‫‫‫"الإثنين 14 مارس"
‫‫‫إنه كتاب مرعب، ‫‫‫لم أتمكّن من النّوم بعد قراءته.
‫‫‫جرّب أن تعيش أحداثه!
‫‫‫من أجل الّذين انضمّوا إلينا للتوّ، ‫‫‫نحن مع الممثّلة "كريس ماكنيل"
‫‫‫ونحن نتحدّث عن كتاب السّيّدة "ماكنيل" الجديد، ‫‫‫بعنوان "الشّيطان الّذي يسكن ابنتي"
‫‫‫وهي تقول إنها قصّة حقيقية حدثت ‫‫‫منذ عدة أعوام
‫‫‫حين كانت "ريغان" الصّغيرة ‫‫‫ملبوسة بروح شريرة.
‫‫‫والآن يا "ريغان"، أودّ أن أطرح عليك ‫‫‫بضعة أسئلة إذا سمحت لي.
‫‫‫ولكن والدتك حذّرتني من أنك خجولة ‫‫‫بعض الشّيء.
‫‫‫أنا هادئة، لست خجولة.
‫‫‫هناك فرق.
‫‫‫ماذا حدث لك في "جورجتاون"؟
‫‫‫بما أن معظم مشاهدينا لا يؤمنون ‫‫‫بالمسّ الشّيطاني
‫‫‫هلّا تساعدينني، بل وتساعديننا في فهم ‫‫‫ما تعرّضت له؟
‫‫‫- لا أتذكّر ما حدث حقّاً. ‫‫‫- بلى.
‫‫‫إنها تتذكّر.
‫‫‫أتذكّر أنني لم أكن قادرة على التّحكم ‫‫‫في جسمي أحياناً.
‫‫‫كان هناك ذلك الصّوت فحسب.
‫‫‫ظلّ يطلب مني أن أقترب أكثر، ‫‫‫وحين فعلت...
‫‫‫هذا كلّ شيء، هذا كلّ ما أتذكّره.
‫‫‫"ريغان"، هل خطر لك أنه ‫‫‫قد يكون هناك تفسير آخر لهذه الذكريات؟
‫‫‫- ربّما عقلك يخدعك. ‫‫‫- كلّا، أنا واثقة أن هذا كان حقيقياً.
‫‫‫"ريغان"، أتظنين أنك ستنجحين ‫‫‫في الحصول على حياة طبيعية؟
‫‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫‫- فلنفرض أنك دخلت الكلية بعد بضعة أعوام
‫‫‫ستذهبين إلى هناك وستقولين للجميع، ‫‫‫"أنا (ريغان ماكنيل)".
‫‫‫هل تخشين أن يقولوا كلّهم، ‫‫‫"يا إلهي! إنها فتاة الرّوح الشّريرة"؟
‫‫‫أتظنين أن هذه القصّة ستلحق بك ‫‫‫أينما ذهبت لبقية حياتك؟
‫‫‫"ريغان"؟
‫‫‫لا أصدّق أنك سمحت لها بدخول المنزل.
‫‫‫لقد جاءت فجأة، ‫‫‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ إنها تبدو...
‫‫‫- إذاً، أنت جدّتي. ‫‫‫- تلك الكلمة!
‫‫‫ربّما...في الواقع، لا أدري.
‫‫‫أتودّين أن تدعيني "نانا"؟
‫‫‫أو ربّما نستطيع أن نتوصّل معاً ‫‫‫إلى لقب ظريف.
‫‫‫سأفكّر في هذا.
‫‫‫أتعلمين من تشبهين؟
‫‫‫أنا.
‫‫‫أيقول لك النّاس هذا، ‫‫‫وإنك تشبهين "كريس ماكنيل" في شبابها؟
‫‫‫- كلّا، ليس حقّاً. ‫‫‫- ولكنك تشبهينني.
‫‫‫لديّك نفس أسناني بالضّبط، ‫‫‫وإن ابتسمت فسنتمكّن من رؤيتها.
‫‫‫- ألا تظنّ أنني كنت أريد أن أخبرك؟ ‫‫‫- قلت لي إنها ماتت.
‫‫‫كانت ميتة بالفعل، بالنّسبة إليَ، ‫‫‫وأنا أعلم أن هذا ليس مبرّراً.
‫‫‫أتساءل عمّا إن كان هذا هو الحقيقة، ‫‫‫كلّ هذا.
‫‫‫"هنري".
‫‫‫لا أقصد أن أمطرك بالأسئلة منذ السّاعة ‫‫‫الأولى، ولكن هل حاولت أن تبحثي عنا
‫‫‫أو عن أُمّي؟
‫‫‫لجأت إلى ثلاثة محقّقين خاصّين، ‫‫‫وفي النّهاية وصلوا إليها.
‫‫‫ولكنها أوضحت تماماً أنها ما زالت ‫‫‫لا تريد أن تكون لها أيّة صلة بي.
‫‫‫ولكن الآن، لديّ... ‫‫‫تطبيق يعمل بخدمة الويب
‫‫‫وهو يعلمني إذا حدث لها أيّ شيء.
‫‫‫وقد رأيت وجه "كيسي"، ‫‫‫وسمعت أُمّك وهي تقول
‫‫‫إنها تحتاج إلى المساعدة لإيجادها.
‫‫‫لذا...ها قد جئت.
‫‫‫أنت لا تعرف كيف كانت حياتي مع هذه المرأة، ‫‫‫وكأنني أعيش في حوض أسماك زينتها
‫‫‫حين كنت أقابل شخصاً للمرة الأولى ‫‫‫وأرى تلك الشّفقة في عينيه.
‫‫‫- وهل هذا مبرّر؟ ‫‫‫- كلّا، ولكنني اخترت.
‫‫‫وكان عليَ أن أتعايش مع اختياري كلّ يوم.
‫‫‫"ريغان"؟ أهذا هو اسمك؟
‫‫‫ما هذا؟ من أنت؟
‫‫‫المس الشّيطاني...
‫‫‫الّذي أصاب أُمّي...هل كان...
‫‫‫هل كان كما يحدث الآن لـ"كيسي"؟
‫‫‫آمل ألا يكون كذلك.
‫‫‫أنا من استدعيت الشّرطة.
‫‫‫ما كانت "كيسي" في الشّارع الآن لو...
‫‫‫توقّفي، كلّا، توقّفي، هذا ليس ذنبك.
‫‫‫- يمكنها أن تمكث معنا حتّى ينتهي هذا. ‫‫‫- كلّا، لا يمكن لهذه المرأة أن تمكث هنا.
‫‫‫ليس من حقّك أن تقرري هذا.
‫‫‫هذا لا يخصّك أنت، ‫‫‫بل يخصّ ابنتنا الصّغيرة المفقودة.
‫‫‫أتظنّ أنني لا أتذكّر هذا كلّ ثانية؟
‫‫‫إن كانت تستطيع مساعدتنا في استعادة "كيسي" ‫‫‫لأنها "كريس ماكنيل"...هذا جنوني جدّاً.
‫‫‫- إن كانت هناك فرصة واحدة حتّى فسنغتنمها. ‫‫‫- سأقيم في فندق.
‫‫‫- لا أريد أن أسبّب إزعاجاً. ‫‫‫- يمكنك أن تقيمي هنا، أليس كذلك يا "آنج"؟
‫‫‫- "كيت كات"، هلّا تتنازلين عن فراشك مؤقّتاً؟ ‫‫‫- أجل، بالتّأكيد.
‫‫‫- هلّا تدلّين جدتك إلى الطّابق العلوي؟ ‫‫‫- "كريس"...سندعوها "كريس".
‫‫‫صباح الخير، أهم أنبائنا المحلية...
‫‫‫انتشر رجال الشّرطة والمتطوعون ‫‫‫في كلّ أنحاء "شيكاغو"
‫‫‫بحثاً عن "كيسي رانس"، ‫‫‫الفتاة الّتي تبلغ 19 عاماً
‫‫‫الّتي فُقدت ليلة أمس بعد حادث سير ‫‫‫أسفر عن مقتل مسعفين.
‫‫‫"مفقودة، ‫‫‫(كيسي رانس)"
‫‫‫- دعني أساعدك في هذا يا أبتِ. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- حسناً، هل معك كلّ ما يلزمك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- لماذا لا أتولّى أنا الدّائرة الـ14؟ ‫‫‫- جيّد.
‫‫‫- كيف أستطيع المساعدة؟ ‫‫‫- يمكنك أن تكفّي عن الحوم حولي.
‫‫‫"تارا"، هلّا تعلمين السّيّدة "ماكنيل" ‫‫‫كيفية استخدام آلة النّسخ؟
‫‫‫بالتّأكيد، تفضّلي من هنا.
‫‫‫أعلم أن هذا وقت غير مناسب على الإطلاق ‫‫‫لقول هذا، ولكنني من أشد معجبيك.
‫‫‫- كم أنت رقيقة! ما اسمك؟ ‫‫‫- "تارا".
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫تركتنا ندخل تلك الغرفة بمعلومات ناقصة.
‫‫‫والآن مات رجلان، لقد كذبت.
‫‫‫ماذا تقول الشّرطة؟
‫‫‫يقولون إن هناك شخصاً آخر، ‫‫‫شريك في الجريمة، مُختطِف.
‫‫‫لأنهم يرون أنه من المستحيل ‫‫‫لفتاة مقيّدة ومخدّرة أن تفعل ما فعلته.
‫‫‫- ماذا سيحدث لها؟ ‫‫‫- المسّ الشّيطاني مثل الفيروس.
‫‫‫أنت تعلمين هذا، كلّما اشتدت وطأته، ‫‫‫تسبّب في ضرر جسماني أكبر.
‫‫‫سيجبرها على الاستسلام.
‫‫‫وحين يحدث هذا؟
‫‫‫يحدث اتّحاد بين الرّوح الشّريرة ‫‫‫والشّخص الملبوس فيصير الكيانان واحداً.
‫‫‫اندماج.
‫‫‫يُقال إن الاندماج يكون...دائماً.
‫‫‫- دائم؟ ‫‫‫- الرّوح تتبدّد.
‫‫‫لذا حتّى إذا أديت جلسة طرد الأرواح ‫‫‫فلن يحدث هذا فارقاً.
‫‫‫- هل تقول إنها ستموت؟ ‫‫‫- بل أقول ما لم نجدها قريباً...
‫‫‫فلن يبقى ما يمكن إنقاذه.
‫‫‫- لا يمكنكما أن تتخلّيا عنها. ‫‫‫- لن يتخلّى عنها أحد.
‫‫‫أبتِ، حين حدث لي الشّيء ذاته...
‫‫‫كان من الممكن أن تحسب أنه لم يبق منّي شيء، ‫‫‫ولكنني كنت لا أزال موجودة بالدّاخل.
‫‫‫هل تتذكّرين أيّ شيء قد يفيدنا؟
‫‫‫أتعلمين؟ فلتفكّري مليّاً في هذا، ‫‫‫لأننا نملك كلّ الوقت!
‫‫‫- كان بإمكانك أن تبدي المزيد من التّعاطف. ‫‫‫- يمكنك أن تعتذر بالنّيابة عني.
‫‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ الصيد! ‫‫‫- سأخرج للصيد.
‫‫‫- ماذا تعني بالصّيد؟ ‫‫‫- الأرواح الشّريرة تؤثر على نظام الطّبيعة
‫‫‫فترى تحركات جماعية غريبة، ‫‫‫لدى الطّيور، والكلاب، والبشر.
‫‫‫لا أحتاج سوى جهاز مسح من الشّرطة.
‫‫‫- ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫- لأنني ارتكبت غلطة واحدة؟ ‫‫‫- أجل، لأنك ارتكبت غلطة.
‫‫‫- لن يتكرّر هذا. ‫‫‫- أنت تفعلها الآن.
‫‫‫كم أحسدك يا "توماس"!
‫‫‫لديّك عائلة وأبرشية وامرأة تحبّها.
‫‫‫- أخفض صوتك. ‫‫‫- أنت رجل صالح.
‫‫‫قسّ صالح.
‫‫‫ولكن لديّك أشياء كثيرة يمكن أن تخسرها، ‫‫‫لا يمكنك أبداً أن تكون طارد أرواح.
‫‫‫أنا أيضاً سأخرج للصيد إذاً. ‫‫‫وسيكون معي 100 متطوع...
‫‫‫- ونصف رجال شرطة "شيكاغو". ‫‫‫- هنيئاً لك!
‫‫‫اختطاف "كيسي رانس" هز مدينتنا.
‫‫‫ولكن هذه القضية تنال اهتمام قسمي الكامل.
‫‫‫الشّخص أو الأشخاص المسؤولون عن اختفائها ‫‫‫سيُقدّمون إلى العدالة.
‫‫‫طلب مني آل "رانس" أن أعلمكم ‫‫‫بامتناننا لصلواتكم الليلة.
‫‫‫ولكننا بحاجة إلى أكثر من ذلك، ‫‫‫نحن بحاجة إلى مساعدتكم.
‫‫‫أبرشية "سانت أنثوني" ستقدّم مكافأة ‫‫‫بقيمة 100 ألف دولار
‫‫‫مقابل أيّة معلومات تساعد في استعادة "كيسي".
‫‫‫لذا إن رأيتم أو سمعتم أيّ شيء قد يفيدنا، ‫‫‫فمن فضلكم اتصلوا بنا.
‫‫‫- أيُها الرّقيب... ‫‫‫- سيّدة "رانس"!
‫‫‫- لو كان يمكنك أن تقولي شيئاً لـ"كيسي"... ‫‫‫- بربّكم، دعوها وشأنها!
‫‫‫- تحلّوا بشيء من الاحترام. ‫‫‫- سيّدة "ماكنيل"
‫‫‫أيمكنك أن تقولي لنا ما علاقتك ‫‫‫بهذه المسألة؟
‫‫‫"كيسي" هي حفيدتي.
‫‫‫- أنا هنا مع عائلتنا. ‫‫‫- ألم تكن ابنتها ملبوسة؟
‫‫‫ماذا عن الأشخاص التّسعة الّذين قُتلوا ‫‫‫على بعد نصف ميل من هنا؟
‫‫‫أشخاص فقراء ملّونون.
‫‫‫أظنّ أن هذا لا يرقى إلى مستوى قسمك ‫‫‫أيُها الرّقيب.
‫‫‫لعلّ هذا لأننا ليس لديّنا ‫‫‫نجوم سينمائيون يدعموننا
‫‫‫- لذا لا أحد من المصوّرين يبالي... ‫‫‫- أيُها الضّابط، تراجع.
‫‫‫وجهوا كاميراتكم اللعينة إلى هنا، ‫‫‫سلّطوا أضواءكم على هذه الوجوه.
‫‫‫نحن لا نملك نقوداً لندفع مكافأة.
‫‫‫ولكن هم أيضاً بشر.
‫‫‫هم أيضاً من أهل "شيكاغو".
‫‫‫"آندريه كريستوفر ويليامز"!
‫‫‫"ليديا دنيز ويليامز"!
‫‫‫"راندال جيمس ماكاليستر"!
‫‫‫"روندا فولي ماكاليستر"!
‫‫‫"دانيال ماكاليستر سيمبسون"!
‫‫‫"حكيم محمد أبو زيد"!
‫‫‫"نحن نطالب بالعدالة!"
‫‫‫"جيمس أنثوني سيمبسون"!
‫‫‫"باتريشا والز"!
‫‫‫"إيتا ماي والز"!
‫‫‫اعذرني إن كنت أطرح أسئلة سبق لك إجابتها ‫‫‫يا سيّد "رانس".
‫‫‫في الليلة الّتي وُضعت فيها "كيسي" ‫‫‫داخل سيّارة الإسعاف...
‫‫‫هناك رجل تمّ احتجازه، قسّ.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫وفقاً لما فهمته، فقد ‫‫‫أدّى...جلسة طرد الأرواح هنا؟
‫‫‫أجل، بإذن منّا.
‫‫‫ولكن بدون إذن من الكنيسة، ‫‫‫وهو أمر نجحنا في حذفه من الأوراق...
‫‫‫كخدمة لأصدقائنا في الأسقفية، ‫‫‫أنا نفسي كاثوليكي.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- كان ذلك القسّ فقط، أليس كذلك؟ ‫‫‫- بلى.
‫‫‫نودّ مخاطبة ذلك المدعو "ماركوس كين" ‫‫‫مرّة أخرى.
‫‫‫- كيف سيساعدكم هذا في العثور على ابنتي؟ ‫‫‫- هل هو بخير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫إنه على ما يُرام، ‫‫‫إنه يتعافى من إصابة في المخ.
‫‫‫نحن نفعل كلّ ما بوسعنا ‫‫‫من أجل العثور على ابنتك يا سيّدة "رانس".
‫‫‫وهذا يكون أسهل ‫‫‫حين نظهر كجبهة موحّدة أمام الإعلام.
‫‫‫وجود شائعات حول المسّ الشّيطاني ‫‫‫سيحدث الارتباك.
‫‫‫- لا أعلم أين "ماركوس". ‫‫‫- ربّما يمكنك أن توضّحي لنا أمراً آخر.
‫‫‫نحن نحقّق في هذه القضية على اعتبار ‫‫‫أنها جريمة اختطاف.
‫‫‫ولكنني فهمت أن ابنتك كسرت فك رجل ‫‫‫في القطار
‫‫‫وبعد ذلك تم احتجازها في قسم ‫‫‫الرّعاية النّفسية بمستشفى "آدمز" التّذكاري.
‫‫‫ليس من الممكن أن تكون قد فعلت هذا، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫لا أعتقد أن هذا ممكن، سيّدة "رانس"، ‫‫‫نحن لا نحاول مضايقتك بهذا، أنا أعتذر.
‫‫‫- هل كانت لديّهما أسرة؟ ‫‫‫- السّيّد "هاريس" كانت لديّه أسرة.
‫‫‫زوجة وطفل، وطفل آخر في الطّريق.
‫‫‫"ريغان"، أتظنين أنك ستنجحين في الحصول ‫‫‫على حياة طبيعية؟
‫‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫‫- فلنفرض أنك دخلت الكلية
‫‫‫ستذهبين إلى هناك وتقولين للجميع، ‫‫‫"أنا (ريغان ماكنيل)".
‫‫‫هل تخشين أن يقولوا كلّهم، ‫‫‫"يا إلهي! إنها فتاة الرّوح الشّريرة!"
‫‫‫أرى أنك تعلمين بأمر الكتاب.
‫‫‫لم تكن هذه أفضل مراحل حياتي.
‫‫‫أرى لابدّ أن تعرفي ماذا كان يحدث آنذاك.
‫‫‫تلك الفضيحة برمّتها.
‫‫‫احتشد المتظاهرون أمام السّينما ‫‫‫حين عُرض أول فيلم بعد عودتي.
‫‫‫"عابدة الشّيطان! عاهرة (إبليس)!"
‫‫‫وهذا كان أقلّ ما يُقال.
‫‫‫أتعرفين مقولة "لا وجود للدعاية السّيئة"؟
‫‫‫شركة الإنتاج لم تتفق على هذا، ‫‫‫ففسخوا عقدهم معي.
‫‫‫لذا، أحياناً تضطرين لعمل ما تفعلينه ‫‫‫كي تعيشي.
‫‫‫- لماذا حدث هذا برأيك؟ ‫‫‫- لماذا اختارها هي؟
‫‫‫كنا نقيم في منزل معين، و...
‫‫‫كانت هناك لوحة "ويجا" قديمة في القبو. ‫‫‫كانت سعيدة جدّاً بها.
‫‫‫كانت مشاهدتها لطيفة جدّاً... ‫‫‫"راغز" وهي جالسة تخاطب صديقها الخيالي.
‫‫‫شخص...
‫‫‫شيء...يُدعى "كابتن هاودي".
‫‫‫لعبة لعينة.
‫‫‫التّعامل مع هذا النّوع من القوى...
‫‫‫على أيّة حال، كانت تحبّه وظلّت تلعب معه.
‫‫‫وقد قلت لها أن تتوقّف
‫‫‫ولكن تفهمين قصدي، ‫‫‫كنت البطلة في ذلك الفيلم
‫‫‫وكنا نصوّر خمسة مشاهد في اليوم
‫‫‫ولم يكن بإمكاني أن أتواجد معها طوال الوقت، ‫‫‫لذا...
‫‫‫لم تطعني.
‫‫‫لا أدري، ولكنني أشعر أنك تلومين الضّحية.
‫‫‫أعني أنها كانت مجرّد طفلة، ‫‫‫لم تخطىء في شيء.
‫‫‫- لم تطلب أياً من هذا. ‫‫‫- بالطّبع لم تفعل، كان خطئي أنا.
‫‫‫طفلتي كانت بحاجة لي، ‫‫‫وأنا لم أكن معها.
‫‫‫وهذا ذنب عليَ أن أعيش به بقية حياتي.
‫‫‫"قداس صلاة من أجل (كيسي رانس) ‫‫‫في أبرشية (سانت أنثوني)"
‫‫‫- مكافأة بـ100 ألف دولار؟ ‫‫‫- أنا آسف جدّاً.
‫‫‫ربّما كان يجب أن أخبرك فيما سأستخدم النّقود.
‫‫‫لقد كان تبرّعاً، إنها نقودك، ‫‫‫وأنا أرى أن هذا استخدام رائع لها.
‫‫‫أنا أعرف أُمّ الفتاة معرفة سطحية.
‫‫‫- إنها تعاني جدّاً. ‫‫‫- لا يسعني سوى أن أتخيّل هذا.
‫‫‫ابنتها تعاني مسّاً شيطانياً.
‫‫‫الشّعيرة الّتي كنت تريد أداءها ‫‫‫دون أن تخبر الأسقف "إيغان"...
‫‫‫كانت جلسة طرد الأرواح، أليس كذلك؟
‫‫‫لا أستطيع التّحدّث عن هذا.
‫‫‫أعلم أنها فترة عصيبة.
‫‫‫هناك حدث في منزلي الليلة ‫‫‫تحت رعاية مؤسسة "رهبان الصّعود" الخيرية
‫‫‫- وأيضاً لتكريم لجنة التّخطيط البابوية. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫الأسقف "إيغان" طلب مني أن أذهب إلى هناك، ‫‫‫ولكن...أنا مضطر حقّاً للبقاء هنا.
‫‫‫ستتعرّف على الكثيرين من أصحاب النّفوذ ‫‫‫يا "توماس"، قد تكتسب بضعة أصدقاء.
‫‫‫أنا لا أبحث عن الأصدقاء، ‫‫‫أنا أبحث عن "كيسي".
‫‫‫عفواً، لديّك زائرة.
‫‫‫أنت محقّ بالطّبع، انس أنني ذكرت الأمر.
‫‫‫- أنا واثقة أن لديّك أعمالاً أفضل. ‫‫‫- شكراً يا سيّدة "والتّرز".
‫‫‫- "ماريا". ‫‫‫- "ماريا"، بالطّبع.
‫‫‫سأتركه لك.
‫‫‫شركة "تاترسال" لتصميم الحدائق.
‫‫‫أعلنت إفلاسها عام 2004.
‫‫‫- تم حلّها وإغلاقها وانتهى الموضوع، صحيح؟ ‫‫‫- لا أظنّ ذلك.
‫‫‫منذ ثلاثة أعوام، تم شراء أصول شركة ‫‫‫"تاترسال" من قِبل شركة "والترز" الصّناعية
‫‫‫الّتي يملكها "جورج" و"ماريا والترز".
‫‫‫سألنا في مجلس الدّولة، ‫‫‫لم تُجدد أيّة رخصة عمل.
‫‫‫- ماذا يعني هذا؟ ‫‫‫- لماذا توجد شاحنات في كلّ أنحاء المدينة...
‫‫‫تابعة لشركة تصميم حدائق أغلقت ‫‫‫منذ عقد من الزمان؟
‫‫‫لقد سألتم ما الغريب في هذه المدينة، ‫‫‫شركة "تاترسال" هي أكبر الغرائب.
‫‫‫تقترب منك الشّاحنة وتأخذك معها، ‫‫‫ولا يراك أحد بعدها، تختفي!
‫‫‫وهناك المزيد، ‫‫‫إنهما نشطان جدّاً في منح الهبات الخيرية.
‫‫‫تبرعا بـ8،1 مليون دولار ‫‫‫لمؤسسة "رهبان الصّعود".
‫‫‫الرّهبان هم رعاة الحدث البابوي ‫‫‫الّذي سيُقام هذه الليلة.
‫‫‫ماذا تفهم من كلّ هذا؟
‫‫‫أنت، يا "كولين فيرث"!
‫‫‫"كولين فيرث"؟ كلّا، ‫‫‫إنه أكبر شبهاً بـ"أليك غينيس" المريب.
‫‫‫فتاة واحدة مرّ على اختفائها أربعة أيام ‫‫‫في مدينة يسكنها ثلاثة ملايين شخص.
‫‫‫- العثور عليها قد لا يكون مشيئة الرّبّ. ‫‫‫- لا تهمني مشيئة الرّبّ.
‫‫‫- خطّ "كيسي رانس" السّاخن. ‫‫‫- أتظنين أن الرّبّ يعاقبك؟
‫‫‫- من المتكلّم؟ ‫‫‫- كنت طفلة عابثة جدّاً يا "ريغان".
‫‫‫كنت تريدينني أن أدخلك.
‫‫‫وكذلك ابنتك الصّغيرة الجميلة.
‫‫‫ولكن أخشى الآن أن الوردة فقدت ريعانها.
‫‫‫أرجوك، لا تؤذ ابنتي.
‫‫‫أستطيع أن أعيدها لك، ‫‫‫إن كنت تريدين ذلك حقّاً.
‫‫‫أواثقة أنت أنك ما زلت تريدينها؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- أرجوك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ما رأيك في أن أخبرك بمكانها؟
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫خلفك مباشرةً.
‫‫‫أعتذر لأنني لم أعاود الاتصال بك.
‫‫‫كنت بحاجة لأن أفكّر فيما سأقوله.
‫‫‫أتشعرين بالذنب؟
‫‫‫لن أعتذر على إحساسي بالسّعادة.
‫‫‫أظنّ... ‫‫‫أظنّ أن العالم مدين لنا بشيء من السّعادة.
‫‫‫لديّ واجبات ومسؤوليات تجاه الكنيسة
‫‫‫وتجاه آل "رانس"...
‫‫‫لقد تركت المنزل.
‫‫‫لقد انتهت الزيجة، ‫‫‫لعلها كانت منتهية منذ زمن طويل.
‫‫‫استأجرت شقة صغيرة في "روجرز بارك".
‫‫‫يمكنك أن تأتي إلى هذه الغرفة، ‫‫‫إنه مكان ليس فيه ذنب أو خزي.
‫‫‫وليس فيه أثاث أيضاً.
‫‫‫إنه مكان أنا لست متزوّجة فيه ‫‫‫وأنت لست قسّاً فيه
‫‫‫ويمكننا أن نترك كلّ شيء آخر خارجه.
‫‫‫لن آتي.
‫‫‫لا بأس في هذا أيضاً.
‫‫‫سأعلّق هذه الملصقات في مكان عملي.
‫‫‫"هنري"، هل أنت بخير؟
‫‫‫من هي تلك المرأة؟
‫‫‫الموجودة في ألبوم صورك ‫‫‫والّتي كنت تقولين دائماً إنها أُمّك؟
‫‫‫وجدت هذا في متجر للأدوات المستعملة ‫‫‫يا عزيزي.
‫‫‫المشكلة هي أن هناك ثغرات كثيرة.
‫‫‫ولكن الشّيء الوحيد الّذي كنت أستطيع ‫‫‫أن أتعلّق به دائماً...
‫‫‫هو أنت والفتاتان.
‫‫‫والآن اكتشفت أن نصف ما قلته لي...
‫‫‫"هنري"، "هنري"، انظر إلي.
‫‫‫حياتنا، وعائلتنا...
‫‫‫هذه ليست كذبة، إنها حقيقة.
‫‫‫كلّ ثانية كانت حقيقية.
‫‫‫لم أكذب عليك قطّ في هذا.
‫‫‫ولكنك لم تثقي بي بما يكفي كي تخبريني.
‫‫‫حتّى بعد أن بدأ هذا يحدث لـ"كيسي".
‫‫‫من طبع هذه الملصقات؟
‫‫‫رقم الهاتف خطأ.
‫‫‫قلت لكم إن رقم الهاتف ‫‫‫في هذه الملصقات خطأ
‫‫‫ولكن أحدهم طبع 500 نسخة منها!
‫‫‫من فضلكم سامحوني.
‫‫‫يؤسفني أن جارك يجزّ أعشاب حديقته وهو عار، ‫‫‫كيف سيساعدنا هذا في إيجاد "كيسي رانش"؟
‫‫‫ويؤسفني أن هناك كلاباً مفترسة ‫‫‫مصابة بحالة هياج في حيك!
‫‫‫"تارا"؟
‫‫‫أين هذه الكلاب؟
‫‫‫"رسالة من (توماس)، قطيع من الكلاب المفترسة ‫‫‫عند الجادة الشّمالية بالقرب من نفق البحيرة"
‫‫‫سماحة البابا وأبانا "بينيت"، أنا مسرورة ‫‫‫جدّاً باستضافتكما، كم تسرني رؤيتكما!
‫‫‫"إنه قادم، ‫‫‫مؤسسة (رهبان الصّعود)"
‫‫‫هناك معتقد عاطفي شائع ‫‫‫بأن الملائكة تحيط بنا من كلّ الجهات
‫‫‫وتحلّ المشاكل المنزلية الصّغيرة.
‫‫‫ولكن في "الإنجيل"، ‫‫‫حين يلتقي البشر بملاك
‫‫‫يخرون ساجدين من الخوف.
‫‫‫هذه كائنات تملك قوّة هائلة.
‫‫‫تذكّروا أوائل الملائكة المرتدّين ‫‫‫الّذين تواطؤوا مع "إبليس".
‫‫‫كانوا أقوياء بما يكفي لمعارضة الرّبّ، ‫‫‫وبالتّأكيد، الرّبّ...
‫‫‫د."جون ريكسروث"، إنه واحد من أساتذة ‫‫‫معهد اللاهوت في جامعة "شيكاغو".
‫‫‫رجل مذهل.
‫‫‫لقد خلق الرّبّ هؤلاء الملائكة الضّالين ‫‫‫وهو يعلم أنهم سيعارضونه
‫‫‫فما النّتيجة النّهائية لهذه المعارضة؟
‫‫‫جاء "إبليس" إلى الأرض على هيئة أفعى.
‫‫‫- رأيت هذا الرّجل من قبل. ‫‫‫- إنه رقيب الشّرطة.
‫‫‫عدد كبير من أصحاب النّفوذ ‫‫‫يدعمون مؤسسة الرّهبان.
‫‫‫رئيس نقابة سائقي الشّاحنات، ‫‫‫ورئيس سوق أسهمنا...
‫‫‫وماذا كسبنا من تلك الأفعى الشّهيرة؟
‫‫‫المعرفة، والإرادة الحرة، ‫‫‫والقدرة على التّفكير بأنفسنا...
‫‫‫وهو ما أدّى إلى كلّ ما ترونه الآن ‫‫‫في هذه الغرفة...
‫‫‫الحضارة والفن والثّقافة والموسيقى... ‫‫‫والحياة.
‫‫‫بطريقة غريبة ما، ‫‫‫هؤلاء الملائكة الضّالون
‫‫‫كانوا مهندسي كلّ ما نعتزّ به.
‫‫‫لا شك في أن أعياد الميلاد كانت صعبة.
‫‫‫عيد ميلادها كان صعباً جدّاً.
‫‫‫ولكن لأكون صادقة معك، ‫‫‫أكثر اللحظات المؤلمة...
‫‫‫في الـ40 عاماً الماضية كانت...
‫‫‫حين كنت أفكّر في الشّكل الّذي ‫‫‫كان يمكن أن تتخذه حياتنا...
‫‫‫لو لم يحدث هذا.
‫‫‫حين سمعت أن "كيسي" مفقودة...
‫‫‫هل ربطت بين هذا وبين ما حدث لـ"ريغان"؟
‫‫‫"أنجيلا"! أمر طيب أنك هنا، ‫‫‫هذا "تيم".
‫‫‫- إنه يكتب مقالة في صفحة الأخبار المحلية. ‫‫‫- أريدك أن تغادر منزلي، الآن.
‫‫‫"آنجيلا"، لا تكوني سخيفة، ‫‫‫سيبقي ذكر اسمها حيّاً بين النّاس.
‫‫‫سيّدة "رانس"، ‫‫‫إذا سمحت لي بخمس دقائق فقط، سوف...
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫- كنت أحاول المساعدة فحسب. ‫‫‫- عليك أن تذهبي وتحزمي أمتعتك.
‫‫‫إن كنا نريد أن نرى وجه "كيسي" مجدّداً، ‫‫‫فلابد أن نحفظ بقاءها في الأخبار.
‫‫‫ابنتي مفقودة! عائلتي تنهار!
‫‫‫وأنا أرفض أن أسمح لك ‫‫‫بأن تجعلي نفسك محور هذا!
‫‫‫يا إلهي! هذا بالضّبط ما فعلته بي من قبل!
‫‫‫- ماذا فعلت في حياتي غير أنني أحببتك؟ ‫‫‫- لقد استغللتني!
‫‫‫كيف أمكنك هذا؟ كيف أمكنك أن تستغلي ‫‫‫ما حدث لي ولجسمي؟
‫‫‫ومن أجل ماذا؟ ‫‫‫كي تنقذي حياتك الفنية الغالية؟
‫‫‫لم تكن لديّنا نقود يا "ريغان"، ‫‫‫فعلت أفضل ما بوسعي.
‫‫‫ومن أجل ماذا؟
‫‫‫كنت عالمي كلّه، وقد تركتني.
‫‫‫فصار عليَ أن أعيش ‫‫‫وأنا أعلم أنني دفعتك لتركي.
‫‫‫ربّاه!
‫‫‫قضيت الـ12 عاماً التّالية في رشف عصير الخوخ ‫‫‫وابتلاع أقراص الـ"زاناكس".
‫‫‫في "سيّدونا".
‫‫‫كنت تعرفين مكاني؟
‫‫‫"سيّدونا".
‫‫‫"بالمديل".
‫‫‫"تيميكولا".
‫‫‫أجل، كنت أعلم دائماً.
‫‫‫- أنا "آنجيلا رانس". ‫‫‫- من المتكلّم؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أجل، أعرف هذا المكان.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫كان هذا مكتب الطّبيب الجنائي.
‫‫‫يظنون أنهم ربّما وجدوا "كيسي".
‫‫‫"ماريا"، عزيزتي.
‫‫‫أنت تجتهدين في العمل من أجلنا.
‫‫‫آمل أن تنالي جزاءك.
‫‫‫أيُها الأستاذ، سامحني، ‫‫‫هؤلاء الملائكة الّذين ذكرتهم في محاضرتك...
‫‫‫هناك كلمة أخرى لوصفهم، "شياطين".
‫‫‫فلتطلق عليهم هذه التّسمية إن شئت، ‫‫‫إن كنت تتذكّر ما درسته بمعهد اللاهوت
‫‫‫فهذا المصطلح مشتقّ من كلمة إغريقية ‫‫‫تعني "روح من الطّبيعة".
‫‫‫هل سبق أن رأيت شيطاناً من قبل؟ ‫‫‫أنا رأيت.
‫‫‫كم أنت مليء بالمفاجآت!
‫‫‫"مشرحة المقاطعة"
‫‫‫لم تُتح لي فرصة التّعرف على "كيسي" قطّ.
‫‫‫لسنا على يقين أن هذه "كيسي".
‫‫‫كان بإمكاني أن أحارب أكثر بكثير ‫‫‫كي أظلّ في حياة "ريغان" يا أبتِ.
‫‫‫إيّاك أن تفعل مثلي، ‫‫‫تمسّك بالنّاس الّذين تحبّهم.
‫‫‫تمسّك بهم جيّداً.
‫‫‫ليست هي.
‫‫‫ما زالت حيّة.
‫‫‫"كيسي"؟
‫‫‫أوقفوه، أوقفوه، أوقفوه.
‫‫‫- لا أستطيع مساعدتك. ‫‫‫- أوقفوه، أوقفوه.
‫‫‫- أنا آسف. ‫‫‫- أوقفوه، أوقفوه، أوقفوه.
‫‫‫أوقفوه، أوقفوه، أوقفوه.
‫‫‫"كيسي"؟
‫‫‫أوقفوه! أوقفوه! أوقفوه!
‫‫‫- اسمعوا، أنا لا أريد أن أؤذيكم. ‫‫‫- كلّا!
‫‫‫أوقفوه! أوقفوه!
‫‫‫باسم "المسيح"، تراجعوا!
‫‫‫"كيسي"!
‫‫‫حسناً، أعلمني بالمستجدات، ‫‫‫الفتاة الّتي في المشرحة ليست هي.
‫‫‫يجب أن يجدها رجالك ‫‫‫قبل أن يجدها أيّ شخص آخر.
‫‫‫- مرحباً، مرحباً! ماذا فاتني؟ ‫‫‫- لقد وصل.
‫‫‫وأنتم أيضاً هنا، "رهبان الصّعود".
‫‫‫يا له من يوم! ‫‫‫عصر اليوم، في سوق المزارعين...
‫‫‫كان هناك هرم من تفاح "غراني سميث" ‫‫‫بلونه الأخضر البهي.
‫‫‫فنظرت في عيني صاحب هذا التّفاح
‫‫‫وهو رأى ياقتي وقال، ‫‫‫"خذ التّفاحة الّتي تريدها يا أبتِ".
‫‫‫فمددت يدي في وسط هذه الكومة، ‫‫‫وانتشلت أفضل ثمرة
‫‫‫مطيحاً بعشرات الثّمرات الأخرى إلى الأرض.
‫‫‫فقال، "لا بأس يا أبتِ".
‫‫‫لا أرى القسّ "توماس" هنا.
‫‫‫سيكون إقناعه صعباً يا صاحب السّماحة.
‫‫‫أجل، لديّنا أساليبنا.
‫‫‫- لقد جئت. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تعال معي.
‫‫‫ضع مفاتيحك في الوعاء، ‫‫‫وهاتفك الجوال وساعتك.
‫‫‫لا وجود للزمن هنا.
‫‫‫لا أستطيع أن أضاجعك، لا أستطيع.
‫‫‫لا بأس، اجلس.
‫‫‫لقد أعددت العشاء للتوّ.
‫‫‫أعددت القرع.
‫‫‫هل جئتم كلّكم إليّ بمحض إرادتكم؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫بواسطة حقّكم الطّبيعي في الإرادة الذاتية...
‫‫‫الّتي منحها لكم أبوكم الحقيقي؟
‫‫‫جسداً وروحاً، نحن رهن متعته.
‫‫‫"نداء...
‫‫‫التراب".
‫‫‫يا نجم الصّباح، يا ابن الفجر...
‫‫‫نستجديك أنت وجيشك
‫‫‫أن تقوموا وتسيروا بيننا.
‫‫‫- تعالوا. ‫‫‫- تعالوا.
‫‫‫- أرجوكم تعالوا.
‫‫‫تقدّموا يا إخواني وأخواتي ‫‫‫وادخلوا "عدن" من جديد.
‫‫‫أجسادنا...
‫‫‫هي أجسادكم.
‫‫‫- أرجوكم. ‫‫‫- تعالوا.
‫‫‫- خذني. ‫‫‫- خذني.
‫‫‫أرجوك، خذني.
‫‫‫- خذني. ‫‫‫- خذني.
‫‫‫- أنا ابنتك. ‫‫‫- خذني.
‫‫‫إنه دوري، لقد انتظرت، خذني.
‫‫‫أنا، اخترني أنا، اختري أنا، اخترني...
‫‫‫"جعلت الرّبّ أمامي دائماً"
‫‫‫"فإنه عن يميني، فلا أتزعزع".
‫‫‫"لذلك فرح قلبي"
‫‫‫"وتهلل لساني".
‫‫‫رحماك يا الله!
‫‫‫قدّس هذا الماء الّذي خلقته، ‫‫‫كي تُولد ابنتك من جديد!
‫‫‫باسم الأب والابن والرّوح القدس، ‫‫‫فلتدفني مع "المسيح"...
‫‫‫ولتقومي مع "المسيح".
‫‫‫سيعود.
‫‫‫ساعدني.
‫‫‫ترجمة "نانسي ناصر"