اركب السّيّارة.
‫‫‫لقد سعدت جدّاً بما حدث عصر اليوم، ‫‫‫أليس كذلك؟ أنا واثق أنّني أبهجت عامك كلّه.
‫‫‫- أيهمّك حتّى ما يحدث لهذه الفتاة؟ ‫‫‫- ليست وظيفتي أن أهتمّ.
‫‫‫تسع ضحايا يا "بينيت".
‫‫‫قلوب وأعين وأعضاء تناسليّة وأيد وأقدام.
‫‫‫إنّها الأشياء المطلوبة لأداء ‫‫‫شعيرة "نداء التراب".
‫‫‫استدعاء روح شريرة لا يتطلّب تسع جثث.
‫‫‫بلى، إن كنت تريد استدعاء أكثر من واحدة.
‫‫‫أيُمكنُنا أن نستمع إلى بعض الموسيقى؟
‫‫‫بالأمس، رأيت رجلاً مسيحيّاً متعصّباً ‫‫‫يحرق نفسه فداءً أمام فندقنا.
‫‫‫الشّرطة لم تجد مادةً مسرّعةً ‫‫‫ولا وسيلة إشعال.
‫‫‫لقد اشتعلت النّار تلقائياً.
‫‫‫قداسة البابا رجل عظيم وصالح. ‫‫‫ميزان هذا العالم سيختلّ بدونه.
‫‫‫لا يجبُ أن يأتي إلى هنا. حين تحاول أن تقول ‫‫‫له ذلك، تجده أكثر إصراراً من أيّ وقت مضى.
‫‫‫- هل أثّر هذا على الكنيسة؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫أنا أحاول أن أعرف.
‫‫‫أمر مؤسّف أنّك جعلتهم يطردونك من "شيكاغو".
‫‫‫لديّك أصدقاء في هذه المدينة.
‫‫‫الحافلة المتّجهة إلى "تالاهاسي" بـ"فلوريدا" ‫‫‫ستتوقّف في عدة محطات.
‫‫‫المحطّة الأولى، "إلجين".
‫‫‫"الأصدقاء"
‫‫‫المحطّة الأولى، "إلجين".
‫‫‫- هل أنت بخير أيّتها الصّغيرة؟ ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫تعلمين...إن كان هناك أيّ شيء ‫‫‫تريدين التّحدّث عنه...
‫‫‫قلت إنّني بخير.
‫‫‫لأنّها كانت... ‫‫‫كانت ليلةً مهمةً بالنّسبة لـ"كات".
‫‫‫وأنت...
‫‫‫- أبي؟ ‫‫‫- أنت...
‫‫‫- أبي؟ ‫‫‫- المحطّة التّالية، شارع "هارولد واي".
‫‫‫- رائع! ‫‫‫- أبي.
‫‫‫ثوب لطيف.
‫‫‫- قلت إن ثوبك يُعجبني. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫سيعجبني أكثر إن سقط على الأرض.
‫‫‫- انتظري! إلى أين؟ ‫‫‫- دعني...
‫‫‫لا تتصرفي وكأنّني حقير ما. ‫‫‫نحن نتحدّث فحسب.
‫‫‫- لقد قدّمت لك إطراءً. ‫‫‫- دعني وشأني.
‫‫‫أتسيرين بثوب كهذا ‫‫‫ولا ترغبين في لفت الانتباه؟
‫‫‫انظري إلى هذا! ‫‫‫أنا أحاول أن أكون لطيفاً فحسب.
‫‫‫دعني.
‫‫‫أتريدين معاملةً خشنةً؟ ‫‫‫ليس عليك سوى أن تطلبي.
‫‫‫هيّا يا حبيبتي، ‫‫‫تعلمين أنّك تريدين هذا.
‫‫‫أنت تريدين هذا بالفعل، تريدينه بالفعل!
‫‫‫بربك، ما اسمك؟ أنت!
‫‫‫أنت!
‫‫‫"كيسي"؟
‫‫‫أتريد معاملةً خشنةً؟ ‫‫‫ليس عليك سوى أن تطلب.
‫‫‫"كيسي"؟
‫‫‫"كيسي"!
‫‫‫ترجمة "نانسي ناصر"