‫‫‫- أخرجها من هنا. ‫‫‫- من حقّها أن تكون هنا.
‫‫‫الخنزيرة.
‫‫‫"كيسي"...
‫‫‫لماذا لم تخبرني أنك وجدتها؟ هذه ابنتي.
‫‫‫جزء منها فقط.
‫‫‫أنا أُمّها.
‫‫‫"كيسي"؟
‫‫‫"راغز"، "راغز" اللعينة.
‫‫‫"كيسي"، أعلم أنك تسمعينني، ‫‫‫أعلم أنك بالدّاخل.
‫‫‫- صغيرتي، لابُدَ أن تظلّي قوية. ‫‫‫- آسفة، لا يمكنكما أن تدخلا هنا.
‫‫‫آسفة، عليكما أن تتراجعا.
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- "كيسي"...
‫‫‫- أخرج هذه العائلة من هنا فوراً. ‫‫‫- فلتغرب أنت عن وجهي فوراً.
‫‫‫الأُمّ "ماكنيل"؟
‫‫‫أرى أنك هرمت.
‫‫‫"كات"؟
‫‫‫كنت أعلم أنك ستأتين.
‫‫‫هل جئت لتأخذيني إلى المنزل؟
‫‫‫أجل، بمجرّد أن تتحسّني، سنعيدك إلى المنزل.
‫‫‫- قيادتك رديئة جدّاً. ‫‫‫- ابتعدي فحسب يا "كاثرين".
‫‫‫كدت تدهسينني حين نظرت بهيام ‫‫‫إلى نهدي تلك السّاقطة الصّهباء.
‫‫‫كنت الوحيدة الّتي تملك موهبةً في فرقتك، ‫‫‫ولكنك ضيعتها من أجل فضولك السّحاقي.
‫‫‫- هذه ليست هي. ‫‫‫- انظري إلي.
‫‫‫- ابتعدي يا "كات". ‫‫‫- أهذا أنت يا أبي الغبي؟
‫‫‫- "كيسي"، عزيزتي... ‫‫‫- أبي...
‫‫‫هل رتّبت هذه الكلمات يا أبي، ‫‫‫في جملة مفيدة معتمداً على نفسك يا أبي؟
‫‫‫كنت منكباً على الخرائط الهندسية ‫‫‫حين حللت ذلك البرغي
‫‫‫وجعلت السّقالة تسقط وتسقط وتسقط يا أبي.
‫‫‫والدة الرّبّ المجيدة "مريم" العذراء ‫‫‫تأمرك بالفرار.
‫‫‫- نحن هنا لنسحق رأسك المغرور. ‫‫‫- ماذا بك يا أُمّي؟
‫‫‫اخرج من ابنتي واذهب إلى الجحيم.
‫‫‫الجحيم؟
‫‫‫أتعلمين ما هو الجحيم يا "ريغان"؟
‫‫‫إنه حيث "كيسي" موجودة الآن.
‫‫‫في غرفة بلا نوافذ، مثبتة بمسامير في الأرض، ‫‫‫محاطة بالفراغ.
‫‫‫وحيدة إلى الأبد، ‫‫‫وهي تعلم أن أُمّها هي الّتي وضعتها هناك.
‫‫‫ولكن لا تقلقي، المكان يتسع لك أنت أيضاً.
‫‫‫الرّبّ يحيط بها، محبّة الرّبّ تغلفنا. ‫‫‫قدرة الرّبّ تحمينا....
‫‫‫- يجب أن نكون بالدّاخل. ‫‫‫- إنهم يحاولون إنقاذها.
‫‫‫يجب أن يُسمح لنا... ما هي الكلمة؟
‫‫‫- ما هي الكلمة اللعينة؟ ‫‫‫- "المشاهدة".
‫‫‫المراقبة! يجب أن يُسمح لنا ‫‫‫بمراقبة ما يحدث.
‫‫‫كيف تقدرين على الجلوس بهذا الهدوء؟
‫‫‫أشعر بأشياء كثيرة الآن، ‫‫‫ولكن الهدوء ليس واحداً منها.
‫‫‫كان هذا هو الجزء الأصعب، ‫‫‫حين منعني القسّ "مارين" من دخول الغرفة.
‫‫‫تظلّ متروكاً بالخارج ‫‫‫وتسمع كلّ هذه الأصوات.
‫‫‫وهل نفع هذا مع القسّ "مارين"؟
‫‫‫- عزيزي. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- اذهب إلى المنزل وابدأ في حزم أمتعتنا. ‫‫‫- قطعاً لن أفعل هذا.
‫‫‫- لن نتركها هنا. ‫‫‫- لن نتركها، أنا سأظلّ هنا.
‫‫‫سأعيدها، وبمجرّد أن ينتهي هذا...
‫‫‫حين يفلح هذا، ‫‫‫سيكون الوضع سيئاً بالنّسبة لـ"كيسي".
‫‫‫تماماً كما كان سيئاً بالنّسبة إليَ، ‫‫‫الشّرطة، والإعلام، وكلّ شيء.
‫‫‫- أنت لا تريد أن تعرّضها لهذا، أليس كذلك؟ ‫‫‫- كلّا.
‫‫‫لذا يجب أن نكون قادرين على التّحرّك ‫‫‫ومغادرة المدينة بسرعة.
‫‫‫مفهوم؟ ‫‫‫أيمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟
‫‫‫فقط...
‫‫‫- لا تسمحي لهم بإيذائها. ‫‫‫- مستحيل.
‫‫‫اتصلي بنا إن تغير أيّ شيء.
‫‫‫سيّد "رانس"!
‫‫‫اغربوا عن وجهها!
‫‫‫قولوا لهم أن يتراجعوا، دعوها وشأنها!
‫‫‫سيّد "رانس"، أين ابنتك؟ ‫‫‫سيّد "رانس"، من فضلك.
‫‫‫هل "كيسي" داخل المبنى؟
‫‫‫أين "كيسي"؟
‫‫‫أنتم تتجاوزون حدود ملكية خاصّة.
‫‫‫أنتم تخلقون بيئة عدائية ‫‫‫للراهبات اللاتي يعشن في هذا الدّير.
‫‫‫بصفتي رئيسة هذا الدّير، ‫‫‫أطالبكم كلّكم بالرّحيل.
‫‫‫وإلا، سأضطر للاتصال بالشّرطة و...
‫‫‫- نحن هنا بالفعل. ‫‫‫- أريد أن يرحل هؤلاء النّاس.
‫‫‫إنه رصيف عمومي، ‫‫‫لذا ما لم يرتكب أحدهم جريمة محددة...
‫‫‫- فليس بوسعنا أن نفعل شيئاً يُذكر. ‫‫‫- إنه تجمّع مخالف للقانون.
‫‫‫لماذا لا تسمحين لي بالدّخول ‫‫‫وإلقاء نظرة سريعة في المكان؟
‫‫‫وبعدها سنقول لهؤلاء النّاس الكرام إنه لا ‫‫‫يوجد ما يستدعي الرّؤية وسنعود إلى منازلنا.
‫‫‫- هل معك إذن تفتيش؟ ‫‫‫- كنت آمل ألا نحتاج إذناً أيَتُها الرّاهبة.
‫‫‫- أنا الرّئيسة. ‫‫‫- خمس دقائق وبعدها سنكفّ عن إزعاجك.
‫‫‫- انظروا إلى هذا! ‫‫‫- ليس في مصلحتك أن تفعلي هذا...
‫‫‫كفّ عن التّلوّي، إنه جرح سطحي جدّاً.
‫‫‫آسف! هل سبق لك أن تلقيت طعنة من قبل؟
‫‫‫في "ميرتل بيتش" عام 1974، ‫‫‫دخنت لفافتي ماريغوانا في موقف السّيارات
‫‫‫وأنا أشعر بخيبة أمل شديدة بعد حفل موسيقى ‫‫‫لفريق "إلكتريك لايت أوركسترا".
‫‫‫أجل، أودّ الإبلاغ عن اكتشاف بقايا ‫‫‫أعضاء بشرية.
‫‫‫ربّما... دزينة؟ أجل، دزينة.
‫‫‫بالواقع، ما كنت سأصفها بأنها بقايا ‫‫‫لو أنهم ليسوا أمواتاً، صحيح؟
‫‫‫شركة "تاترسال" لتصميم الحدائق، ‫‫‫بتقاطع شارع "أوفرتون" مع الشّارع 11.
‫‫‫- غرفة سخانات المياه. ‫‫‫- تفقّدوا غرفة سخانات المياه.
‫‫‫"تاترسال"، "ت، أ، ت، ر، س، أ، ل"، ‫‫‫بالتّأكيد، سأنتظر.
‫‫‫كان يجب أن تدعيني أنا أتصل بهم، كنت أصلح ‫‫‫لأكون محقّقاً ممتازاً في فترة الأربعينات.
‫‫‫أوقع الرّهبة يا ربّنا في الشّيطان ‫‫‫الّذي يخرّب كرْمك.
‫‫‫املأ عبادك بالشّجاعة كي يحاربوا ببسالة ‫‫‫هذا التّنين الشّرير
‫‫‫- فأخشى أن يستهين بمن... ‫‫‫- هذا لا يجدي، إنه يريد "آنجيلا".
‫‫‫- وهذا سبب أدعى لإبقائها بعيدة. ‫‫‫- رأيت كيف استيقظ حين كانت هنا.
‫‫‫يمكنها أن تساعد باستدراج الرّوح ‫‫‫الشّريرة للخارج، كالطّعم.
‫‫‫- إياك أن تعطي روحاً شريرة ما تريده أبداً. ‫‫‫- لم لا؟ لماذا لا نتركه لها؟
‫‫‫- لقد خالفت أمري المباشر. ‫‫‫- أنا لا أتلقى الأوامر منك.
‫‫‫- لابُدَ أن تفعل، وإلا ستتسبب في قتلها. ‫‫‫- لست أنا الّذي تلوّثت يداه بالدّماء.
‫‫‫- لأنك لست طارد أرواح. ‫‫‫- وأنت لست قسّاً.
‫‫‫"توماس"!
‫‫‫إنه يتسلّل داخلك مثل الدّودة، ‫‫‫ويضع بيضه الصّغير.
‫‫‫"آنجيلا" هزمته من قبل.
‫‫‫إنها مجازفة.
‫‫‫مباركة ثمرة بطنك "يسوع".
‫‫‫يا "مريم" القديسة، يا والدة الله، ‫‫‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة
‫‫‫الآن وفي ساعة موتنا.
‫‫‫أبانا الّذي في السّموات، ليتقدّس اسمك
‫‫‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك...
‫‫‫أنا مستعدّة.
‫‫‫لا يسعني أن أشدد بما يكفي على خطورة ‫‫‫المجازفة الّتي ستقومين بها.
‫‫‫- لا تحسبي أن غياباً دام 40 عاماً سيحميك. ‫‫‫- أنا أعرف هذا الشّيء أكثر من أيّ شخص.
‫‫‫إن شعرت به يفتش في أرجاء الغرفة ‫‫‫مهما كان هذا الشّعور خافتاً، فاهربي.
‫‫‫دعي كلّ شيء واهربي.
‫‫‫...كلّ القوى الخبيثة، كلّ الجيوش الشّريرة...
‫‫‫- كلّ الغزاة الجهنميين... ‫‫‫- مرحباً يا أُمّي.
‫‫‫لست ابنتي.
‫‫‫هذا صحيح، ابنتك ماتت، ‫‫‫أليس هذا ما قلته للقسّ؟
‫‫‫أيّ أُمّ تتخلّى عن الأمل بهذه السّهولة؟
‫‫‫كلّ القوى الشّيطانية...
‫‫‫- كلّ الجيوش الشّريرة... ‫‫‫- كنت أفضلك وأن تقوم بأداء منفرد.
‫‫‫- أتختبىء وراء مدنية يا "ماركوس"؟ ‫‫‫- أبقيه مستمرّاً في الكلام.
‫‫‫- عم؟ ‫‫‫- كلّما كان موضوعاً عادياً، كان هذا أفضل.
‫‫‫- الكلمات ليست مهمة. ‫‫‫- أجل يا أُمّي، شتتيني.
‫‫‫- أتذكرين حين كُسرت قدمك؟ ‫‫‫- هذا مشوق!
‫‫‫- استمرّي. ‫‫‫- كنت تلعبين عند صديقتك.
‫‫‫كنت في منزل "سايلور".
‫‫‫وكنت تتسلقين شجرة في الباحة الخلفية، ‫‫‫شجرة السّنديان.
‫‫‫فانكسر أحد الأغصان، وسقطت.
‫‫‫جيّد، استمرّي في الكلام.
‫‫‫سقطت، قدمك....
‫‫‫"كيسي"، لقد كُسرت قدمك.
‫‫‫لقد فكّرت في الأمر، أليس كذلك؟ حين وُلدت.
‫‫‫لم تطيقي صبراً حتَى تنتزعيها بعيداً ‫‫‫عن حلمة ثديك وكأنها قطّة صغيرة سقيمة.
‫‫‫ولم تبكي، لم تتصلي بالمنزل حتَى.
‫‫‫وهو ما كان يجب أن تفعليه، ‫‫‫ولكنك بدأت تسيرين فحسب.
‫‫‫أظنّ أنه خطئي لأنني أنهكتك...
‫‫‫وتركت عندك فجوة لا يستطيع شيء ‫‫‫أن يملأها...
‫‫‫عدت إلى المنزل سيراً، ‫‫‫مشيت مسافة الأحياء الثّلاثة كاملةً.
‫‫‫ولم تبكي، حتَى مرَة واحدة، ‫‫‫رغم قدمك المكسورة، مشيت.
‫‫‫...لا "هنري"، ولا ابنتيك.
‫‫‫أنا واثق أنها لم تخبركم، ‫‫‫لقد أجهضت جنينها الأول بواسطة الكشط...
‫‫‫وعندئذ... عندئذ...
‫‫‫- ...لخشيتها من أن يكون مثلها... ‫‫‫- ...عرفت.
‫‫‫- ...متعفّناً، نجساً... ‫‫‫- عرفت!
‫‫‫...نتناً.
‫‫‫عرفت أنه مهما وضعت لك الدّنيا من عقبات ‫‫‫يا "كيسي"، ستكونين على ما يُرام.
‫‫‫لأنك قوية، أنت أقوى من أيّ درجة ‫‫‫وصلت أنا إليها في حياتي.
‫‫‫- "كيسي"! ‫‫‫- أفسح الطّريق "للمسيح" أيُها المسخ!
‫‫‫- غفرت لك أيُها الملاك السّاقط. ‫‫‫- كلّ أعمالك هباء!
‫‫‫غفرت لك أيُها الملاك السّاقط.
‫‫‫- يا ابن الرّبّ، أنت مغفور لك. ‫‫‫- سر إلى النّور.
‫‫‫أنت لا تملك سلطة إلا بما مُنحت.
‫‫‫في متابعة للحادثة البشعة، حيث تم ‫‫‫اكتشاف عدد لم يُصرّح به من الجثث
‫‫‫في مستودع مغلق بحي "برونزفيل"...
‫‫‫إنهم يجمعون الأعضاء البشرية ‫‫‫يا صاحب السّعادة
‫‫‫من أجل استخدامها في طقوس شيطانية.
‫‫‫سبق أن رأينا مزارع مماثلة من قبل، ‫‫‫ولكن ليس بهذا الحجم قطّ.
‫‫‫- هل أنت الّذي أبلغ الشّرطة؟ ‫‫‫- دون أن أفصح عن هويتي.
‫‫‫شركة "تاترسال" لتصميم الحدائق مرتبطة...
‫‫‫بستة أعضاء على الأقل ‫‫‫في لجنة التّخطيط البابوية.
‫‫‫"ماريا والترز"، والرّقيب "جافي"، ‫‫‫و"سايمون" من دير "سانت أكوايناس".
‫‫‫كلّ هؤلاء يتلقون الأموال ‫‫‫من شركة "تاترسال".
‫‫‫- هذا ليس جيّداً. ‫‫‫- لا يمكننا أن نثق بهم.
‫‫‫لا يمكننا أن نأتمنهم على قداسة البابا.
‫‫‫- لابُدَ أنك ترى هذا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كلّ هذا المجهود ضاع هباءً.
‫‫‫- شكراً أيُها القسّ "بينيت". ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫ليس لديّنا الكثير من الوقت.
‫‫‫قامت الشّرطة بحصر مجموعة المشتبه بهم
‫‫‫وهم يأملون أن يقبضوا ‫‫‫على الجاني أو الجناة في المستقبل العاجل.
‫‫‫- خذي فقط ما تحتاجينه لمدة بضعة أسابيع. ‫‫‫- فيم العجلة؟
‫‫‫لن نتمكن من الحركة و"كيسي" ‫‫‫في هذه الحالة.
‫‫‫لقد رأيت كم تبدو مريضة، ‫‫‫ستحتاج إلى الأطباء والأدوية...
‫‫‫- أنعلم حتَى إلى أين سننتقل؟ ‫‫‫- "جيلف"، إنها على حدود "تورونتو".
‫‫‫- "كندا"؟ من يعيش في "كندا" بحقّ السّماء؟ ‫‫‫- اتصلت بصديق قديم.
‫‫‫إذاً سنهرب ثُمَ ماذا؟ سننسى أن ‫‫‫"كيسي" قتلت شخصين مثل السّحر؟
‫‫‫كان هذا من فعل الرّوح الشّريرة، ليس أختك!
‫‫‫أعلم.
‫‫‫أنا أملك منزلاً في "بالم سبرينغز".
‫‫‫إنها شقة صغيرة بها أربع غرف نوم، ‫‫‫اشتريتها لتكون منزلاً شتوياً
‫‫‫ولم أقم فيها منذ أعوام، ‫‫‫هناك مستأجر... أستطيع أن أطرده.
‫‫‫- إنها هادئة وتتمتع بالخصوصية. ‫‫‫- كلّا، سيجدوننا.
‫‫‫حتَى إن استعدناها، فسيلقون القبض عليها.
‫‫‫يستطيعون أن يجدوها في "كندا" أيضاً.
‫‫‫أتملكين منزلاً صيفياً بـ"فينزويلا"؟ ‫‫‫هذا المكان حيث يذهب المجرمون.
‫‫‫- ليست مجرمة. ‫‫‫- أعلم، ولكنك قلت للتوّ إنهم سيقبضون عليها.
‫‫‫لا توجد مدارس رقص كثيرة في "جيلف" ‫‫‫على ما أظنّ.
‫‫‫"هنري"، عليك أن تفكّر ‫‫‫في كلتا ابنتيك الآن.
‫‫‫- لن نشتت هذه الأسرة. ‫‫‫- لن أعود إلى المدرسة.
‫‫‫- بلى، ستعودين. ‫‫‫- عزيزتي، إنه توقيت سيىء
‫‫‫- ولكنني أقول رأيي فحسب. ‫‫‫- لا تفعلي، لقد اتخذت قراري.
‫‫‫"...ومعمودية واحدة...".
‫‫‫"وهو فوق الجميع وبالجميع وفي الجميع"
‫‫‫"فإنما هناك جسد واحد وروح واحدة"
‫‫‫"مثلما دعيتم جميعكم"
‫‫‫"ولكم ربّ واحد وإيمان واحد ومعمودية واحدة، ‫‫‫وإله وأب واحد للجميع...".
‫‫‫"وهو فوق الجميع وبالجميع...".
‫‫‫"...وهو فوق الجميع وبالجميع وفي الجميع".
‫‫‫"...مثلما دعيتم جميعكم...".
‫‫‫"...ومعمودية واحدة، ‫‫‫وإله وأب واحد للجميع"
‫‫‫"وهو فوق الجميع وبالجميع وفي الجميع".
‫‫‫"ولكم ربّ واحد"
‫‫‫"وإيمان واحد، ومعمودية واحدة، ‫‫‫وإله وأب واحد للجميع".
‫‫‫"وإيمان واحد، ومعمودية واحدة، ‫‫‫وإله وأب واحد للجميع"
‫‫‫"وهو فوق الجميع وبالجميع وفي الجميع".
‫‫‫"على أن كلّ واحد منا قد أُعطي نعمة...".
‫‫‫"توافق مقدار ما يهبه (المسيح)".
‫‫‫ستندهشين للأشياء الّتي أستطيع أن أقولها لك ‫‫‫عما يهبه "المسيح".
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫فلنلعب لعبة يا أُمّي، أنا وأنت فقط.
‫‫‫إنه يوم بارد جدّاً هنا في "واشنطن"، ‫‫‫لن تزيد الحرارة عن درجة واحدة مئوية
‫‫‫لذا ارتدوا قفازاتكم وأوشحتكم عند الخروج.
‫‫‫ماذا يحدث؟ حالة المرور في طريق ‫‫‫"بيتلواي" تبدو جيّدة جدّاً.
‫‫‫ويبدو أن حادث تصادم الطّريق السّريع ‫‫‫الّذي ذكرناه سابقاً قد أُزيل تماماً.
‫‫‫ومن أجلكم يا عشاق "ليد زيبلين"، ‫‫‫تذاكر جولته في "أمريكا" الشّمالية...
‫‫‫ستكون متوفرة الأسبوع القادم.
‫‫‫هل من أحد هنا؟
‫‫‫...لذا، ما لم ترغبوا بالقيادة إلى واحد ‫‫‫من معارض البستنة الثّلاثة في "نيويورك"...
‫‫‫كلّا.
‫‫‫...احجزوا مقاعدكم في مضمار "بالّتيمور"...
‫‫‫هل من أحد هنا؟
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫هل أنت هنا؟
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫"كابتن هاودي".
‫‫‫"كابتن هاودي"؟
‫‫‫أيّ اسم هذا؟
‫‫‫"كابتن هاودي"، هل ستتزوّج أُمّي مرَة أخرى؟
‫‫‫كلّا.
‫‫‫"كابتن هاودي"، هذا ليس لطيفاً جدّاً.
‫‫‫- أنت. ‫‫‫- كيف سيكون لي أب جديد...
‫‫‫- إذا لم تجد أُمّي رجلاً أبداً؟ ‫‫‫- ما زلت لم تجدي أباً، أليس كذلك؟
‫‫‫ولكن تسرني رؤيتك وقد كبرت، ‫‫‫مضت فترة طويلة.
‫‫‫- أنت المصوّر الّذي كان في حديقة الحيوان. ‫‫‫- وأنت كنت تبلغين ستة أعوام.
‫‫‫التقطت صورةً لي.
‫‫‫- كانت هذه أول مرَة أرى فيها... ‫‫‫- انتبهي للطائر!
‫‫‫- لماذا تجعلني أشاهد هذا؟ ‫‫‫- شعرت أنك لا تتذكّرين الكثير ممّا حدث.
‫‫‫اعتبري هذا إنعاشاً للذاكرة، ‫‫‫رحلة صغيرة مع الذكريات.
‫‫‫"راغز"؟
‫‫‫هل أنت بالأسفل؟
‫‫‫أجل يا أُمّي، أنا بخير! ربّاه!
‫‫‫حسناً أيَتُها الكريهة، أنا أتأكّد فحسب.
‫‫‫أُمّك نفسها كانت تدعوك "الكريهة".
‫‫‫أما أنا فقد أعطيتك الذكريات.
‫‫‫أتعرفين ما ذكراي المفضّلة لك؟
‫‫‫هذا... هنا.
‫‫‫حلوتي، عزيزتي...
‫‫‫حبيبتي "ريغان ماكنيل".
‫‫‫الفتاة الّتي أفلتت.
‫‫‫انظر ماذا فعلت بها، بل بي.
‫‫‫أتذكرين كم تشعرين بالمتعة في هذه اللحظة؟
‫‫‫- الأبواب الّتي فتحتها لك. ‫‫‫- وغد.
‫‫‫- لقد أتلفت رجالاً من أجلك، قوليها. ‫‫‫- هذا ليس صحيحاً.
‫‫‫أجل، "هنري"؟ تجسيّد الفحولة!
‫‫‫- لماذا اخترتني؟ ‫‫‫- "لماذا أنا؟"
‫‫‫"لماذا أنا؟"
‫‫‫من أنت؟
‫‫‫أتتوقّعين مني أن أقول إنك تملكين موهبةً ما ‫‫‫أو ملكةً ما...
‫‫‫شيئاً يميزك ويجعل لك مكانة خاصّة؟ ‫‫‫وإن الاختيار وقع عليك؟
‫‫‫هناك ما يناهز ثمانية مليارات إنسان ‫‫‫يزحفون على هذه الأرض.
‫‫‫أنتم مثل الحشرات الطّفيلية، "لماذا أنا؟"
‫‫‫لأنك كنت تحت قدمي أيَتُها السّاقطة الغبية.
‫‫‫"لماذا أنا؟"
‫‫‫سأقول الآتي، ‫‫‫انتحابكم يعود إلى قديم الأزل.
‫‫‫حتَى مسيحكم على صليبه صرخ قائلاً، ‫‫‫"لماذا أنا؟"
‫‫‫وكأنه شعر.
‫‫‫"أبتِ، لماذا تركتني؟"
‫‫‫كان يصرخ من الألم ويصيح، "تبّاً لك!"
‫‫‫"لماذا أنا؟"
‫‫‫دع عائلتي وشأنها!
‫‫‫كلّا.
‫‫‫- لقد نسيت هذا، أليس كذلك؟ ‫‫‫- لماذا تفعل هذا؟
‫‫‫لأنه لا يحقّ لك أن تخرجي سالمة.
‫‫‫ليس بعد ما فعلته.
‫‫‫وأيضاً... أفتقد مذاقك.
‫‫‫أنت مختلفة الآن، مذاقك كمذاق الموت.
‫‫‫"راغز"؟ "راغز"؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أواثقة أنت أنك بخير؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫ربّاه! من أين جئت بهذا الشيء؟
‫‫‫اسمعي، اصعدي إلى الأعلى وألقي التّحية ‫‫‫على "بيرك"، سيسعد برؤيتك، اتفقنا؟
‫‫‫ماذا بك؟ ألم أخبرك؟
‫‫‫أليك مفاجأة.
‫‫‫أُمّك ستكون مخرجةً سينمائية عظيمة كبيرة.
‫‫‫في الواقع، ربّما لن أكون مخرجة كبيرة، ‫‫‫ولكنهم أرسلوا لي نصاً
‫‫‫ويريدونني أن أخرج ثلثه، ‫‫‫إنها ثلاثية من نوع ما.
‫‫‫ما رأيك؟ أيجب أن أفعل هذا؟ ‫‫‫الفيلم عنوانه "هوب".
‫‫‫تعالي معي إلى الطّابق العلوي، ‫‫‫وسأسمح لك باحتساء نصف كأس نبيذ.
‫‫‫أنت لا إرادة سلطة إلا بما مُنحت، ‫‫‫ولا تملك سلطة إلا بما مُنحت.
‫‫‫عد إلى الظلّل أيُها الثّعبان! ‫‫‫لا سلطان لك على هذه المرأة!
‫‫‫يا ابن الرّبّ، أنت مغفور لك، أنت محبوب.
‫‫‫- أنت كامل ومكتمل. ‫‫‫- لا مكان لك هنا!
‫‫‫"ماركوس"!
‫‫‫أجل، هذا يستحقّ المحاولة.
‫‫‫"ربّي، أنا نادم من قلبي لأنني أسأت إليك"
‫‫‫- "وأنا أمقت كلّ آثامي...". ‫‫‫- الصّلاة الأخيرة أيُها القسّ؟
‫‫‫- ستتخلّى عن الخنزيرة الصّغيرة بهذه السّرعة؟ ‫‫‫- ليست من أجل "كيسي"، بل من أجلك أنت.
‫‫‫"...لأنني أخاف ضياع الجنة وآلام الجحيم".
‫‫‫"ولكن الأهم من كلّ شيء، ‫‫‫لأنها أساءت إليك ربّي...".
‫‫‫"فكلّ الخير فيك وأنت مستحقّ لكلّ حبّي".
‫‫‫آسف يا أُمّي، انتهى العرض، ‫‫‫حان الوقت لإعطاء النّاس ما يريدونه.
‫‫‫"كيسي"...
‫‫‫- "كيسي"! كلّا! ‫‫‫- "آنجيلا"، تراجعي.
‫‫‫- أرجوك، ابقي معي! ‫‫‫- "آنجيلا"، أرجوك!
‫‫‫ابقي معي! "كيسي"، ارفضي!
‫‫‫أنت لا تملك سلطة إلا بما مُنحت.
‫‫‫"كيسي"!
‫‫‫"أعقد النّية بعونك...".
‫‫‫"على الاعتراف بآثامي، تكفيراً عنها، ‫‫‫وإصلاحاً لحياتي".
‫‫‫آمين.
‫‫‫لقد حمل ضعفنا وتحمل معاناتنا.
‫‫‫سيكافئك بالحياة الأبدية.
‫‫‫أعترف للربّ العظيم، ولكم يا إخواني وأخواتي
‫‫‫بأنني ارتكبت إثماً عظيماً، ‫‫‫بتفكيري وكلماتي...
‫‫‫بما فعلته وما فشلت فيه، من خلال ذنبي...
‫‫‫- من خلال ذنبي! ‫‫‫- من خلال ذنبي المشين!
‫‫‫أعترف!
‫‫‫عودي إلي!
‫‫‫- أُمّي؟ ‫‫‫- "كيسي"؟
‫‫‫"كيسي"!
‫‫‫"كيسي".
‫‫‫تحركوا! اقتحموا المكان! هيَا!
‫‫‫- المكان آمن! ‫‫‫- المكان آمن!
‫‫‫الممر آمن!
‫‫‫- مسدس! ارم السّلاح! ‫‫‫- ارم السّلاح!
‫‫‫أتسمعون الملائكة؟ أتسمعون غناءهم؟
‫‫‫سيّد "رانس"، سنحتاج للتحدث معها ‫‫‫بمجرّد أن تفيق.
‫‫‫- يمكنك أن تتحدث مع محامينا أولاً. ‫‫‫- ولكنني سأتحدث مع ابنتك أيضاً.
‫‫‫هذا سيحدث يا سيّد "رانس"، سيحدث.
‫‫‫إنها فتاة تزن 45 كيلوغراماً، ‫‫‫ليست هي الفاعلة.
‫‫‫لماذا المحامي إذاً؟
‫‫‫هل ستتعافى؟
‫‫‫أظنّ أن ابنتيّ آل "رانس" صلبتان جدّاً، ‫‫‫هذا رأيي.
‫‫‫حين ينتهي هذا، لابُدَ أن تفكّري جدياً ‫‫‫فيما قالته "كريس".
‫‫‫- بشأن "كاليفورنيا". ‫‫‫- كنت أظنّ أننا سنصير كنديين.
‫‫‫أو فنزويليين، نحن ربّما...
‫‫‫أما أنت... ستكونين دائماً في مكان آخر.
‫‫‫السّؤال هو "متى" فحسب.
‫‫‫- جدتك نجمة سينمائية. ‫‫‫- هذا غريب جدّاً!
‫‫‫أعلم، ولكنها تعرف أشخاصاً ‫‫‫يستطيعون مساعدتك.
‫‫‫- سأفكّر في الأمر. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أنت تتحسن يا أبي، أنت منتبه ‫‫‫في الآونة الأخيرة.
‫‫‫وأنت أيضاً.
‫‫‫لقد سألتني عن صوت الرّبّ وعن شكله، ‫‫‫هذا هو الرّبّ.
‫‫‫حقّاً؟
‫‫‫كنت أحسب أنه أشبه بفرقة ‫‫‫مكسيكية من ستة أفراد.
‫‫‫هل مزحت للتوّ؟
‫‫‫لقد فعلت، "توماس أورتيغا" قال دعابة!
‫‫‫كلّا، لمعلوماتك، أنا أقول الدّعابات ‫‫‫طوال الوقت
‫‫‫- ولكن أنت لا تفهمها فحسب. ‫‫‫- حقّاً؟ طوال هذه المدة؟
‫‫‫أجل، كلّ مرَة، الدّعابات تفوتك فحسب، ‫‫‫لديّ روح دعابة معقدة جدّاً يا صديقي.
‫‫‫لقد انتهى الأمر حقّاً، أليس كذلك؟
‫‫‫ليس بالضّرورة، يمكنك أن تنجح ‫‫‫في هذا المجال، أتفهم قصدي؟
‫‫‫مجال طرد الأرواح، ليس كلّ ما لديّك هراء.
‫‫‫ولكنك قلت إن طارد الأرواح يجب ‫‫‫أن يتخلّى عن الأسرة والأصدقاء...
‫‫‫والحبّ.
‫‫‫أجل، هذا صحيح.
‫‫‫ولكن يُتاح لك أن ترى العالم، ‫‫‫وأن تعيش في سفر دائم.
‫‫‫نخبك.
‫‫‫نخب "كيسي رانس".
‫‫‫نخب الوقوف أمام الباب ودفع الظّلمات.
‫‫‫ما قلته أنت أفضل.
‫‫‫علي أن أذهب، علي أن أذهب.
‫‫‫بربّك! كيف تستطيع أن تنصرّف ‫‫‫وتترك هذه الإلهة؟
‫‫‫لابُدَ أن نظلّ حتَى موعد إغلاق الحانة ‫‫‫وأن ندخل في مشاجرة.
‫‫‫المرَة القادمة يا صديقي.
‫‫‫إلى اللقاء... يا أخي.
‫‫‫"الشّرطة تكشف عن مؤامرة لاغتيال البابا".
‫‫‫حين تحدثنا للمرَة الأولى عن هذه الزيارة
‫‫‫وضعنا أمامه بعض صور المدن الأمريكية
‫‫‫فوضع إصبعه على "شيكاغو".
‫‫‫قال إن هذه المباني تحتوي ‫‫‫على قدر كبير من التّفاؤل.
‫‫‫أمر محزن أنه لن يراها أبداً.
‫‫‫ولكن إن كان ما تقوله صحيحاً، ‫‫‫إن كان أعداؤنا يحاربوننا حقّاً
‫‫‫فليس هناك من نستطيع الوثوق به.
‫‫‫المخلصون للكنيسة موجودون دائماً.
‫‫‫حتَى هنا.
‫‫‫ما أسماؤهم؟
‫‫‫أسماؤهم؟
‫‫‫أسماء الّذين قد يعارضون ‫‫‫مشيئة الحقّ الرّبّاني.
‫‫‫ما أسماؤهم أيُها القسّ "بينيت"؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫"جيم"، لم نلتق من قبل.
‫‫‫هذه فظاظة، أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟
‫‫‫أعني أنك دخلت بيتي... وفراشي.
‫‫‫أجل، أعرفك.
‫‫‫- عدت إلى المنزل فوجدته هناك فحسب. ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫إذاً، كم مرَةً ضاجعت زوجتي؟
‫‫‫هل هذا مهم؟
‫‫‫أتعلم؟ كانت تتحدث عنك دائماً.
‫‫‫"إنه رجل لطيف جدّاً، نحن صديقان فحسب".
‫‫‫"لعله مثليّ كالآخرين".
‫‫‫لقد أخفتك بشكل جيّد.
‫‫‫أنت أيضاً تختبىء وراء هذه الياقة البيضاء.
‫‫‫من الّذي يختبىء الآن؟
‫‫‫دعه وشأنه.
‫‫‫- أتريد أن تضربني؟ ‫‫‫- أنا أقول لك فقط إنني هنا.
‫‫‫أتريدني أن أكون الرّجل الّذي يضرب قسّاً ‫‫‫في الكنيسة؟
‫‫‫أنا هنا.
‫‫‫كلّا، ما سأفعله هو أنني سأتصل...
‫‫‫برئيسك أو أسقفك أو أياً كانت صفته
‫‫‫وسأعرف ما رأيه في قسّ يرتكب الزنا.
‫‫‫في تقديري، لن يسعد جدّاً بهذا.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫لم...
‫‫‫لم أقصد قطّ...
‫‫‫سأحل هذه المشكلة، أعدك.
‫‫‫الشّرطة المحلية لا تجيب الأسئلة حالياً
‫‫‫ولكن الجيران يقولون إن السّيّد "هاربلين" ‫‫‫كان منطوياً بعض الشّيء.
‫‫‫ظلّ مقيماً في الشّقة أكثر من شهر بقليل...
‫‫‫غير معقول! "بينيت" كان محقّاً.
‫‫‫وكأنه لم يكن بغيضاً بما يكفي دون هذا!
‫‫‫على ذكر هذا، هناك من لا يجيب هاتفه.
‫‫‫...لا نعلم ما إن كان قد عُثر على قنبلة ‫‫‫أو قنابل في الشّقة حتَى الآن، ولكننا...
‫‫‫لقد قابلته.
‫‫‫"جون هاربلين"، كان يعيش تحت مشمع ‫‫‫وحذاؤه معلق في قدميه.
‫‫‫نعتقد أيضاً أن "هاربلين" ‫‫‫كان يتحرّك وحده...
‫‫‫كيف لرجل كهذا أن يقتني معدّات عسكرية ‫‫‫بقيمة 20 ألف دولار؟
‫‫‫أتقول إنه كبش فداء؟
‫‫‫بل أقول إن هذا الأمر لم ينته.
‫‫‫أتظنّين أن ما حدث سيؤثر على قيمة ‫‫‫المنزل عند البيع؟
‫‫‫- أيمكنني أن أساعدك؟ ‫‫‫- كلّا، أجد صعوبة فقط في تحديد...
‫‫‫ما يجب أن آخذه وما يجب أن أتركه.
‫‫‫"هنري" يقول إننا نستطيع أن نرسل ‫‫‫شركة نقل أثاث كي تأخذ الباقي
‫‫‫ولكننا سنكون هاربين من العدالة، ‫‫‫لذا هذا اقتراح مضحك.
‫‫‫يمكنكم أن تظلّوا هنا وتقاوموا.
‫‫‫أنا واثقة أنكم ستجدون ولو عضواً واحداً ‫‫‫مؤمناً بالمس الشّيطاني في هيئة المحلفين.
‫‫‫آسفة، المزاح سابق لأوانه.
‫‫‫يبدو أمراً جنونياً فحسب أنني سأرحل ‫‫‫وأترك حياتي كلّها، من جديد!
‫‫‫ولكن هذه المرَة أسرتك معك يا عزيزتي، ‫‫‫أنا معك.
‫‫‫بالتّأكيد، يمكننا أن نطرز معاً ‫‫‫وسائد مكتوب عليها
‫‫‫"الأُمّ، أعز صديقة لابنتها".
‫‫‫اسمعي، أعلم أن هذا ما زال جديداً عليك ‫‫‫يا "راغز"...
‫‫‫أو يمكننا أن نحرق فمنا بالحساء ‫‫‫الّذي سنعده أنا وأنت معاً من الصّفر!
‫‫‫- ...وأعلم أن علينا أن نبني الثّقة بيننا... ‫‫‫- ...بينما تستعدّ "كيسي" و"كات" لنقل...
‫‫‫جينات "ماكنيل" الفاسدة إلى أولادهما.
‫‫‫كما تريدين، انسي ما قلته.
‫‫‫سأنسى بالفعل كلّ شيء قلته لي في حياتك...
‫‫‫أيَتُها الكريهة الصّغيرة.
‫‫‫أنت.
‫‫‫ترجمة "نانسي ناصر"