‫‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫‫نعم، طارت مباشرة من فوق منزلي، ‫‫‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.
‫‫‫ظننت أنه سيكون من الرائع أن تنزلي لتنضمي ‫‫‫إلينا على العشاء.
‫‫‫يمكنك ارتداء قناع الشجاعة.
‫‫‫هل تظن أن صديقك لن يتخلى عنك؟
‫‫‫الأب "توماس"، لا يحتاج إليك.
‫‫‫هل تظن أن هذه هبة من الله؟
‫‫‫كما أنني أعتقد بأن ثمة ما استحوذ ‫‫‫على ابنتي الصغيرة
‫‫‫ويفعل ما في وسعه ليُدمرها.
‫‫‫- ما من خطب فيك. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫كذبت علينا، تدخل بشكل متقطع المستشفيات ‫‫‫منذ يوم ولادتها.
‫‫‫وماذا بعد ذلك بالنسبة لها؟
‫‫‫أعرف مكاناً يمكنه ربما أن يستقبلها ‫‫‫في الوقت الراهن.
‫‫‫أعتقد بأنها ستكون بأمان هناك.
‫‫‫- من أنت؟ ‫‫‫- "ماوس"!
‫‫‫كلانا كنّا نخوض الحرب عينها.
‫‫‫أعتقد بأن "كارو" أرادنا أن نخوضها معاً.
‫‫‫أعرّفك بالأخت "دولوريس"
‫‫‫أو ما بقي منا.
‫‫‫1، 2، 3!
‫‫‫"(آنتويرب) في (بلجيكا)"
‫‫‫1، 2، 3!
‫‫‫ما هذه الموسيقى؟
‫‫‫"ماوسي" تعتبرها تعذيباً
‫‫‫لكنني أحبها.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫1، 2، 3!
‫‫‫- 1، 2، 3! ‫‫‫- أطفئيها!
‫‫‫1، 2، 3!
‫‫‫أطفئيها في الحال.
‫‫‫ارقص معي يا "ديفن"!
‫‫‫مرحباً، هل تظن أنه بوسعي اقتراض سيارتك؟ ‫‫‫لا أريد تفويت العبّارة.
‫‫‫بالطبع، أجل.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫- هل ستكونين بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"هاربر" محظوظة جداً لأنك إلى جانبها.
‫‫‫ستخرج "هاربر" من المستشفى غداً عند العاشرة
‫‫‫لذا سنعود عند الظهيرة؟
‫‫‫ساعة تشاءان، سنُعد لها سريراً.
‫‫‫أشكرك على فعل هذا، "آندي".
‫‫‫لوجدت لها سريراً آخر، ‫‫‫ولكن لا يتوفر أي سرير.
‫‫‫نعم، لهذا السبب نحن هنا.
‫‫‫هذا أفضل من المنشآت الحكومية، يُبلي الأطفال ‫‫‫حسناً أكثر في المنازل العائلية.
‫‫‫إن كانت مفتوحة فعلاً.
‫‫‫وإن كانت مزوّدة بفريق العمل الكافي.
‫‫‫أظننا نبلي حسناً.
‫‫‫ليس بحسب الولاية.
‫‫‫عائلة بهذا الحجم يجب أن تتضمن ‫‫‫شخصين يُقدمان الرعاية على الأقل.
‫‫‫نعم، كان لدينا شخصان يُقدمان الرعاية.
‫‫‫كان بوسعك أن تطلب مساعدتي حين خسرتها.
‫‫‫بضعة أيام بعد ولن تضّطر لرؤيتي ثانية.
‫‫‫من الأفضل أن أذهب إلى المستشفى.
‫‫‫سيكون لدينا بعض الرفقة، اسمها "هاربر".
‫‫‫تبلغ الـ12.
‫‫‫"روز" ستقلها من المستشفى.
‫‫‫ما خطبها؟
‫‫‫لا تشكو من شيء.
‫‫‫- هل هي مريضة؟ ‫‫‫- لا، ليست مريضة.
‫‫‫إذاً، لماذا هي في المستشفى؟
‫‫‫سؤال، هل عليّ التخلي عن غرفتي؟
‫‫‫نعم، عليك أن تتشاركي غرفتك.
‫‫‫- لكم من الوقت؟ ‫‫‫- لا أريدها أن تأتي إلى هنا.
‫‫‫يا رفاق!
‫‫‫جميعنا نعرف شعور أن تنقلب حياتنا رأساً ‫‫‫على عقب.
‫‫‫كلنا نعرف ماهية الشعور بالخوف وبالعجز.
‫‫‫طالما أن "هاربر" تحت هذا السقف، ‫‫‫فهي من العائلة.
‫‫‫لأن العائلات الصالحات تكبر بالحجم.
‫‫‫مفهوم؟
‫‫‫لا أريد...
‫‫‫قلت، هل هذا الأمر مفهوم؟
‫‫‫"تراك"، لا بأس.
‫‫‫إنه متوتر، يعالج الأمر.
‫‫‫دعوا "آندي" يقوم بعمله، اتفقنا؟
‫‫‫"غرايس" بحقك!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫"غرايسي"!
‫‫‫ماذا تفعلين بالخارج؟
‫‫‫يجب ألا تكون هنا.
‫‫‫من الذي يجب ألا تكون هنا؟
‫‫‫"آندي"، أنا خائفة.
‫‫‫إنها الريح فقط.
‫‫‫الريح فقط.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫"طارد الأرواح"
‫‫‫"متصل مجهول"
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫"أوليفيا"، هذا أنا.
‫‫‫"توماس".
‫‫‫اتصلت بالجميع ولكن أحداً لم يقل لي أين أنت.
‫‫‫أنا بخير، أنا بأمان صدقيني.
‫‫‫من فضلك، أنا شقيقتك.
‫‫‫مهما كان ما يجري، يمكنك إخباري.
‫‫‫كيف حال "لويس"؟ هل هو بخير؟
‫‫‫هل نسيت ماذا صادف الأسبوع الماضي؟
‫‫‫عيد مولده.
‫‫‫طوال اليوم، ظللت أقول له ألا يتوقع كثيراً
‫‫‫ولكنه كان متأكداً من أنك ستعود إلى الديار
‫‫‫أو على الأقل أن تتصل.
‫‫‫سامحيني، آسف!
‫‫‫اسمعني
‫‫‫"توماس"، جاءت مجموعة من الرجال ‫‫‫إلى المنزل اليوم الفائت
‫‫‫يسألون عنك.
‫‫‫أي نوع من الشباب؟
‫‫‫قالوا أنهم من الكنيسة.
‫‫‫عليّ الذهاب.
‫‫‫لا، "توماس" عليك إخباري
‫‫‫- عن مكانك. ‫‫‫- "أوليفيا"، آسف.
‫‫‫"توماس"، أرجوك هلا تعود إلى المنزل؟
‫‫‫- أحبك. ‫‫‫- "توماس"!
‫‫‫"مستوحى من رواية (ويليام بيتر بلاتي)"
‫‫‫كف عن التململ!
‫‫‫لا أتململ.
‫‫‫ثمة من يبحث عنّا.
‫‫‫حاول بضعة رجال التحدث مع شقيقتي.
‫‫‫- ما هي خطوتنا التالية؟ ‫‫‫- لا يوجد خطوة تالية.
‫‫‫لا خبر عن "بينيت" بعد.
‫‫‫- ماذا يعني هذا؟ ‫‫‫- يعني أننا بمفردنا.
‫‫‫الرب سيرشدنا.
‫‫‫مثلما قادنا إلى "هاربر غراهام"؟
‫‫‫كنت مخطئاً بشأن "هاربر".
‫‫‫ربما كنت مخطئاً بشأن الرب.
‫‫‫إذا، ماذا يجب أن نفعل؟
‫‫‫نستسلم؟ نكف عن الإصغاء؟
‫‫‫هل تسمع شيئاً؟
‫‫‫أي شيء على الإطلاق؟
‫‫‫لأنني لا أسمع شيئاً.
‫‫‫يجب أن نستعد.
‫‫‫"روز" و"هاربر" ستصلان قريباً.
‫‫‫- المساكين! ‫‫‫- ليست مسكينة.
‫‫‫"بيتر"، كان يجب أن ترى الأمر في الأمس، ‫‫‫لا بد من أنني أحرقت 30 منها.
‫‫‫يبدو أنها ماتت سريعاً، دقت عنقها.
‫‫‫لم تعان، وإن كان عليك...
‫‫‫لا، إنها نذير شؤم.
‫‫‫عمّا؟
‫‫‫الاحتباس الحراري.
‫‫‫"بوجيت ساوند" هي محطة استراحة ‫‫‫على طريق الهجرة فوق "الهادئ"
‫‫‫حين تتدفئ، تتعطل أجهزة ملاحتها، لذا...
‫‫‫سأُجري بعض الاختبارات، ‫‫‫لكنني أعتقد بأنها تاهت وحسب.
‫‫‫ماذا عن الحمل؟
‫‫‫وُلد لآل "هولستروم" حملاً صغيراً مريضاً.
‫‫‫ليس مريضاً.
‫‫‫متشوهاً، بحال مزرية.
‫‫‫تحدث هذه الأمور.
‫‫‫لكنني سآخذ بعض العينات، ‫‫‫وأتفقد هذه الجزيرة، اتفقنا؟
‫‫‫لكن كصديق؟ ناما وارتاحا.
‫‫‫أشكرك "بيتر"، أقدر لك هذا، ‫‫‫أدين لك بجرة مشروب.
‫‫‫- تأكد ألا تكون خاضعة للـ"إيزوبروبانول. ‫‫‫- حاضر.
‫‫‫إلى اللقاء "شيلبس"!
‫‫‫أترى؟ ما من نذير شؤم.
‫‫‫فقط العلم.
‫‫‫أهذا ما تؤمن به حقاً؟
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل، أؤمن به.
‫‫‫لم أقصد أن أؤذيك، "آندي"
‫‫‫لكنني خائف.
‫‫‫لا تخف، اتفقنا؟
‫‫‫نحن بأمان هنا.
‫‫‫صدقني!
‫‫‫تعال!
‫‫‫- مرحباً "هاربر"! ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫الأب "ماركوس"!
‫‫‫ليس بهذه السرعة، "هاربر".
‫‫‫تذكري ما قاله الطبيب.
‫‫‫أشعة الشمس تصبح أنت يا عزيزتي.
‫‫‫- متحمسة لرؤية الجزيرة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أشكرك مجدداً على فعل هذا.
‫‫‫كانت ليلة عصيبة، ظلت تسأل عنكما.
‫‫‫وما كانت لتغادر المستشفى
‫‫‫إلى أن أخبرتها أنني سنأتي لنراك.
‫‫‫لا مشكلة، تسرنا المساعدة.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫هيا يا "هاربر".
‫‫‫لا داعي للعجلة، سنكون في الخارج.
‫‫‫تحبك.
‫‫‫أجد نفسي آسراً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أدين لـ"هاربر" بهذا.
‫‫‫كدت أن أرتكب بحقها خطأ.
‫‫‫نعم، حسناً إنها بخير، أليست كذلك؟
‫‫‫أخرجناها من منزلها، لا؟
‫‫‫هيا، لنجعلها تستقر.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫رماد مقدس.
‫‫‫مطحون من عظام القديسين.
‫‫‫مذهل ما تجده في السراديب.
‫‫‫حماية لنا منها.
‫‫‫كل هذا يُضعفها.
‫‫‫لا يمكنها ممارسة أي من ألاعيبها هنا.
‫‫‫تهينين ذكراها.
‫‫‫الأخت "دولوريس نافارو" كانت ‫‫‫واحدة من أبرز طاردي الأرواح.
‫‫‫والآن ماتت بفضل الكنيسة عينها.
‫‫‫لقد تأمّل ذلك العفريت.
‫‫‫هل طردوك؟
‫‫‫وسحبوا منك الحياة؟
‫‫‫"باسم الآب والابن والروح القدس"
‫‫‫- لا يمكن ممارسة طرد الأرواح عليها. ‫‫‫- يحق لها أن تعيش بسلام.
‫‫‫لم تعد موجودة.
‫‫‫كنت مع "دولوريس" ‫‫‫في "الإكوادور" بعد الزلزال.
‫‫‫أمضينا أسبوعين نبحث في الطين عن ناجين.
‫‫‫رأيت المرأة تعمل ليل نهار
‫‫‫من دون راحة أو طعام، آملة في إنقاذ المزيد.
‫‫‫هل تظن أنني لم أحبها؟
‫‫‫لا تحدثني عمّا تستحقه أيها الأب "بينيت".
‫‫‫أعرف تماماً.
‫‫‫لماذا يبقونها حية؟
‫‫‫لأن هذا الشيء يعرف أسماء بعض المهمين ‫‫‫في حاضرة "الفاتيكان"
‫‫‫بهذه الطريقة عرفت بشأن صديقك الكاردينال
‫‫‫وبشأن الأساقفة الثلاثة الذين شويتهم.
‫‫‫وأظن أن لديها المزيد لتخبرنا به.
‫‫‫وماذا لو كنت مخطئة؟
‫‫‫ماذا لو كانت لا تزال في الداخل في مكان ما؟
‫‫‫لا أحد يعود من التكامل.
‫‫‫رأيت ذلك يحدث.
‫‫‫قبل ستة أشهر قي "شيكاغو"
‫‫‫مارس كاهنان طرد الأرواح على امرأة متكاملة.
‫‫‫استطاعا تغيير كل شيء، ‫‫‫ربما هناك أمل لإنقاذ المتكاملين.
‫‫‫إذاً، الشائعات صحيحة.
‫‫‫العفاريت كانت تتكلم.
‫‫‫عبث صديقاك بوكر ضخم للدبابير.
‫‫‫إذاً، هم في خطر أكبر مما توقعت.
‫‫‫كلّنا في خطر.
‫‫‫يستهدفون طاردي الأرواح.
‫‫‫يحوّلون من استطاعوا ويقتلون البقية.
‫‫‫طيلة ألفي عام، كنّا الأمر الوحيد ‫‫‫الذي يقف عائقاً في طريقهم.
‫‫‫الحرب ليست مقبلة أيها الأب "بينيت"، ‫‫‫إنها أصلاً هنا.
‫‫‫ونحن نخسر.
‫‫‫- محاولة جيدة يا صديقي. ‫‫‫- لقد أدخلت الهدف، لا؟
‫‫‫- أجل، فعلت ذلك. ‫‫‫- إذاً، هل ربحت؟
‫‫‫- أنت تربح. ‫‫‫- حسناً، نحن...
‫‫‫"كايلب"، تفضل! تمسكها من عند الطرف.
‫‫‫- بهذه الطريقة؟ ‫‫‫- من هنا، من هنا!
‫‫‫لا، لا يمكنك اللعب، ليس دورك.
‫‫‫- لكنني أفوز. ‫‫‫- كانت قريبة.
‫‫‫نخبك يا أميرة، شكراً.
‫‫‫شهي!
‫‫‫هل تريدين نقل حفلة الشاي هذه ‫‫‫إلى الطابق السفلي؟
‫‫‫ربما بعض الأطفال الآخرين يريدون أن يلعبوا.
‫‫‫أريد فقط أن ألعب معك.
‫‫‫أنت تحبهم أكثر مما تحبني.
‫‫‫هذا غير صحيح، أحبكم كلكم بشكل متساوٍ
‫‫‫بهذا القدر.
‫‫‫أريدك أن تنزلي لمقابلة "هاربر" حين تصل، ‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫لا أريد ذلك.
‫‫‫يمكنك ارتداء قناعك التنكري.
‫‫‫قلت أنني لا أريد ذلك.
‫‫‫"غرايس"، عزيزتي، مع من تتكلمين؟
‫‫‫لا أحد.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫"غرايس"؟
‫‫‫ماذا جرى؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫وطأت قدمك؟
‫‫‫أليس المكان جميلاً هنا؟
‫‫‫"آندي"، إنه رائع.
‫‫‫الأطفال رائعون.
‫‫‫ستحبينهم فعلاً.
‫‫‫انتظري!
‫‫‫حين كنت في مثل سنك
‫‫‫كنت في دار للرعاية لبعض الوقت أيضاً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫صدقيني، هذا منزل مميّز بالفعل.
‫‫‫ستكونين بأمان هنا فيما نوفر المساعدة لأمك.
‫‫‫"هاربر" تعالي!
‫‫‫"هاربر"، هذا "آندي".
‫‫‫سيعتني بك لبعض الوقت.
‫‫‫مرحباً "هاربر"، تسرني مقابلتك.
‫‫‫أنا "آندي"!
‫‫‫تخبرني "روز" أنك تحبين الرسم، صحيح؟
‫‫‫هذا مثالي لأنني أملك مليارات غالونات ‫‫‫الطلاء هناك.
‫‫‫أنا رسام رهيب، فكرت بعد العشاء
‫‫‫يمكننا جلب بعض الفرش، وتستطيعين مساعدتي؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫ثمة رجل طويل القامة، ‫‫‫يلبس سترة جلدية وشعره قصير.
‫‫‫ولديه شارب
‫‫‫لكن ليس كنجم أفلام إباحية.
‫‫‫كرجل صالح.
‫‫‫هل هذا الرجل كاهن؟
‫‫‫سمعت أن كلاهما كهنة.
‫‫‫"فيريتي"؟
‫‫‫هذه "فيريتي".
‫‫‫أعرفك بـ"هاربر".
‫‫‫لقد وافقت بلطافة على أن تتشارك غرفتها معك.
‫‫‫"فيريتي"، ‫‫‫هلا تأخذين "هاربر" إلى الطابق العلوي
‫‫‫وترشدينها حول الإجراءات.
‫‫‫- بالطبع! ‫‫‫- رائع.
‫‫‫هيا يا صغيرة
‫‫‫زنزانتك تنتظرك.
‫‫‫بطلا "هاربر".
‫‫‫"آندرو كيم"، "آندي"!
‫‫‫- إنه لشرف لي. ‫‫‫- لسنا بطلين، لا.
‫‫‫لا تصغ إليه، أنا بطل.
‫‫‫كنت أعرف.
‫‫‫يوجد ورقة شجر صغيرة هنا.
‫‫‫أشكرك يا أمي.
‫‫‫تفضلوا بالدخول!
‫‫‫أهلاً بكما، إن أردتما ضعا الحقائب هنا
‫‫‫سآخذها للأعلى بعد قليل.
‫‫‫هذا المنزل جميل.
‫‫‫أشكرك، نعم، إنه جميل جداً.
‫‫‫كان ملكاً لعمة زوجتي الكبرى "بيغي".
‫‫‫وزوجتك...
‫‫‫لم تعد بيننا.
‫‫‫آسف.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫من يريد جولة كبيرة؟
‫‫‫ارتديت رقعة للعين لحوالي الأسبوع.
‫‫‫بعد ذلك توقفت عن زراعة الفلفل الحار، ‫‫‫سهل جداً لإقامة المقالب.
‫‫‫القرّاص اللاسع، كان سلاحي المختار.
‫‫‫أحد الفتية الأكبر سناً جاء يبحث عن المشاكل
‫‫‫وضعت بعض اللواسع في سرواله وهو نائم.
‫‫‫24 ساعة من الألم الشديد.
‫‫‫كنت في دار؟
‫‫‫نعم، لكن ليس كهذا.
‫‫‫حوى 150 ولداً تحت سقف واحد.
‫‫‫لكم بقيت هناك؟
‫‫‫مدة طويلة.
‫‫‫ماذا جرى هنا؟
‫‫‫مجموعة من الغربان أمطرت المنزل فجأة.
‫‫‫هلا نذهب؟
‫‫‫الطابع القديم.
‫‫‫حالة الحمامات سيئة
‫‫‫لكن مياه الاستحمام ساخنة إن وصلت أولاً.
‫‫‫نصيحة صغيرة، يجب أن تصلي أولاً.
‫‫‫إشارة الـ"واي فاي" متقطعة
‫‫‫و"تراك" على الدوام يلعب الألعاب ‫‫‫على الانترنت، لذا...
‫‫‫ستكونين محظوظة إن تمكنت من متابعة شيء.
‫‫‫لا بأس بـ"آندي" كطاه.
‫‫‫إنه عادل نسبياً.
‫‫‫و...
‫‫‫هو آمن.
‫‫‫لا أحد سيؤذيك بعد اليوم.
‫‫‫ليس هنا.
‫‫‫أعدك.
‫‫‫تفضلي!
‫‫‫هذا لك!
‫‫‫صنعته لك حين عرفت بقدومك.
‫‫‫لذا، إن شعرت بالخوف
‫‫‫يمكنك أن تشعليه من سريرك بواسطة هذا الشيء.
‫‫‫ويغيّر ألوانه.
‫‫‫لا، لقد غيّر لونه.
‫‫‫لا بأس، سأصلح هذا.
‫‫‫الغطاء عبارة عن علبة صفيح مطلية.
‫‫‫أبتي؟
‫‫‫- "توماس"! ‫‫‫- "شيلبي"!
‫‫‫- مرحباً! ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫فلتعرف أنني مؤمن.
‫‫‫ليس ككاثوليكي أو ما شابه ولكنني...
‫‫‫- لا تعتبرها إهانة. ‫‫‫- لا.
‫‫‫كلنا نبحث عن الإجابات عينها.
‫‫‫نعم.
‫‫‫كيف لي أن أساعدك؟
‫‫‫لماذا أنتما هنا؟
‫‫‫نتأكد من أن "هاربر" بخير.
‫‫‫وهل هذا هو السبب الوحيد؟
‫‫‫وهل من سبب آخر؟
‫‫‫الأب "توماس"!
‫‫‫سررت برؤيتك، أبتي!
‫‫‫الأب "ماركوس"، يبحث عنك.
‫‫‫أظنها ستكون سعيدة هنا.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أحد الأطفال حاول أن يخبرني بشيء.
‫‫‫أظن أن ثمة خطباً ما هنا.
‫‫‫أشعر بذلك.
‫‫‫تشعر بماذا؟
‫‫‫ظننت أنني مخطئ بشأن "هاربر" ‫‫‫ولكنني الآن لا أعرف.
‫‫‫يمكنني أن أُلقي نظرة على الجوار.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫إنها سمكة "رعاسية الهادئ".
‫‫‫إنها أنثى.
‫‫‫يمكنك معرفة ذلك من خلال هذه الحساسات.
‫‫‫تتوهج حتى تغري فريستها.
‫‫‫مفترس كامن.
‫‫‫فقط في المياه العميقة.
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذا هو السؤال المطروح.
‫‫‫"الأسماك والحياة البرية"
‫‫‫أخبرني أحد جيرانك أنك واجهت مشكلة ‫‫‫مع طيور، "آندرو كيم"؟
‫‫‫- لست من هنا. ‫‫‫- ما أدراك؟
‫‫‫لو كنت من هنا، لناديته بـ"آندي".
‫‫‫ما علاقتك بتلك العائلة؟
‫‫‫ابنته بالرعاية الجديدة، "هاربر"، ‫‫‫أنا وشريكي جلبناها إلى هنا.
‫‫‫أنت أحد الكاهنين؟
‫‫‫كنت كذلك.
‫‫‫ماذا تكون الآن؟
‫‫‫من يدري؟
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫اسمك الحقيقي.
‫‫‫"ميجيس".
‫‫‫إنه اسم جميل.
‫‫‫كالملاك الذي كنت عليه سابقاً.
‫‫‫لا بد من أن أبانا أحبك كثيراً ليسميك هكذا.
‫‫‫إلى أن جاء أبناء جنسك
‫‫‫فنسيَ أمرنا.
‫‫‫"دولوريس"، إن كان ثمة جزء منك ‫‫‫في الداخل بعد
‫‫‫إن كان هناك ما بقيَ لننقذه، أعطيني إشارة.
‫‫‫هذه هي إشارتك أيها الكاهن.
‫‫‫أيام طرد الأرواح قد ولت.
‫‫‫ستجدك.
‫‫‫أولاً أنت
‫‫‫ثم الأسد العجوز وشبله الصغير.
‫‫‫من؟ أعطيني اسماً!
‫‫‫تعرف اسمها أصلاً.
‫‫‫التقيت بها في "شيكاغو".
‫‫‫تُرسل لك تحياتها.
‫‫‫هذا ما توصلك إليه رحمتك.
‫‫‫ماذا أعطيتها؟
‫‫‫المياه المقدسة، القليل فقط.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫قلت أنني بخير.
‫‫‫من كانت تقصد بالأسد العجوز وشبله؟
‫‫‫إن سمعت كل هذا فلم تركتها تهاجمني؟
‫‫‫تعلمت درسك، أليس كذلك؟
‫‫‫هل أنت مجنونة؟ أنا إلى جانبك.
‫‫‫الأسد والشبل.
‫‫‫الكاهنان اللذان أخبرتك عنهما، ‫‫‫"توماس أورتيغا" و"ماركوس كين".
‫‫‫"ماركوس كين"؟
‫‫‫- هل تعرف مكانهما؟ ‫‫‫- لم أعد أعرف.
‫‫‫طلبت منهما الاختباء، ‫‫‫قطعنا التواصل في ما بيننا.
‫‫‫وماذا عن هذه المجموعة في "شيكاغو"؟
‫‫‫إنهم المسؤولون عن الهجوم على "البابا"؟
‫‫‫يتحكم بهم عفريت متكامل استحوذ ‫‫‫على جسد "ماريا والترز".
‫‫‫حاولت أن تجعلني متكاملاً أيضاً.
‫‫‫إن تمكنا من الإمساك بعفريت بهذا القدر ‫‫‫من النفوذ والسلطة
‫‫‫عندها قد نتمكن من معرفة أسماء
‫‫‫الشخصيات الأعلى في البلوى.
‫‫‫ونوقفهم قبل أن يوقفوننا.
‫‫‫ليست فقط أسماك وطيور، بل ماشية مريضة، ‫‫‫ولادات مشوهة.
‫‫‫وفي أكثر من مزرعة كما يتبين.
‫‫‫لا بد من أنه نوع من السموم
‫‫‫سيلان "فوكوشيما".
‫‫‫تحمل هذه الجزيرة الكثير من القصص الغريبة.
‫‫‫إن كانت لديّ أي أسئلة عن الجزيرة
‫‫‫تطلب رقمي؟
‫‫‫أمازحك.
‫‫‫أُدعى "بيتر" بالمناسبة، آسف.
‫‫‫"ماركوس".
‫‫‫لماذا تركت الكنيسة يا "ماركوس"؟
‫‫‫التمرد.
‫‫‫- هل تفتقدها؟ ‫‫‫- الكنيسة، لا.
‫‫‫فقط الرب.
‫‫‫أليس في كل مكان؟
‫‫‫في بعض الأماكن أقل من غيرها.
‫‫‫تبدو لي مخالفة للتعاليم الكاثوليكية أو...
‫‫‫لا، لم أفقد إيماني...
‫‫‫ليس شيئاً مبتذلاً كهذا.
‫‫‫مهما كان ما خسرته، فستجده هنا.
‫‫‫تحت السماء، يوجد النظام والفوضى
‫‫‫الموت والخلق.
‫‫‫أتبحر؟
‫‫‫أنا؟ رجل من "ميدلانس"؟
‫‫‫طبعاً لا.
‫‫‫الشمس وحدها ستقضي عليّ.
‫‫‫مؤسف، ثمة عش كوندور في "جاريل كوف"
‫‫‫ممنوع الوصول إليه، إلا
‫‫‫لموظفي "الأسماك والحياة البرية" ‫‫‫المتواضعين أمثالي.
‫‫‫ربما في وقت لاحق.
‫‫‫أشكرك ثانية.
‫‫‫صدقني، "هاربر" ستكون بين أيدٍ أمينة.
‫‫‫تبدو عائلة محبة.
‫‫‫أبتي، لا ترحل الآن، ‫‫‫يجب أن تبقى من أجل هذا.
‫‫‫لدينا طقس صغير، تعالا.
‫‫‫حسناً، كلنا هنا.
‫‫‫مستعدة؟
‫‫‫- أعتقد هذا. ‫‫‫- هيا!
‫‫‫أينما تشائين.
‫‫‫مرحى!
‫‫‫صرت من العائلة.
‫‫‫مهما جرى، سيكون لديك منزل دائماً هنا.
‫‫‫رائع، لا؟
‫‫‫ما لونك المفضل؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫لم تسمح لي أمي بطلاء أظافري.
‫‫‫لا أقصد الإهانة.
‫‫‫تبدو لي أمك مزعجة جداً.
‫‫‫ألا بأس إن اشتقت إليها؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫نعم، لا بأس بهذا.
‫‫‫هل رأيت "هاربر"؟
‫‫‫معظم الأطفال المصابين بهذا النوع من الصدمة
‫‫‫لا يقيمون تواصلاً بصرياً في هذه المرحلة.
‫‫‫"فيريتي" تولت المسؤولية.
‫‫‫بعد "نيكي".
‫‫‫"نيكي" كانت مشاكسة في صغرها.
‫‫‫وقد ساندتا بعضهما البعض.
‫‫‫أعتقد بأن "فيريتي"...لم تحظ بذلك.
‫‫‫شخص يحبها لما هي عليه.
‫‫‫تبدو لي أنها كانت أماً رائعة.
‫‫‫لم أتمكن من التكلم عنها.
‫‫‫الكل يخشى ذكر اسمها.
‫‫‫كنت مخطئة من قبل.
‫‫‫لا أريدك أن ترحلي.
‫‫‫حين ينتهي هذا
‫‫‫أود أن أراك ثانية.
‫‫‫"آندي"؟
‫‫‫"تراك"، هل هذا أنت؟
‫‫‫"هاربر"!
‫‫‫- إنه مجرد حلم. ‫‫‫- إنها هي.
‫‫‫إنها هي! إنها أمي.
‫‫‫لا، إنه مجرد حلم.
‫‫‫أنت هنا، أنت بأمان.
‫‫‫لا ترحلي!
‫‫‫"روز"، أرجوك!
‫‫‫لن أرحل، أعدك.
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫لا يوجد نبيذ هنا، بحثت.
‫‫‫ثمة عاملة اجتماعية في المنزل.
‫‫‫ماذا عن الشوكولا؟
‫‫‫نعم؟
‫‫‫ستسخر مني ولكنني رأيت كابوساً.
‫‫‫تعرف كيف تؤثر بك تلك الأمور؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أعرف فعلاً.
‫‫‫هل تريدين التحدث عن الموضوع؟
‫‫‫لا، ليس فعلاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫بكت "هاربر" حتى نامت.
‫‫‫وكل ما استطعت فعله هو احتضانها.
‫‫‫أحياناً هذا كل ما يحتاجون إليه.
‫‫‫كان لديّ 130 عائلة ناشطة العام الماضي.
‫‫‫إن تعلقت بولد، يتأذى ولد آخر.
‫‫‫لا أستطيع تقديم العطف والحنان.
‫‫‫أعني انظر إليّ!
‫‫‫أنظر إليك.
‫‫‫كان يجب أن أبادلك القبلة
‫‫‫تلك الليلة على السطح.
‫‫‫لكنني كنت مأسورة بـ"بول".
‫‫‫- ثم حين لم أعد... ‫‫‫- كنت مع "نيكي".
‫‫‫لفترة طويلة، كنت ألوم نفسي
‫‫‫ثم بدأت ألومك.
‫‫‫لم تكوني الغاضبة الوحيدة، خسرت صديقتي.
‫‫‫مع ذلك أردتك أن تكون سعيداً
‫‫‫لكن ليس أمامي.
‫‫‫كنت كذلك
‫‫‫أقصد، سعيداً.
‫‫‫نعم، ليتك لا تزال سعيداً.
‫‫‫طبعات الأيادي، لا بد من أنها إشارة.
‫‫‫نعم، لكن مم؟
‫‫‫أو ممن؟
‫‫‫تُسيطر على أفكاري يا "ماركوس"، ‫‫‫وأريد إزالتها.
‫‫‫لا أفهم.
‫‫‫ربما ليس مقدّراً لك ذلك.
‫‫‫هل تظن أن الرب قادنا إلى هنا؟
‫‫‫إن فعل ذلك، لقد قادك أنت، لأنه لا يكلمني.
‫‫‫لم أشعر بوجوده منذ أسابيع
‫‫‫منذ أشهر.
‫‫‫لا أتذكر زمناً لم يتواجد فيه.
‫‫‫حتى حين تخرج الكلمات مني، لا...
‫‫‫أشعر بلمسته
‫‫‫أو أسمع صوته.
‫‫‫لعلك لا تصغي.
‫‫‫سأخبرك أمراً، في المرة المقبلة ‫‫‫التي تكلم فيها الخالق
‫‫‫هلا تسأله أين كان؟
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أنا إبريق فارغ.
‫‫‫تتكلم عن
‫‫‫لاعب بيسبول؟
‫‫‫إبريق الماء.
‫‫‫تسافر نعمته من خلالي، تصبح شكلاً، ‫‫‫تصبح كلمة، تصبح قوة.
‫‫‫لطالما كان الأمر على هذا النحو.
‫‫‫إلا مؤخراً.
‫‫‫الآن كل شيء يخرج ولا شيء يدخل.
‫‫‫وآخر شيء يخرج هو
‫‫‫حين تجف الكلمات.
‫‫‫إن جفت الكلمات
‫‫‫سأكون موجوداً.
‫‫‫نحن شريكان.
‫‫‫ربما الرب
‫‫‫لم يُرسل لي شريكاً
‫‫‫ربما أرسل بديلاً لي.
‫‫‫أمامنا عمل هنا.
‫‫‫قد يكون هناك شيء خطأ في هذه الجزيرة.
‫‫‫إذاً، تثق بي؟
‫‫‫تؤمن بالرب يا "توماس".
‫‫‫وأنا أؤمن بقدراتك.
‫‫‫بعيداً عن هذا؟
‫‫‫لم أثمل بعد.
‫‫‫- "آندي"؟ ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫إذا خرجت، هل يمكنني أن أكون المفضلة لديك؟
‫‫‫"غرايس"!
‫‫‫أرجوك أبي!
‫‫‫أرجوك!
‫‫‫أنا أمسك بك.
‫‫‫تبلين حسناً.
‫‫‫الآن، افتحي عينيك.
‫‫‫لا مزيد من الطيور، أعدك.
‫‫‫لا طيور؟
‫‫‫لا طيور.
‫‫‫أريد أن أنزل.
‫‫‫أنت...
‫‫‫نعم، إليك ذلك.
‫‫‫إليك ذلك.
‫‫‫"آندي"؟
‫‫‫أشعر بالسوء
‫‫‫فعلاً هذه المرة.
‫‫‫ألدينا أي حساء؟
‫‫‫"آندي"؟
‫‫‫أحسنت "غرايس"!
‫‫‫أحسنت "غرايس"! لقد نجحت.
‫‫‫نجحت.
‫‫‫نعم، اقتربي!
‫‫‫نجحت.
‫‫‫سأُسابقك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أحسنت عملاً، رائع!
‫‫‫الآن، يمكنني السباحة في الفتحة...
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- ...وأقف على البئر القديمة
‫‫‫التي يتحدث عنها جميع الأطفال.
‫‫‫ما رأيك ألا تفعلي هذا؟
‫‫‫يمكننا أن نبقى معاً إلى الأبد.
‫‫‫يبدو هذا رائعاً.
‫‫‫لكن أولاً، عليك أن تأخذي قيلولة.
‫‫‫أمامنا صباح حافل.
‫‫‫- حسناً! ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫كدنا نصل.
‫‫‫اخلعي حذاءك!
‫‫‫1، 2!
‫‫‫اسمعيني
‫‫‫أنا فخور جداً بك.
‫‫‫عمت مساءً!
‫‫‫هل من أحد هنا؟
‫‫‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"