‫‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫‫لا يمكنك محاربة الشيطان في داخلك.
‫‫‫ما إن تسمح لذاك الشيء بالعبث بأفكارك، ‫‫‫حتى تُعطيه إمكانية الوصول لآمالك
‫‫‫ومخاوفك، وأعمق أسرارك.
‫‫‫قد يكون هذا هو الحل لإنقاذها.
‫‫‫إن وجدنا طريقة للدخول، ‫‫‫فسنجد طريقة لإخراج الشيطان.
‫‫‫أظهر نفسك لي!
‫‫‫"سيندي"؟
‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- زوجتك امرأة مريضة جداً.
‫‫‫ليست مريضة، فقدت طفلاً.
‫‫‫أمسكت بك.
‫‫‫حسناً، اخرجوا من منزلي، اذهبوا إلى المدرسة!
‫‫‫تذكروا، ستأتي "روز" الليلة عند الـ6.
‫‫‫- سُررت برؤيتك. ‫‫‫- سُررت...
‫‫‫آسفة بشأن "نيكول".
‫‫‫أنا هنا فقط لأُجري تقييماً رسمياً.
‫‫‫أُريد أن أمضي بعض الوقت مع هؤلاء الأولاد.
‫‫‫إنه اختبار، وعندما تنجح فيه، ‫‫‫ستصبح واحداً منا.
‫‫‫عُدّ حتى الـ10!
‫‫‫- 1 ‫‫‫- ليس مضحكاً.
‫‫‫لم أكن سأسمح له بفعل هذا.
‫‫‫"كايلب"؟
‫‫‫ابق حيث أنت، "كايلب"!
‫‫‫1...
‫‫‫- نجم الصباح يُرسل لك تحياته. ‫‫‫- وأنا أُرسل تحياتي.
‫‫‫لا يوجد من نستطيع الوثوق به.
‫‫‫"(الفاتيكان)، مكتب طرد الأرواح"
‫‫‫- أخبار سيئة. ‫‫‫- وهل من نوع آخر للأخبار؟
‫‫‫وصلت أخبار تحقيقاتك إلى المجلس.
‫‫‫يُصرّون على سماع دليلك في الحال.
‫‫‫لا يزال منعقداً، لسنا مستعدين.
‫‫‫الرجل المجنون سيقول ذلك تماماً.
‫‫‫"(الفاتيكان)، محكمة الاستئناف"
‫‫‫كما ذكرت سابقاً، ‫‫‫المؤامرة واسعة النطاق ومخفية جيداً.
‫‫‫كلنا نعرف عوارض المس الشيطاني.
‫‫‫لكن الكثيرين في الكنيسة لا يعرفون ‫‫‫المرحلة الثانية من المس
‫‫‫مرحلة لا رجعة منها، تُدعى الاندماج.
‫‫‫الانصهار الدائم ما بين الشيطان ‫‫‫والروح البشرية.
‫‫‫- نعرف ما هو الاندماج. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ولكن هل تعرفون أنها تسير بيننا غير مرئية؟
‫‫‫لديّ سبب لأعتقد بأن المندمجين
‫‫‫قد اخترقوا كافة مستويات الكنيسة
‫‫‫حتى هنا في "روما".
‫‫‫أحضروا الكاردينال!
‫‫‫تبدو بخير أيها الأب "بينيت"!
‫‫‫كاردينال "غيل"
‫‫‫أنت متهم بالمس الشيطاني.
‫‫‫- ليس مساً، إنه اندماج. ‫‫‫- حظيت بدورك.
‫‫‫أعتذر عن سؤالي
‫‫‫ولكن هل اختبرت هذه الأعراض؟
‫‫‫هل تحتسبون داء المفاصل؟
‫‫‫جئت إليك مع دليل بوجود مؤامرة ‫‫‫ضد "الحبر الأعظم"
‫‫‫وماذا فعلت؟
‫‫‫وضعت كيساً على رأسي، وجرحت معصمي.
‫‫‫وتركتني أنزف في غرفة مع شيطان يُسليني.
‫‫‫هذا يكفي!
‫‫‫سيدي، هذا الافتراء لن يصمد.
‫‫‫بحقكم، لقد تعرض لضغط كبير.
‫‫‫كان مسؤولاً عن أمن البابا.
‫‫‫إخفاق كهذا يُشكّل حملاً كبيراً على الرجل.
‫‫‫أعرف ما تكون.
‫‫‫هل عليّ أن أُثبت نفسي لك؟
‫‫‫إلا إن أردت أن تُبارك الأمر بنفسك؟
‫‫‫لن يكون هذا ضرورياً أيها الكاردينال؟
‫‫‫أكمل من فضلك!
‫‫‫بصحتكم!
‫‫‫هل من شيء آخر؟
‫‫‫نأسف لأننا أضعنا لك وقتك.
‫‫‫لا بأس، ما من مشكلة.
‫‫‫كنت محقاً بشأن أمر واحد.
‫‫‫ثمة مؤامرة ضد الكنيسة
‫‫‫ولكن تم الإعداد لها من قبل كاهن مارق
‫‫‫مذموم ومحروم كنسياً
‫‫‫رجل حاول اغتيال "قداسة البابا"
‫‫‫وقتل أحد أخوتنا.
‫‫‫أخبرني أيها الأب "بينيت"، ‫‫‫أين "ماركوس كين"؟
‫‫‫"طارد الأرواح"
‫‫‫- كم غبت عن الوعي؟ ‫‫‫- لبعض الوقت.
‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- لقد استفاقا بنشاط.
‫‫‫إلى أين أخذتها؟
‫‫‫إلى المستشفى بالطبع.
‫‫‫- وهل هذا مهم؟ ‫‫‫- لأنك إن لم تفكّ قيدي على الفور
‫‫‫كل من في ذلك المستشفى
‫‫‫بدءاً بنسيبك وانتهاءً بـ"سيندي" سيموت.
‫‫‫ولن يتوقف الأمر.
‫‫‫مخيف.
‫‫‫غبيان.
‫‫‫أنت تهدر وقتك معهما.
‫‫‫ماذا تحسب أنني كنت أفعل؟
‫‫‫من الواضح
‫‫‫أنني لا أعرف ماذا كنت تفعل ‫‫‫يا "توماس"، أليس كذلك؟
‫‫‫"مستوحى من رواية (ويليام بيتر بلاتي)"
‫‫‫- صباح الخير! ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫أعتذر، لم أقصد إخافتك.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- المكان هادئ جداً هنا.
‫‫‫- ما من مراهقين يركضون في الأرجاء. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫كيف كانت ليلتك؟ هل كانت الغرفة ‫‫‫مضيئة جداً بالنسبة لك؟
‫‫‫- لا، على الإطلاق، أشكرك. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫أُفكر في وضع المزيد من الأطفال ‫‫‫في تلك الغرفة.
‫‫‫إذاً الحادثة ليلة الأمس...
‫‫‫كانت حدثاً غريباً.
‫‫‫كونه وقع فيما أنت هنا...
‫‫‫أجل، أعلم.
‫‫‫بعد قول هذا، لا يزال الوضع مقلقاً.
‫‫‫- "كايلب" بخير، لم يتأذّ. ‫‫‫- صحيح، الحمد لله.
‫‫‫لكن هذه الجزيرة، ألا تظن أنه...
‫‫‫من غير المرجح أن طفلاً لديه مشكلة بصرية
‫‫‫يصدف أن ينتهي به الأمر هنا ‫‫‫على غطاء بئر تالف؟
‫‫‫إلامَ تُلمّحين يا "روز"؟
‫‫‫أُحاول فهم ما الذي جرى.
‫‫‫"(تراك)، (كايلب)"
‫‫‫"كايلب"، بحقك! عليّ الدخول.
‫‫‫ما الذي يجري؟
‫‫‫عليّ أن أُطعم "مورتي"، إنه جائع، اسمع!
‫‫‫لا تقلق، اتفقنا؟ "مورتي" سيكون بخير.
‫‫‫تستطيع الببغاوات أن تبقى ‫‫‫3 أو 4 أيام بلا طعام
‫‫‫ويحتاج "كايلب" إلى بعض الوقت بمفرده.
‫‫‫ليس بمفرده، "مورتي" معه.
‫‫‫نعم، وسنحضر له طعامه في وقت لاحق.
‫‫‫- ماذا عنك؟ أتشعر بالجوع؟ ‫‫‫- ربما قليلاً.
‫‫‫صباح الخير!
‫‫‫أيمكنني وضع البسكويت على هذا؟
‫‫‫نعم، استمتع بحياتك، "تراكر"!
‫‫‫هذه لكم.
‫‫‫مقطوفة حديثاً من مزارع "هولستروم" العضوية.
‫‫‫- أشكرك "كولين"، أشكرك "روس". ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫"شيلبي"، أردت أن أُخبرك ‫‫‫أن نعجتنا موشكة على الولادة
‫‫‫وقد قلت إنك مهتم بمشاهدة ولادة.
‫‫‫- نعم، متأكد من أنه لا بأس بذلك؟ ‫‫‫- نعم، بالتأكيد.
‫‫‫تعال هذا العصر وسنريك معجزة الحياة.
‫‫‫رائع، سآتي.
‫‫‫- حسناً! ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫أخبراني ماذا أعطيتماها.
‫‫‫- لا شيء. ‫‫‫- لا تكذب عليّ!
‫‫‫نسيبي هناك
‫‫‫رآك في المتجر، تشتري مختلف أنواع المواد.
‫‫‫- كان الملح والمياه. ‫‫‫- لا، لا مزيد من الأكاذيب.
‫‫‫عانت بما فيه الكفاية.
‫‫‫أن تخسر امرأة طفلاً بهذا الشكل
‫‫‫إنها الآن في العناية الفائقة.
‫‫‫لذا سأسألكما مرة أخيرة
‫‫‫ماذا أعطيتما زوجتي؟
‫‫‫لست مخطئاً.
‫‫‫ثمة سم في داخلها
‫‫‫سيتجمع وينتشر
‫‫‫وسيقطعها إلى جزأين
‫‫‫ولن يكون بوسع الأطباء فعل شيء لوقفه.
‫‫‫فقط أخبراني ماذا فعلتما ولن أسأل لماذا.
‫‫‫وليساعدني الرب، سأحرص على خروجكما من هنا ‫‫‫على قيد الحياة.
‫‫‫لماذا سيساعدك الرب؟
‫‫‫- ماذا فعلت لأجله يوماً؟ ‫‫‫- "ماركوس"!
‫‫‫السم يحمل اسماً، إنه "لوسيفر".
‫‫‫"نجم الصباح"، "ابن الفجر".
‫‫‫استحوذ الشيطان عليها
‫‫‫وأنت قمت بربط الترياق الوحيد إلى عمود.
‫‫‫لسنا من نقتل زوجتك يا حضرة الشريف ‫‫‫وإنما أنت.
‫‫‫أرجوك، أصغ إليّ!
‫‫‫إنه يقول الحقيقة، أرجوك أصغ إليّ!
‫‫‫الكنيسة التي تقصدها "سيندي"، كيف شكلها؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫فيها طاولتان للنزهات جنباً إلى جنب
‫‫‫صف من الأسيجة وحقول من الأعشاب الطويلة
‫‫‫و"سيندي" تملك مذياعاً
‫‫‫وردي اللون وعليه ملصقين
‫‫‫يعزف تلك الأغنية
‫‫‫وحين تكون سعيدة، تُغني معه.
‫‫‫هذه كنيستنا القديمة، ‫‫‫لم نزرها منذ 10 سنوات.
‫‫‫كيف لك أن تعرف عن المذياع؟
‫‫‫إنه المكان الذي تقصده لتشعر بالأمان.
‫‫‫إنها هناك الآن تنتظر من يأتي لينقذها.
‫‫‫أعرف كيف يبدو الأمر لك ولكن أرجوك
‫‫‫عليك أن تثق بي.
‫‫‫"أخرج للتنزه
‫‫‫بعد منتصف الليل
‫‫‫خارجاً تحت ضوء القمر."
‫‫‫إن ماتت، ستموتان.
‫‫‫- نشكرك على التحدث معنا "كايلب". ‫‫‫- لا داعي.
‫‫‫شكراً لجعلي أشعر وكأنني سجين.
‫‫‫"كايلب".
‫‫‫لماذا تُحولان الأمر إلى استجواب ضخم؟
‫‫‫أُدرك هذا الشعور
‫‫‫ولكننا نُحاول فقط أن نفهم لمَ ‫‫‫غادرت المنزل ليلة الأمس.
‫‫‫هل من المعتاد بالنسبة إليك أن ‫‫‫تخرج إلى الغابة في الظلام؟
‫‫‫لا، عادةً أنتظر شروق الشمس ‫‫‫كي أتمكن من الرؤية.
‫‫‫تعرف قصدي.
‫‫‫ذهبت في نزهة، هذا كل ما حدث.
‫‫‫قد يبدو الأمر لك هكذا، ‫‫‫لكن هذا ليس ما حدث على الإطلاق.
‫‫‫كان بالإمكان أن تتأذّى.
‫‫‫- لكنني لم أتأذّ. ‫‫‫- لكن كنت لتتأذى
‫‫‫ولهذا السبب نودّ أن نسألك
‫‫‫ما إذا كان من المحتمل أنك ‫‫‫أردت أن تؤذي نفسك؟
‫‫‫حسناً، لنضع الأمر في سياقه.
‫‫‫لنحاول تذكر اليوم الذي مر به ‫‫‫"كايلب" في الأمس
‫‫‫الخبر عن والده.
‫‫‫ربما أراد الخروج لبعض الوقت.
‫‫‫هل هذا صحيح، "كايلب"؟
‫‫‫ألهذا السبب خرجت بمفردك إلى البئر؟
‫‫‫- لم أعد أُريد التحدث عن الأمر. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"مستشفى (سومرست) العام"
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫هل تسمعينني حبيبتي؟
‫‫‫إن كان بوسعك سماعي، فقط...
‫‫‫لا أعرف، فقط...
‫‫‫اضغطي على يدي، اتفقنا؟ هيا!
‫‫‫ساعدوني! ساعدوني رجاءً!
‫‫‫"سيندي"، لا بأس! تنفسي!
‫‫‫طلبت منك ألّا تُفكّر بالشيطان ‫‫‫أو تدعه يعبث بأفكارك.
‫‫‫- كان الوقت يُداهمنا. ‫‫‫- فهذا يجعله أمراً صواباً، لا؟
‫‫‫ثمة احتمال أن اللعنة قد أفسدت ‫‫‫روح الفتاة الأبدية
‫‫‫فقط لأن الوقت يُداهمك؟
‫‫‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫‫‫ماذا، كما فعلت مع "كايسي رانس"؟
‫‫‫بقيت 5 دقائق بمفردك، ‫‫‫وذلك الشيء جعلك تجثو على ركبتيك.
‫‫‫كان هذا أمراً مختلفاً كلياً، ‫‫‫كنت مبتدئاً آنذاك.
‫‫‫آنذاك؟
‫‫‫كان هذا قبل 6 أشهر، ليست مدة طويلة، ‫‫‫إنها طرفة عين.
‫‫‫تغلق قلبك وترفض أن ترى الحقيقة.
‫‫‫حقاً؟ وأي حقيقة هي هذه إذاً؟
‫‫‫أن الله منحني هذه الموهبة.
‫‫‫فهمت، إنه الله، لا؟
‫‫‫يُريدك أن تقضي بعض الوقت الممتع مع شيطان؟
‫‫‫آخر مرة وثقت برؤيا معينة، قادتني إليك.
‫‫‫- أكانت غلطة أيضاً؟ ‫‫‫- بدأت أشعر كذلك، نعم.
‫‫‫- حين كنت مبتدئاً... ‫‫‫- لست مبتدئاً.
‫‫‫لا، اصمت وأصغ إليّ!
‫‫‫حين كنت أتدرب، كان هناك آخرون ‫‫‫قاموا بمجازفات غير ضرورية.
‫‫‫كلهم دفعوا ثمن ذلك.
‫‫‫راقبت...
‫‫‫راقبت صديقي
‫‫‫يدخل غرفة مع شيطان
‫‫‫ولا يخرج لـ6 أشهر أخرى.
‫‫‫مدمر.
‫‫‫لأن هذا ما يحدث حين تسمح للظلام بالدخول.
‫‫‫تكره الأمر.
‫‫‫تكره حقيقة أنه اختارني أنا وليس أنت.
‫‫‫نعم؟
‫‫‫تفضل بالدخول!
‫‫‫- مرحباً! ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫- كنت أبحث عنك. ‫‫‫- لقد وجدتني.
‫‫‫أعرف أنك ربما لا تُريد سماع هذا
‫‫‫لكنك تعرف أنني مضطرة إلى رفع تقرير
‫‫‫إلى دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية ‫‫‫في "سياتل" حول حادثة "كايلب".
‫‫‫هذا إن كنت تعتقدين أنه فعلاً بخطر هنا.
‫‫‫لا يُعقل أن تعتقدي ذلك.
‫‫‫بصراحة، لست واثقة ماذا عليّ أن أعتقد.
‫‫‫إذاً لماذا ستفعلين ذلك؟ لديك الخيار.
‫‫‫إلا إن كان لحماية نفسك.
‫‫‫حسناً، لا يتعلق الأمر بي، اتفقنا؟
‫‫‫الأمر يتعلق بمصلحة فتى.
‫‫‫إذاً فكري بالفتى.
‫‫‫"كايلب" في مكان جيد فعلاً.
‫‫‫إن رفعت هذا التقرير ستعرّضين ‫‫‫المنزل بأكمله للخطر، تعرفين ذلك.
‫‫‫تقرير الحادث الذي سأرفعه منفصل ‫‫‫عن تقييمي النهائي.
‫‫‫هل تعتقدين أن الدائرة ستنظر ‫‫‫إلى الأمر بشكل منفصل؟
‫‫‫"آندي"، أتعاطف مع موقفك
‫‫‫لكنني قلقة من أن "كايلب" ربما ‫‫‫يُحاول أذية نفسه
‫‫‫وأنت تعرف التداعيات القانونية، ‫‫‫في حال هذا هو الواقع.
‫‫‫وإذا كان الأمر يتعلق بالأذى الذاتي، ‫‫‫فقد يدخل "كايلب" الإصلاحية.
‫‫‫تماماً!
‫‫‫وتعرفين ماذا يحدث للأطفال الذين يُعانون ‫‫‫إعاقات في تلك الأماكن.
‫‫‫لا أحد يُشكك بمقدار حبك له
‫‫‫لكنني لا أعتقد أنك قادر ‫‫‫على الرؤية بشكل واضح.
‫‫‫أيُعقل أنك ربما لست الحكم الأفضل
‫‫‫حين يتعلق الأمر بتبيان عوارض ‫‫‫الكآبة وأذية الذات المقلقة؟
‫‫‫- لا علاقة لهذا الأمر بها. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫"آندي"، انظر حولك!
‫‫‫إنها في كل مكان.
‫‫‫هذا المكان أشبه بمزار لـ"نيكول".
‫‫‫كيف يُفترض...
‫‫‫كيف يُفترض بأي منكم ‫‫‫أن يمضي قدماً في حياته؟
‫‫‫"آندي"!
‫‫‫"غرايس"، آسف لأنك اضطررت لسماع ذلك.
‫‫‫هيا!
‫‫‫- ماذا حدث هنا؟ ‫‫‫- حاولنا إخراج الجميع.
‫‫‫لا!
‫‫‫شهيّ جداً، شهيّ مثل السكاكر المسروقة.
‫‫‫لا يُعقل أنك تفاجأت.
‫‫‫عملة المدينة الوحيدة هي الحماية.
‫‫‫الأداء الذي قدمه الكاردينال "غيلو" ‫‫‫أمام المجلس؟
‫‫‫احتفال صرف، إنه محمي.
‫‫‫وأنا ظننت أنك تحميني.
‫‫‫لعلك تُبالغ في تقدير قدرتي على التأثير.
‫‫‫فيما كنت محتجزاً تبني قضيتك
‫‫‫كان هناك جملة منظمة لتقويض ‫‫‫مكتب طرد الأرواح.
‫‫‫تمت إعادة العشرات من أفضل ‫‫‫العاملين لدينا للديار من الخارج
‫‫‫وأُعيد تكليفهم بمهام لا تُلائم مواهبهم.
‫‫‫لعلك كنت تُمرر القضايا ‫‫‫لـ"ماركوس كين" وشريكه
‫‫‫ولكن الكنيسة
‫‫‫لم توافق الكنيسة على أي ‫‫‫طرد للأرواح في آخر 6 أشهر.
‫‫‫أخشى أنهم أعلنوا الحرب.
‫‫‫وعلينا
‫‫‫علينا أن نردّ بالمثل.
‫‫‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‫‫لا يزال هناك بعض المخلصين للقضية.
‫‫‫حتى إن كانت أساليبهم غير مقبولة.
‫‫‫جدها وأبقها بأمان.
‫‫‫حاول ألا تدعها تحصل على سلاح.
‫‫‫قلت للمجلس أنه لا فكرة لديك عن مكان ‫‫‫"ماركوس" و"توماس".
‫‫‫- هل كان هذا صحيحاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وإن كنت تعرف، فهلّا تُخبرني؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا بد من أنكما تعرفان عبارات ‫‫‫التكريس أيها الكاهنان!
‫‫‫كرراها معي، "خذوا، كلكم، وكلوا من هذا
‫‫‫فهذا هو جسدي الذي يبذل عنكم."
‫‫‫خذوا، كلكم، واشربوه
‫‫‫فهذه هي كأس دمي.
‫‫‫- "سيندي"؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أعرف أنك في الداخل.
‫‫‫دعي الرجل يرحل.
‫‫‫إن كنت مصراً.
‫‫‫- لا! ‫‫‫- لا!
‫‫‫يا للهول، هل إيجاد كوب صعب لهذه الدرجة؟
‫‫‫لقد أخفت الجميع في الأمس.
‫‫‫كدت تُثير إعجابي.
‫‫‫- اتركيني وشأني "فيريتي". ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫ما المشكلة؟
‫‫‫"كايلب"!
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- إذاً، إنها تقترب. ‫‫‫- راقب كيس الماء.
‫‫‫ماذا يحدث بعد ولادة الحمل؟
‫‫‫بعدها ننتظر أن تطرح المشيمة
‫‫‫التي ستأكلها على الأرجح.
‫‫‫هذه هي غريزتها بعدم ترك أي دليل ‫‫‫عن حدوث الولادة
‫‫‫لتحاول أن تحمي الصغير ‫‫‫من الحيوانات المفترسة
‫‫‫إلا بالطبع إذا أردت تذكاراً.
‫‫‫لا، أكلت قبل أن آتي.
‫‫‫- سال ماء السلى. ‫‫‫- ها نحن أولاء!
‫‫‫يبدو أنه يخرج بالمقلوب.
‫‫‫هل هذا سيئ؟
‫‫‫ليس بالضرورة، ‫‫‫يعني فقط المزيد من العمل لنا.
‫‫‫اسحب الساقين الخلفيتين إلى الأمام.
‫‫‫حسناً، رأيت الدابرة.
‫‫‫ثبّتيها!
‫‫‫اهدئي!
‫‫‫"شيلبي"، عزيزي، ربما من الأفضل ‫‫‫أن تنتظر في الخارج.
‫‫‫لا، يمكنني المساعدة، ما الخطب؟
‫‫‫- إنها تتألم. ‫‫‫- أرى ذلك يا "كولين".
‫‫‫أخرجه بسرعة، إذا انقطع الحبل، ‫‫‫فسيغرق الصغير.
‫‫‫أُحاول ذلك.
‫‫‫حسناً، هيا!
‫‫‫هيا!
‫‫‫- أمسكت به! ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫ها هو!
‫‫‫ها نحن أولاء!
‫‫‫- يا للهول! ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫ما خطبه؟
‫‫‫"شيلبي"، لا تنظر، أشح بنظرك.
‫‫‫- "آندي"؟ ‫‫‫- مرحباً "كايلب"، ما الأمر؟
‫‫‫- أيمكننا التحدث؟ ‫‫‫- نعم، ادخل، تفضل بالجلوس.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- أُريد الاعتذار عن السابق.
‫‫‫لا داعي للاعتذار.
‫‫‫تصرفك مفهوم تماماً نظراً لما حدث مع والدك.
‫‫‫لا يتعلق الأمر به.
‫‫‫حسناً، بمَ يتعلق؟
‫‫‫لم أقل شيئاً أمام "روز"
‫‫‫لأنني لم أشأ أن أُعرّض أحداً هنا للخطر.
‫‫‫- طلبت ألّا نتحدث بالأمر. ‫‫‫- لا أحد في ورطة هنا.
‫‫‫لكنني أريد أن أعرف ماذا جرى.
‫‫‫- لماذا كنت عند ذلك البئر وحدك؟ ‫‫‫- لم أكن وحدي.
‫‫‫كنت مع "فيريتي".
‫‫‫"فيريتي"؟
‫‫‫جعلتني أذهب إلى البئر
‫‫‫وأقف عليه وأعدّ حتى الـ10.
‫‫‫وتركتني.
‫‫‫تركتني هناك.
‫‫‫"سيندي"؟ لا تفعلي هذا!
‫‫‫وأخيراً!
‫‫‫حسبت أن الوحوش الصغيرة ‫‫‫لن تتوقف عن البكاء مطلقاً.
‫‫‫لا تملكين القوة لمواجهتنا.
‫‫‫هذا الجسد ينهار.
‫‫‫لا بد من أنك تشعرين بذلك.
‫‫‫كل ما أرادته يوماً
‫‫‫شيء صغير ترغب فيه
‫‫‫شيء صغير، طريّ، قابل للكسر.
‫‫‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الرب، ‫‫‫يا عذراء العذراوات...
‫‫‫لا مزيد من طرد الأرواح.
‫‫‫لن تتمكني من مغادرة هذا الباب، صدقيني.
‫‫‫لماذا قد أُغادر؟ فالمرح كله هنا.
‫‫‫"أخرج لأسير
‫‫‫بعد منتصف الليل
‫‫‫تحت ضوء القمر."
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫"سيندي"؟ انظري إليّ!
‫‫‫اسمعيني!
‫‫‫"أتوقف لأرى صفصافة باكية
‫‫‫تبكي على وسادتها
‫‫‫لعلها تبكي لأجلي
‫‫‫وفيما تتلبد السماء بالغيوم
‫‫‫تهمس رياح الليل لي
‫‫‫- أنا وحيدة لأقصى الحدود. ‫‫‫- أنا وحيدة لأقصى الحدود.
‫‫‫- أخرج لأسير... ‫‫‫- أخرج لأسير...
‫‫‫- بعد منتصف الليل... ‫‫‫- بعد منتصف الليل...
‫‫‫- تحت ضوء القمر... ‫‫‫- تحت ضوء القمر...
‫‫‫- كما كنا نفعل. ‫‫‫- كما كنا نفعل.
‫‫‫- أسير دائماً... ‫‫‫- أسير دائماً...
‫‫‫- بعد منتصف الليل... ‫‫‫- بعد منتصف الليل...
‫‫‫- باحثاً عنك... ‫‫‫- باحثاً عنك..."
‫‫‫لا!
‫‫‫باسم جميع رتب الأرواح المباركة المقدسة، ‫‫‫جميع الملائكة ورؤساء الملائكة
‫‫‫- باسم جميع رتب الأرواح المباركة المقدسة. ‫‫‫- صل لأجلنا!
‫‫‫الخير والرحمة، احمنا ومنزلنا
‫‫‫من كل الشرور والمحن
‫‫‫ولكن نعدك أننا سنلتزم إلى الأبد
‫‫‫بمشيئتك المقدسة.
‫‫‫حتى في الحزن الذي يُرضيك أن ترسله إلينا
‫‫‫امنحنا جميعاً النعمة لأن نعيش ‫‫‫بانسجام مثالي وفي تمام
‫‫‫المحبة لجارنا...
‫‫‫ارزق كل واحد منا حياةً مقدسة
‫‫‫وراحة أسرارك المقدسة عند ساعة موتنا.
‫‫‫يا "يسوع"، باركنا واحمنا!
‫‫‫ادخل!
‫‫‫- هل يمكننا التكلم؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- أثمة ما تودين إخباري به؟ ‫‫‫- عن "كايلب"؟
‫‫‫نعم عن "كايلب".
‫‫‫أخبرك.
‫‫‫تصرف سخيف أعلم، ولكنه طقس عبور.
‫‫‫قمت به حين وصلت إلى هنا.
‫‫‫إن وقفت على البئر لأكثر من 10 ثوان
‫‫‫تنجح، ولا بأس بك، أظن...
‫‫‫لعلني ضغطت عليه أكثر من اللزوم.
‫‫‫نعم، أظن ذلك، تركنه هناك بمفرده.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫"كايلب" أخبرني أنك أخذته إلى البئر.
‫‫‫- ليلة الأمس؟ ‫‫‫- نعم "فيريتي"، ليلة الأمس.
‫‫‫وعلى ما يبدو تركته على البئر بمفرده.
‫‫‫هل تُدركين كم كان ذلك خطيراً؟
‫‫‫مهلاً، تُصدق هذا؟
‫‫‫- لماذا قد يكذب؟ ‫‫‫- سؤال وجيه!
‫‫‫السؤال الوجيه الآخر، لماذا قد أكذب أنا؟
‫‫‫في هذه الظروف بالتحديد، ‫‫‫أظن أن لديك المزيد لتخفيه
‫‫‫وأكره أن أتطرق للأمر ‫‫‫لأنك قمت بمثل هذه الأمور
‫‫‫منذ وجودك هنا، ولكن نظراً لتاريخ
‫‫‫سلوكك المدمر، لا أعرف...
‫‫‫ستلومني على ذلك الآن؟
‫‫‫نعم، سألومك على ذلك.
‫‫‫"فيريتي"، ثمة مخاطر فعلية، ‫‫‫عرّضت المنزل كله للخطر.
‫‫‫هل تعرفين ماذا سيحدث ‫‫‫إن رفعت "روز" تقريراً عما جرى؟
‫‫‫ستتم إعادتكم إلى النظام وسيتم ‫‫‫إغلاق هذا المنزل.
‫‫‫نعم، إن كنت الوالد الذي لا فكرة لديه
‫‫‫عمن يقف مباشرةً أمامه.
‫‫‫هل تظن أنني قد أؤذي "كايلب"؟
‫‫‫بالله عليك!
‫‫‫- "غرايس"، عزيزتي! آسف لأنك... ‫‫‫- لا أريد الذهاب.
‫‫‫ماذا؟ تعالي!
‫‫‫تعالي! لا أحد سيذهب إلى أي مكان، واضح؟
‫‫‫نحن عائلة، اتفقنا؟
‫‫‫لا تدعها تأخذني بعيداً.
‫‫‫لن أسمح، لن أسمح لها أبداً.
‫‫‫- يا جميع الملائكة ورؤساء الملائكة! ‫‫‫- صلوا لأجلنا!
‫‫‫- يا جميع القديسين! ‫‫‫- صلوا لأجلنا!
‫‫‫- يا قديس "يوسف"! ‫‫‫- صل لأجلنا!
‫‫‫- يا جميع الملائكة ورؤساء الملائكة! ‫‫‫- صلوا لأجلنا!
‫‫‫- جميع الرتب المقدسة للأرواح المباركة ‫‫‫- صلي لجلنا!
‫‫‫- يا قديس "يوسف"! ‫‫‫- صل لأجلنا!
‫‫‫- يا جميع الكهنة المقدسين واللاويين! ‫‫‫- صلوا لأجلنا!
‫‫‫- جميع الرهبان والنساك المقدسين ‫‫‫- صلوا لأجلنا!
‫‫‫دعني أدخل وسأدعها وشأنها.
‫‫‫- يا قديسة "مريم المجدلية"! ‫‫‫- صلي لأجلنا!
‫‫‫- يا قديسة "لوسي"! ‫‫‫- صلي لأجلنا!
‫‫‫- يا قديسة "آغاثا"! ‫‫‫- صلي لأجلنا!
‫‫‫- يا قديسة "آغنيس"! ‫‫‫- صلي لأجلنا!
‫‫‫لا تنظر إليه، انظر إليّ!
‫‫‫أحمل سراً، لك فقط.
‫‫‫"توماس"، ابق معي! "توماس"!
‫‫‫يا جميع الأرامل والعذارى ‫‫‫المقدسات، صلين لأجلنا!
‫‫‫يا جميع القديسين، اشفعوا لنا!
‫‫‫يا جميع الملائكة ورؤساء الملائكة ‫‫‫المقدسين، يا جميع رتب الأرواح المقدسة...
‫‫‫"سيندي"!
‫‫‫إنه هناك.
‫‫‫"أخرج لأسير
‫‫‫بعد منتصف الليل
‫‫‫تحت ضوء القمر
‫‫‫كما اعتدنا أن نفعل.
‫‫‫- أسير دائماً" ‫‫‫- "توماس"!
‫‫‫جميع الأرامل والعذارى المقدسات، ‫‫‫صلين لأجلنا.
‫‫‫جميع القديسين، اشفعوا لنا!
‫‫‫- من كل الشر... ‫‫‫- خلصنا يا الله!
‫‫‫من جميع الخطايا، من غضبك!
‫‫‫خلصنا يا الله!
‫‫‫إنه يخشاك يا "توماس"!
‫‫‫من الموت المفاجئ وغير المستعدين له.
‫‫‫خلصنا يا الله!
‫‫‫إنه خائف مما يمكنك فعله.
‫‫‫- من أفخاخ الشيطان كلها. ‫‫‫- خلصنا يا الله!
‫‫‫خلصنا يا الله!
‫‫‫بقيامتك المجيدة، بالصعود العجيب
‫‫‫بقدوم الروح القدس يوم الدينونة، ‫‫‫نحن المذنبون...
‫‫‫نتوسلك أن تسمعنا!
‫‫‫"سيندي"...
‫‫‫"سيندي"، افتحي عينيك!
‫‫‫ها أنت ذا، حبيبتي!
‫‫‫ها أنت ذا!
‫‫‫"جوردي"؟
‫‫‫الحمد لله، "جوردي".
‫‫‫كفّ عن العبوس، نجحنا، فزنا.
‫‫‫- هذه ليست مباراة، "توماس"! ‫‫‫- لا أقول إنها مباراة.
‫‫‫إن فزنا فكان ذلك على الرغم من رعونتك، ‫‫‫وليس بسببها.
‫‫‫ماذا تقصد؟ الأغنية...
‫‫‫ليس الأغنية البائسة فقط، "توماس".
‫‫‫جاءت من داخلها.
‫‫‫كانت الحل لإنقاذها.
‫‫‫لا أفهم لمَ أنت خائف كثيراً من هذا.
‫‫‫لا أفهم لمَ لست خائفاً.
‫‫‫كاردينال "بارو"، رافقني من فضلك!
‫‫‫الوقت غير مناسب.
‫‫‫ما إن أُغلق الخط عليك أن تُدمر هاتفك
‫‫‫وتبتعد قدر المستطاع من حيث تقف الآن.
‫‫‫مفهوم، لماذا؟
‫‫‫تعرض "الفاتيكان" للاختراق وهم يبحثون عنك.
‫‫‫- هل كنت واضحاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كيف أتواصل معك؟
‫‫‫لن تفعل، أنا سأجدك.
‫‫‫"استمارة تقرير عن حالة"
‫‫‫ادخل!
‫‫‫"طريقة المعالجة المقترحة"
‫‫‫- هل أنت مشغولة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أردت أن أُخبرك أن
‫‫‫"كايلب" تحدث معي.
‫‫‫هذا جيد، ماذا قال؟
‫‫‫كان محرجاً جداً بشأن الفوضى التي سببها.
‫‫‫قال إنه ذهب إلى المنزل المهجور ‫‫‫لأنه حيث يتسكع الأولاد
‫‫‫إنه حصنهم السري
‫‫‫أو ما شابه، والبئر...لم أعرف بأمرها، ‫‫‫كان يجب أن أعرف
‫‫‫ولكن على ما يبدو الوقوف ‫‫‫على البئر هو أشبه بطقس يُمارسونه.
‫‫‫إنها تجربة الترابط الجماعي.
‫‫‫لذا، إن كانت تدل على شيء، لعلها مؤشر قوة.
‫‫‫على أي حال، لقد وعدوني بعدم ‫‫‫القيام بالمزيد من الطقوس السخيفة
‫‫‫والبئر كما رأيت، فقد تم إغلاقه بالألواح.
‫‫‫إنه ليس انتحارياً يا "روز".
‫‫‫آمل أن تثقي بي بهذا الشأن.
‫‫‫"آندي"؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫ما قلته سابقاً بشأن "نيكول"؟
‫‫‫- آسفة حقاً، لم يكن لديّ الحق... ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا، لا داعي
‫‫‫لا داعي لأن تعتذري.
‫‫‫أنا مسرور حقاً لوجودك هنا.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫عمت مساءً، "روز"!
‫‫‫"لا ضرورة حالياً للإجراءات"
‫‫‫"أخرج لأسير
‫‫‫بعد منتصف الليل
‫‫‫تحت ضوء القمر
‫‫‫كما اعتدنا أن نفعل."
‫‫‫لن أتمكن من إزالتها من فكري الآن، لا؟
‫‫‫تحتاج إلى ما تستبدله بها.
‫‫‫"للدموع، يا عزيزي لقد فات الأوان..."
‫‫‫إذاً...
‫‫‫إلى أين نذهب؟
‫‫‫ثمة مكان في بالي.
‫‫‫"لتتوسلني يا حبيبي
‫‫‫عزيزي، فات الأوان، فات الأوان!"
‫‫‫"(سبوكان) 197، (سياتل) 475"
‫‫‫"مورتي"!
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫هل من أحد هنا؟
‫‫‫"آندي"!
‫‫‫ورد في "الإنجيل" أن دم الحمل ‫‫‫يمكنه أن يحمي المنزل.
‫‫‫لم أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك.
‫‫‫ثمة شيء في الغابة.
‫‫‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"