‫‫‫"كيسي"!
‫‫‫- أُمّي؟ ‫‫‫- لقد أجفلتني يا عزيزتي.
‫‫‫أرى أنك أخذت وقتك في النّهوض اليوم، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫تعرفين تلك المقولة، ‫‫‫"الكسول كالبيضة الفاسدة".
‫‫‫هل تطهين؟
‫‫‫لا تندهشي هكذا.
‫‫‫إنها عجتك المفضّلة.
‫‫‫هذا حظّ جيّد.
‫‫‫لماذا لا تجلسين إلى المائدة مع أبيك وأختك؟ ‫‫‫سيكون هذا جاهزاً خلال لحظة.
‫‫‫أبي، ماذا تفعل؟
‫‫‫- أؤدي عملي فحسب يا صغيرتي. ‫‫‫- لا تغاري يا "كيس".
‫‫‫هذا صحيح يا صغيرتي، ‫‫‫لا تستطيع كلّ فتاة أن تكون بجعة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كلي يا حبيبتي.
‫‫‫أنت تتصرّفين بأسلوب لا يليق يا عزيزتي.
‫‫‫ناهيك عن أنها معاملة فظّة لأهلك.
‫‫‫الأولاد الّذين يتقزّزون من الطّعام يصيرون ‫‫‫اكتئابيين وشهوانيين مرضى بفقدان الشّهية.
‫‫‫جرّبيه، سيعجبك.
‫‫‫لماذا تقاومين يا عزيزتي؟
‫‫‫هذا ليس كما وصفته لي، ‫‫‫ثمة شيء مريب هنا.
‫‫‫أترين علام أجبرتني؟ ‫‫‫أتظنين أنني أريد أن أؤذيك؟
‫‫‫أنت تجبرينني على عمل هذا حين تقاومين.
‫‫‫أعلم أن الأمر صعب، ‫‫‫ولكن لابُدَ حقّاً أن تستسلمي تماماً.
‫‫‫لذا قولي "أجل".
‫‫‫كلمة صغيرة واحدة.
‫‫‫"أجل...".
‫‫‫- كلّا، كلّا! ‫‫‫- "كيسي".
‫‫‫"كيسي"، "كيسي".
‫‫‫- 72 ساعة؟ ‫‫‫- هذه هي مدّة الاحتجاز، أجل.
‫‫‫- ألا يوجد ما نستطيع عمله حيال هذا؟ ‫‫‫- حادثة القطار تلك...
‫‫‫الشّرطة تملك السّلطة
‫‫‫لحبس شخص مثل ابنتك الّتي قد تشكّل ‫‫‫خطراً على نفسها أو على الآخرين.
‫‫‫- كلّا، أنت لا تفهم. ‫‫‫- لقد قمنا بتحميمها، وسنقيّم حالتها.
‫‫‫- سنفعل كلّ ما بوسعنا من أجل ابنتك. ‫‫‫- متى يمكننا أن نراها؟
‫‫‫أجل... لا يُسمح بالزيارات ‫‫‫في حالات الاحتجاز
‫‫‫ولكن يمكنكم أن تظلّوا هنا قدر ما شئتم، ‫‫‫إنها في أيدٍ أمينة جدّاً.
‫‫‫قد يكون هذا خيراً، سيجرون لها الاختبارات ‫‫‫وسيعرفون ماذا بها.
‫‫‫- سأحضر القهوة لنا كلّنا. ‫‫‫- "هنري"، هذا المستشفى...
‫‫‫كان أقرب مستشفى إلى القطار، ‫‫‫سينصلح كلّ شيء.
‫‫‫"أبونا (توماس)"
‫‫‫"الأصدقاء، ‫‫‫الرّاهبة الأُمّ (بيرناديت)"
‫‫‫- هل لي بخدمتك؟ ‫‫‫- صباح الخير أيّتُها الرّاهبة.
‫‫‫- كنت آمل التّحدّث مع رئيسة الدّير. ‫‫‫- رئيسة الدّير تؤدي نذراً بالتزام الصّمت.
‫‫‫بالطّبع، في أيّة ساعة تأخذ فترة استراحة؟
‫‫‫إنها تأخذ فترة استراحة، أليس كذلك؟ ‫‫‫وإلا سيصير شكلها هكذا...
‫‫‫الأُمّ "بيرناديت" مشغولة جدّاً، ‫‫‫نادراً ما تستقبل الزوّار.
‫‫‫"بينيت" أرسلني.
‫‫‫- اسمي "ماركوس كين". ‫‫‫- الحديقة، وراء الجانب.
‫‫‫- بعد إذنك لحظة واحدة. ‫‫‫- "هنري"، جئت حالما سمعت.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أنا؟ لا أدري، ولكن "كيسي"...
‫‫‫- لم أرَ في حياتي أيّ شيء كهذا. ‫‫‫- هل وافق الأسقف على عملية طرد الأرواح؟
‫‫‫- لم يقتنعوا. ‫‫‫- رفضوا؟
‫‫‫لقد تمّ منعي من القيام بأيّ تصرّف ‫‫‫غير الصّلاة وتقديم النّصح.
‫‫‫- أنت تقول إذاً إنك لن تفيدنا. ‫‫‫- "آنج".
‫‫‫- أنا أفعل كلّ ما بوسعي. ‫‫‫- ماذا عن صديقك "ماركوس"؟
‫‫‫- إن كنت تعجز عن مساعدتنا، فقد يستطيع هو. ‫‫‫- "ماركوس" رحل، طُرد من الكنيسة.
‫‫‫لذا أجل، للأسف، ليس لكم غيري.
‫‫‫أبتِ، هؤلاء الأطباء يقولون لي ‫‫‫إنني لا أستطيع أن أفعل لها شيئاً.
‫‫‫لا أستطيع حتّى أن أراها ‫‫‫قبل كذا وستين ساعة.
‫‫‫وكلّما طال بقاؤها بالدّاخل، ‫‫‫تقيّح هذا الشّيء أكثر.
‫‫‫أرجوك، الأطباء والاختبارات ‫‫‫ليس ما تحتاج إليه.
‫‫‫- هذا ليس عدلاً يا أبتِ. ‫‫‫- سأجد حلاً.
‫‫‫هناك شخص أستطيع التّحدّث معه.
‫‫‫فليكن لديّكما إيمان بي.
‫‫‫- كيف حالها؟ ‫‫‫- لقد أحرزنا بعض التّقدّم.
‫‫‫لا يوجد نزيف داخل الجمجمة ‫‫‫أو صرع في الفص الصّدغي.
‫‫‫إذاً أحرزتم تقدّماً في الأشياء المستبعدة، ‫‫‫هل وجدتم أيّ شيء غير مستبعد؟
‫‫‫إنها عملية طويلة يا سيّدة "رانس"، ‫‫‫إنها مصابة بجفاف شديد...
‫‫‫بالإضافة إلى إصابة أعضائها التّناسلية.
‫‫‫- إصابة أعضائها التّناسلية؟ ‫‫‫- وجدنا حروقاً.
‫‫‫- لا أفهم، من أنت؟ ‫‫‫- د."رو"، الطّبيبة النّفسية المناوبة.
‫‫‫نخشى أن الإصابة ‫‫‫قد تكون هي الّتي ألحقتها بنفسها.
‫‫‫أيوجد تاريخ إصابة بأمراض عقلية ‫‫‫في العائلة؟ الفصام مثلاً...
‫‫‫لا توجد أمراض عقلية، ‫‫‫ما لا أفهمه هو هذا القانون...
‫‫‫الّذي يسمح لكم بالتّعثر بحثاً عن التّفسيرات، ‫‫‫في حين أنها لا تتحسّن كما هو واضح!
‫‫‫أفهم شعورك بالإحباط، نحن أيضاً محبطون.
‫‫‫ولكن هناك اختبارات أخرى نستطيع ‫‫‫أن نجريها.
‫‫‫أما في الوقت الحاضر، فنحن نعطيها السّوائل ‫‫‫ونحاول إشعارها بالرّاحة قدر...
‫‫‫اصمدوا فحسب.
‫‫‫شاهد.
‫‫‫- يا "مريم" المقدّسة. ‫‫‫- يا "مريم" المقدّسة.
‫‫‫- يا أُمّ الله المقدّسة. ‫‫‫- يا أُمّ الكنيسة.
‫‫‫- يا أُمّ النّعم الإلهية. ‫‫‫- يا أُمّ الطّهارة.
‫‫‫- يا أُمّ العفة. ‫‫‫- يا أُمّنا المصون.
‫‫‫- يا أُمّنا الخالية من الدّنس. ‫‫‫- يا أُمّ المحبة.
‫‫‫- يا أُمّنا البديعة. ‫‫‫- يا أُمّ المشورة الطّيبة.
‫‫‫- يا أُمّ خالقنا. ‫‫‫- يا أُمّ مخلصنا.
‫‫‫يا ابن الصّباح الّذي حُرم من النّعمة.
‫‫‫أيُها الشّيء الدّنس، يا رماداً على الأرض.
‫‫‫أنت معفيّ أيُها المُبعد.
‫‫‫أيُها الملاك السّاقط، أنت محبوب.
‫‫‫قيّدوه قبل أن يقوم مجدّداً.
‫‫‫لابُدَ أن نذهب.
‫‫‫تعال معي.
‫‫‫- هل رئيسة الدّير مستعدّة لمقابلتي؟ ‫‫‫- رئيسة الدّير تستريح.
‫‫‫أنا أيضاً كنت أستريح.
‫‫‫الرّاهبات لديّهن عمل في الحديقة
‫‫‫ووجودك غير مرغوب فيه.
‫‫‫هناك شابة قد تكون حياتها متوقّفة ‫‫‫على مخاطبتي لها.
‫‫‫هناك كثيرون يعتمدون ‫‫‫على مساعدة الأُمّ "بيرناديت".
‫‫‫ستتحدّث معك حين تكون مستعدّة.
‫‫‫أتعلم أن "بينيت" أرسلني؟
‫‫‫لا أفترض أنكن ستسمحن لي باستخدام...
‫‫‫مرحاض الرّاهبات.
‫‫‫"الأصدقاء، ‫‫‫(تشيري) و(ليستر ريغو)"
‫‫‫"ريغو".
‫‫‫الآنسة "فاي" تعلم أنك حزينة
‫‫‫ولكن الله لا يحمّلنا فوق طاقتنا ‫‫‫أيّتُها الجميلة.
‫‫‫عليك أن تصيري قويّة كي تخرجي من هنا.
‫‫‫أليست رقيقة؟ وصفتك بالجميلة.
‫‫‫خذي نفساً عميقاً ولن تشعري بشيء.
‫‫‫ما كان أيّ إنسان عاقل ‫‫‫أن يصفك بالجميلة الآن.
‫‫‫لو كانت معي مرآة، لرأيت ما تفعله المقاومة
‫‫‫بوجهك الأرجواني وجسمك الشّاحب.
‫‫‫هذا غريب، لا أجد وريداً.
‫‫‫سيظهر خلال دقيقة، ‫‫‫سأقوم بمحاولة أخيرة.
‫‫‫- أنت من يفعل بي هذا. ‫‫‫- كنت أجعلك كاملة.
‫‫‫- لقد خدعتني. ‫‫‫- آسفة، هذا لا يحدث أبداً.
‫‫‫لا تتعبي نفسك بالكلام يا ملاكي، ‫‫‫وفرّي قوّتك.
‫‫‫حين تكفّين عن المقاومة، ‫‫‫سيزول الألم
‫‫‫وسيصير بإمكاننا أنا وأنت أن نرقص ‫‫‫على أرضية قاتمة...
‫‫‫خطوة، خطوة.
‫‫‫- لا أصدّقك. ‫‫‫- انتهى كلّ شيء الآن يا حلوتي.
‫‫‫ستشعرين بتحسّن قريباً، أعدك.
‫‫‫أتّفق معها تماماً.
‫‫‫"لقد وُلدت والشّيطان بداخلي".
‫‫‫"ليس بيدي أنني كنت قاتلاً"
‫‫‫"تماماً كما لا يستطيع الشّاعر أن يقاوم ‫‫‫إلهام الغناء".
‫‫‫الشّخص المنحرف الّذي كتب ‫‫‫هذه الكلمات المرعبة
‫‫‫لم يكن إلا أشهر سفَاح في "شيكاغو"...
‫‫‫"إتش إتش هولمز"، الشّهير بلقب ‫‫‫"شيطان المدينة البيضاء".
‫‫‫- لقد قرأت ذلك الكتاب. ‫‫‫- حقّاً؟ هنيئاً لك، لا تقاطعيني.
‫‫‫لطالما جذبت "شيكاغو" ‫‫‫الآثمين والبرابرة والسّاديين.
‫‫‫سفَاح الممرضات، "ريتشارد سبيك".
‫‫‫والمهّرج السّفَاح "جون واين غيسي".
‫‫‫ولكن ما كان أيّ منهم ليضاهي ‫‫‫في الشّرّ الصّرف...
‫‫‫د".هنري إتش هولمز".
‫‫‫- كلّا يا "ليستر"، لقد حذفنا هذه الصّرخة. ‫‫‫- لا أظن ذلك.
‫‫‫غير معقول، أين كنت؟
‫‫‫كان "هولمز" يذبح ويشرّح جثث الّذين كان...
‫‫‫- هل كان هناك بتر أطراف طقسي؟ ‫‫‫- عفواً يا سيّدي، قلت لا مقاطعات...
‫‫‫هل كان هذا يتضمن القلب أو الكبد ‫‫‫أو الأعضاء التّناسلية؟
‫‫‫سنعلمك حين يأتي وقت الأسئلة يا سيّدي.
‫‫‫أكملي.
‫‫‫- مرحباً، ها أنت. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫آسفة، كان يجب أن أخبرك إلى أين سأذهب.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫- لست بحاجة إلى المراقبة طوال الوقت. ‫‫‫- لم أقصد ذلك.
‫‫‫أنا أمزح.
‫‫‫قلت لـ"كات" أن تذهب إلى المنزل وتستحمّ ‫‫‫وتبدل ملابسها.
‫‫‫ربّما يجب أن نفعل مثلها.
‫‫‫باق 36 ساعة أخرى.
‫‫‫أتذكرين حين اصطحبنا الفتاتين إلى "مين"؟
‫‫‫أجل... في "ألغونكوين"؟
‫‫‫- "أوغونكويت". ‫‫‫- "أوغونكويت".
‫‫‫لم أخبرك بهذا قطّ، ولكن حين كنا ‫‫‫عائدين بالسّيّارة إلى المنزل، كنت نائمة.
‫‫‫فتوقّفت في تلك الاستراحة. ‫‫‫كانت "كات" تريد شيئاً من...
‫‫‫- الشّيء الّذي تضعين فيه العملات المعدنية؟ ‫‫‫- آلة البيع.
‫‫‫استدرت ولم أجد "كيسي".
‫‫‫فبحثت عنها، ‫‫‫لم تكن في الحمّام ولا في السّيّارة.
‫‫‫ثُمّ رأيتها... واقفة على جانب الطّريق السّريع.
‫‫‫كانت السّيّارات تمرّ أمامها مسرعة.
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- كانت تقطف الزهور.
‫‫‫هذه أكثر مرة خفت فيها.
‫‫‫حتّى ليلة أمس.
‫‫‫ما فعلته في القطار...
‫‫‫هذه لم تكن "كيسي".
‫‫‫لذا حين تخرج من هنا، ‫‫‫فأياً كان ما ترين أن نفعله...
‫‫‫مع القسّ "توماس" أو القسّ "ماركوس"... ‫‫‫فأنا موافق.
‫‫‫ولكن في الوقت الحاضر، ‫‫‫يجب أن نذهب إلى المنزل.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- من هذا؟
‫‫‫إنه ابن أختي الصّغير، ‫‫‫أحياناً يكون خجولاً بعض الشّيء.
‫‫‫يا لك من شاب قوي!
‫‫‫اسمع يا "لويس"، فلتتبع "كارين" إلى المطبخ
‫‫‫وهي ستقول لـ"فيليب" أن يعد لك ‫‫‫أيّ صنف حلوى تريده.
‫‫‫- ضمن المعقول. ‫‫‫- ضمن المعقول بالطّبع.
‫‫‫أنا آسف جدّاً، أختي تعمل في وظائف كثيرة ‫‫‫ووظائف مؤقتة.
‫‫‫- لذلك لا تعرف جدولها مسبقاً أبداً. ‫‫‫- يبدو هذا صعباً.
‫‫‫حياة الأُمّ العزباء صعبة بالفعل، ‫‫‫ولكنني واثق أنك تتخيّلين هذا.
‫‫‫لا يسعني ذلك في الواقع.
‫‫‫"جورج" لم يكن مهتمّاً بالإنجاب حين تزوّجنا.
‫‫‫ولكن حتّى لو أراد هو ذلك، ‫‫‫فأظن أنني كنت قد...
‫‫‫"تجاوزت ذروتي" هي الصّياغة اللطيفة.
‫‫‫ولكنك لم تأت إلى هنا كي تستمع إلى ثرثرتي، ‫‫‫فيم كنت تريد أن تتحدّث؟
‫‫‫أجل، هناك فتاة في أبرشيتي
‫‫‫وأنا أود أن أؤدي شعيرة من أجلها.
‫‫‫ولكن الأسقف "إيغان"... كبّل يديّ.
‫‫‫- لذا... ‫‫‫- إذاً؟
‫‫‫فكّرت إن عرضت قضيتي على الكاردينال، ‫‫‫فربّما...
‫‫‫أتريد أن تتخطى "إيغان"؟ ‫‫‫هذا أسلوب مخادع يا أبتِ.
‫‫‫قلت هذا على سبيل الإطراء.
‫‫‫تلك الشّعيرة الّتي تريد أن تؤديها... ‫‫‫هل هي الحل الصّواب؟
‫‫‫أعتقد أنه الحل الصّواب، ‫‫‫بل وقد يكون الحل الوحيد.
‫‫‫اتبع ما يمليه عليك حدسك وتحرّ الكتمان.
‫‫‫لا أحد يحترم الكنيسة أكثر منّي.
‫‫‫ولكن يمكن أن يعترف كلانا ‫‫‫بأنهم ليسوا معصومين من الخطأ.
‫‫‫خالي "توماس"!
‫‫‫يوجد رجل مرعب بالدّاخل.
‫‫‫لقد أخذنا من وقتك ما فيه الكفاية، ‫‫‫أقدر النّصيحة، شكراً.
‫‫‫في أيّ وقت.
‫‫‫لاحظت أنك لم تصرف شيكي بعد يا أبتِ.
‫‫‫أجل، غداً في الصّباح الباكر.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫لا أحب المكان هنا.
‫‫‫"تارا".
‫‫‫أيمكنك أن تودعي هذا الشّيك ‫‫‫غداً في الصّباح الباكر من فضلك؟
‫‫‫منذ متى نحصل على شيكات من ستة أرقام؟
‫‫‫إنه شيك كبير، أعلم.
‫‫‫متأكد أننا لا نغسل أموال المافيا؟
‫‫‫متأكد بنسبة 90 بالمئة.
‫‫‫"عمليات طرد الأرواح وابتهالات"
‫‫‫أجل؟
‫‫‫"جيسيكا"؟
‫‫‫أعلميني حين تركبين لها أنبوب التّغذية.
‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- للأسف، إنها لا تحتفظ بالسّوائل ولا تأكل.
‫‫‫لذا أمرت الممرضات بتركيب أنبوب تغذية.
‫‫‫- كلّا. ‫‫‫- أنا آسف... أنا آسف يا سيّدة "رانس".
‫‫‫ولكن في فترة الاحتجاز، ‫‫‫لست ملزماً بأن آخذ إذنك.
‫‫‫إنها تحت تصرّفنا ليوم آخر، ‫‫‫والقرار لي.
‫‫‫لم أكن أسعى إلى هذا حتّى.
‫‫‫لقد أرسل لي بطريق الخطأ ‫‫‫رسالةً موجّهة إليها.
‫‫‫وفيها رسوم تعبير، ‫‫‫وكأنه طفل عمره 13 عاماً.
‫‫‫سايرته، ولم يفهم أن هذه أنا ‫‫‫لمدّة 10 دقائق.
‫‫‫ثُمّ عدت إلى المنزل وواجهته.
‫‫‫فحاول أن يتظاهر بأنه لا يفهم عمّا أتكلّم.
‫‫‫أريته هاتفي، وعندئذ استسلم.
‫‫‫وأنا وأنت...
‫‫‫نتعذّب بسبب كتابة الخطابات، ‫‫‫وطوال هذه المدّة، كان "جيم"...
‫‫‫كلّا، لم يكن هذا ذنبك.
‫‫‫أواثق أنت من هذا؟
‫‫‫علي أن أذهب إلى العمل في الصّباح الباكر، ‫‫‫لذا يجب...
‫‫‫لا أدري، أن أحجز في فندق.
‫‫‫- يا إلهي! مجرّد فكرة العودة إلى هناك... ‫‫‫- كلّا، أرجوك، ابقي هنا.
‫‫‫أنا... يمكنك أن تأخذي الفراش.
‫‫‫وماذا عنك؟
‫‫‫أستطيع أن آخذ الأريكة.
‫‫‫لعلك تظنين أنني أحاول ‫‫‫أن أكون إنساناً مهذّباً ولطيفاً.
‫‫‫ولكن في الحقيقة، ذلك الفراش... بشع.
‫‫‫"بارك الرّبّ في منزلنا المتنقّل"
‫‫‫"جامعة (شيكاغو)"
‫‫‫هل هذه شهادتك؟
‫‫‫هناك قابلت "ليستر"، كنت أدرس علوم الإنسان ‫‫‫وهو كان في معهد اللاهوت.
‫‫‫ظللت أحدّق به في ندوة حضرتها عن الغيبيات.
‫‫‫ثاني أكسيّد الكربون زائد هيدروجين، انفجار.
‫‫‫ربّما يجب ألا تذكر أمامه أيّة أمور أكاديمية، ‫‫‫فهو لم ينه رسالة الدّكتوراه الخاصّة به.
‫‫‫هذا غير دقيق، أنهيتها.
‫‫‫ولكن هؤلاء الأوغاد الوقحين سرقوها منّي.
‫‫‫- كيف عرفت "بينيت"؟ ‫‫‫- لقد طردني من الكنيسة.
‫‫‫لابُدَ أنك كشفت شيئاً كبيراً، ‫‫‫عندئذ يبدؤون في ملاحقتك.
‫‫‫- إذاً ماذا فعلت بـ"بينيت"؟ ‫‫‫- لا تتطفّل.
‫‫‫- لا أتطفّل، أريد أن أعرف. ‫‫‫- هذا هو تعريف التّطفّل.
‫‫‫صوّبت مسدساً إليه، ‫‫‫بالإضافة إلى أشياء أخرى.
‫‫‫قسّ يحمل مسدساً!
‫‫‫بل أنا طارد أرواح يحمل مسدساً، ‫‫‫إن أردنا تحري الدّقة يا "تشيري".
‫‫‫طارد أرواح، أنت طارد أرواح، ‫‫‫لابُدَ أنك لاحظت الموجة إذاً.
‫‫‫إن نظرت فستراها مراراً وتكراراً، ‫‫‫إنها موجات من...
‫‫‫لا أعلم، سمّها كما تشاء، ‫‫‫الوحشية، المجازر...
‫‫‫- نشاط شيطاني. ‫‫‫- وهي تسبق حدثاً كارثياً حقّاً.
‫‫‫تذكّر "إنجلترا" قبل حريق "لندن" الكبير ‫‫‫في 1666.
‫‫‫فلتكفّا عن هراء رقم الشّيطان ‫‫‫ونظرية المؤامرة هذا.
‫‫‫- لست بارعاً جدّاً في التّعامل مع النّاس. ‫‫‫- المهمّ هو أن الضّغط سيزيد
‫‫‫والصّفائح ستنزلق والزلزال سيأتي، ‫‫‫و"شيكاغو" ستكون على خطّ الصّدع هذه المرّة.
‫‫‫لماذا "شيكاغو"؟
‫‫‫الشّرّ يتغيّر مع الزمن يا أبتِ، ‫‫‫"إبليس" وجماعته طُردوا من الجنّة.
‫‫‫إنهم يبحثون دائماً عن مكان يستقرون فيه.
‫‫‫- هلا تأتين إلي بملفي أيّتها الطبيبة؟ ‫‫‫- أنا لا أستجيب للأوامر يا "ليستر".
‫‫‫عجباً! هذه ليست النّغمة ‫‫‫الّتي تتكلّمين بها في الفراش.
‫‫‫خنزير.
‫‫‫الظّروف مناسبة، ‫‫‫معدل جرائم القتل هنا في ارتفاع مستمرّ.
‫‫‫حين يترسّخ الفقر، تخلق ثقافات العنف هذه.
‫‫‫إنها تنتقل من إنسان إلى الآخر، ‫‫‫مثل الفيروس.
‫‫‫- إما أن تكون ضحية، وإما أن تكون قاتلاً، ‫‫‫- تعرّض 4 آلاف شخص للقتل بالرّصاص أو الطّعن
‫‫‫- أو أيّ طريقة أخرى هذا العام. ‫‫‫- لقد سألت عن بتر الأطراف.
‫‫‫أنت تحاول أن تجد صلةً ‫‫‫بجرائم قتل "إنغلوود"، أليس كذلك؟
‫‫‫بلى، هناك أعضاء تم جمعها.
‫‫‫- أعضاء معينة من أجل شعيرة تُدعى... ‫‫‫- "نداء التراب".
‫‫‫- أتعرفينها؟ ‫‫‫- رأيتها.
‫‫‫أحد أساتذتي، يُدعى "ريكسروث"... ‫‫‫كان يدرّس مادةً عن الطّقوس.
‫‫‫إنها شعيرة يزدانية، ‫‫‫"نداء التراب".
‫‫‫شعيرة الرّماد.
‫‫‫تلك الأعضاء تُستخدم لغرض واحد فقط.
‫‫‫الاستدعاء.
‫‫‫"إنه قادم"
‫‫‫ماذا تعرفان عن شركة ‫‫‫"تاتيرسال" لتصميم الحدائق؟
‫‫‫أجل؟
‫‫‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫‫‫هذا محرج، أليس كذلك؟ ‫‫‫كنت أعلم أن هذا سيكون محرجاً.
‫‫‫كلّا، كلّا، لا بأس، ليس محرجاً.
‫‫‫عفواً.
‫‫‫- الآن صار محرجاً. ‫‫‫- إنها امرأة من رعيتي.
‫‫‫تحدّثت معك لمدة ساعة، ‫‫‫هيا، قل لي، اعترف.
‫‫‫هناك مشكلة، ‫‫‫هذه المرأة تحتاج مساعدتي.
‫‫‫قالت لي الكنيسة إن هذا ليس مسموحاً لي ‫‫‫ولكنني سأفعلها في جميع الأحوال.
‫‫‫"توماس أورتيغا"، مخالف القواعد!
‫‫‫أترين؟ أنا لا أتبعهم دائماً كما تقولين.
‫‫‫أسحب كلّ ما قلته.
‫‫‫هل هناك أيّة حدود أخرى تفكّر في تجاوزها؟
‫‫‫طابت ليلتك.
‫‫‫"حالتها تزداد سوءاً، ‫‫‫وهم لا يسمحون لي برؤيتها!"
‫‫‫- قيّدوها، ثبّتوها! ‫‫‫- كلّا.
‫‫‫اثبتي.
‫‫‫- حسناً، تم إدخاله. ‫‫‫- المحقن الوريدي.
‫‫‫أمسكي، أمسكي...
‫‫‫أرجعوها إلى الخلف.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حاولي أن تسترخي يا "كيسي".
‫‫‫الحب.
‫‫‫الحبّ غير المشروط.
‫‫‫إنها هناك، في الجهة الأخرى من الباب.
‫‫‫ولكنك لا تكفّين عن التّحديق من ثقب الباب، ‫‫‫وكأنك لا تستحقّينه.
‫‫‫معي مطرقة في جيبي.
‫‫‫سأرفعها وأهبط بها...
‫‫‫مراراً ومراراً
‫‫‫ومراراً.
‫‫‫فقط... اصبري.
‫‫‫"جيسيكا"؟
‫‫‫"شكراً لأنك أقوى منّي".
‫‫‫"أقوى"؟
‫‫‫أجل، صحيح!
‫‫‫- أنا واثقة أنك وجدت مكاناً تقيم فيه. ‫‫‫- بالفعل.
‫‫‫مرشدان سياحيان معهما قطيرة سمحا لي بالنّوم ‫‫‫في شيء يُدعى "الرّكن".
‫‫‫إنه يشبه الرّحم نوعاً ما.
‫‫‫أمر مؤسف أنك لم تجد عندهما ‫‫‫حوض استحمام.
‫‫‫لو لم أكن أكثر حكمة أيّتُها الرّاهبة ‫‫‫لاعتبرت هذا تودداً.
‫‫‫أمر طيب أنك أكثر حكمة إذاً.
‫‫‫أيّتُها الأُمّ "بيرناديت".
‫‫‫القسّ "ماركوس".
‫‫‫دخل قسّ إلى دير.
‫‫‫لم أتوصل إلى الجزء المضحك من الدّعابة بعد.
‫‫‫- هذه العلامات توحي بالغضب. ‫‫‫- إنها ضريبة إنجاز العمل.
‫‫‫حاولنا أن نزرع الألوة فيرا ‫‫‫لمثل هذه الأغراض
‫‫‫ولكنها لا تعيش في مناخ الغرب الأوسط.
‫‫‫ولكنني لاحظت أن نبات ست الحسن يزدهر.
‫‫‫فيم تستخدمينه؟
‫‫‫الحالات المستعصية.
‫‫‫مثل الرّجل الّذي رأيته بالأمس؟
‫‫‫حالته صعبة، ولكن ليس ميؤوساً منها.
‫‫‫كم يوماً؟
‫‫‫مر أسبوع الآن.
‫‫‫إذاً... "ماركوس كين".
‫‫‫القسّ "بينيت" يتحدّث عنك بإعجاب، ‫‫‫ما العبارة الّتي استخدمها؟
‫‫‫"شوكة في ظهري".
‫‫‫أجل... أؤكد لك أنه شعور متبادل.
‫‫‫أظن أنه رأى أنك تستطيعين مساعدتي.
‫‫‫ذكر "بينيت" أن الكنيسة قد تكون في خطر.
‫‫‫- إنه خائف على سلامة قداسة البابا هنا. ‫‫‫- ليس مخطئاً.
‫‫‫حدثت زيادة مفاجئة في عدد الملبوسين.
‫‫‫بصراحة، أجد صعوبة في مواكبتهم.
‫‫‫وهناك شابة...
‫‫‫يتلبسها حضور أكثر تطوراً...
‫‫‫من أيّ شيء رأيته منذ...
‫‫‫في الواقع، لقد انقطعت عن الممارسة فترة.
‫‫‫كم من الوقت؟
‫‫‫عام ونصف بعد المرة الأخيرة.
‫‫‫صبي.
‫‫‫خسرته.
‫‫‫- أنا لا أخسر. ‫‫‫- أبداً؟
‫‫‫- أبداً. ‫‫‫- مرحباً بك بين البشر العاديين إذاً!
‫‫‫لقد أخذوا ياقتي.
‫‫‫هل الياقة وغطاء الرّأس هما ما يمدّنا بالقوّة؟
‫‫‫- جزئياً، أجل. ‫‫‫- الهبة لا تكمن فيك أو فيّ.
‫‫‫الهبة ملك الرّبّ وحده.
‫‫‫هذه أعذار، ربّما يجدر بك ‫‫‫أن تبعد كبرياءك عن الأمر.
‫‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً؟
‫‫‫أن أستخدم "دعاء (لوريتو)" ‫‫‫وابتهال "مريم" العذراء؟
‫‫‫تستطيع أن تعتبر ‫‫‫أننا نتبع طريقة أنثوية أكثر.
‫‫‫- ولكنها لم تنفع جدّاً معك، أليس كذلك؟ ‫‫‫- لم نفرغ بعد، أليس كذلك؟
‫‫‫بينما تلجأ أنت إلى الإجبار والإكراه...
‫‫‫نحن نستخدم العطف والغفران والصّبر.
‫‫‫- آسف، هل رأيت طريقتي إذاً؟ ‫‫‫- ألا تلجأ إلى الإجبار والإكراه؟
‫‫‫ماذا؟ كما تفعلين أنت الآن؟
‫‫‫لقد خسرت مرة، هذا يحدث.
‫‫‫انهض من كبوتك وحاول مرّة أخرى، ‫‫‫ماذا لديّك غير ذلك؟
‫‫‫الليلة ستنضمّ إلينا.
‫‫‫حقّاً؟
‫‫‫ربّما بعد عام ونصف، ‫‫‫قد تكون مستعدّاً لتقبل أسلوب جديد.
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- هذه دساتير "إيلينوي" المجمعة.
‫‫‫قانون قبول حالات الطّوارىء عن ‫‫‫طريق الشّهادة، المادة 3610، هنا.
‫‫‫"في خلال 24 ساعة كحدّ أقصى، ‫‫‫على المدعى عليه"، أيّ "كيسي"...
‫‫‫"أن يخضع للفحص مرّة ثانية ‫‫‫على يد طبيب نفسي"، وهذا لم يحدث.
‫‫‫- بلى يا أُمّي. ‫‫‫- كلّا، ليس كما ينص القانون.
‫‫‫انظري، "يجب ألا يكون الطّبيب النّفسي ‫‫‫نفس الشّخص الّذي نفذ الشّهادة الأولى".
‫‫‫- لم يفعلوا هذا. ‫‫‫- حسناً، لم تنامي منذ يومين.
‫‫‫إياك أن تقولي لي إن النّوم ‫‫‫هو ما أحتاج إليه الآن، ليس وأختك...
‫‫‫- "آنجيلا". ‫‫‫- ستموت.
‫‫‫- أتسمعني؟ ستموت ما لم نفعل شيئاً. ‫‫‫- وسنفعل شيئاً.
‫‫‫- بمجرّد أن تخرج من هنا. ‫‫‫- هل أنت مستعدّ لأداء عملية طرد الأرواح؟
‫‫‫مهلاً! عمّ تتكلّمين؟
‫‫‫طرد الأرواح؟ من الّذي ذكر طرد الأرواح؟
‫‫‫- إنها لا تتحسّن. ‫‫‫- ربّما لأنها تحتاج إلى اختصاصيين
‫‫‫وليس إلى... لا أقصد الإساءة، القساوسة.
‫‫‫لست واثقاً أن الاختصاصيين يستطيعون ‫‫‫مساعدتها يا "كات"، لم تكوني في ذلك القطار.
‫‫‫ألم تقل إنك لا تستطيع المساعدة؟
‫‫‫لا أستطيع أن أفعل أيّ شيء...
‫‫‫بشكل رسمي.
‫‫‫ولكن بشكل غير رسمي؟
‫‫‫- يا "مريم" المقدّسة. ‫‫‫- يا "مريم" المقدّسة.
‫‫‫- يا أُمّ الله المقدّسة. ‫‫‫- وأُمّ العذراوات المقدّسة.
‫‫‫- وأُمّ "المسيح". ‫‫‫- وأُمّ الكنيسة.
‫‫‫- وأُمّ النّعم الإلهية. ‫‫‫- وأُمّ الطّهارة.
‫‫‫تنح أيُها المخلوق البشع، ‫‫‫أفسح الطّريق لسيّدك!
‫‫‫أفسح الطّريق للمسيح!
‫‫‫يا ابن الصّباح الّذي حُرم من النّعمة...
‫‫‫أنت مغفور لك.
‫‫‫أيُها الشّيء الدّنس، يا رماداً على الأرض.
‫‫‫أيُها الملاك السّاقط المُبعد...
‫‫‫أنت محبوب.
‫‫‫- أنت مغفور لك. ‫‫‫- أنت مغفور لك.
‫‫‫- أنت معتق. ‫‫‫- أنت معتق.
‫‫‫أنت محبوب.
‫‫‫أيّتُها السّاقطة الصّغيرة الجاحدة.
‫‫‫كلّ هذه الإمكانيات الّتي تُهدر.
‫‫‫إنها تكاد تقطر منك.
‫‫‫رباه!
‫‫‫- توقّف! ‫‫‫- هذا من فعلك أنت.
‫‫‫إن كنت تريدين أن ينتهي الأمر، ‫‫‫فقولي الكلمة.
‫‫‫إنها على وزن "بيس"...
‫‫‫و"كيس" و"غيس" و"فيس".
‫‫‫- أرجوك، لا تقتلها، أرجوك. ‫‫‫- أتريدين أن تنقذي الممرضة اللطيفة؟
‫‫‫- ليس عليك سوى أن تقولي "أجل". ‫‫‫- حسناً، أيّ شيء تريده!
‫‫‫كلّ ما أردته ولم أرد غيره...
‫‫‫"كيسي"، أنا هنا! ‫‫‫أنا هنا يا صغيرتي، أنت بخير.
‫‫‫أنا هنا، أنا هنا معك.
‫‫‫اهدئي، سأخرجك من هنا.
‫‫‫اهدئي يا حبيبتي، اهدئي.
‫‫‫أيُها الشّيطان، أنت كذّاب.
‫‫‫أنت كذّاب، لا حقيقة فيك.
‫‫‫- أريد أن يتم الإفراج عنها فوراً. ‫‫‫- بقيت 8 ساعات من فترة الاحتجاز.
‫‫‫كلّا، لقد أخطأتم في الإجراءات، ‫‫‫كان يجب أن يفحصها طبيب نفسي آخر.
‫‫‫وهذا لم يحدث، ما حدث يصلح ‫‫‫لرفع دعوى قضائية مضمونة جدّاً
‫‫‫فيها اسمك أنت وهذا المستشفى.
‫‫‫حسناً، سأوقع أوراق الإفراج عن "كيسي" ‫‫‫يا سيّدة "رانس".
‫‫‫ولكن لابُدَ أن تعلمي أنني لن أفعل بسبب ‫‫‫تهديداتك، بل لأنني استنفدت كلّ السّبل.
‫‫‫- لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك. ‫‫‫- أخيراً شيء من العقل!
‫‫‫في رأيي، حالة ابنتك بحاجة إلى المزيد ‫‫‫من التّقييم.
‫‫‫حالة؟ عفواً، أيّ حالة هذه؟ ‫‫‫أجل، هذا ما توقعته.
‫‫‫حسناً يا عزيزتي، هيا بنا.
‫‫‫هذه نظرة رجل بحاجة ماسة للاعتراف.
‫‫‫كنت سأسعد بالاستماع إليه، ‫‫‫ولكن في ظل طردي من الكنيسة وكلّ ذلك...
‫‫‫لا أظن أنه سيُحتسب.
‫‫‫- لقد عدت. ‫‫‫- تبين أن لديّ أعمالاً معلقة في "شيكاغو".
‫‫‫انضمّ إلى ناديّ.
‫‫‫"انضم إلى النّادي"، هكذا يقولها ‫‫‫أصدقاؤنا الّذين يلوّحون بالرّايات على ما أظن.
‫‫‫هل تتمرّن؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل أفهم من هذا أن الرّوح الشّريرة تجلّت؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- ماذا تنتظر إذاً؟ ‫‫‫- أنتظرك.
‫‫‫أنا بحاجة إليك.
‫‫‫- هل ستساعدني؟ ‫‫‫- أتعلم ماذا سيفعلون بك إن عرفوا؟
‫‫‫- فستخسر كلّ شيء. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫- هل أنت مستعدّ لأن تتبع هذا المسار...
‫‫‫إلى حيث يأخذني.
‫‫‫جيّد.
‫‫‫يتصادف أنه المسار الوحيد الّذي أعرفه.
‫‫‫بم تشعر؟
‫‫‫أشعر أنني كبير كالجبل.
‫‫‫- ...ولكن نجنا من الشّرير. ‫‫‫- آمين.
‫‫‫هذه مسبحة مبهرة.
‫‫‫- إنها هدية من صديق. ‫‫‫- أيمكنك أن تساعدني في هذا؟
‫‫‫- كنت أتساءل عن شيء ما. ‫‫‫- ما هو؟
‫‫‫كلّ هذا، لماذا يحدث الآن؟
‫‫‫هذا سؤال جيّد.
‫‫‫فلنذهب ونعرف.
‫‫‫فلنبدأ.
‫‫‫ترجمة "نانسي ناصر"