‫‫‫"الطّبّ الجنائيّ"
‫‫‫"طبيب مقاطعة (كوك) الجنائيّ"
‫‫‫كنت في غرفتي، وسمعت صوت ارتطام.
‫‫‫فخرجت وبحثت في أرجاء المنزل ‫‫‫ورأيتها عند أسفل الدّرج.
‫‫‫في البداية، لم أفهم حتى ما الّذي أنظر إليه.
‫‫‫بم تصفين علاقتك بوالدتك؟
‫‫‫كنت أحبّها.
‫‫‫التّسلسل الزّمنيّ، ‫‫‫اختفت الابنة في ظروف غامضة.
‫‫‫وبعد ذلك، ظهرت الفتاة في دير راهبات
‫‫‫ولكنها هذه المرّة مُصابة بفقدان ذاكرة ‫‫‫ولا تستطيع أن تقول أين كانت.
‫‫‫هل لديك أيّة فكرة عمّا عانته أختي مؤخّراً؟
‫‫‫- كانت في مستشفى يبعد 10 كيلومترات عن هنا. ‫‫‫- كلّا، لا بأس.
‫‫‫- الرّجل يؤدي عمله فحسب. ‫‫‫- شكراً يا سيّدة "رانس".
‫‫‫أنا أحاول فقط أن أستوعب كلّ هذه...الحقائق.
‫‫‫الحقيقة هي أن أسرتي تعرّضت لمأساتين ‫‫‫تفوقان الخيال.
‫‫‫بل أكثر من ذلك، إن حسبت زوجي ‫‫‫والحادث الّذي تعرّضت له "كات".
‫‫‫ونحن لا نريد أيّة معاملة خاصّة على الإطلاق.
‫‫‫ولكن القليل من التّعاطف يُحدث فارقاً كبيراً.
‫‫‫أتسمح؟
‫‫‫الصّلاة الأخيرة أيّها القسّ؟ ‫‫‫هل ستتخلى عن الخنزيرة الصّغيرة بهذه السّرعة؟
‫‫‫ولكن السّبب الأهم ‫‫‫هو أنّها أساءت إليك ربي
‫‫‫فكلّ الخير فيك وأنت مستحق لكلّ حبّي.
‫‫‫"آنجيلا"، تراجعي! ‫‫‫عد إلى الظّلّ أيّها الثّعبان!
‫‫‫- ليس لك سلطان على هذه المرأة! ‫‫‫- يا بن الرّب، أنت مغفور لك.
‫‫‫كلّ هذه الثّرثرة الفارغة...
‫‫‫إنّهم يأبون عن التّوقّف.
‫‫‫آسف يا أمي، انتهى العرض.
‫‫‫حان الوقت لإعطاء النّاس ما يريدونه.
‫‫‫"كيسي"...
‫‫‫"كيسي"، كلّا! كلّا.
‫‫‫خذني أنا بدلاً منها.
‫‫‫معاً من جديد.
‫‫‫ما رأيك؟ فلنقدّم لهم عرضاً جيّداً.
‫‫‫"كيسي"، كلّا! كلّا!
‫‫‫"كيسي".
‫‫‫- لقد أخذنا ما يكفي من وقتك. ‫‫‫- مع احترامي يا سيّدي، ما زالت لديّ أسئلة.
‫‫‫كلّا أيّها المحقّق. لقد انتهى عملنا هنا.
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- فلنتحدّث بالخارج أيّها المحقّق "لورنس".
‫‫‫سأرى ما أستطيع عمله كي أبعد هؤلاء ‫‫‫المتظاهرين والشّاحنات الصّحفيّة عن باحتك.
‫‫‫هذا ذوق بالغ. شكراً.
‫‫‫سنظلّ على اتّصال.
‫‫‫فلنذهب لاصطحاب أختك.
‫‫‫"(كيسي رانس)، الرّب لن يساحمك!"
‫‫‫- غرفتك ليست جاهزةً بعد يا "كيسي". ‫‫‫- سنتشارك في غرفتي إلى أن نترك المنزل.
‫‫‫- أيوجد أي أثر لـ"بينيت"؟ ‫‫‫- سجّل خروجه من الفندق ليلة أمس
‫‫‫- وغادره مع كاردينال فرنسيّ. ‫‫‫- الأرجح أنّه "غيو"، مطران "ليون".
‫‫‫دعك من الكاردينال الفرنسيّ. اتبع النّقود.
‫‫‫"ماريا والترز".
‫‫‫إنّها الأم الحنون صاحبة الأموال المشبوهة. ‫‫‫هي الّتي تموّل كلّ هذا.
‫‫‫- أعرف هذا الرّجل. ‫‫‫- إنّه الرّاهب "سايمون"، رئيس لجنة التّبرعات.
‫‫‫حين تعرّفت عليه، كان استشارياً في ‫‫‫مركز لإعادة تأهيل القساوسة المنحرفين.
‫‫‫- يبدو مكاناً ممتازاً لتجنيد النّاس. ‫‫‫- كان يراقبني.
‫‫‫كان "بينيت" يعلم بشأن هذا الرّاهب "سايمون".
‫‫‫إن كانوا قد اختطفوا "بينيت" فلابُدّ أن نفترض ‫‫‫أنّهم عذّبوه كي ينتزعوا منه المعلومات.
‫‫‫وهذا يعني أنّهم يعرفون بشأننا...
‫‫‫وبشأن الأم "بيرناديت"...وربما "توماس".
‫‫‫ما الخطّة إذاً أيّها الزّعيم؟
‫‫‫جهّزا القطيرة وغادرا المدينة اللّيلة، ‫‫‫كلاكما.
‫‫‫وماذا عنك؟
‫‫‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫‫‫- "كيسي"، تبدين في حالة جيّدة.
‫‫‫حسناً. تفضّلوا.
‫‫‫حاولنا أن ندعو القسّ "ماركوس"، ‫‫‫أليس كذلك يا "آنج"؟
‫‫‫هيا جميعاً، ابدؤوا في الأكل، ‫‫‫لا تدعوه يبرد.
‫‫‫عزيزتي، فلنتلُ صلاة المائدة.
‫‫‫"كات"، أتريدين تولي هذا؟
‫‫‫- تفضّلي. ‫‫‫- ربنا بارك لنا هذه النّعم
‫‫‫- الّتي نوشك على تلقيها... ‫‫‫- آمين.
‫‫‫...وشكراً لأنّك أعدت "كيسي" إلينا.
‫‫‫ودعونا نتذكّر "كريس"، ‫‫‫الّتي كانت رقيقةً وطريفةً.
‫‫‫ورغم أنّنا قرّرنا أن ندعوها "كريس"...
‫‫‫كنت أتمنّى حقّاً أن أدعوها "جدتي"، ‫‫‫أظنّ أنّها كانت ستحبّ هذا.
‫‫‫- آمين. ‫‫‫- آمين.
‫‫‫إذاً، هل ستغادرون "شيكاغو" حقّاً؟ ‫‫‫هل لديكم خطّة؟
‫‫‫لديّ معارف في "كندا"، ‫‫‫وتوجد بضع شركات إنشاء هناك.
‫‫‫- أستطيع أن أعمل استشاريّاً. ‫‫‫- أو يُمكنُنا أن نظلّ في "شيكاغو".
‫‫‫- أمي، حزمنا نصف ما بالمنزل. كانت فكرتك. ‫‫‫- سنتحدّث في هذا لاحقاً.
‫‫‫ماذا عنك أيّها القسّ "توماس"؟ ‫‫‫هل ستأخذ إجازةً؟
‫‫‫كلّا، هذه المحنة أوضحت لي بعض الأمور
‫‫‫وجدّدت شعوري بالالتزام. ‫‫‫أبرشيتي تحتاج إليّ، وقد أهملتها.
‫‫‫أظنّ أنّنا احتكرناك ‫‫‫في الأسابيع القليلة الماضيّة.
‫‫‫انظروا من الّذي لا يكف عن الثّرثرة اللّيلة!
‫‫‫أودّ أن أقترح نخباً لأسرتي كلّها.
‫‫‫نخب "هنري"، نخب "كات"... ‫‫‫ونخب "كيسي" حبيبتي الغاليّة.
‫‫‫ونخب جدتي...الّتي ماتت...
‫‫‫على درج منزلنا.
‫‫‫نخب "كريس".
‫‫‫- نخب "كريس". ‫‫‫- نخب "كريس".
‫‫‫نخب أمي.
‫‫‫- مرحباً يا "هنري". ‫‫‫- أبتِ.
‫‫‫- تفضّل بالدّخول، اجلس. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫كيف حالك يا "هنري"؟ ‫‫‫كيف حال كلّ شيء؟
‫‫‫أحياناً، تمرّ أيام كاملة، و...
‫‫‫تبدأ تقول لنفسك، ‫‫‫"ربّما بدأت أتحسّن أخيراً.
‫‫‫ربّما صرت إنساناً من جديد." ‫‫‫وبعد ذلك...
‫‫‫أعود إلى "حالة الغيبوبة"، ‫‫‫على حد قول ابنتي العزيزة.
‫‫‫"آنجي"، يا للّروعة!
‫‫‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫‫‫- الفندق.
‫‫‫كما قال هذا الرّجل، ‫‫‫حين تهمل واجباتك مدة طويلة، ينهار كلّ شيء.
‫‫‫يبدو أنّه لا غنى عني.
‫‫‫حسناً، متى ستعودين؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أتعلم؟ لا أظنّ أنّك تعلم هذا، ولكن... ‫‫‫كلّ شيء بدأ هنا.
‫‫‫أعطيتني رسالةً. ‫‫‫أخبرتني أين أجد القسّ "ماركوس".
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫قلت لي كيف أصل إلى مكان يُدعى ‫‫‫"سانت أكوايناس".
‫‫‫الرّب تكلّم من خلالك يا "هنري".
‫‫‫أبتِ...هل يعني هذا أي شيء بالنّسبة لك؟
‫‫‫- الرّقم 162؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً، منذ أفقت من الحادث، أسمع...
‫‫‫صوتاً منخفض التّردد في رأسي.
‫‫‫كما حين تكون في مطعم ‫‫‫وتسمع الجميع يثرثرون في الخلفيّة.
‫‫‫ولكن أحياناً... ‫‫‫أحياناً أشعر أنّ هناك نمطاً.
‫‫‫وكأن كلّ هؤلاء النّاس ‫‫‫يبدؤون فجأةً في ترديد...
‫‫‫نفس الشّيء بالضّبط في نفس الوقت بالضّبط.
‫‫‫هل يخاطبونك الآن؟
‫‫‫بدأ الأمر منذ بضعة أيام، ‫‫‫مراراً وتكراراً...
‫‫‫"162، 162..."
‫‫‫ولا فكرة لديّ عن معنى هذا.
‫‫‫الفرقة كلّها موجودة اللّيلة.
‫‫‫أتساءل ماذا يدبّرون.
‫‫‫"تشيري".
‫‫‫- أجل يا عزيزي. ‫‫‫- فلنخرج من هنا.
‫‫‫سيتوقّف الموكب، ‫‫‫ثمّ سيبطىء السّائق حتّى يتوقّف هنا.
‫‫‫وسيخرج البابا الخنزير من سيّارة الخنازير.
‫‫‫- هل هؤلاء الرّجال مستعدون؟ ‫‫‫- إنّهم مستعدون جدّاً.
‫‫‫من برأيك الّذي أعطى موافقته الرّسميّة ‫‫‫على نفيهم في "سانت أكوايناس"؟
‫‫‫ناكر الملائكة ذاك، البابا "سيباستيان".
‫‫‫أين البابوات الّذين يستغلّون هذا المنصب؟
‫‫‫"أوربان" السّادس مثلاً، ‫‫‫هكذا يجبُ أن يكون البابا.
‫‫‫لقد اشتكى من أنّه ‫‫‫لا يسمع صراخاً كافياً...
‫‫‫من الّذين تآمروا ضدّه أثناء جلدهم.
‫‫‫يسرّني أنّك تمكّنت من المجيء.
‫‫‫- وافد حديث إلى "شيكاغو". ‫‫‫- "آنجيلا رانس"؟
‫‫‫كلّا. "بازوزو".
‫‫‫ظننا أنّك تركتنا بعد مشاجرتك الصّغيرة مع...
‫‫‫- القسّ "مارين"، أليس هذا اسمه؟ ‫‫‫- هل هناك ما يفوتني؟
‫‫‫أخبرني عصفور صغير بالخطط ‫‫‫الّتي تعدّونها لـ"سيباستيان".
‫‫‫مع كلّ احترامي، قضيت ستة أعوام ‫‫‫في التّخطيط لهذا التّرحيب.
‫‫‫الشّرف لي، وهو لي وحدي.
‫‫‫أترى؟ لو كنت تفهم الاحترام حقّاً، ‫‫‫لكنت في مكانك الحقيقيّ الآن.
‫‫‫انخفض أكثر.
‫‫‫كلّا، ليس أنت.
‫‫‫أتريدين أن تعرفي لماذا لم يقع الاختيار ‫‫‫عليك قط؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- رائحتك هي السّبب.
‫‫‫المواليد الأوائل ينجذبون ‫‫‫إلى السّطوة والإمكانيات
‫‫‫وأنت...
‫‫‫لهفة مع هبات من...القدرة المتواضعة.
‫‫‫لن تكوني واحدةً منا أبداً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يجبُ أن نرسل رسالةً لكلّ ‫‫‫من وقفوا ضدّنا على الإطلاق.
‫‫‫"دير سيّدة الرّحمة"
‫‫‫بدءاً بهؤلاء العاهرات ‫‫‫اللّاتي يدّعين الفضيلة.
‫‫‫هل أنت متحمس لحفل عشاء اللّيلة؟
‫‫‫أنا متحمس أكثر لوصول قداسة البابا غداً.
‫‫‫هذه الأشياء قد تكون مبالغاً فيها بعض الشّيء
‫‫‫ولكنها في الحقيقة فرصة لمحسنينا...
‫‫‫ولـ"رهبان الصّعود" كي يشعروا ‫‫‫بالرّضا عن أنفسهم.
‫‫‫- ما رأيك في أبرشيّة "سانت بريدجيت"؟ ‫‫‫- جميلة، جميلة جدّاً.
‫‫‫لابُدّ أن ترى منزل القسّ. ‫‫‫حتّى أنا لا أعيش في هذا التّرف.
‫‫‫ما رأيك إن قلت إنّها من الممكن أن تكون لك؟
‫‫‫- أجل... ‫‫‫- القسّ "دينيس" سيتقاعد.
‫‫‫ليس بمحض إرادته تماماً، فيما بيننا.
‫‫‫ولكن الوقت قد حان. ‫‫‫سيتاح له أن يخرج وهو في ذروته
‫‫‫وسيتاح لنا أن نضع واحداً من خيرة قساوستنا ‫‫‫الواعدين في واحدة من أفضل أبرشياتنا.
‫‫‫- وماذا عن أبرشيّة "سانت أنثوني"؟ ‫‫‫- للأسف...
‫‫‫هذا أمر آخر كنت أريد محادثتك فيه.
‫‫‫- سنغلق أبرشيّة "سانت أنثوني". ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إنّها تستنزف أموالنا منذ أعوام
‫‫‫- والرّعيّة تقلّصت. ‫‫‫- ولكنّنا شهدنا نمواً في الآونة الأخيرة.
‫‫‫- لا أستطيع التّخلّي عن أبرشيتي. ‫‫‫- سيُمتص رعاياك...
‫‫‫في الأبرشيات المجاورة. ‫‫‫هذا يحدث دائماً.
‫‫‫"توماس"، أبرشيّة "سانت أنثوني" ستُغلق
‫‫‫سواء قبلت هذه التّرقية أو لا، ‫‫‫وصدّقني، إنّها ترقية.
‫‫‫- أنتم لا تريدونني هنا. ‫‫‫- بالطّبع نريدك.
‫‫‫لقد ارتكبت إثماً. لا أستحقّ ترقيةً. ‫‫‫بل أستحقّ أن...
‫‫‫لقد مرّ زوجها بمكتبي. أنا أعرف كلّ شيء.
‫‫‫- إذاً أنت تعلم أنّني لا أستطيع. ‫‫‫- إنّها مشكلة.
‫‫‫لم أقل إنّها ليست كذلك، ‫‫‫وأنت ستؤدي كفارتك.
‫‫‫ولكن هذا النّقل في الخطّة منذ فترة الآن.
‫‫‫نستطيع التّعامل مع الزّوج من جهتنا.
‫‫‫صدّقني، سبق أن تعاملنا مع مواقف أسوأ بكثير. ‫‫‫ولكن عليك أنت أن تتعامل مع الفتاة من جهتك.
‫‫‫أعني إن كنت تريد هذا.
‫‫‫وأنت تريد هذا يا "توماس".
‫‫‫- أبونا "دينيس". ‫‫‫- الأسقف "إيغان"، كيف حالك؟
‫‫‫- بخير. ‫‫‫- من فضلك، تعال.
‫‫‫"طرد أرواح وابتهالات"
‫‫‫"إنّه قادم"
‫‫‫"خط سير القديس (سيباستيان) ‫‫‫بعد المراجعة والموافقة"
‫‫‫"جمعيّة المدينة الثّانية أولاً"
‫‫‫هل عدت إلى فتح الأقفال عنوةً؟
‫‫‫الأمن ضعيف جدّاً هنا، ‫‫‫ربّما يجبُ أن تضع هذا على قائمة أعمالك.
‫‫‫الأسقفيّة ستُغلق أبرشيّة "سانت أنثوني".
‫‫‫يؤسفني سماع هذا.
‫‫‫ماذا عرضوا عليك؟
‫‫‫طُلب مني أن أدير أبرشيّة "سانت بريدجيت".
‫‫‫هذا ما كنت تريده، أليس كذلك؟
‫‫‫وأنا واثق أنّه شيء سيسعد ‫‫‫صديقتك "ماريا والتّرز".
‫‫‫إنّها صديقة عظيمة لهذه الكنيسة.
‫‫‫فلتحترس من هذا المنصب الجديد.
‫‫‫أنت تلعب في الدّوري الممتاز الآن، ‫‫‫كلما ارتفعت أكثر...
‫‫‫زاد المتآمرون على سقوطك.
‫‫‫هل سترى قداسة البابا غداً؟
‫‫‫ربما أستطيع أن أخصّص لك مكاناً جيّداً ‫‫‫للمشاهدة في مسار الموكب.
‫‫‫"رسالة من آل (ريغو)، ‫‫‫لاقنا في المنزل بأسرع ما يُمكنُ!"
‫‫‫لست من هواة المواكب.
‫‫‫سأفتقد هذا المكان.
‫‫‫أتذكرين هذا الثّوب؟ ارتديته في شعيرة تثبيتك ‫‫‫وكانت هناك فتاة أخرى ترتدي مثله بالضّبط.
‫‫‫- إنّه قصير جدّاً عليّ الآن. لابُدّ أن تجرّبيه. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"كيس"، لا ترغميني ‫‫‫على أن أخرج لك "وحش الدّغدغة".
‫‫‫إذاً كلّنا نتعامل معك بحذر شديد، أليس كذلك؟
‫‫‫لقد عاملوني بنفس الطّريقة بعد الحادث.
‫‫‫يخاف النّاس أن يسألوك ‫‫‫ماذا تريدين على العشاء...
‫‫‫- أو ما إن كنت تريدين الذّهاب إلى السّينما. ‫‫‫- أرجوك، أنا فقط...
‫‫‫لا أشعر برغبة في الكلام.
‫‫‫حسناً. من الأفضل إذاً ‫‫‫أن تتصفحي موقع "تويتر" طوال اللّيل.
‫‫‫"عائلة المسعف المذبوح تتكلّم."
‫‫‫"كيسي".
‫‫‫كان لهما اسم...
‫‫‫وعائلة...
‫‫‫- وأولاد. ‫‫‫- هو الّذي فعل هذا، ليس أنت.
‫‫‫كان جسدي
‫‫‫ويديّ...
‫‫‫أجبرني على المشاهدة.
‫‫‫كان يرى أن هذا مضحك.
‫‫‫ولكنك نجوت.
‫‫‫أجل، عظيم!
‫‫‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫سنتوصّل إلى حلّ.
‫‫‫حسبت أنّني قلت لكما...
‫‫‫تباً.
‫‫‫ربنا، أبانا.
‫‫‫قدرتك تسوقنا إلى الولادة.
‫‫‫وبأمرك، نعود إلى التّراب.
‫‫‫ربنا، من يموتوا يظلوا أحياءً في حضرتك.
‫‫‫حياتهم تتغيّر، ولكنّها لا تنتهي.
‫‫‫أصلي أملاً من أجل أهلي وأقاربي وأصدقائي...
‫‫‫ومن أجل كلّ الموتى الّذين لا يعلمهم إلا أنت
‫‫‫اجمعنا مرّةً أخرى في عائلة واحدة
‫‫‫كي نتغنّى بتمجيدك إلى أبد الآبدين.
‫‫‫أنا أقرع الباب. ها أنت.
‫‫‫أرسلتني الرّاهبات إلى الحديقة.
‫‫‫بحثت عنك في كلّ مكان.
‫‫‫نذر الصّمت، صحيح.
‫‫‫أحضرت لك شيئاً. إنّه تعبير عن امتناني.
‫‫‫ماذا يُمكنُك أن تقدّمي لمجموعة من الرّاهبات؟ ‫‫‫إما هذا أو قفافيز ثقيلة من الصّوف.
‫‫‫كلّا؟
‫‫‫كنت أريد أن أشكرك ‫‫‫على إنقاذ ابنتي الصّغيرة.
‫‫‫رغم أنّك...لابُدّ أن أقول ‫‫‫إنّك اهتززت بعض الشّيء، أليس كذلك؟
‫‫‫كان يجبُ أن نقتلك حين أتيحت لنا الفرصة.
‫‫‫لقد تكلّمت!
‫‫‫لقد شعرت بك لحظة دخولك ‫‫‫من هذه الأبواب.
‫‫‫- لا أعلم كيف فاتنا هذا في المرّة الأولى. ‫‫‫- كنتم مشتتين.
‫‫‫حاولت أن أفلت قبضتي، ولكنني كنت ‫‫‫أعلم أنّني لن أتمكّن من مسامحة نفسي
‫‫‫وأنا أعلم أنّك ما زلت موجودةً.
‫‫‫- ليس بعد ما فعلته بي. ‫‫‫- كلّ هذا العذاب من أجل لا شيء.
‫‫‫في النّهاية، أنت مجرّد طفل يمرّ بنوبة غضب.
‫‫‫نوبة غضب؟ هذه ليست نوبة غضب.
‫‫‫هذه جولة انتصار.
‫‫‫اضطرّوا لقصها بقاطعة براغ لفكها.
‫‫‫أمي؟
‫‫‫ماذا...
‫‫‫ماذا تتذكّرين عن...
‫‫‫في الواقع...
‫‫‫أتذكر ما شعرت به. بم شعرت أنت؟
‫‫‫وكأن كلّ ما بي لم يعد ملكي.
‫‫‫لأنّه كان بداخلك، أليس كذلك؟
‫‫‫إنّه أعمق مكان يستطيع أي شخص ‫‫‫أن يصل إليه.
‫‫‫إنّه إحساس حميم جداً، أليس كذلك؟
‫‫‫كلّا. لم يكن الأمر هكذا بالنّسبة لي.
‫‫‫كلّا، أعلم. كان لابُدّ أن ترفضي. ‫‫‫أعني أن هذه هي اللّعبة، أليس كذلك؟
‫‫‫ولكن في مرحلة ما...أنت طلبت هذا.
‫‫‫شعرت بخزي شديد لأنّك كنت مستمتعةً.
‫‫‫والسّر القذر هو...أنّك وقعت في حبّه.
‫‫‫وحين رحل، ‫‫‫أصابك أقوى شعور بالوحدة في العالم.
‫‫‫ولكن كلتينا تعرّضنا لهذا.
‫‫‫والآن، كلّ منّا تساند الأخرى، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫هل حزمنا كتبي الخاصّة بالفن... ‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫كانت تدور بيننا محادثة حميمة فحسب.
‫‫‫هل أنت بخير يا "كيس"؟
‫‫‫أمي، أنت تنزفين.
‫‫‫هذا لا شيء.
‫‫‫- يعجبني هذا القميص جدّاً. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أيّتها الأم "بيرناديت"!
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫قطعاً تعرفين هذا الشّاب، ‫‫‫إنّه القسّ "توماس" من أبرشيّة "سانت أنثوني"
‫‫‫وقريباً، سيصير قس أبرشيّة "سانت بريدجيت".
‫‫‫ما فعلته من أجل تلك الفتاة المسكينة ‫‫‫كان رائعاً.
‫‫‫- الرّب فعل كلّ شيء... ‫‫‫- أترين ما أقصده؟ التّواضع.
‫‫‫لابُدّ أن نريك المكاتب، ‫‫‫واصبر حتّى ترى منزل القسّ.
‫‫‫- سمعت أنّه لطيف جدّاً. ‫‫‫- إن واصلت هذا يا أبتِ...
‫‫‫- فستجعلني أفقد عملي. ‫‫‫- يسعدني أن أؤدي عملي.
‫‫‫قالت لي العمدة إنّها ستسعد ‫‫‫إن فعلت هذا هنا.
‫‫‫في الواقع، أنا من مشجعي نادي ‫‫‫"شيكاغو وايت سوكس"، أعلم...
‫‫‫أريد أن أشكركم كلّكم على الحضور.
‫‫‫لا يخفى عليكم أنّ مدينتنا شهدت ‫‫‫ما يكفي من الصّعاب في الآونة الأخيرة
‫‫‫أبرياء فقدوا أرواحهم، ومجتمعات تمزّقت، ‫‫‫حتّى أنّ الكنيسة نفسها كانت مهدّدةً.
‫‫‫ولكنّني لطالما كنت مؤمنةً بأن أحلك السّاعات ‫‫‫هي أكثر وقت يسطع فيه النّور.
‫‫‫لا يوجد نور أكثر سطوعاً ‫‫‫من قداسة البابا "سيباستيان".
‫‫‫بالنّسبة لمن يئسوا، فهو أمل الرّب.
‫‫‫وبالنّسبة لمن يجاهدون بحثاً ‫‫‫عن غاية لحياتهم، فهو سبب الرّب.
‫‫‫وبالنّسبة لمن يشعرون أنّهم لم يعد لهم ‫‫‫سبيل للخلاص، فهو محبة الرّب.
‫‫‫بالنّسبة لعدد كبير من الحضور اللّيلة، ‫‫‫هو الكنيسة.
‫‫‫فلتجلب زيارته الفرح والإلهام...
‫‫‫إلى مدينة في أمس الحاجة إلى هذا.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أكره أن أثير هذا الموضوع، ولكن ربّما ‫‫‫يجبُ أن نتّخذ قراراً بشأن إقامة جنازة...
‫‫‫من أجل أمك.
‫‫‫متى آخر مرّة لمستني؟
‫‫‫- مرّ زمن طويل. لا أدري. ‫‫‫- مرّ زمن طويل جدّاً.
‫‫‫- اخلع سروالك. ‫‫‫- ماذا؟ الآن؟
‫‫‫- بهذه البساطة؟ ‫‫‫- اخلعه.
‫‫‫يا للروعة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هذا مفاجىء نوعاً ما.
‫‫‫- مرحباً يا "آنجيلا". ‫‫‫- مرحباً يا "هنري".
‫‫‫"آنج".
‫‫‫"آنج"، ماذا تفعلين؟
‫‫‫"آنج"...
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫‫‫- أنت على وشك إصدار أغنيتك الجديدة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لم تأتي إلى هنا اللّيلة للتّحدّث فحسب.
‫‫‫هل معك شيء تريدين التّرويج له؟
‫‫‫أنا أكتب هذه الأغنيّة ‫‫‫وأسجّلها من عام تقريباً
‫‫‫وأنا أحاول أن أعرف...
‫‫‫- مرحباً يا أمي، لماذا تسهرين حتّى الآن؟ ‫‫‫- صمتاً، لا أريد إيقاظها.
‫‫‫أنا أستمتع بما عندي فحسب.
‫‫‫أجل، ولكن الأريكة متكتلة ولا تصلح للنّوم، ‫‫‫لذا يُمكنُك أن تستمتعي بنا غداً.
‫‫‫طابت ليلتك يا أمي.
‫‫‫ليس رفضاً، وإنّما هو شرط. ‫‫‫طاقم موظفيّ سيأتي معي.
‫‫‫أيضاً أريد حافلة أيام الأربعاء والآحاد.
‫‫‫ستنقل الرّكاب ذهاباً وإياباً من أبرشيّة ‫‫‫"سانت أنثوني" إلى أبرشيّة "سانت بريدجيت".
‫‫‫أعلم، ولكن أبرشيّة "سانت بريدجيت" ‫‫‫تستطيع تحمّل هذه النّفقات.
‫‫‫أرى أنّهم سيستفيدون من الجلوس جنباً إلى جنب ‫‫‫مع أشخاص ينتمون لشريحة ضريبيّة مختلفة.
‫‫‫سأهتم بهذه المسألة اللّيلة. ‫‫‫طابت ليلتك أيّها الأسقف "إيغان".
‫‫‫ابق على الأرض.
‫‫‫بعض النّاس سيعتبرون هذه التّحيّة فظةً جدّاً.
‫‫‫هل سنستحم معاً؟
‫‫‫يا ماء الأرض الّذي خلقه الرّب، ‫‫‫أنا أطرد صدى الشّر بواسطة الرّب الحي
‫‫‫بواسطة الرّب الحقّ الأوحد، بواسطة ‫‫‫الرّب المقدّس الّذي كان كلّ شيء من خلاله.
‫‫‫هل قتلتهم؟ "بينيت"؟ آل "ريغو"؟ الرّاهبات؟
‫‫‫في لحظاتها الأخيرة، ‫‫‫أتظنّ أنّ الماشيّة تلوم المذبح
‫‫‫أم أنّها تلوم الجدي الخائن ‫‫‫الّذي قادها إلى منصة الذّبح؟
‫‫‫أنا لم أقتل أحداً أيّها القسّ.
‫‫‫أنت فعلت.
‫‫‫تلقيت ترقيةً اليوم.
‫‫‫إنّها كلّ ما حلمت به في حياتي.
‫‫‫هذا...هذا عظيم.
‫‫‫طوال الوقت حين عرضها عليّ الأسقف، ‫‫‫كلّ ما كان يدور في ذهني هو...
‫‫‫أنّني لا أستحقّ هذا.
‫‫‫وقد سئمت.
‫‫‫سئمت من عدم كوني الرّجل ‫‫‫الّذي يريده الرّب.
‫‫‫سئمت...خيبة الأمل الّتي أشعر بها ‫‫‫كلما نظرت إلى المرآة.
‫‫‫كان بإمكاننا أن ننجح في هذا.
‫‫‫كنت سأعدّ لك القهوة وفقاً لذوقك بالضّبط ‫‫‫صباح كلّ يوم.
‫‫‫وكنت ستشتري لي نفس العطر ‫‫‫في كلّ عيد ميلاد.
‫‫‫كان يُمكنُ أن تكون حياتنا عاديةً جدّاً.
‫‫‫لا أستطيع أن أعطيك ما تريدينه يا "جيسيكا".
‫‫‫الحياة الّتي تستحقّينها، لا أستطيع تقديمها.
‫‫‫لقد أغويت قسّاً. ‫‫‫ما نوع الحياة الّتي أستحقّها بالضّبط؟
‫‫‫حياةً مديدةً وسعيدةً.
‫‫‫من فضلك لا تكتب لي الرّسائل بعد الآن.
‫‫‫سيكون الأمر أسهل هكذا.
‫‫‫هل قتلتهم؟
‫‫‫أقبل أن تحمّلني مسؤوليّة الأكاديميين ‫‫‫اللّذين كانا يعيشان في القطيرة.
‫‫‫ولكن من برأيك ‫‫‫الّذي ذبح الرّاهبة "بيرناديت"...
‫‫‫وصاحباتها عاهرات الرّحمة عصر اليوم؟
‫‫‫كانت هذه "آنجيلا رانس".
‫‫‫- هل فقدت أعصابك يا أبتِ؟ ‫‫‫- "إنّه قادم".
‫‫‫- ستقتلون البابا. ‫‫‫- كانت حالتك مزريّةً في "أكوايناس".
‫‫‫الموكب...هل تنوون أن تقتلوه فيه؟
‫‫‫ستشرق الشّمس على مدينتنا الجميلة.
‫‫‫سيحتشد عباد الرّب المؤمنون ‫‫‫في كلّ شارع وزاويّة.
‫‫‫ستتوقّف السّيّارة، وسيُفتح الباب
‫‫‫وسيشاهد العالم كلّه القسّ الموصوم
‫‫‫وهو يقتل التّجسيد الحي للأمل الكاثوليكيّ.
‫‫‫خزي "روما" سيعود إلى أصله.
‫‫‫- وماذا لو قتلتك الآن؟ ‫‫‫- عندئذٍ سيحلّ آخر محلي
‫‫‫وستظلّ أرجوحة الجياد تدور وتدور.
‫‫‫هلّا يتكرّم أحدكم ويناولني منشفةً
‫‫‫أبي؟
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي.
‫‫‫- مستعدة؟ ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫- لابُدّ أن نرحل الآن. ‫‫‫- بدون أمك؟
‫‫‫ليست أمي. لا أعلم كيف حدث هذا، ‫‫‫ولكنّه تركني ودخل فيها.
‫‫‫- تعرّفت عليه. ‫‫‫- أنا أصدّقها يا أبي.
‫‫‫بعد كلّ ما حدث، ‫‫‫لا أحتاج إلى المزيد من الأدلّة.
‫‫‫لابُدّ أن نغادر هذا المنزل فوراً.
‫‫‫حسناً. حسناً.
‫‫‫حان الوقت لاجتماع عائليّ.
‫‫‫- أريد مخاطبة أمي. ‫‫‫- أنت تخاطبينها.
‫‫‫أمي ليس لديها ثلاث حدقات.
‫‫‫"آنجي".
‫‫‫أنت قادرة على مقاومة هذا.
‫‫‫"كيسي" تغلّبت عليه، وأنت أيضاً تستطيعين.
‫‫‫لست ممسوسةً يا "هنري".
‫‫‫هذا اندماج.
‫‫‫لقد دعتني إليها.
‫‫‫ألا تفهم؟ هذا دائم.
‫‫‫لماذا لا تكف عن إيذائنا؟ ‫‫‫ماذا تريد أصلاً؟
‫‫‫الشّيء الوحيد الّذي أردناه في حياتنا، حقّنا.
‫‫‫كنّا مخلوقاته الأوائل. ‫‫‫أكنتم تعلمون هذا؟
‫‫‫كنّا مخلصين وكاملين من جميع النّواحي.
‫‫‫أوتعلمون ماذا فعل الرّب؟ شعر بالملل.
‫‫‫شعر بالملل من كمالنا.
‫‫‫من ثمّ خلق الإنسان، فانياً وقبيحاً...
‫‫‫وبعد ذلك، ‫‫‫صنع لهم صندوق رمل كي يلعبوا فيه.
‫‫‫وملأه بالملذّات الملموسة الحسيّة.
‫‫‫ملذّات لم نستطع نحن أبداً أن نشعر بها...
‫‫‫أو نتذوّقها أو نختبرها.
‫‫‫خلق الجنة وسلّمها...
‫‫‫لقطيع من القردة الرّئيسة ‫‫‫الّتي تعبث في التّراب.
‫‫‫ولكن هذا العالم كان مقدّراً لنا.
‫‫‫وسنسترده.
‫‫‫"الشّيطان الّذي يمس ابنتي"
‫‫‫- "تارا". ‫‫‫- آسفة، لقد أسرني الكتاب.
‫‫‫- هل قرأت هذا؟ لقد عاشت حياةً عجيبةً! ‫‫‫- من أين لك هذا؟
‫‫‫حين جاءت "كريس" إلى هنا ‫‫‫للمساعدة في العثور على "كيسي"
‫‫‫طلبت منها توقيعاً للذكرى ‫‫‫فأعطتني نسختها الشّخصيّة من الكتاب.
‫‫‫كلّا، الرّيشة، أين وجدتها؟
‫‫‫في الكتاب.
‫‫‫هل أستطيع أن...
‫‫‫162.
‫‫‫"عرفت عندئذٍ أنّ الشّيطان لن يهدأ أبداً، ‫‫‫ولن يتوقّف أبداً
‫‫‫حتّى يأخذ (ريغان) لنفسه.
‫‫‫سيستمرّ في ملاحقتها حتّى نهاية الزّمان."
‫‫‫هل تعلم أننا حاولنا تجنيد قداسة البابا ‫‫‫منذ أعوام
‫‫‫حين كان لا يزال مندوباً باباوياً ‫‫‫قليل الشّأن.
‫‫‫قدّمنا له لمحةً وراء الكواليس، ‫‫‫فرصةً كي يسمو فوق هذا الشّقاء الفاني.
‫‫‫أوتعلم ماذا فعل؟ ‫‫‫أعرض عن الخلود، مثل الطّفل.
‫‫‫أتساءل إن كنت سترتكب نفس الخطأ.
‫‫‫"نداء التّراب".
‫‫‫غداً حين نستيقظ، ‫‫‫نستطيع أن نرمي كلّ هذا وراء ظهرنا.
‫‫‫سنرتدي ملابس ثقيلةً ونذهب إلى وسط المدينة، ‫‫‫ويُمكنُنا أن نلوّح للبابا.
‫‫‫سنخرج معاً كأسرة. ‫‫‫ألن يكون هذا مسلياً؟
‫‫‫ولكن أولاً، ‫‫‫لابُدّ أن تتعلّموا أنّ العصيان له عواقب.
‫‫‫ممّا يعني أنّني سأضطرّ لإيذاء واحد منكم.
‫‫‫قليلاً فحسب. فقط لتتذكّروا.
‫‫‫هل قتلت جدتي؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫أترين؟ هذا بالضّبط ما أتحدّث عنه.
‫‫‫هذه اللّهجة الخالية من الاحترام.
‫‫‫- كلّا! ‫‫‫- "آنجيلا"، توقّفي! دعيها!
‫‫‫توقّفي، أرجوك!
‫‫‫- توقّفي! ‫‫‫- أريد سماعها.
‫‫‫أريد أن أسمعكم تقولون إنّكم ستحسنون السّلوك.
‫‫‫سنحسن السّلوك، أعدك! ‫‫‫ولكن أرجوك، دعيها!
‫‫‫- لا أصدّقكم. ‫‫‫- "آنجيلا"، توقّفي!
‫‫‫- "آنجيلا"! ‫‫‫- أرجوك!
‫‫‫"آنجيلا"، أرجوك، لقد أقسمنا لك. ‫‫‫توقّفي! "آنجي"!
‫‫‫ستقتلينها! أرجوك، توقّفي!
‫‫‫ابتعدي عنهم بحقّ السّماء.
‫‫‫ترجمة "نانسي ناصر"