‫‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫‫ماذا يمكنك أن تُخبرني عن المسّ الشيطاني؟
‫‫‫هذا سؤال ممتاز.
‫‫‫عد إلى المنزل أيها الأب "توماس"!
‫‫‫- أرني ماذا أفعل. ‫‫‫- أتريد أن تعرف ماذا يجري؟
‫‫‫ليست مسيرتك المهنية ‫‫‫على المحك وحسب يا "توماس"!
‫‫‫إنها روحك الخالدة.
‫‫‫حرمانك الكنسي.
‫‫‫الأمر نافذ في الحال
‫‫‫- إذاً، من تنتظر؟ ‫‫‫- أنت.
‫‫‫أحتاج إليك، هلّا تُساعدني؟
‫‫‫- صلّ لأجلنا! ‫‫‫- القديس "لورانس".
‫‫‫أكاذيب!
‫‫‫- يا قديسا "جون" و"بول"! ‫‫‫- صلّ لأجلنا!
‫‫‫آمرك بالصمت، أيتها الروح غير النقية!
‫‫‫علّمني لأصبح طارد أرواح!
‫‫‫أتدرك ما تطلبه "توماس"؟
‫‫‫لكنه اختارني.
‫‫‫سأخرج من القارب وأمشي.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫- "سيندي"؟ ‫‫‫- الأب "توماس"!
‫‫‫أين نحن؟
‫‫‫هذه معجزتي الصغيرة.
‫‫‫أليست مميزة؟
‫‫‫يا قديسة "سيسيليا"، صلّي لأجلنا!
‫‫‫يا قديسة "كاثرين"، صلّي لأجلنا!
‫‫‫يا قديسة "أناستازيا" صلّي لأجلنا!
‫‫‫"توماس"!
‫‫‫"مقاطعة (جيفرسون) في (مونتانا)"
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- أُحاول إنقاذك.
‫‫‫حسناً، حاول أن تفعل هذا على الطريق الدموي.
‫‫‫ابقي معي "سيندي"!
‫‫‫باسم الرب، الأب وكل ملائكته
‫‫‫آمرك أن تترك هذه المرأة!
‫‫‫لدينا رفقة!
‫‫‫أظن أنه زوجها.
‫‫‫إنهم يقتربون! أسرع يا "توماس"!
‫‫‫انبطح!
‫‫‫قد!
‫‫‫على رسلك عزيزتي!
‫‫‫عزيزتي، لا تُصدري أي صوت!
‫‫‫ذكّرني أن أتحدث مع صديقنا ‫‫‫"بينيت" بشأن معلوماته.
‫‫‫على ما يبدو غفل ‫‫‫عن هذه العائلة الدموية الممتدة.
‫‫‫يتغذى على لحمي، ويشرب من دمائي
‫‫‫يسكن بداخلي
‫‫‫وأنا بداخله!
‫‫‫علينا أن نُعيدها لتوازنها.
‫‫‫قبل أن يعود الشريف.
‫‫‫يمكننا أن نتحدث معه لنُقنعه بالمنطق.
‫‫‫هل فوتّ الجزء الذي بدأ فيه ‫‫‫يُطلق النار علينا؟
‫‫‫لقد اختطفنا زوجته.
‫‫‫نعم لأنه لم يُصدقنا، ‫‫‫لو لم نفعل ذلك لكانت ميتة الآن.
‫‫‫أقول وحسب أن بوسعه ‫‫‫جعل كل شرطي في المدينة يُطارنا.
‫‫‫عندما وافقت على اعتبارك متدرباً
‫‫‫وعدت بأن تتبعني.
‫‫‫وفعلت ذلك طوال 6 أشهر.
‫‫‫حسناً، ثق بي الآن!
‫‫‫نحن قريبان.
‫‫‫"سيندي"، لا تزال بالداخل.
‫‫‫خسارة طفل...
‫‫‫لا يجدر بأي أم أن تمرّ بهذا الأمر.
‫‫‫دعنا نُنهي هذا!
‫‫‫أولاً، علينا الابتعاد عن هذا الطريق اللعين!
‫‫‫"(ناشبيرن أيلند)، (واشنطن)"
‫‫‫أسرعوا يا أطفال!
‫‫‫ستفوتكم العبّارة!
‫‫‫"كايلب"، "شيلبي"!
‫‫‫"فيريتي"، "تراك"، هيا بنا!
‫‫‫- "تراك"، ها أنت هنا! ماذا ستفعل؟ ‫‫‫- أوفرها من أجل الغداء؟
‫‫‫أحسنت، لا أُريدك أن تشعر بالجوع لاحقاً.
‫‫‫أنت المفضل عندي!
‫‫‫"كايلب"، "شيلبي"!
‫‫‫"شيلبي"، كيس لك.
‫‫‫وكيس إضافي لـ"تراك"!
‫‫‫- فتى أعمى مهم يمرّ. ‫‫‫- أنت أعمى؟
‫‫‫"فيريتي"، الآن أو أبداً!
‫‫‫- أختار "أبداً". ‫‫‫- ليس خياراً متاحاً.
‫‫‫حسناً، اخرجوا من منزلي، اذهبوا إلى المدرسة!
‫‫‫- حسناً، لا بأس. ‫‫‫- تذكروا!
‫‫‫ستأتي "روز" الليلة عند الـ6.
‫‫‫- الـ6. ‫‫‫- أتحرّق شوقاً.
‫‫‫ما يعني أنه مهما كان ما ستفعلونه ‫‫‫اليوم بالغابة بعد المدرسة
‫‫‫أرجوكم عودوا للمنزل في الوقت المحدد ‫‫‫لنفعل شيئاً حيال كل هذا
‫‫‫- اتفقنا؟ ‫‫‫- مفهوم.
‫‫‫- صديقي، فهمنا. ‫‫‫- لا تُنادني هكذا!
‫‫‫هذا المكان مزدحم بالأصدقاء والأخوة.
‫‫‫سأُخبر العاملة الاجتماعية
‫‫‫أن بيئة منزل الرعاية عدوانية.
‫‫‫- وداعاً! ‫‫‫- وداعاً!
‫‫‫- أحبك، "فيريتي"! ‫‫‫- وداعاً!
‫‫‫"غريس"؟
‫‫‫هل سيذهبون للمدرسة؟
‫‫‫هل تُريدين الذهاب معهم؟
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫حين تكونين جاهزة.
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫لهذا السبب نعتمد الدراسة ‫‫‫في المنزل، أليس كذلك؟
‫‫‫أعددت لك طعامك المفضل.
‫‫‫"إلفيس"؟
‫‫‫أنت على الرحب والسعة.
‫‫‫- شكراً لك! ‫‫‫- لا!
‫‫‫شكراً جزيلاً لك.
‫‫‫أتتذكرين العاملة الاجتماعية ‫‫‫التي أخبرتك عنها؟
‫‫‫ستأتي لتمكث معنا لبضعة أيام.
‫‫‫سيكون جميلاً إذا
‫‫‫نزلت لتناول العشاء الليلة والانضمام إلينا.
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫يمكنك رسم وجه الشجاعة.
‫‫‫أين "غرايس"؟
‫‫‫أنا "غرايس".
‫‫‫أنت...أنت "غرايس".
‫‫‫لا، لم أعرفك.
‫‫‫أنت غريب الأطوار.
‫‫‫أنت غريبة الأطوار.
‫‫‫انزلي إذا غيرت رأيك، اتفقنا؟
‫‫‫أُراهن أنك نادم على رفض تلك الترقية.
‫‫‫يمكنك العودة إلى "شيكاغو" فوراً ‫‫‫لترافق الأثرياء وأصحاب السلطة.
‫‫‫ليست السلطة والثراء ما أفتقدهما.
‫‫‫- ما هو إذاً؟ ‫‫‫- سريري الخاص.
‫‫‫الاعترافات.
‫‫‫الطعام الذي تعدّه أختي.
‫‫‫مرت 6 أشهر، والرجل بدأ يشعر ‫‫‫بالحنين إلى الديار.
‫‫‫ارم لي الحزام!
‫‫‫شيء ما حدث هناك، "ماركوس"!
‫‫‫لي، في الشاحنة.
‫‫‫عندما كنت أقود، فجأةً كنت في مكان آخر.
‫‫‫أكمل!
‫‫‫كانت حفلة ما...
‫‫‫"سيندي" كانت هناك، كان معها طفل.
‫‫‫كان هناك أطفال يلعبون.
‫‫‫- خرج شيء ما من الـ"بنياتا" ‫‫‫- أنت منهك.
‫‫‫لم ننم منذ أيام.
‫‫‫أعرف ماذا رأيت.
‫‫‫اهدئي يا عزيزتي!
‫‫‫"سيندي"، أُريدك أن تتبعي صوتي، ‫‫‫أصغي إليّ، اتبعيه!
‫‫‫- هذا مؤلم. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫ابقي معي فقط، وسينتهي هذا قريباً، أعدك.
‫‫‫أعضاؤها تتوقف.
‫‫‫يجب أن أضع لها محلولاً وريدياً.
‫‫‫هناك بلدة على بعد بضعة أميال، أُريد ملحاً
‫‫‫ومياهاً مقطرة وقشات
‫‫‫إذا توفرت لديهم، ‫‫‫أريد إبر التقطيب والدبابيس.
‫‫‫- ربما، يجدر بك الذهاب. ‫‫‫- لا، ستكون بخير.
‫‫‫لا تُريدني أن أبقى وحدي معها؟
‫‫‫مم أنت خائف؟
‫‫‫الوقت يُداهمنا يا "توماس".
‫‫‫أجل، أبعد الفتى!
‫‫‫كأن هذا يهم.
‫‫‫سأنال منه.
‫‫‫كنت محقاً في قلقك.
‫‫‫لديه مواهب لن تمتلكها يوماً.
‫‫‫شاركني إياها.
‫‫‫ماذا قلت؟
‫‫‫رأيت داخله.
‫‫‫فتح عقله لي، سمح لي بالدخول.
‫‫‫إنه رجل صالح.
‫‫‫هل سمعتم عن "ساحرة الجزيرة"؟
‫‫‫- نعم، لا يوجد "ساحرة الجزيرة". ‫‫‫- أود التكلم عنها.
‫‫‫- بالتأكيد هناك "ساحرة الجزيرة". ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫ربما أنت الساحرة.
‫‫‫كنت أعتقد أن أمي كانت ساحرة
‫‫‫- لأنها كانت لئيمة. ‫‫‫- شكراً "تراك"!
‫‫‫كانت ترصف الأطفال من الأصغر حتى الأكبر
‫‫‫وتُجبرهم على شرب السم.
‫‫‫أجل، في المرة الأخيرة قلت إنها ‫‫‫قامت بشنقهم.
‫‫‫لا، كان السمّ، اسأل أياً كان.
‫‫‫أرغمتهم على شربه حتى آخر قطرة، ‫‫‫وعندما ماتوا
‫‫‫قامت "ساحرة الجزيرة" ‫‫‫برمي جثثهم في هذه البئر.
‫‫‫يُقال أن أي شخص شجاع كفاية ‫‫‫يقف على الغطاء لـ10 ثوان
‫‫‫يمكنه سماع أصوات أنفاسهم الأخيرة.
‫‫‫هذه سخافة
‫‫‫لهذا السبب إنه اختبار.
‫‫‫وعندما تنجح فيه، ستصبح واحداً منا.
‫‫‫بعد هذا، لن يكون هناك ما لن تقدر على فعله.
‫‫‫عدا الرؤية.
‫‫‫شكراً لك، "تراك"!
‫‫‫- صدقاً، إنها تعبث بك. ‫‫‫- لست خائفاً.
‫‫‫إذاً أثبت ذلك، عُدّ حتى الـ10.
‫‫‫1، 2، 3...
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أنزلني!
‫‫‫- ليس مضحكاً، "في"! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫يمكنني فعل ما أُريد.
‫‫‫"تراك"!
‫‫‫- مرحباً! ‫‫‫- دعيني أحمل هذه!
‫‫‫- سررت برؤيتك. ‫‫‫- نعم، سررت...
‫‫‫- سوف أقوم... ‫‫‫- نعم، حسناً.
‫‫‫تبدين جميلة.
‫‫‫- شكراً لك، وأنت أيضاً. ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫كنت أسعى لنيل مجاملة.
‫‫‫أحببته، هذا...
‫‫‫شعرك أطول بكثير.
‫‫‫أجل، هذا ما يفعله، ينمو.
‫‫‫هذه هي الخطة.
‫‫‫- أي خطة؟ ‫‫‫كنت آمل أن تسير الأمور بسلاسة.
‫‫‫أن تكون بداية صحيحة معك.
‫‫‫- شكراً لك ‫‫‫- أهلاً بك.
‫‫‫- جميل. ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫المكان جميل هنا.
‫‫‫كما تعلمين، بالنسبة إلى بعض ‫‫‫الأولاد هذا أقرب ما
‫‫‫عرفوه يوماً من منزل حقيقي أو عائلة
‫‫‫ولهذا أتمنى
‫‫‫أن تاريخنا لا
‫‫‫يمنعك من رؤية ذلك.
‫‫‫عجباً!
‫‫‫لا، ما أُحاول قوله هو...
‫‫‫بعد كل هذه السنوات، ما زلت منهارة
‫‫‫لا يمكنني التفكير بشكل عقلاني؟
‫‫‫أُريد التأكد من أننا سنحصل على فرصة عادلة.
‫‫‫هذا كل ما في الأمر.
‫‫‫إذا كان أولادك يعيشون حياة سليمة وسعيدة
‫‫‫عندئذ لن يكون لديك ما تقلق بشأنه.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫هذا منصف.
‫‫‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫‫‫أحياناً، لا يوجد سبب.
‫‫‫أحياناً تُريد فقط أذية شيء صالح وطاهر
‫‫‫لقد قالت لي...
‫‫‫قالت إنها تستطيع إعادة صغيري
‫‫‫وإنه سيكون بإمكاني حمله مرة أخرى.
‫‫‫أجل، هذا ما تفعله.
‫‫‫تجد أكثر ما يهواه قلبك
‫‫‫وتضعه أمامك كطعم.
‫‫‫لكن هذه كذبة.
‫‫‫كلّميني، "سيندي"!
‫‫‫أخبريني عن زوجك!
‫‫‫- "جوردي" ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أخبريني عن "جوردي"!
‫‫‫- أول مرة التقيت به. ‫‫‫- كان...
‫‫‫كان سيبدأ اللعب في مركز الظهير
‫‫‫وكان طالب السنة الأولى الوحيد ‫‫‫الذي وصل إلى منتخب الجامعات.
‫‫‫أُراهن أنك كنت مشجعة.
‫‫‫لقد كنت خجولة جداً.
‫‫‫أخذني إلى حفلة للسنة الأخيرة ‫‫‫عند بحيرة "دالون"
‫‫‫وثملت جداً.
‫‫‫حاولت القفز من فوق موقد النار وكسرت كاحلي.
‫‫‫واضطر "جوردي" إلى حملي للمنزل.
‫‫‫رومنسي!
‫‫‫ألديك أحبيبة أيها الأب؟
‫‫‫لا، أنا كاهن يا عزيزتي
‫‫‫متزوج من الذي بالأعلى.
‫‫‫لكنك لست كاهناً، أليس كذلك؟
‫‫‫جردوك من منصبك.
‫‫‫أخذوا عذرك الأخير للبقاء وحيداً.
‫‫‫جد الشيء الذي يرغب به قلبك.
‫‫‫ما أكثر شيء يُريده قلبك أيها التقي؟
‫‫‫لقد تخلى عنك الرب.
‫‫‫أنت لست سوى وعاء فارغ.
‫‫‫فإذ قد تبررنا بالإيمان
‫‫‫لنا سلام مع الله بربنا "يسوع المسيح".
‫‫‫لماذا تُكبّد نفسك عناء الصلاة ‫‫‫وأنت تعرف أنه لم يعد يُصغي إليك
‫‫‫وليس ذلك فقط، بل نفتخر أيضاً في الضيقات.
‫‫‫هل تعتقد بأن صديقك لن يتخلى عنك أيضاً؟
‫‫‫- نفتخر في الضيقات. ‫‫‫- الأب "توماس"...
‫‫‫- المفضل الجديد عند الرب. ‫‫‫- نفتخر في الضيقات.
‫‫‫نفتخر في الضيقات.
‫‫‫- لا يحتاج إليك. ‫‫‫- أفتخر في الضيقات التي تُصيبني
‫‫‫عالماً أن الضيق يُنشئ صبراً
‫‫‫فلتعان الضيقة!
‫‫‫- فإذ قد تبررنا بالإيمان... ‫‫‫- تحتاج إليه
‫‫‫يصبح لحياتك المهدورة معنى.
‫‫‫...بربنا "يسوع المسيح".
‫‫‫نفتخر في الضيقات
‫‫‫عالمين أن الضيق ينشئ صبراً.
‫‫‫نفتخر في الضيقات!
‫‫‫تواجد على مائدتنا أيها الرب.
‫‫‫وحش الـ"سباغيتي" الطائر.
‫‫‫هذه الرحمة تُباركنا
‫‫‫وتمنحنا القدرة على أن نأكل بحضرتك.
‫‫‫وأن يلمسنا بأطرافه الشبيهة بالمعكرونة.
‫‫‫أيها الرب اغفر لنا وأحبنا جميعاً ‫‫‫حتى "فيريتي".
‫‫‫- آمين! ‫‫‫- آمين!
‫‫‫- "رامين"!
‫‫‫أشكركم على استضافتي.
‫‫‫- هلّا تُعطيني خبزك، "كايلب"؟ ‫‫‫- 5 دولارات.
‫‫‫- هيا، أرجوك! ‫‫‫- إذاً "روز"!
‫‫‫هذه هي طبيعة عملك؟
‫‫‫تذهبين للتجسس على دور الرعاية؟
‫‫‫"في"!
‫‫‫ماذا؟ طلبت منا أن نُقيم حواراً!
‫‫‫نعم، أزور المنازل.
‫‫‫أرى كيف يُبلي الأطفال
‫‫‫وأتأكد من أنهم يعيشون في أفضل بيئة ممكنة.
‫‫‫أي تبحثين عن سبب لتُعيدي ‫‫‫المسوخ إلى عرض المسوخ؟
‫‫‫لا تكوني مزعجة يا "فيريتي"!
‫‫‫انتبه لألفاظك!
‫‫‫لم أفعل هذا.
‫‫‫أبحث عن الأطفال الذين يُعانون ‫‫‫الإساءة والإهمال والفقر والإدمان
‫‫‫بالمبدأ عن كل شخص يحتاج لمن يقف إلى جانبه.
‫‫‫إلى أن نُصبح بسن الـ18
‫‫‫في تلك المرحلة ترمون بنا إلى الشارع.
‫‫‫- مشكلة شخص آخر. ‫‫‫- "فيريتي"، هذا يكفي!
‫‫‫"آندي" لا يحب أن أتكلم عن مسألة المشردين.
‫‫‫ربما لأنني سأغادر بعد 3 أشهر.
‫‫‫الوقت يُداهمنا.
‫‫‫إذاً، أتعرفين والدي؟
‫‫‫- أنا... ‫‫‫- النظام كبير، "كايلب".
‫‫‫يعيش في "دالاس"، سيستعيد رخصته.
‫‫‫وحين يفعل ذلك، سأذهب للعيش معه.
‫‫‫سأحظى بغرفتي الخاصة، ‫‫‫ولديه بركة سباحة على سطح منزله.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لم يأت والدك هذا الصباح لجلسة الحضانة.
‫‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫‫يعني أنه في هذه المرحلة، ‫‫‫يبدو الاحتضان غير مرجح.
‫‫‫لعله نسي فحسب.
‫‫‫لم ينس.
‫‫‫لم يُرد التعامل مع فتى أعمى.
‫‫‫- لا تعرف ذلك. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫اتصلت به في عيد مولدي وقال إنني عبء كبير.
‫‫‫أنت عبء كبير
‫‫‫ويصدف أنني أحب هذا العبء.
‫‫‫وإن عنى ذلك أنك ستبقى معنا
‫‫‫لفترة أطول، عندها سأكون محظوظاً
‫‫‫لأنني أجدك مذهلاً.
‫‫‫لا بأس بك.
‫‫‫شكراً "شيلبي"!
‫‫‫دعونا نأكل!
‫‫‫- مرحباً! ‫‫‫- مرحباً "بابلو"!
‫‫‫هل تحمل أي أوراق ثبوتية؟
‫‫‫سأدفع نقداً.
‫‫‫لا أوراق ثبوتية، لا بيع.
‫‫‫"شيكاغو"، أنت بعيد جداً عن الديار.
‫‫‫نعم، أشتاق إليها.
‫‫‫تفضل!
‫‫‫- شكراً! ‫‫‫- نعم يا صديقي!
‫‫‫6 فقط؟
‫‫‫- في الوقت الحالي. ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫إلى اللقاء!
‫‫‫"(نيكول كيم)"
‫‫‫"(آندي كيم)، هذه ذكرى منذ 5 سنوات"
‫‫‫"(آندي كيم) مع (نيكول كيم)"
‫‫‫- "غرايس"! ‫‫‫- سمعت ضجة.
‫‫‫حسناً إذاً.
‫‫‫- حسناً! ‫‫‫- ماذا ستفعل؟
‫‫‫سأُعيدك إلى السرير، هيا!
‫‫‫ها نحن أولاء!
‫‫‫آسفة، أعتقد أنني أيقظته.
‫‫‫إنه أمر طيفي، يحتاج فقط إلى لمسة، "تراك"!
‫‫‫لا بأس، أمسكت بك.
‫‫‫هل يسير كثيراً في نومه؟
‫‫‫عادةً حين يشعر بالتوتر.
‫‫‫مثلما حين يكون هناك شخص غريب في المنزل؟
‫‫‫تعال يا صديقي!
‫‫‫لنضعك في سريرك، هيا!
‫‫‫تعال!
‫‫‫تستريح مجدداً.
‫‫‫إذاً علينا أن نبدأ.
‫‫‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫‫‫عندما فقدت وعيك في الشاحنة، ‫‫‫أعرف إلى أين ذهبت.
‫‫‫لا يمكنك محاربة الشيطان في داخلك.
‫‫‫ما إن تسمح لذلك الشيء بالعبث بأفكارك، ‫‫‫حتى تعطيه إمكانية الوصول لآمالك
‫‫‫ومخاوفك، وأعمق أسرارك.
‫‫‫أعرف ذلك.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫تحدثت معها.
‫‫‫تحدثت مع "سيندي".
‫‫‫إنها هناك، تستنجد، تطلب المساعدة.
‫‫‫وأعتقد...أعتقد أنه يمكنني الذهاب إليها.
‫‫‫ثمة سبب لعدم التحامنا مع العدو
‫‫‫لأن الأمر خطير.
‫‫‫لأنك تُجازف بروحك الخالدة.
‫‫‫أليس هذا ما نفعله؟
‫‫‫لماذا ترسم حدوداً هنا؟
‫‫‫قد يكون هذا هو الحل لإنقاذها.
‫‫‫إن وجدنا طريقة للدخول، ‫‫‫فسنجد طريقة لإخراج الشيطان.
‫‫‫نُخرجه بعيداً بتواجدنا في العالم الواقعي.
‫‫‫من خلال الطقوس والتكرار
‫‫‫بالطريقة التي تتم بها الأمور ‫‫‫منذ مئات السنين.
‫‫‫ماذا لو كان هناك طريقة أفضل؟
‫‫‫ككهنة نحن أوعية.
‫‫‫إن أغلقت الباب على الشيطان، ‫‫‫ألست تغلق الباب على الرب؟
‫‫‫لا تسير الأمور على هذا النحو "توماس".
‫‫‫قلت إنه ليس بوسعنا إنقاذ "آنجيلا".
‫‫‫أنا أعدتها للحياة؟
‫‫‫هل تعتبرها هبة
‫‫‫- من الله؟ ‫‫‫- بالطبع إنها ذلك.
‫‫‫ماذا لو كنت مخطئاً؟
‫‫‫يأتي الكبرياء فيأتي الهوان
‫‫‫ومع المتواضعين الحكمة.
‫‫‫"الأمثال"، الإصحاح 11 الآية 2.
‫‫‫6 أشهر وما زلت تُعاملني كطالب مدرسة.
‫‫‫لا تحتاج إليّ.
‫‫‫- لم أقصد... ‫‫‫- هذا منصف.
‫‫‫دعنا نعود إلى العمل.
‫‫‫كدنا نصل.
‫‫‫تُبلي حسناً يا صديقي.
‫‫‫لقد نجحنا.
‫‫‫أين "كايلب"؟
‫‫‫"كايلب"؟
‫‫‫"كايلب"!
‫‫‫- "كايلب"؟ ‫‫‫- "آندي"!
‫‫‫ابقي مع "تراك"!
‫‫‫- "كايلب"؟ ‫‫‫- "كايلب"!
‫‫‫- بكل ما هو مقدس... ‫‫‫- بكل ما هو مقدس، باسم الله.
‫‫‫ستتم تبرئة كلماتك.
‫‫‫ستتم إدانة كلماتك.
‫‫‫- باسم الله! ‫‫‫- نخرجك منا.
‫‫‫- أياً كنت. ‫‫‫- أيتها الأرواح غير النقية.
‫‫‫نخرجك منا!
‫‫‫أيتها الأرواح غير النقية!
‫‫‫- باسم الله! ‫‫‫- نُصلي!
‫‫‫افتحا الباب! افتحا وإلا حطمته.
‫‫‫- استمر، سأكسب لنا بعض الوقت. ‫‫‫- لا!
‫‫‫أنا من يجب أن يذهب.
‫‫‫لا تحتاج إليّ، يمكنك إنهاء الأمر "توماس".
‫‫‫كن حذراً فحسب!
‫‫‫نُخرجك منا، أياً كنت أيتها الروح غير النقية.
‫‫‫باسم الله!
‫‫‫- سأتصل بالشرطة. ‫‫‫- إنهم على بعد ساعة على البر الأساسي.
‫‫‫- لا يوجد متسع من الوقت. ‫‫‫- حسناً، اذهب، أسرع!
‫‫‫- "في"، انتظري ‫‫‫- "فيريتي"
‫‫‫لا، وصلت إلى هنا للتو.
‫‫‫لن أسمح لك بإخباري بما عليّ فعله، ‫‫‫هذا أخي في الخارج.
‫‫‫وسنعثر عليه.
‫‫‫لكنك لن تذهبي وحدك، "شيلبي" رافقها!
‫‫‫"تراك"، ابق معي!
‫‫‫"كايلب"؟
‫‫‫"كايلب"!
‫‫‫أرجوك مُدنا بالقوة هذه الليلة.
‫‫‫أرشدنا برحمتك ونعمك.
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫أُصلي.
‫‫‫هذا مفيد، ربما الرب يعلم أين ذهب "كايلب".
‫‫‫يجدر بك أن تسأله.
‫‫‫لا تسير الأمور هكذا.
‫‫‫إذاً، كيف تسير؟
‫‫‫ما نفع الرب الذي لا يُظهر نفسه مطلقاً، ‫‫‫لا يمكنه حماية طفل صغير.
‫‫‫سنعثر عليه يا "في".
‫‫‫"كايلب"!
‫‫‫نُخرجك منا، أياً كنت، ‫‫‫أيتها الروح غير النقية.
‫‫‫- كيف لي أن أُساعدكما؟ ‫‫‫- باسم الله!
‫‫‫افتح ذلك الباب!
‫‫‫أعرف كيف يبدو الأمر ولكننا لم نختطف أحداً.
‫‫‫زوجتك امرأة مريضة جداً.
‫‫‫إنها حزينة.
‫‫‫فقدت طفلاً.
‫‫‫يجب أن تكون في المنزل مع العائلة.
‫‫‫ذهبت إلى الكنيسة
‫‫‫لأن جزءاً منها عرف ماذا يجري.
‫‫‫ذهبنا إلى الكنيسة ورفضوا.
‫‫‫- إذاً، من تكونا أنتما؟ ‫‫‫- الأشخاص الذين لا يرفضون.
‫‫‫إنها في خطر داهم يا "جوردي".
‫‫‫في هذه الأثناء، بلغت نصف الطريق مع مخلوق
‫‫‫لا يمكنك حتى أن تفهم ما هو.
‫‫‫والآن، صديقي هو الشخص الذي يحول دون ظهوره.
‫‫‫نُخرجك منا، أياً كنت، ‫‫‫أيتها الروح غير النقية.
‫‫‫باسم الله!
‫‫‫لا يوجد إله غيرك
‫‫‫ولن يكون هناك إله حقيقي غيرك.
‫‫‫- الأب "توماس"، ساعدني! ‫‫‫- الله يأمرك.
‫‫‫خلّص أمتك هذه من الأرواح غير النقية.
‫‫‫أرجوك، إنها تخنقني.
‫‫‫"(يسوع)، طرد الأرواح وبعض الصلوات"
‫‫‫لماذا لا تُنفّذ ما يطلبه منك ‫‫‫الرجل وتدعنا ندخل؟
‫‫‫هل تظنني أحب ذلك؟ ضرب كاهن؟
‫‫‫لست كاهناً.
‫‫‫لست خائفاً منك.
‫‫‫أظهر نفسك لي.
‫‫‫ها أنا ذا واقف على الباب وأقرع.
‫‫‫إن سمع أحد صوتي وفتح الباب
‫‫‫أدخل إليه وأتعشى معه وهو معي.
‫‫‫"كايلب"؟
‫‫‫- إياك أن تتحرك! ‫‫‫- 1...
‫‫‫- ابق حيث أنت، "كايلب"! ‫‫‫- 2
‫‫‫3، 4، 5
‫‫‫6، 7
‫‫‫8، 9
‫‫‫- أتيت لأساعدك. ‫‫‫- 10
‫‫‫1، 2
‫‫‫- تمسك! ‫‫‫- 3
‫‫‫- 4، 5 ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫6، 7
‫‫‫أعطني يدك!
‫‫‫8، 9
‫‫‫حسناً، هل أنت بخير؟
‫‫‫هل أنت بخير؟ مهلاً "كايلب"!
‫‫‫أنت بخير؟
‫‫‫ماذا كنت تفعل هنا؟
‫‫‫- "آندي"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هذا أنا، "آندي"!
‫‫‫سنأخذك إلى المنزل ونضعك في السرير.
‫‫‫سنتحدث عن الأمر في الصباح.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫"سيندي"!
‫‫‫"سيندي"، هل يمكنك سماعي؟
‫‫‫"سيندي"، أنا هنا لمساعدتك.
‫‫‫أيمكنك سماعي؟
‫‫‫المعذرة، أيها السادة سيكون عليكم العودة.
‫‫‫لا!
‫‫‫هيا!
‫‫‫أمسكت بك، هيا! أمسكت بك!
‫‫‫ستكونين بخير.
‫‫‫كدنا نصل.
‫‫‫لا بأس عزيزتي، اخلدي للنوم.
‫‫‫اخلدي للنوم، اتفقنا؟
‫‫‫"تخليداً لذكرى (ويليام بيتر بلاتي)، ‫‫‫1928 - 2017"
‫‫‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"