‫‫‫شكراً لوجودكم هنا.
‫‫‫باسم الأب والابن والرّوح القدس.
‫‫‫- آمين. ‫‫‫- ليكن الرّب معكم.
‫‫‫ومع روحك أيضاً.
‫‫‫كيف وجدتها؟ هل تمّ دمجها؟
‫‫‫- هل تبدو مدمجةً؟ ‫‫‫- إلى أين سنأخذها؟
‫‫‫إلى مكان تكون آمنةً فيه، أسرع فحسب!
‫‫‫أعترف...للرّب العظيم...
‫‫‫...ولكم يا إخواني وأخواتي، ‫‫‫بأنني ارتكبت إثماً عظيماً...
‫‫‫...بأفكاري...وبكلماتي...
‫‫‫...بما فعلته...وبما فشلت في فعله.
‫‫‫من خلال ذنبي...
‫‫‫من خلال ذنبي المشين...
‫‫‫لا يُمكنُني أن أكون طارد أرواح ‫‫‫ولكن يُمكنُني أن أكون سائقك؟
‫‫‫هذا صحيح. هلا تساعدننا
‫‫‫أيّتها الأم "بيرناديت"!
‫‫‫انتبهن.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنت تنتمي إلى أبيك، الشّيطان. ‫‫‫لا صدق فيه.
‫‫‫إنّه كذّاب. إنّه أبو كلّ الأكاذيب.
‫‫‫فلندخلها.
‫‫‫يُمكنُك أن تساعدني من جديد، ‫‫‫ولكن إن تشتت تركيزك مرّةً واحدةً...
‫‫‫كفى محاضرات.
‫‫‫- عُد بعد أن أجهّزها. ‫‫‫- سأخبر أهلها.
‫‫‫- كلّا، هذا ليس مجرد مس شيطاني. ‫‫‫- ولكن من حقهم أن يعرفوا.
‫‫‫هذا ثأر. ألا ترى هذا؟
‫‫‫منذ أربعة عقود، تمكّن من جسد "ريغان" وفقده. ‫‫‫هذا شيطان يحمل ضغينةً عمرها 40 عاماً.
‫‫‫والآن، يريد أن يعذّب ابنتها أمامها. ‫‫‫لن أشبع هذه الرّغبة عنده.
‫‫‫- أتطلب مني أن أكذب؟ ‫‫‫- كنت قد اقتربت جدّاً في منزل آل "رانس"
‫‫‫وقد جعلته يسبح في البحيرة، ‫‫‫لذا الرّب بداخلي. أجل، اكذب!
‫‫‫فلنصلّ إلى الرّب طلباً في أن تعود ‫‫‫"كيسي رانس" سالمةً
‫‫‫وأن يتمّ العثور عليها قريباً ‫‫‫كي تعود إلى أهلها المُحبين.
‫‫‫ربنا، فلتسمع صلواتنا.
‫‫‫بربكم!
‫‫‫سيّدة "ماكنيل"، ‫‫‫هل لديّك فكرة عن مكان "كيسي"؟
‫‫‫من فضلكم، دعوني أمر من هنا.
‫‫‫دعوني أمر من فضلكم، تراجعوا.
‫‫‫سيّدة "ماكنيل"، هل حالة "كيسي" مرتبطة ‫‫‫بما حدث لابنتك "ريغان"؟
‫‫‫حدود الملكيّة تقع خلف البوابة.
‫‫‫هل حالة "كيسي" مرتبطة ‫‫‫بما حدث لابنتك "ريغان"؟
‫‫‫ابنتي تُدعى "آنجيلا".
‫‫‫و"كيسي" لا تشكو من أيّة علة ‫‫‫سوى أنّها ليست هنا.
‫‫‫والآن، من فضلكم دعونا وشأننا.
‫‫‫أتوجد سمة مشتركة في عائلتكم؟ ‫‫‫أيُمكنُك أن تعطينا أي تعليق؟
‫‫‫"فتاة (شيكاغو) المفقودة ‫‫‫ليست ملاكاً صغيراً"
‫‫‫- أراهم سبقوا صحيفة "صن تايمز" إلى الخبر. ‫‫‫- إن عرفوا أنّنا كنّا نخفيها...
‫‫‫لن يعرفوا.
‫‫‫مرت تسعة أيام على وصول الفتاة. ‫‫‫هل لاحظت أي تغير فيها؟
‫‫‫الشّيطان يستجمع قواه ‫‫‫لأنّه يعلم أننا متفوّقون عليه.
‫‫‫- لقد زادت قوّته ثلاثة أضعاف! ‫‫‫- ما قصدك؟
‫‫‫إن فشلنا في هذا، فسنطلق العنان ‫‫‫لعنف مكبوت منذ زمن قديم في العالم.
‫‫‫يجبُ ألّا نفشل إذاً.
‫‫‫وإن عجز عن إتمام عمليّة الدّمج، ‫‫‫فسيقتل الفتاة من باب الحقد. أنت تعلم هذا.
‫‫‫ماذا نفعل إذاً؟ أنستسلم فحسب؟ ‫‫‫"عفواً أيّها الرّب، هذه الحالة صعبة جدّاً!"
‫‫‫"أيُمكنُك أن ترسل لنا شيئاً أسهل قليلاً؟" ‫‫‫نحن نقف أمام الباب
‫‫‫وندفع الظّلمات.
‫‫‫أتذكُرين؟
‫‫‫أنا أصلي من أجلها كلّ يوم منذ اختفت.
‫‫‫وأنا أصلي من أجلك أنت أيضاً يا "توماس". ‫‫‫ما فعلته هنا استثنائي.
‫‫‫لقد جمعت أهل المنطقة معاً، ‫‫‫أنت فعلت هذا.
‫‫‫- لا تحسب أن الكنيسة لم تلاحظ. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫للأسف...
‫‫‫دائماً ما يكون الانتباه مصحوباً بالتّدقيق.
‫‫‫وكلانا نعلم أن هناك عنصراً في حالة "كيسي" ‫‫‫يُمكنُ وصفه بأنّه...حسّاس.
‫‫‫مع كلّ احترامي...
‫‫‫- حين قدّمنا لك الدّليل... ‫‫‫- لقد أخطأت يا "توماس".
‫‫‫أعرف هذا الآن. وأنا آسف.
‫‫‫ولكن في سيرنا إلى الأمام، ‫‫‫يجبُ أن نبادر بحماية الكنيسة.
‫‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫‫- أين "ماركوس كين"؟
‫‫‫- لم أره... ‫‫‫- توقف.
‫‫‫ماذا سيحدث إن وصل خبر إلى الإعلام ‫‫‫بأنّ هناك قساً محروماً كنسيّاً...
‫‫‫يؤدي عمليات طرد الأرواح ‫‫‫غير المصرّح بها في عقر دارنا...
‫‫‫ضمن أسبوع من زيارة قداسة البابا؟ ‫‫‫كيف سيكون تأثير هذا؟
‫‫‫أنتم الّذين حرمتموه كنسيّاً.
‫‫‫أنا موظّف لدى النّاس الّذين حرموه كنسيّاً.
‫‫‫وأنت أيضاً. ‫‫‫وسواء كان هذا عدلاً أو ظلماً...
‫‫‫فقد صار صديقك الآن عدواً للكنيسة.
‫‫‫لهذا السّبب أمر حيوي أن نجده، ‫‫‫قبل أن يثير المزيد من الفضائح.
‫‫‫سأسألك مرّةً أخرى. هل رأيته؟
‫‫‫كلّا.
‫‫‫هذه آخر واحدة، اتّفقنا؟
‫‫‫- ما هو البرنامج؟ ‫‫‫- برنامج "ساعة من التّحقيق".
‫‫‫إنّه يذاع على المستوى القوميّ، ‫‫‫في حالة عبورها لحدود الولاية.
‫‫‫"كاثرين"، هذا المقعد الأخير من أجلك.
‫‫‫سيّدة "رانس"، فلتجلسي إلى جوار والدتك. ‫‫‫شكراً.
‫‫‫اجلسي هنا. سيّد "رانس"...
‫‫‫آمل أن يفيد هذا. ‫‫‫حسناً...شكراً.
‫‫‫حسناً، فلنبدأ.
‫‫‫- أودّ أن أبدأ بك يا "كريس". ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫من المؤكّد أن هذه ليست أول مرّة ‫‫‫تمرّ أسرتك بمأساة.
‫‫‫في الواقع، اليوم، ولحسن الحظ، ‫‫‫لن نتحدّث عن الماضي
‫‫‫وأظنّ أنّ هذا أمر تمّ توضيحه بشكل واف.
‫‫‫إذاً، اختفاء حفيدتك...
‫‫‫لا علاقة له بما حدث في "جورجتاون"؟
‫‫‫كما قلت، نحن نتحدّث عن "كيسي".
‫‫‫- فلنتحدّث عن "كيسي" إذاً. ‫‫‫- ممتاز.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل ابنتك خطرة؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لقد شردت حين غادرت موقع ‫‫‫حادث أسفر عن موت مسعفين.
‫‫‫لم يكن هذا ذنبها. ‫‫‫"كيسي" كانت مخدّرةً ومقيّدةً إلى نقّالة.
‫‫‫حسناً، ماذا عن الشّائعات ‫‫‫الّتي تقول إنّها كانت طرفاً...
‫‫‫في شجار من نوع ما ‫‫‫داخل القطار العلوي؟
‫‫‫تلك المجلة تقول أيضاً إنّ "الطّفل الوطواط" ‫‫‫أقام زفافاً في "لاس فيغاس".
‫‫‫لدينا تقرير من الشّرطة يقول...
‫‫‫إنّها قد احتُجزت 72 ساعةً ‫‫‫في قسم الرّعاية النّفسيّة.
‫‫‫- أيُمكنُك أن تخبرينا بالسّبب؟ ‫‫‫- فرغنا. لقد فرغنا.
‫‫‫- هذا ليس ما اتّفقنا عليه. ‫‫‫- أنا آسفة.
‫‫‫أنا آسفة، حقّاً. حسناً.
‫‫‫حسناً، ‫‫‫ولكن اسمحي لي أن أطرح عليك سؤالاً أخيراً.
‫‫‫ليست حادثة اختطاف، ‫‫‫وهي موجودة في مكان ما.
‫‫‫لماذا لا تأتي إلى المنزل فحسب؟
‫‫‫أيّها الوعاء الرّوحانيّ، يا وعاء الشّرف. ‫‫‫يا وعاء التّقوى الأوحد.
‫‫‫أيّتها الوردة السّريّة، ‫‫‫برج "داوود"، برج العاج.
‫‫‫بيت الذّهب، تابوت العهد، ‫‫‫"يعقوب" من السّماء...
‫‫‫أوقفي هذا. يا صحة المرضى...
‫‫‫يا أم الرب القدّيسة، صلي من أجلنا. ‫‫‫يا أم العذارى القدّيسة، صلي من أجلنا.
‫‫‫أنت لا تملك سلطةً إلّا بما مُنحت.
‫‫‫أنت مغفور لك.
‫‫‫يا رماداً على الأرض، أنت معفيّ.
‫‫‫- أنا أصلي من أجلك. ‫‫‫- أيّها المُبعد، أيّها الملاك السّاقط.
‫‫‫أنت محبوب.
‫‫‫يا والدة خالقنا...
‫‫‫أيّتها العذراء أم الحكمة...
‫‫‫أنت لا تملك إرادةً إلّا بما مُنح لك. ‫‫‫أنت لا تملك سلطةً إلّا بما مُنح لك.
‫‫‫أنت لا تملك قدرةً أو إرادةً إلّا بما مُنح لك.
‫‫‫يا أم العذارى، صلي من أجلنا.
‫‫‫يا أم النّعمة الإلهيّة...
‫‫‫يا أم العفّة...
‫‫‫ستحتاج لشيء أقوى من الصّبار ‫‫‫من أجل هذا.
‫‫‫هل الحال هكذا دائماً؟
‫‫‫لا يسعنا سوى أن نعدّ الطّعم ونرميه في الماء. ‫‫‫أحياناً تأتي سمكة صغيرة جدّاً...
‫‫‫وأحياناً تأتي سمكة قرش كبيرة.
‫‫‫ماذا حدث لك في البحيرة؟ ‫‫‫أنت مختلف.
‫‫‫لقد قتلتها.
‫‫‫كدت أقتلها.
‫‫‫توقّفت عن مقاومتي وتوقّفت عن التّنفس.
‫‫‫غضبي...تمكّن مني.
‫‫‫وبعد ذلك...
‫‫‫الرّب...
‫‫‫استيقظ من غفوته...
‫‫‫واندفع من خلال يديّ وأعادها إلى الحياة.
‫‫‫إنّها في حماي أنا الآن.
‫‫‫شعرت بالرّب...
‫‫‫في يديك؟
‫‫‫ربّما انخفضت حرارة جسمي فحسب.
‫‫‫الرّب أنقذ "كيسي"...
‫‫‫- ولكنّه أنقذ الرّوح الشّريرة أيضاً؟ ‫‫‫- كلّا. "توماس"، لا تخض في هذا.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫الرّب ليس ككلب مزغب كبير يأتي ‫‫‫إليك ركضاً
‫‫‫حين تطقطق بأصابعك. ‫‫‫إنّه يفعل ما يريده.
‫‫‫ليس مطلوباً منا أن نفهم لماذا.
‫‫‫هيّا، دعونا نمرّ، هيّا!
‫‫‫سيّدة "رانس"، ما ردك على من يزعمون ‫‫‫أن "كيسي" هاجمت شخصاً...
‫‫‫- بربكم! دعونا نمرّ! ‫‫‫- نحن نحاول أن نجد ابنتنا فحسب.
‫‫‫سيّدة "رانس"، أتعرفين هذا الشّخص؟
‫‫‫- كلّا. ‫‫‫- يدعى "جيمس هاريس".
‫‫‫عمل ستة أعوام في خدمات الطّوارىء.
‫‫‫مات وهو يقل ابنتك إلى المستشفى.
‫‫‫- أنا آسفة. ‫‫‫- علام؟
‫‫‫على أن ولدي لن يرى والده أبداً؟ ‫‫‫هل أنت آسفة على هذا؟
‫‫‫كلّا، لقد حاولت منعهم، حاولت.
‫‫‫- ليس حادث سيّارة ما فعل هذا بحبيبي "جيمس"! ‫‫‫- هيّا.
‫‫‫لا أريد اعتذاراتك، ابنتك الشّيطانيّة قتلته!
‫‫‫حسناً، هيّا! ابتعدوا عن الطّريق! هيّا!
‫‫‫هيّا! ابتعدوا عن الطّريق!
‫‫‫"مسار موكب البابا في زيارته لـ(شيكاغو)"
‫‫‫قرّرنا أن تكون الوقفة الأولى ‫‫‫عند هذه الزّاوية.
‫‫‫يستطيع قداسة البابا أن يخرج من السّيّارة ‫‫‫ويقضي بضع دقائق مع الحشد...
‫‫‫وأن يبارك بضعة أطفال رضّع ‫‫‫وزّعناهم في مواضع إستراتيجيّة.
‫‫‫كم عدد الضّباط المتخفين على المسار؟ ‫‫‫وكم عدد الضّباط الّذين يرتدون زي الشّرطة؟
‫‫‫هل تستطيع الوصول إلى أسطح المباني؟ ‫‫‫هل تفقدت النّوافذ؟
‫‫‫أين ضابط الاستخبارات؟ ‫‫‫لماذا أتحدّث مع هذا الرّجل؟
‫‫‫أيّها القسّ "بينيت"، أنا لا أتدّخل في قداسك، ‫‫‫لا تتدّخل أنت في عملي.
‫‫‫هذا الموقع مكشوف. ‫‫‫توجد خطوط رؤية من عدّة مبان مختلفة.
‫‫‫- قداسة البابا سيكون مكشوفاً تماماً. ‫‫‫- لهذا السّبب ستتمّ الوقفات بشكل عفوي.
‫‫‫أيّها القسّ "بينيت"، ‫‫‫الوحيدون الّذين يعلمون أن هذا سيحدث...
‫‫‫يقفون حول طاولة الاجتماعات هذه.
‫‫‫يجبُ أن نلتزم بالخطّة الأصليّة ‫‫‫وأن نتوجه إلى الاستاد مباشرةً، بدون وقفات.
‫‫‫أنا مؤمنة تماماً بقدرة الرّقيب "جافي".
‫‫‫أيّها القسّ "بينيت"، اهدأ. نحن نفعل ‫‫‫هذا كلما جاء "أوباما" إلى المدينة.
‫‫‫دارت محادثة رائعة صباح اليوم ‫‫‫بيني وبين رئيس الحرس السّويسريّ
‫‫‫- وعرضت عليه كلّ التّغييرات. ‫‫‫- عفواً، أنت الرّاهب "سايمون"، أليس كذلك؟
‫‫‫ما زلت لا أفهم ماذا تفعل هنا بالضّبط.
‫‫‫"سايمون" هو المسؤول عن جمع التّبرعات ‫‫‫من أجل لجنتنا.
‫‫‫الأموال الّتي جمعها حتّى الآن كان لها دور ‫‫‫كبير جدّاً في جعل هذه الرّحلة برمتها ممكنةً.
‫‫‫بمناسبة هذا، سمحت لنفسي ‫‫‫وطلبت نسخاً من أرصدة اللّجنة.
‫‫‫- أتعلمون ماذا وجدت؟ ‫‫‫- لا يسعني أن أتخيّل.
‫‫‫شركة "تاترسال" لتصميم الحدائق.
‫‫‫تبرّعت بـ7،2 مليون دولار لهذه الحملة فقط.
‫‫‫إنّه أكبر متبرّع للجنة بلا منازع.
‫‫‫وأنا واثق أنّك تعلمين هذا يا سيّدة "والترز"
‫‫‫نظراً لأن زوجك كان عضواً في ‫‫‫مجلس إدارة شركة "تاترسال" لمدة تسعة أعوام.
‫‫‫إن كان "جورج" قد رأى أن واجبنا ككاثوليكيّين ‫‫‫هو أن نعطي من ثروتنا الطّائلة، فليكن.
‫‫‫ونحن قطعاً ممتنون جداً لكرم زوجك ‫‫‫يا "ماريا".
‫‫‫شركة "تاترسال" أشهرت إفلاسها عام 2012، ‫‫‫وتمت تصفية أصولها.
‫‫‫لذا ربّما تود أن تشرح لي كيف ‫‫‫لشركة تصميم حدائق متوقّفة عن العمل
‫‫‫أن تضخّ ما يناهز ثلاثة ملايين دولار ‫‫‫في لجنة بابويّة
‫‫‫بعد أربعة أعوام من توقّف نشاطها؟ ‫‫‫بما أنّ هذه هي وظيفتك.
‫‫‫اسمع، دعني أُنبش بعض المعلومات ‫‫‫وأرد عليك في هذا الشّأن.
‫‫‫- أتريد مجرفةً؟ ‫‫‫- فقط إن أحضرتها بنفسك أيّها القسّ "بينيت".
‫‫‫ربّما يُمكنُنا أن نوجّه ‫‫‫انتباهنا للأمور المعنيّة.
‫‫‫- تفضّل يا أبتِ. ‫‫‫- شكراً يا سيّدة "ماكنيل".
‫‫‫- من فضلك يا أبتِ، ادعني "كريس". ‫‫‫- "كريس".
‫‫‫كيف كان الأمر؟
‫‫‫في "جورجتاون"؟
‫‫‫هل سبق لك أن هبطت درجاً في ‫‫‫وقت متأخّر من اللّيل فأخطأت في العد...
‫‫‫وكانت هناك درجة واحدة ‫‫‫إضافيّة نسيت أن تحسبها...
‫‫‫وفجأة وجدت نفسك تسقط سقوطاً حرّاً؟
‫‫‫على مدار شهور لا تنتهي، تسقط وتسقط، ‫‫‫إلى أن تصطدم بالأرض.
‫‫‫ولكننا لم نكن وحدنا. كان معنا قساوسة. ‫‫‫رجال صالحون.
‫‫‫ضحّوا بحياتهم لإنقاذنا.
‫‫‫في الواقع يا أبتِ، ‫‫‫أنت تذكّرني جدّاً بواحد منهم.
‫‫‫- شكراً لحضورك يا أبتِ. ‫‫‫- بالطّبع.
‫‫‫- أنا أذكركم دائماً في صلواتي. ‫‫‫- هل تحدّثت مع القسّ "ماركوس"؟
‫‫‫كلّا، ليس منذ وقت طويل.
‫‫‫- قال إنّه سيجدها. ‫‫‫- وسيفعل، ولكن علينا أن نصبر.
‫‫‫منذ أسبوعين، قال إنّ الأمر لن يستغرق ‫‫‫أكثر من بضع ساعات
‫‫‫حتّى تسيطر الرّوح الشّريرة على "كيسي" ‫‫‫بشكل دائم.
‫‫‫- ماذا أسميتما هذا؟ ‫‫‫- الدّمج.
‫‫‫- هل هذا ما حدث؟ ‫‫‫- كلّ حالة تختلف عن الأخرى.
‫‫‫مفهوم. كم حالةً رأيت؟
‫‫‫- يقول لنا أن نصبر، أسبوعان! ‫‫‫- "آنجي"، بربك.
‫‫‫أتظنّ أنّها حيّة؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ما أدراك؟
‫‫‫- لديّ إيمان.
‫‫‫إذاً حين تخاطب الرّب في المرّة القادمة، ‫‫‫سله كيف يستطيع أن يجلس مكتوف الأيدي
‫‫‫ويسمح بحدوث شيء كهذا. ‫‫‫وبعد ذلك أخبرني ماذا قال.
‫‫‫"آنج"، إنّه يحاول المساعدة.
‫‫‫ربّما يجبُ أن تجتهد أكثر في المحاولة.
‫‫‫- متى حدث هذا؟ ‫‫‫- صباح اليوم.
‫‫‫- ما معناه؟ ‫‫‫- يعني أنّ الجسد تهاوى.
‫‫‫"يتهاوى".
‫‫‫ماذا عن الرّوح الشّريرة؟
‫‫‫ظلّ هادئاً طوال فترة الصّباح، ‫‫‫إنّه يختبىء بداخلها.
‫‫‫يهاجمها من الدّاخل.
‫‫‫ما لم نتمكّن من جذب الرّوح الشّريرة إلى ‫‫‫الخارج، فلن نتمكّن من إنهاء عمليّة طردها.
‫‫‫وهكذا...
‫‫‫ستموت.
‫‫‫لماذا "كيسي" مخدّرة؟
‫‫‫هاك، السّاعة الرّابعة. ‫‫‫لماذا هي مخدّرة؟
‫‫‫أمرت الرّاهبات بإعطائها صبغةً ‫‫‫مصنوعةً من زهرة الآلام.
‫‫‫ما لم أتمكّن من إيقاظها، ‫‫‫فلن أتمكّن من إخراج الرّوح الشّريرة منها.
‫‫‫أخشى أننا صرنا مختلفين ‫‫‫في وجهة النّظر على الصّعيد المهنيّ.
‫‫‫ماذا تقولين؟
‫‫‫- كلّا. ‫‫‫- الشّاي المصنوع من هذه الأوراق...
‫‫‫- سيأتي بنهاية سريعة وبلا ألم. ‫‫‫- كلّا!
‫‫‫لماذا يسمح الرّب لأولاده بأن يتعذّبوا برأيك؟
‫‫‫لا أدري. حتّى يكون لدى طلاب العام التّمهيديّ ‫‫‫في الجامعات موضوع يتجادلون فيه
‫‫‫- في مهاجعهم! ‫‫‫- أحياناً، يكون العذاب مجرّد عذاب.
‫‫‫ليس ليخدم غايةً أسمى، ‫‫‫بل ليكون فحسب.
‫‫‫الرّب ليس مصدر عذاب "كيسي".
‫‫‫تعذيب شابة بلا سبب، ‫‫‫جسدها يتعفّن أمام عينيك
‫‫‫والأمل في شفائها معدوم، ‫‫‫هذه ليست برحمة.
‫‫‫وهل قتلها رحمة!
‫‫‫لماذا نزرع نبات ست الحسن برأيك؟
‫‫‫أتظنّ أنّنا نطلق سراح المدمجين ونعيدهم ‫‫‫إلى العالم ليكونوا كالدّمى المسعورة؟
‫‫‫ارحمها الآن. فلنرحم روحها.
‫‫‫إن واصلنا هذا فسيأخذها الشّيطان.
‫‫‫ولكنك تعلم هذا. ‫‫‫سنضمد جراحها...
‫‫‫ولكن أنا والرّاهبات لن نشارك أكثر من ذلك ‫‫‫في عمليّة طرد الرّوح.
‫‫‫في مرحلة ما، لابُدّ أن تسأل نفسك ‫‫‫ما إن كنت مستمراً في هذا...
‫‫‫من أجل "كيسي" أم من أجل نفسك.
‫‫‫ساعة المشروبات المجانيّة ‫‫‫هي السّاعة الواحدة في صحراء "كاليفورنيا".
‫‫‫- هل هذه أمك المزيّفة؟ ‫‫‫- وجدت هذه الصّور في سوق للأدوات المستعملة
‫‫‫كانت موضوعةً في صندوق أحذيّة. ‫‫‫شعرت أنّها تشبهني بما يكفي.
‫‫‫هذا رداء بشع.
‫‫‫- هل هذه... ‫‫‫- "كات". "كات".
‫‫‫- إنّها رائعة الجمال. ‫‫‫- تأخّرت أسبوعين
‫‫‫وجاءت بعد 17 ساعةً من الطّلق الاصطناعيّ.
‫‫‫ولكن حين رأيتها للمرّة الأولى...
‫‫‫شعرت وكأن شيئاً وقع في محله فحسب.
‫‫‫وكأن كلّ الأشياء المروعة الّتي حدثت لي...
‫‫‫كانت...تستحق المعاناة.
‫‫‫أرى أنّها فتاة محظوظة.
‫‫‫أعلم أنّك أم رائعة. أفضل مني.
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫كم طفلاً يستطيعون أن يقولوا إنّهم قضوا ‫‫‫سهرة عيد الميلاد في فندق "بيفرلي هيلز"...
‫‫‫وهم يغنون "جينغل بيلز" ‫‫‫على حجر "ستيف ماكوين"؟
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫أتريدين أن تسمعي شيئاً جنونيّاً؟
‫‫‫كنت أظنّ أنّ الأمر كان سهلاً عليك.
‫‫‫فأنا كنت أعيشه وأنت كنت تشاهدين فحسب.
‫‫‫ولكن الآن...
‫‫‫الآن...لا أدري.
‫‫‫يبدو أن المشاهدة والانتظار ‫‫‫بنفس السّوء تقريباً.
‫‫‫لأنّك ترين ألمها.
‫‫‫وليس بوسعك أن تفعلي أيّ شيء في العالم ‫‫‫لتأخذيه منها.
‫‫‫كنت أقول لنفسي، ‫‫‫"سأضحّي بأيّ شيء كي تكف عن إيذاء ابنتي."
‫‫‫لقد فعلت كلّ ما بوسعك.
‫‫‫ما حدث في تلك الغرفة...
‫‫‫لا...لا أتذكر...
‫‫‫ولكنّني شعرت بأنّني قذرة جدّاً.
‫‫‫قذرة جدّاً، ‫‫‫وكأنّني لن أصير نظيفةً مرّةً أخرى أبداً.
‫‫‫وكلما كنت أنظر في عينيك...
‫‫‫كنت أرى تلك النّظرة، وكأنني شيء محطّم.
‫‫‫حين تعود "كيسي" إلى المنزل، ‫‫‫ستنظر إليّ...
‫‫‫وسأقول، "أنت طيبة.
‫‫‫وأنت نظيفة، وكلّ هذا ليس ذنبك."
‫‫‫سأقول لها هذا مراراً وتكراراً...
‫‫‫إلى أن تصدّقني.
‫‫‫افعلي هذا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأتحدّث مع الأم "بيرناديت" ‫‫‫وأقنعها بأن تغيّر رأيها.
‫‫‫أجل، الرّاهبات معروفات جدّاً بمرونة التّفكير!
‫‫‫- ماذا لو وجدت لها طبيباً؟ ‫‫‫- أي طبيب سيلقي عليها نظرةً واحدةً
‫‫‫- ويطالب بنقلها إلى المستشفى فوراً. ‫‫‫- ربما يجبُ أن نأخذها إلى المستشفى.
‫‫‫لدينا عمل.
‫‫‫باسم الأب والابن والرّوح القدس.
‫‫‫أنا أخاطب الآن الكيان ‫‫‫الموجود داخل أمة اللّه هذه.
‫‫‫- ويوم وساعة رحيلك... ‫‫‫- لابُدّ أن نخبر أهلها.
‫‫‫كلّا.
‫‫‫يا نجم الصّباح، أيّها الملاك السّاقط، ‫‫‫أنت مغفور لك.
‫‫‫أنت محبوب.
‫‫‫من حقهم أن يودّعوها.
‫‫‫لن يودّعها أحد لأنّها لن تموت.
‫‫‫- "ماركوس". ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫هل تبكي الشّياطين؟
‫‫‫كفى.
‫‫‫كلّا...
‫‫‫كفى.
‫‫‫"شركة (تاترسال) لتصميم الحدائق"
‫‫‫ربّاه.
‫‫‫لن تذهب إلى أيّ مكان.
‫‫‫"يا رب، استمع صلاتي وليصل إليك صراخي."
‫‫‫البابا الّذي تتبعه خنزير.
‫‫‫فليغفر لك الرّب أيّ إثم...
‫‫‫- والخنازير تُساق. ‫‫‫- ...ارتكبته.
‫‫‫لقد سرقت هذا الجسد. الآن ستموت.
‫‫‫باسم الأب والابن...
‫‫‫والرّوح القدس!
‫‫‫هل ستخبرني بحقيقة ما حدث ليدك؟
‫‫‫- قلت لك إنّه كلب. ‫‫‫- كلب؟
‫‫‫أتعلم فيم أفكّر دائماً؟
‫‫‫تلك الرّحلة الّتي قمنا بها في عامك الأخير ‫‫‫بجامعة "لويولا".
‫‫‫- "داكوتا" الشّماليّة. ‫‫‫- "داكوتا" الشّماليّة.
‫‫‫صباح كلّ يوم، ‫‫‫كنت آخذ قهوتي إلى الشّرفة الأماميّة
‫‫‫وتكون أنت قد صعدت إلى السّطح بالفعل
‫‫‫بدون قميص، وفي يدك مطرقة، ‫‫‫وبدون حبل أمان.
‫‫‫ولكن حين أدركت أنّني أقع في الحبّ...
‫‫‫- كان الأوان قد فات بكثير. ‫‫‫- لم تخبريني بهذا قط.
‫‫‫كان عليك أن تنهي دراسة اللّاهوت.
‫‫‫وأنا كان عندي بقيّة حياتي.
‫‫‫ولكنني كنت أقول لنفسي، ‫‫‫ليتنا نبقى هنا...
‫‫‫ليت الوقت أن يتوقّف فحسب.
‫‫‫ما زلت هنا.
‫‫‫كلّا، لست كذلك.
‫‫‫أعلم أنّه هناك مشكلة ما.
‫‫‫قد يكون هذا...هذا الوضع. ‫‫‫لا أدري.
‫‫‫ولكنني أرى هذا...في عينيك.
‫‫‫أظلّ في انتظار علامة...
‫‫‫على أنّني أفعل الصّواب.
‫‫‫ولا يأتي شيء.
‫‫‫- دعني أساعدك إذاً. ‫‫‫- كلّا، لا تستطيعين.
‫‫‫حتّى القساوسة يحتاجون إلى الاعتراف.
‫‫‫كنت أظنّ في هذه الغرفة أنّني مجرّد رجل ‫‫‫وأنت مجرّد امرأة.
‫‫‫ألم تكن هذه هي الفكرة؟
‫‫‫- ماذا حدث ليدك؟ ‫‫‫- عليّ أن أذهب.
‫‫‫"كيسي"، أنا القسّ "ماركوس". ‫‫‫أريدك أن تصمدي.
‫‫‫أتستطيعين أن تفعلي هذا من أجلي؟ ‫‫‫أريدك أن تستمري في المقاومة.
‫‫‫- هل لي بخدمتك يا أبتِ؟ ‫‫‫- أجل. أحتاج شيئاً من أجل هذا.
‫‫‫يا للهول! هذا ليس جيّداً.
‫‫‫- ماذا أحتاج؟ ‫‫‫- بعض المضادات الحيويّة القويّة.
‫‫‫- هل معك وصفة طبيب؟ ‫‫‫- أعرفك. أنت القسّ الّذي رأيته في التّلفاز.
‫‫‫- أيُمكنُك كتابة وصفةً في حالات الطّوارىء؟ ‫‫‫- المعطف مظهر فحسب، أنا مجرّد بائع.
‫‫‫كلّا، لا بأس...ماذا...
‫‫‫رأيتك تتحدّث عن تلك الفتاة الّتي اختفت.
‫‫‫مرحباً، أجل...أيُمكنُك أن توصي بشيء؟ ‫‫‫أيّ شيء؟
‫‫‫أنا بائع. لو كان اسمك مكتوباً ‫‫‫على أحد هذه الأكياس
‫‫‫- فربّما كان بإمكاني أن أفعل شيئاً... ‫‫‫- دعني ألتقط صورةً ذاتيّةً بسرعة.
‫‫‫إنّها من أجل "دونا"، ‫‫‫فهي تسميك "القسّ المثير".
‫‫‫- قلت كلّا. ‫‫‫- كنت أريد صورةً فحسب.
‫‫‫كنت أريد صورةً فحسب!
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫خبر سار. ‫‫‫صديقك ذو القبعة رفض أن يوجّه الاتهامات.
‫‫‫قال إنّ أمه لن تسامحه أبداً ‫‫‫إن رفع دعوى على قسّ.
‫‫‫أرجوك، قل لي إنّك كنت ثملاً.
‫‫‫كنت فقط...
‫‫‫غبياً.
‫‫‫لم أعلم بمن أتّصل غيرك.
‫‫‫لحسن حظك، نومي خفيف.
‫‫‫هل سبق أن تعرّضت لموقف...
‫‫‫كانت فيه الطّريقة الوحيدة لعمل الصّواب ‫‫‫هي ارتكاب فعل خاطىء؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫كذبة صغيرة واحدة.
‫‫‫من أجل الصّالح العام فحسب. ‫‫‫الرّب لن يمانع.
‫‫‫هذا ما تبدئين في قوله لنفسك داخل رأسك.
‫‫‫وبعد ذلك تتضاعف الكذبة. تكذبين...
‫‫‫لتحمي أكاذيبك.
‫‫‫الجميع يقولون دائماً إنّني...
‫‫‫نجم صاعد.
‫‫‫صحيح!
‫‫‫إنّهم لا يعرفون الحقيقة.
‫‫‫أيّ حقيقة هذه؟
‫‫‫أنّني أخسر نفسي.
‫‫‫أيّها الرّب.
‫‫‫هل هذه واحدة من خططك الغامضة...
‫‫‫والّتي لا نستطيع أن نشكّك فيها أو نفهمها؟
‫‫‫"حرّرها. حان الوقت."
‫‫‫- "كاثرين". ‫‫‫- شكراً. تفضّل.
‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- إنّها في الطّابق العلويّ مع أبي وأمها.
‫‫‫لم تسمع أخباراً جديدةً من الشّرطة، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫كلّا.
‫‫‫ليست على ما يُرام. إنّها تسأل عنك.
‫‫‫- أنا بحاجة إلى... ‫‫‫- ماذا تحتاجين يا "آنجي"؟
‫‫‫- أنا بحاجة إلى... ‫‫‫- "آنجي"، انظري من جاء.
‫‫‫- انظري من جاء. ‫‫‫- أنا...
‫‫‫- مرحباً يا "آنجيلا". ‫‫‫- مرحباً، كم تسرّني رؤيتك.
‫‫‫ظلت تسأل عنك.
‫‫‫لقد جئت...جئت إلى مكتبك
‫‫‫وكنت أظنّ أنّ "كات" هي المُصابة.
‫‫‫ثمّ اصطدم الغراب واخترق...
‫‫‫اخترق النّافذة، أليس كذلك؟
‫‫‫- أتذكر هذا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫و...لا تبكي يا "كات".
‫‫‫أحبّك يا أمي.
‫‫‫لم تكوني أنت المُصابة، بل كانت "كيسي".
‫‫‫كانت "كيسي". كنت هناك من أجل...
‫‫‫وأنت...رأيت أن أعلمك...
‫‫‫رأيت أن أعلمك لأنّك كنت مهتماً جدّاً.
‫‫‫بم يا "آنجيلا"؟
‫‫‫ماذا...مهلاً.
‫‫‫حين هربت "كيسي"...
‫‫‫- حين هربت "كيسي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حين هربت، عرفت.
‫‫‫عرفت أنّها بخير.
‫‫‫لأنّني كنت أشعر بهذا...
‫‫‫كنت أشعر بهذا هنا.
‫‫‫وأحياناً كان شعوراً قويّاً جدّاً
‫‫‫وأحياناً، كانت مجرّد...
‫‫‫مجرّد رجفة خفيفة.
‫‫‫ولكن...
‫‫‫ولكن اليوم...
‫‫‫لا أشعر بشيء. لا أشعر بشيء.
‫‫‫إنّه فراغ.
‫‫‫وجزء مني ذهب.
‫‫‫و...وقد ماتت.
‫‫‫لقد ماتت.
‫‫‫هذا خطأ.
‫‫‫هذه رحمة.
‫‫‫انظر إليها. أصغ إليها.
‫‫‫إنّه يمسك بيديّ.
‫‫‫هذه خطّته هو.
‫‫‫لن أتدخّل فيها.
‫‫‫كيف؟ كيف لك أن تعرف هذا؟
‫‫‫كيف لك أنت ألّا تعرفي؟
‫‫‫الخنزيرة.
‫‫‫"كيسي".
‫‫‫ترجمة "نانسي ناصر"