‫‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫‫كان هناك آخرون قاموا بمجازفات غير ضرورية.
‫‫‫كلهم دفعوا ثمن ذلك، لأن هذا ما يحدث
‫‫‫حين تسمح للظلام بالدخول.
‫‫‫تكره حقيقة أنه اختارني أنا وليس أنت.
‫‫‫الأداء الذي قدمه الكاردينال "غيلو" ‫‫‫أمام المجلس، احتفال صرف
‫‫‫إنه محمي.
‫‫‫"كايلب" أخبرني أنك أخذته إلى البئر.
‫‫‫وعلى ما يبدو تركته على البئر بمفرده.
‫‫‫هل تصدق هذا؟
‫‫‫إن رفعت هذا التقرير، ‫‫‫ستعرّضين المنزل بأكمله للخطر.
‫‫‫لا يزال هناك بعض المخلصين للقضية
‫‫‫حتى إن كانت أساليبهم غير مقبولة.
‫‫‫تعرّض "الفاتيكان" للاختراق وهم يبحثون عنك.
‫‫‫- كيف أتواصل معك؟ ‫‫‫- لن تفعل.
‫‫‫- إلى أين نذهب؟ ‫‫‫- ثمة مكان يخطر ببالي.
‫‫‫"نهر (السين) في (فرنسا)"
‫‫‫نسألك وفيلقك أن تنهضوا
‫‫‫وتسيروا بيننا.
‫‫‫نجم الصباح!
‫‫‫"نداء الغبار"
‫‫‫- أهلاً بك، أخي! ‫‫‫- شكراً لك!
‫‫‫والآن أحمل مفاجأة للجميع، تفضلوا بالجلوس!
‫‫‫فطيرة باللوز.
‫‫‫تكادون تقدمون الشكر للرب.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫يُقال إن سبب تسلق الهررة
‫‫‫لتتمكن من النظر من علو ‫‫‫إلى الحيوانات الأخرى.
‫‫‫ولهذا السبب تكره الطيور.
‫‫‫إخوتي
‫‫‫لقد تسلقنا عالياً
‫‫‫وقريباً سننظر من علو إلى بقية العالم
‫‫‫ونبدأ مهمة إعادة صنعه.
‫‫‫أيها الكاردينال!
‫‫‫"كاردينال غيلو"!
‫‫‫كاردينال، هل أنت بخير؟
‫‫‫"طارد الأرواح"
‫‫‫تُقسم "فيريتي"
‫‫‫على أنها لم تكن الشخص الذي أخذك إلى البئر.
‫‫‫- وأنت تصدقها؟ ‫‫‫- أجل أصدقها.
‫‫‫إذاً، أنا كاذب.
‫‫‫"كايلب"، لم أقل ذلك.
‫‫‫ما قلته هو أنني ظننت ‫‫‫أنك ربما تسير في نومك.
‫‫‫اسمع "تراك"، يستاء فيسير، ويستيقظ
‫‫‫لا يعرف أين هو، وكأنه كان يعيش كابوساً.
‫‫‫لم يكن كابوساً، "فيريتي" كانت هناك، ‫‫‫أمسكت بيدي.
‫‫‫- "فيريتي" أختك. ‫‫‫- أختي بالرعاية.
‫‫‫هل تظن حقاً أنها كانت ستتركك في خطر كهذا؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫أنا أعرف.
‫‫‫- هل انتهيتما؟ ‫‫‫- كدنا ننتهي.
‫‫‫أخبره لما يواصل تنظيف عينيه.
‫‫‫حتى لا أرى الناس بطريقة قذرة.
‫‫‫هذا جيد.
‫‫‫يجب أن تنطلقا.
‫‫‫- فكر في ما قلته، اتفقنا. ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫"فيريتي"، انتظري!
‫‫‫- انتظري! ‫‫‫- ما الأمر.
‫‫‫أنا...
‫‫‫آسف لأنني كلمتك بتلك الطريقة، ‫‫‫انجرفت قليلاً و...
‫‫‫انجرفت؟
‫‫‫أحاول فهم ماهية الموضوع.
‫‫‫إننا نرزح تحت ضغط كبير، جميعنا.
‫‫‫ضغطي الوحيد هو أن أبي بالرعاية ‫‫‫يظن أنني حاولت قتل أخي.
‫‫‫ليس هذا ما...
‫‫‫لا تدع أحداً يذهب إلى الغابة.
‫‫‫- تحدثنا بهذا الخصوص ليلة الأمس، "شيلبي". ‫‫‫- لا، ثمة شيء ما هناك.
‫‫‫كان حملاً.
‫‫‫مجرد حمل يُعاني تشوهات خلقية.
‫‫‫حدث هذا الأمر، ليس نذير شؤم.
‫‫‫- لا! ‫‫‫- هذا ما تفعله الطبيعة أحياناً.
‫‫‫"آندي"، لم تكن حاضراً، اتفقنا؟
‫‫‫شعرت بالأمر.
‫‫‫هل تعرف ماذا سيحدث لمنزلنا
‫‫‫في حال رأتك "روز" تنشر الدماء على المدخل؟
‫‫‫هل تعرف ماذا سيحدث؟
‫‫‫"آندي"، كنت أحاول حمايتنا.
‫‫‫إيمانك مهم بالنسبة لك وأُقدّر هذا
‫‫‫لكن دعنا نلتزم بالصلاة فقط، اتفقنا؟
‫‫‫"مستوحى من رواية (بويليام بيتر بلاتي)"
‫‫‫من الأسهل تنظيف ذلك.
‫‫‫استعد للمدرسة!
‫‫‫- استيقظت باكراً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يجب أن أذهب إلى البلدة وأُعالج هذه القضية.
‫‫‫- القهوة؟ ‫‫‫- أجل من فضلك!
‫‫‫فلتعرف أنني لن أرفع تقريراً بخصوص "كايلب".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫ما الذي غيّر لك رأيك؟
‫‫‫ما قلته ليلة الأمس.
‫‫‫هذا إضافة إلى أن الوكالة ستأخذه ‫‫‫من منحى سيئ.
‫‫‫ولا أريد لذلك أن يُشوّه التقييم.
‫‫‫أُقدّر لك هذا.
‫‫‫ولكن "آندي"، لا يهم ماذا أخبرهم.
‫‫‫لا يزال القانون يحتم أن تدار المنازل ‫‫‫الجماعية من قبل شخصين
‫‫‫- لا أعرف طريقة للتهرب من الموضوع. ‫‫‫- معركة واحدة تلو الأخرى، على ما أعتقد.
‫‫‫يمكنك أن تنتقلي بالسكن معنا، ‫‫‫لدينا متسع من المكان.
‫‫‫أحلام سعيدة.
‫‫‫أين نحن؟
‫‫‫هنا.
‫‫‫هذا كثير بالنسبة إلى التواري عن الأنظار.
‫‫‫لكان "بينيت" قد عمل على قتلنا ‫‫‫لقيامنا بهذه المجازفة.
‫‫‫الآن، صديقك من الأبرشية
‫‫‫الشماس، هل تثق بحكمه؟
‫‫‫جل ما أعرفه هو أنه ألقى نظرة واحدة ‫‫‫على تلك الفتاة واتصل بي.
‫‫‫والمجازفة لا تهم؟
‫‫‫"(سياتل)، (واشنطن)"
‫‫‫سيدة "غراهام"!
‫‫‫أنا "ماركوس كين"، ‫‫‫قيل لي أنك تتوقعين مجيئنا.
‫‫‫- لست كاهناً. ‫‫‫- لم أعد كذلك، لا.
‫‫‫ولكن هذا شريكي الأب "توماس أورتيغا".
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫تفضلا بالدخول!
‫‫‫- هل هذه ابنتك؟ ‫‫‫- "هاربر"، أجل.
‫‫‫لا تعرفان كم مرة ذهبت إلى الكنيسة.
‫‫‫الحمد لله أن شخصاً ما وأخيراً استمع لي، ‫‫‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫‫‫نحن هنا الآن.
‫‫‫لماذا لا تخبريننا بما جرى.
‫‫‫لطالما كانت "هاربر" فتاة مهذبة ‫‫‫طيلة حياتها.
‫‫‫قبل ستة أشهر، تغيّر كل شيء.
‫‫‫في البداية، كانت أموراً تافهة، ‫‫‫تتشاجر مع الأساتذة ومعي.
‫‫‫ظننت أنها تبدي رد فعل حيال الطلاق
‫‫‫وانتقال والدها إلى خارج البلاد
‫‫‫ثم بدأت ترى أشياءً.
‫‫‫مثل ماذا؟
‫‫‫صديق لعب خيالي رافقها في صغرها.
‫‫‫- أين "هاربر" الآن؟ ‫‫‫- في الطابق العلوي، في غرفتها.
‫‫‫- هل درست لامتحان التاريخ؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫إذا، أين تم التوقيع على وثيقة الاستقلال؟
‫‫‫في أسفل الصفحة.
‫‫‫ستفشل.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- إنها نائمة.
‫‫‫الحمد لله!
‫‫‫حقاً؟ فعلاً؟
‫‫‫هل هذا يهم؟
‫‫‫قد يكون مفيداً، أجل.
‫‫‫مع ازدياد حالة "هاربر" سوءاً
‫‫‫الإيمان هو الأمر الوحيد الذي يُبقيني ‫‫‫متماسكة.
‫‫‫أعتقد بأن شيئاً ما قد استحوذ ‫‫‫على ابنتي الصغيرة
‫‫‫ويفعل ما في وسعه حتى يُدمرها.
‫‫‫أي نوع من الأشياء؟
‫‫‫إنه...
‫‫‫غير نقي.
‫‫‫لا أعرف طريقة أخرى لوصف الأمر.
‫‫‫أخبراني أنكما هنا لتُعيداه ‫‫‫إلى جهنم حيث ينتمي.
‫‫‫- نعم بالطبع. ‫‫‫- ممكن.
‫‫‫هناك بعض الجوانب للمس التي يجب تصنيفها
‫‫‫قبل الأذون بممارسة طرد الأرواح.
‫‫‫- هذا صحيح، نعم. ‫‫‫- مثل ماذا؟
‫‫‫التحدث بلهجات ولكنات مختلفة.
‫‫‫قدرات تفوق الطبيعة، ‫‫‫والتمتع بمعرفة مستحيلة.
‫‫‫تقصد مثل هذه؟
‫‫‫رسمتها "هاربر" قبل ثلاثة أسابيع.
‫‫‫هذا الشيء داخل ابنتي عرف أنكما ستأتيان.
‫‫‫"الشيطان الذي في داخل ابنتي"
‫‫‫هل تعرف قصة "كريس ماكنيل"؟ ‫‫‫حول ابنتها الممسوسة؟
‫‫‫نعرفها.
‫‫‫قرأتها عدة مرات.
‫‫‫إنها العزاء الوحيد لديّ، ‫‫‫عالمة أنني لست وحدي.
‫‫‫- أمي؟ ‫‫‫- أنا هنا عزيزتي.
‫‫‫أنا هنا!
‫‫‫مرحباً "هاربر"!
‫‫‫اسمي "ماركوس" وهذا "توماس".
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫لا للإبر!
‫‫‫لا، لسنا طبيبين، نريد التكلم فحسب.
‫‫‫كانت أمك تخبرنا بقصتك.
‫‫‫تعتقد بأننا قادران على مساعدتك.
‫‫‫لا يمكنكما المساعدة.
‫‫‫لا أعرف بهذا الخصوص.
‫‫‫سبق أن فعلنا هذا، نحن بارعان في ذلك.
‫‫‫تخبرني أمك أنه لديك صديق خيالي.
‫‫‫- ما اسمه؟ ‫‫‫- "توبياس"!
‫‫‫هل أستطيع رؤية "توبياس"؟
‫‫‫لا أحد يستطيع رؤيته.
‫‫‫لا أحد غيرك.
‫‫‫كيف يبدو شكل "توبياس"؟
‫‫‫هل هذا هو؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫ليس وسيماً، أليس كذلك؟
‫‫‫أنت رسامة ماهرة.
‫‫‫يبدو شريكي قصيراً وبديناً، ‫‫‫هل يبدو أنفي هكذا حقاً؟
‫‫‫هل تستطيعين جعل "توبياس" يخرج؟
‫‫‫كي يُلقي التحية علينا؟
‫‫‫- إنه يختبئ. ‫‫‫- أين؟
‫‫‫خلف لساني.
‫‫‫وحين يغضب، عندها تبرز أسنانه.
‫‫‫حسناً، فلنلق نظرة على الضفدع العجوز، ‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫افتحي فمك أكثر!
‫‫‫لا أظنه موجوداً.
‫‫‫أو لعله يعرف سري.
‫‫‫أحب قوائم الضفادع كثيراً.
‫‫‫- "هاربر"؟ ‫‫‫- إنه قادم.
‫‫‫- ثبتاها! ‫‫‫- إنه قادم.
‫‫‫"هاربر"؟
‫‫‫"توماس"!
‫‫‫"(آنتويرب) في (بلجيكا)"
‫‫‫بالنسبة إلى كاهن، ‫‫‫يبدو أن لديك مشكلة مع الأسرار.
‫‫‫- من تكونين؟ ‫‫‫- يجب أن تعرف.
‫‫‫أرسلك "كارو" لتعثر عليّ.
‫‫‫آتي إلى هنا منذ ثلاثة أيام.
‫‫‫ولم تشارك بالمناولة ولو لمرة، لماذا؟
‫‫‫لعلني لم أشعر بأنني أستحق هذا.
‫‫‫بطريقة أو بأخرى
‫‫‫يجب أن تُشفى.
‫‫‫- جسد "المسيح"! ‫‫‫- آمين!
‫‫‫دورك!
‫‫‫- جسد "المسيح"! ‫‫‫- آمين!
‫‫‫تم اعتقال "كارو"، بالتأكيد عرفت بالأمر.
‫‫‫إن كان معهم، فهو ميت أو أسوأ من ذلك.
‫‫‫لو أنهم لم يعملوا على ليّ ذراعي مع "غيلو"
‫‫‫لما ورطته في الأمر.
‫‫‫ما من داع للقلق بشأن الكاردينال الصالح ‫‫‫بعد اليوم.
‫‫‫ماذا تعنين؟
‫‫‫كان يُرفّه عن بعض الضيوف حين نشب حريق.
‫‫‫ما من ناجين، حادث مأساوي.
‫‫‫من تكونين؟
‫‫‫- "ماوس". ‫‫‫- هذا ليس اسماً.
‫‫‫أهذا ما تريد التحدث عنه فعلاً؟
‫‫‫اسمعيني!
‫‫‫كلانا يخوض الحرب عينها.
‫‫‫أظن أن "كارو" أرادنا أن نخوضها معاً.
‫‫‫لا أريد أن أمسك بيدك يا "ماوس".
‫‫‫لا أحتاج إلى من يمسك بيدي.
‫‫‫إن أردت المضي بمفردك، فلا بأس.
‫‫‫فقط أخبريني كل ما تعرفينه عن المؤامرة.
‫‫‫لديّ شيء أفضل.
‫‫‫يمكنك مقابلة مصدري.
‫‫‫نبضها سريع جداً، ضغط دمها 140 على 90.
‫‫‫- يجب أن نبدأ قريباً. ‫‫‫- نبدأ بم؟
‫‫‫لم نجد دليلاً بعد.
‫‫‫القوة البدنية.
‫‫‫الرسمة التي صنعتها، ‫‫‫معرفتها بالأحداث المستقبلية.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫تحدثت معها بالآرامية وجربت الإسبانية.
‫‫‫هل سمعت جواباً؟ لأنني لم أسمع.
‫‫‫لا تفكر بقلبك.
‫‫‫فكّر بعقلك، علينا أن نتبع الإجراءات.
‫‫‫ألن تساعداها؟
‫‫‫علينا أن نكون متأكدين، سيد "غراهام".
‫‫‫لأنه إن لم تكن "هاربر" ممسوسة
‫‫‫فطرد الأرواح قد يؤذيها أكثر مما ينفعها.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫قد يُعزز الاعتقاد الخاطئ إلى درجة ‫‫‫لا يمكنها التخلي عنه مطلقاً.
‫‫‫الأمر الذي يدفعها إلى أذية نفسها ‫‫‫أو حتى إلى الانتحار.
‫‫‫ألا يجدر بالكاهن أن يُقرر ذلك؟
‫‫‫شيء ما عضني.
‫‫‫"الإنجيل المقدس"
‫‫‫ابق بعيداً! أحمل "الإنجيل".
‫‫‫لكان الأمر أسوأ برأيي.
‫‫‫لكان لطخ منزلي بالدماء.
‫‫‫متأكد من أنك لا تريد تناول الجعة؟ ‫‫‫أضمن لك أنها ليست عضوية.
‫‫‫لا، أشكرك، الوقت مبكر بالنسبة إليّ.
‫‫‫رشفتان.
‫‫‫هذه ليست الخطة بالتأكيد.
‫‫‫- كنت سأصبح سمسار بورصة. ‫‫‫- كفى مزاحاً.
‫‫‫بئساً!
‫‫‫فيكون كل شيء متوفراً لي.
‫‫‫شقة في "مانهاتن" وسيارات إيطالية رياضية ‫‫‫مع لائحة انتظار لمدة 3 سنوات.
‫‫‫ومتى عدت على رشدك؟
‫‫‫في الكلية.
‫‫‫التقيت بفتاة، جعلتني أفكر بطريقة ‫‫‫أعمق بالعالم وبالناس فيه.
‫‫‫غيّرت اختصاصي من إدارة الأعمال ‫‫‫إلى علم النفس.
‫‫‫لكنت أمارس المهنة لولا الأطفال.
‫‫‫لا تُسئ فهمي، هؤلاء الأطفال هم أفضل
‫‫‫ما حدث لي يوماً.
‫‫‫ولكن بين الحين والآخر، ‫‫‫تفكر في السيارات الرياضية الإيطالية
‫‫‫في المجال الذي لم تختره.
‫‫‫"روس"...
‫‫‫هل صادفت يوماً على هذه الجزيرة ‫‫‫شيئاً يصعب عليك شرحه؟
‫‫‫مثل ماذا؟
‫‫‫انس الأمر.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"ربي (يسوع)، أضع نفسي تحت قدمي صليبك
‫‫‫وأسألك أن تُحيطني بالنور المقدسة
‫‫‫والمياه الحية التي تتدفق من قلبك."
‫‫‫- سيدة "غراهام"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫مرحباً، أُدعى "روز كوبر"
‫‫‫وأنا من دائرة الخدمات الصحية ‫‫‫والاجتماعية التابعة للولاية.
‫‫‫تلقينا اتصالاً بشأن ابنتك "هاربر".
‫‫‫يبدو أنها كانت تُظهر سلوكاً مقلقاً في المدرسة
‫‫‫ولم تحضر الصفوف منذ عدة أسابيع.
‫‫‫تعاني زكاماً قوياً، أخبرت المدرسة عن الأمر.
‫‫‫هل يمكنني التحدث مع "هاربر" من فضلك؟
‫‫‫أعتذر، لا تزال معدية.
‫‫‫أخذت لقاحاتي.
‫‫‫- حسناً، إنها نائمة. ‫‫‫- يسعدني أن أنتظر.
‫‫‫أنا...
‫‫‫أُقدّر لك خوفك
‫‫‫لكن الوقت غير مناسب، ‫‫‫تحتاج ابنتي إلى الراحة.
‫‫‫- سيدة "غراهام"... ‫‫‫- ربما يمكننا تحديد موعد
‫‫‫في وقت لاحق من هذا الأسبوع.
‫‫‫الحل البديل هو إشراك شخص ‫‫‫منفذ للقانون بالأمر.
‫‫‫هل هذا ما تريدينه فعلاً؟
‫‫‫آسفة، ربما في يوم غد.
‫‫‫تعاملت مع الأمر بشكل جيد.
‫‫‫أتعامل مع أشخاص مثلها منذ سنوات.
‫‫‫أنت تنزفين.
‫‫‫ستقوم بالأمر بمفردك، أليس كذلك؟
‫‫‫- لديّ كل الأدلة التي أحتاجها. ‫‫‫- شاركني إياها!
‫‫‫تراءت لي رؤيا وأنا في الشاحنة
‫‫‫رؤيا عن هذه الفتاة.
‫‫‫سمحت لعفريت بالعبث بأفكارك، "توماس".
‫‫‫الشيطان يترك علامة، تبقى.
‫‫‫الآن كل الأفكار التي تراودك
‫‫‫كل القرارات التي تتخذها غير سوية.
‫‫‫ماذا لو كان الرب يُخبرني بشيء؟
‫‫‫هذه الفتاة ميّتة وأنا سأُنقذها.
‫‫‫لا، لن تفعل.
‫‫‫ابق هنا مع "هاربر"!
‫‫‫هل أستطيع مساعدتك بشيء ما؟
‫‫‫من أنت؟ ولماذا هناك كاهن في الداخل؟
‫‫‫نحن صديقا السيدة "غراهام" ‫‫‫جئنا لنقدم المساعدة الروحية.
‫‫‫- ما الذي يجري في الداخل؟ ‫‫‫- ليس من شأنك.
‫‫‫حسناً، رأي الولاية مخالف
‫‫‫لذا إن لم ترد التكلم معي، ‫‫‫فيمكنك التكلم مع الشرطة.
‫‫‫نحن هنا لأن السيدة "غراهام" ‫‫‫اتصلت بنا بشأن ابنتها.
‫‫‫نعم، لا أستغرب، إنها يائسة.
‫‫‫تلك المسكينة قضت فترات متقطعة ‫‫‫من حياتها في المستشفيات.
‫‫‫طيلة حياتها؟
‫‫‫هيا "غرايس"، كان بيننا اتفاق.
‫‫‫قرأنا الفصل السابع في الداخل، ‫‫‫الفصل الثامن على الشرفة.
‫‫‫ألا يمكننا قراءة الفصل التاسع على الشرفة؟
‫‫‫ستؤجلين طلبي لثلاثة فصول.
‫‫‫الاتفاق لا يتغيّر، اتفقنا؟
‫‫‫لقد نجحت!
‫‫‫مرحى!
‫‫‫أريد أن أريك شيئاً.
‫‫‫- إنها تتفتح. ‫‫‫- إنها ضخمة.
‫‫‫أعرف، أتريدين لمسها؟
‫‫‫هيا!
‫‫‫- زغبية؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مثل أنفك.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫"قوتي وشجاعتي تتمثل بالرب ‫‫‫لطالما كان مخلصي."
‫‫‫- أنا خائفة. ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫هيا!
‫‫‫لا بأس!
‫‫‫لماذا فعلت ذلك؟
‫‫‫لا أعرف يا عزيزتي.
‫‫‫لعلها ارتبكت.
‫‫‫الحيوانات تخاف أحياناً.
‫‫‫لعلها سمعت صوتاً قوياً أو ما شابه.
‫‫‫لا أريد الخروج بعد اليوم، أريد البقاء معك.
‫‫‫"غرايس"!
‫‫‫ابقي مع "باستر"، اتفقنا؟
‫‫‫سأعود في الحال.
‫‫‫كنت تسألني عن أشياء لا أستطيع تفسيرها؟
‫‫‫- أهذا ما كنت تعنيه؟ ‫‫‫- يمكن إدراجه.
‫‫‫نعم، طارت مباشرة من فوق منزلي، ‫‫‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً مشابهاً.
‫‫‫جاءت من الجهة الشمالية الشرقية.
‫‫‫- من البحيرة؟ ‫‫‫- نعم، بدا الأمر كذلك.
‫‫‫تماماً من البقعة حيث "نيكول"...
‫‫‫حيث...
‫‫‫آسف "آندي"، لم أقصد أن...
‫‫‫هل تمانع البقاء هنا لبضع دقائق؟
‫‫‫- ابنتي الصغرى في الطابق العلوي. ‫‫‫- نعم، بالطبع.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"شيلبي"!
‫‫‫اخرج في الحال!
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- أطلب المساعدة من الرب.
‫‫‫أكان عليك المجيء إلى هنا؟
‫‫‫"آندي"، مهما يجري في هذه الجزيرة، ‫‫‫فهنا نقطته الأقوى.
‫‫‫إنه المكان الذي قُتلت فيه "نيكول".
‫‫‫اسمعني!
‫‫‫"نيكول" انتحرت لأنها كانت كئيبة
‫‫‫واحتاجت إلى المساعدة.
‫‫‫لم أُقدّم لها المساعدة لأنني لم أستطع رؤية
‫‫‫كم كانت تتعذب، لذا أنا الملام.
‫‫‫"آندي"، ماذا لو كنت مخطئاً؟
‫‫‫ماذا لو كان الأمر عينه ‫‫‫الذي كاد أن يحدث لـ"كايلب"؟
‫‫‫توقف!
‫‫‫أحترم فكرة أنك تؤمن بشيء ما
‫‫‫يمكنني تقبل أي شيء ولكن ليس هذا الأمر
‫‫‫ليس عن زوجتي.
‫‫‫"آندي"؟
‫‫‫تعال، فلنذهب إلى المنزل.
‫‫‫لن أيطول الأمر
‫‫‫ستعودين نقية.
‫‫‫هيا ابتعدي، أصغي إليّ!
‫‫‫- أنت نقية، أنت طاهرة. ‫‫‫- "ماركوس"، ماذا...
‫‫‫أنت ابنة الله، ولا تشكين من خطب.
‫‫‫لماذا تقول هذا؟
‫‫‫كذبت علينا.
‫‫‫تدخل المستشفيات بشكل متقطع منذ ولادتها.
‫‫‫تعطينها أدوية مهلوسة لترى تخيّلات.
‫‫‫والـ"بي سي بي" لتوليد النوبات ‫‫‫و"إيميتين" لحث التقيؤ
‫‫‫والقصص حول الضفدع الصغير ‫‫‫الذي يعيش خلف لسانها
‫‫‫زارعة في فكرها أنها ممسوسة.
‫‫‫فقدت صوابك.
‫‫‫هي التي صنعت تلك الرسمة عنّا ‫‫‫فيما كنّا في الطابق العلوي.
‫‫‫استخدمت أظافرها لتزيف آثار العضة.
‫‫‫ما كنت تقرأين كتاب "كريس ماكنيل" لمواساتك.
‫‫‫كنت تستخدمينها ككتيب إرشادات.
‫‫‫أريدكما خارج منزلي، كلاكما!
‫‫‫لن نبارح مكاننا.
‫‫‫سألحق بها.
‫‫‫- أنت بخير. ‫‫‫- سيدة "غراهام"؟
‫‫‫أنت بأمان الآن، هل تفهمين؟
‫‫‫- لا، أنا مريضة. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا، لست الشخص المريض.
‫‫‫والدتك هي الشخص المريض، لم ترتكبي أي سوء.
‫‫‫- هذا مؤلم. ‫‫‫- أعرف.
‫‫‫أعرف أنه مؤلم يا عزيزتي.
‫‫‫وسيظل يؤلمك لفترة طويلة.
‫‫‫ستنظرين إلى الأطفال الآخرين والأهل الآخرين
‫‫‫وتتساءلين، "لماذا أنا؟"
‫‫‫"لماذا لا أعيش حياتهم بدلاً من حياتي؟"
‫‫‫وعندها...
‫‫‫ستشعرين بتحسن.
‫‫‫ستخرجين من المقلب الآخر.
‫‫‫ستكونين أقوى من ذي قبل
‫‫‫لأنك ستعرفين تماماً من تكونين.
‫‫‫هذا ما يفعله الناجون.
‫‫‫أمي؟
‫‫‫ابتعد عنها!
‫‫‫أنت لا تفهم.
‫‫‫لا تعرف كيف تكون والأشياء التي تقولها
‫‫‫أحاول أن أنقذها؟
‫‫‫أغمضي عينيك ولا تفتحيهما ‫‫‫بغض النظر عمّا ستسمعينه.
‫‫‫لماذا لا أحد يفهم؟
‫‫‫لا بأس، لا!
‫‫‫صدقيني ستكونين بأمان، ابقي في السرير.
‫‫‫لا!
‫‫‫اتبعوني!
‫‫‫حين تمارس هذا الأمر لمدة كافية
‫‫‫تعتقد بأنك تفهم الشر بكافة أشكاله
‫‫‫كافة الأوجه التي يرسمها
‫‫‫ثم يواجهك أمر كهذا.
‫‫‫على الأقل مع العفريت، تعرف موقعك.
‫‫‫ثمة
‫‫‫نقاء في التصميم
‫‫‫المنطق والشكل
‫‫‫ولكن أن تفعل أم هذا بابنتها
‫‫‫يدفعك إلى التساؤل عمّا كنت تحاول إنقاذه.
‫‫‫كنت مخطئاً.
‫‫‫بأي جزء؟
‫‫‫برؤياي.
‫‫‫لو أننا مضينا قدماً في طرد الأرواح
‫‫‫لماتت تلك الفتاة.
‫‫‫على الأرجح.
‫‫‫لكنني كنت متأكداً تماماً.
‫‫‫لست مستعداً للقيام بهذا بمفردي.
‫‫‫جيد أنني هنا إذاً.
‫‫‫كيف حالها؟
‫‫‫سيستغرق مفعول الدواء بضعة أيام ‫‫‫ليزول من جسمها
‫‫‫لكنها ستتعافى من الناحية البدنية ‫‫‫على الأقل.
‫‫‫من ثم؟
‫‫‫حين تغادر هذا المكان، سيتم إدخالها النظام
‫‫‫فيما تبني الولاية قضية ضد أمها.
‫‫‫- لن يكون الأمر صعباً جداً. ‫‫‫- لقد سهلتما الأمر.
‫‫‫- وماذا سيحدث لها بعد ذلك؟ ‫‫‫- إيجاد منزل دائم لها.
‫‫‫لكن النظام مكتظاً فلن يحدث الأمر سريعاً.
‫‫‫مع أنني أعرف مكاناً قد يستقبلها ‫‫‫على الأرجح في الوقت الراهن.
‫‫‫أظنها ستكون بأمان هناك.
‫‫‫- سأُحطم وجهك ذات يوم. ‫‫‫- في المرة المقبلة.
‫‫‫قميصي الأبيض الوحيد، هذا سيكون محزناً جداً.
‫‫‫- هلا تمررون لي الليموناضة؟ ‫‫‫- ألديكم ما تشربونه؟
‫‫‫ظننت أننا سنُقابل مصدرك.
‫‫‫إننا كذلك.
‫‫‫هل سمعت بـ"دولوريس نافارو"؟
‫‫‫طاردة أراوح، إنها مختفية منذ أشهر.
‫‫‫افترضت بأنها ميتة.
‫‫‫لا يقتلون طاردي الأرواح، ‫‫‫أيها الأب "بينيت".
‫‫‫يفعلون أشياء أسوأ بكثير.
‫‫‫"لأن (الإنجيل) يقول لي ذلك
‫‫‫الصغار مكانتهم معه."
‫‫‫أعرّفك بالأخت "دولوريس"
‫‫‫أو ما بقي منها.
‫‫‫"نعم، (يسوع) يحبني."
‫‫‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"