‫‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫‫من تكون "غرايس"؟
‫‫‫يجب أن تكون حذراً، أبي.
‫‫‫هل من أحد في المنزل؟
‫‫‫هل لاحظت أي شيء غريب؟
‫‫‫إن استطعنا الإمساك بعفريت
‫‫‫بهذا المستوى من النفوذ والسلطة...
‫‫‫أُعاني خطباً ما يا "روز".
‫‫‫تعرف أنه يمكنك إخباري بكل شيء.
‫‫‫"نيكي"!
‫‫‫مرحباً، "آندي"!
‫‫‫لقد أحدثت فوضى كبيرة.
‫‫‫كانت لوحة جميلة.
‫‫‫يمكنني البدء من جديد.
‫‫‫أين "غرايس"؟
‫‫‫لقد أبعدتها
‫‫‫لكنك لست بحاجة إليها بعد اليوم.
‫‫‫أنا معك.
‫‫‫هذا غير حقيقي، هذا...
‫‫‫هل أبدو حقيقية؟
‫‫‫إلى أين سيأخذون "تراك"؟
‫‫‫إلى مصح للأطفال.
‫‫‫لكم من الوقت؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫إلى أن يصبح جاهزاً كي يعود إلى المنزل، ‫‫‫على ما أعتقد.
‫‫‫لن يعود إلى المنزل، ‫‫‫سيذهب مباشرة إلى سجن الأحداث.
‫‫‫"كايلب"!
‫‫‫سيجد "آندي" حلاً ما.
‫‫‫متأكد من ذلك؟
‫‫‫"هاربر"!
‫‫‫هيا "هاربر"، لا تُضيّعي الوقت.
‫‫‫يتوقع "آندي" وصولكم جميعاً إلى المنزل.
‫‫‫ظننت أنك ستفرح لرؤيتي.
‫‫‫هل أنت خائف؟
‫‫‫لا.
‫‫‫إذاً لماذا تواصل الابتعاد
‫‫‫فيما هذا كل ما أردته؟
‫‫‫أظنني أفقد صوابي.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫هذه أنا!
‫‫‫"آندي"، هل أنت في الداخل؟ جلبت الأطفال.
‫‫‫- عليّ أن... ‫‫‫- بالطبع عليك.
‫‫‫اذهب!
‫‫‫لقد تركتني.
‫‫‫كيف استطعت أن تتركيني؟
‫‫‫ليس عليك أن تقلق بعد اليوم.
‫‫‫لن أتركك ثانية أبداً.
‫‫‫"طارد الأرواح"
‫‫‫"(سياتل) في (واشنطن)"
‫‫‫"فندق"
‫‫‫أين كنت بحقك؟ أنتظرك منذ ساعات.
‫‫‫لا وقت لنُضيعه، ليلة الأمس في المنزل...
‫‫‫عدت؟
‫‫‫طلبت منك بالتحديد ألا تعود.
‫‫‫أعرف ما طلبته مني، لكنهم في خطر.
‫‫‫ماذا رأيت؟
‫‫‫كان هناك حضور ما في المنزل.
‫‫‫استطعت الشعور به.
‫‫‫صعدت إلى العلية، إنه مرسم.
‫‫‫زوجة "آندي"، كانت رسامة قبل أن تنتحر.
‫‫‫"توماس"؟
‫‫‫"توماس"، انظر إليّ! ركز معي!
‫‫‫ابق معي، "توماس"!
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أخبرني!
‫‫‫أخبرني بما رأيته.
‫‫‫في العلية، وجدت حجراً.
‫‫‫حين لمسته، أنا...
‫‫‫رأيت الموت.
‫‫‫أطفال
‫‫‫الكثيرون
‫‫‫كلهم مقتولون من قبل شخص أحبوه.
‫‫‫من يعرف منذ متى هذه العفاريت ‫‫‫في هذه الجزيرة؟
‫‫‫مئات السنوات، الآلاف.
‫‫‫- تستخدمها... ‫‫‫- كميدان صيد.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫لا يعجبني المكان هنا.
‫‫‫الأطفال الآخرون مخيفون.
‫‫‫والعقاقير تبقيني نعساناً طيلة الوقت.
‫‫‫متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
‫‫‫ننظر في خياراتك.
‫‫‫نأمل أن نجد حلاً قريباً.
‫‫‫هل تكرهني "فيريتي"؟
‫‫‫لا، لا تكرهك.
‫‫‫هل تكرهنني أنت؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا، بالطبع لا يا صديقي.
‫‫‫هل يمكنكما إخبار "فيريتي" بمدى أسفي؟
‫‫‫لم أرد أن أؤذيها.
‫‫‫هي أرغمتني على ذلك.
‫‫‫من أرغمك؟
‫‫‫الشخص الموجود في رأسي.
‫‫‫لديه تقييم الآن.
‫‫‫لا أريد أن أبقى هنا، ‫‫‫أريد العودة إلى المنزل.
‫‫‫"آندي"؟
‫‫‫حاول أن تصمد، اتفقنا؟
‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫"مستوحى من رواية (ويليام بيتر بلاتي)"
‫‫‫لا تكرهني يا "آندي"، أرجوك لا تكرهني.
‫‫‫سينتهي أمر الاحتجاز في غضون بضعة أيام
‫‫‫لكن لديّ بعض الخيارات الأخرى
‫‫‫لبعض المنشآت القصيرة الأجل ‫‫‫التي يمكنها استقباله.
‫‫‫لديهم أسرّة مخصصة للأطفال ‫‫‫من ذوي الاحتياجات الخاصة مثل "تراك".
‫‫‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫‫‫- ماذا تعني؟
‫‫‫"فيريتي"، "شيلبي"، "كايلب"، "هاربر".
‫‫‫كلانا يعرف أنه من المستحيل ‫‫‫أن يبقى منزلي مفتوحاً
‫‫‫ليس بعد حادثة كهذه.
‫‫‫أتعلم أمراً؟ لم يتم اتخاذ أي قرار بعد
‫‫‫لكن بوسعي أن أقول لك إن هذا التفكير السلبي
‫‫‫لن يساعدنا في حل المشكلة.
‫‫‫لا أجدني سلبياً، أظنني أرى الأشياء بوضوح.
‫‫‫قال "تراك" أن شيئاً ما رأسه أرغمه ‫‫‫على فعل ذلك.
‫‫‫هل كنت الفاعلة؟
‫‫‫لم أفعل شيئاً يا "آندي".
‫‫‫هذه هي طبيعة أولئك الأطفال.
‫‫‫أحياناً لا يمكن معالجتهم.
‫‫‫ظننت أن بوسعي تولي الأمر بعد أن خسرتك.
‫‫‫- أن بوسعي حمايتهم. ‫‫‫- لقد حميتهم.
‫‫‫لا.
‫‫‫لقد حاولت
‫‫‫حاولت جاهداً.
‫‫‫في النهاية، خذلت الجميع.
‫‫‫لم أستطع فعل ذلك بمفردي.
‫‫‫لست بمفردك.
‫‫‫ليس بعد اليوم.
‫‫‫لن ندعهم يفرقون فيما بيننا.
‫‫‫هل تعرفين كيف كسب "تراك" هذا اللقب؟
‫‫‫لأنه يحب الشاحنات؟
‫‫‫حين أتى إلى هنا، ‫‫‫كان يضع جميع حاجياته في هذا الصندوق.
‫‫‫لذا، بدأت "فيريتي" بمناداته بـ"ترانك بوي"
‫‫‫لكنه اعتقد بأنها تناديه بـ"تراك بوي"
‫‫‫وأعجبه اللقب.
‫‫‫لذا، ناديناه بـ"تراك بوي" لبعض الوقت، و...
‫‫‫و...
‫‫‫ثم تحوّل إلى "تراك" فقط.
‫‫‫هل تعرف القصة التي أخبرتني بها؟
‫‫‫عن ساحرة الجزيرة؟
‫‫‫هل هي حقيقية؟
‫‫‫- كشخص حقيقي؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ليلة الأمس في الغابة
‫‫‫ظننت أنني رأيت أحداً.
‫‫‫مرحباً، "آندي"!
‫‫‫تعرف دائماً بوجودي، أليس كذلك؟
‫‫‫هل "تراك" بخير؟
‫‫‫إنه بخير.
‫‫‫ماذا تفعلان؟
‫‫‫سنُرسل إلى "تراك" بعضاً من ألعابه المفضلة.
‫‫‫سيجهز العشاء بعد بضع ساعات.
‫‫‫هذه فترة عصيبة.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- اضطررنا إلى إدخال "تراك"
‫‫‫إلى مصح ليلة الأمس.
‫‫‫وقعت حادثة.
‫‫‫هل كانت عنيفة؟
‫‫‫هاجم "فيريتي".
‫‫‫إنها خائفة قليلاً، لكنها بخير.
‫‫‫تعرفين من نكون وتعرفين طبيعة عملنا.
‫‫‫نعتقد بأن ثمة شيئاً خطيراً يتحضر هنا.
‫‫‫نعم، شريكك قال الكثير.
‫‫‫مع أنه استخدم عبارات أقل خطورة.
‫‫‫نعم، أحياناً العبارات الخطرة هي الأكثر دقة.
‫‫‫إن تجاهلتها، فأنت تعرضين ‫‫‫حياة أولئك الأطفال كلهم للخطر.
‫‫‫هل تحاولان إخافتي الآن؟
‫‫‫أنت خائفة أصلاً.
‫‫‫سألتني إن كنت قد لاحظت أي شيء غريب
‫‫‫شخص يتصرف على غير طبيعته.
‫‫‫هل فعلت ذلك؟
‫‫‫الجميع يشعر بالتوتر، لا سيما "آندي".
‫‫‫بهذه الطريقة تشق طريقها.
‫‫‫تبحث عن الضعف
‫‫‫صدمة عاطفية.
‫‫‫- تقصد بذلك... ‫‫‫- عفريت ما.
‫‫‫عفريت يستهدف العائلات ويرغم الآباء
‫‫‫على قتل أولادهم.
‫‫‫وتعتقدان، ماذا؟ أنه اختار هذه العائلة.
‫‫‫دعينا نتكلم مع "آندي".
‫‫‫نتحدث فقط.
‫‫‫نريد أن نقضي بعض الوقت معه
‫‫‫وندرس تصرفاته.
‫‫‫مثلما فعلتما مع "هاربر"؟
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫نحتاج إلى تأكيد قبل أن نبدأ.
‫‫‫بطرد الأرواح؟
‫‫‫إن كنّا مخطئين، فكل شيء يخير، ‫‫‫لن ترينا ثانية.
‫‫‫ولكن إن كنّا محقين
‫‫‫يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫‫‫هل رأيت "تراك"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫كيف بدا؟
‫‫‫مخدر.
‫‫‫تعرف قصدي.
‫‫‫هل قال شيئاً؟
‫‫‫ليس فعلاً، لا.
‫‫‫لن أرفع شكوى بحقه
‫‫‫إن كان هذا ما يحول دون عودته إلى المنزل.
‫‫‫لن يعود إلى المنزل يا "فيريتي"
‫‫‫"تراك"، فتى مضطرب.
‫‫‫ظننت أن بوسعي مساعدته ولكن من الواضح
‫‫‫أنه يحتاج إلى أكثر ما يمكنني توفيره.
‫‫‫سيجدون منزلاً جيداً له.
‫‫‫لماذا لا نركّز على من بقي؟
‫‫‫لا نزال عائلة.
‫‫‫تصرفا بحرية من فضلكما.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هذه مفاجأة.
‫‫‫أجل، سيرحلان غداً.
‫‫‫مررنا بكم لنودعكم.
‫‫‫طلبت منهما البقاء لتناول العشاء.
‫‫‫آمل ألا مشكلة في ذلك؟
‫‫‫كلما زاد العدد، كان أفضل.
‫‫‫أُنهي بعض الأمور في المطبخ.
‫‫‫تصرفا بحرية!
‫‫‫اهدأ حبيبي!
‫‫‫لماذا قد تحضرهما إلى هنا؟
‫‫‫أليس الأمر واضحاً؟
‫‫‫تريد أن تفرّق ما بيننا.
‫‫‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫‫‫ما فعلته دائماً
‫‫‫حماية هذه العائلة.
‫‫‫دع هذه الليلة تمر.
‫‫‫وبعد رحيلهما
‫‫‫نُعيد بناء هذا المنزل معاً من جديد.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أعتقد بأن هذا ما يسمونه ‫‫‫بـ"السعادة الأبدية".
‫‫‫"(شيكاغو) في (إيلينوي)"
‫‫‫كيف تشعر اليوم؟
‫‫‫صرت أفضل على ما آمل؟
‫‫‫سأعود بعد قليل لأطمئن عليك.
‫‫‫أعتذر.
‫‫‫الأب "بينيت"!
‫‫‫أستطيع اشتمام رائحتك.
‫‫‫شطيرة "ماك" بالجبن، الجبن المشوي
‫‫‫جبن "غريير"، "هافارتي"
‫‫‫- حساء البندورة الكثيف. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- تبدو الرائحة زكية. ‫‫‫- ألا تبدو شهية؟
‫‫‫- مأكول الهنا! ‫‫‫- مذهل.
‫‫‫دعونا نأكل!
‫‫‫- أنا جائع. ‫‫‫- ماذا عن الصلاة؟
‫‫‫صحيح، الصلاة.
‫‫‫هلا تبدأ يا أبتي؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫"باركنا يا ربي وبارك هذه العطايا
‫‫‫التي نوشك على استلامها من فضلك."
‫‫‫"(دوغ) صياد الجوائز"
‫‫‫نشكر "آندي" على هذه الوجبة ‫‫‫ولكونه مضيافاً كريماً.
‫‫‫أرجوك امنحه القوة وعائلته ليتخطوا ‫‫‫هذه الفترة الصعبة
‫‫‫من خلال ربنا "المسيح"، آمين.
‫‫‫- آمين! ‫‫‫- "رامين"!
‫‫‫يبدو شهياً.
‫‫‫أهذه موضة جديدة؟
‫‫‫أن يظهر كهنة عشوائيون من دون سبب؟
‫‫‫لا، جئنا لنودعكم
‫‫‫ونشكركم على ما فعلتموه من أجل "هاربر".
‫‫‫إلى أين تتجهان بعد ذلك؟
‫‫‫حيثما يقودنا العمل.
‫‫‫أي نوع من العمل؟ لا تبدوان لي
‫‫‫وكأنكما من مناصري الإرساليات.
‫‫‫إنهما طاردا أراوح.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫هذا لأن أمي ظنّت أن بي عفريتاً.
‫‫‫كانت مجنونة.
‫‫‫أهذا صحيح؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫نحن طاردا أرواح.
‫‫‫إذاً، تحاربان العفاريت.
‫‫‫في بعض الأحيان.
‫‫‫أعتذر لم أقصد التقليل من الاحترام
‫‫‫ولكن هذه المسألة برمتها ‫‫‫تبدو من القرون الوسطى.
‫‫‫أفهم أنك لست مؤمناً.
‫‫‫أنا معالج نفسي.
‫‫‫أؤمن بأن الدماغ البشري
‫‫‫ماكينة جميلة ومعقدة.
‫‫‫وأن الحضارات البدائية
‫‫‫كافحت لتفهم كيف تعمل تلك الماكينة
‫‫‫فتوصلوا إلى استعارات
‫‫‫لشرح المفاهيم التي كانت بعيدة عن إدراكهم.
‫‫‫كنت أفكر هكذا تماماً.
‫‫‫وما الذي غيّر لك رأيك؟
‫‫‫رأيت عفريتاً.
‫‫‫هذا يناسبك.
‫‫‫البقية منا قد رأت الضرر ‫‫‫الذي سببه نظامكم الإيماني
‫‫‫أليس هذا أساس "علاج التحويل"
‫‫‫الذي أرسلك إليه أهلك، "فيريتي"؟
‫‫‫طرد خطاياك؟
‫‫‫الصلاة للتخلص من المثلية.
‫‫‫لا تقحمني في هذا الأمر.
‫‫‫هل تعتقد بأن عفريتاً يسكن ابنتي، ‫‫‫أيها الأب "توماس"؟
‫‫‫لأن بعضاً من زملائك في الكنيسة قد ظنوا ذلك.
‫‫‫كانوا مخطئين
‫‫‫وآسف حيال ذلك.
‫‫‫ربما يجدر بنا ألا نشرك ابنتك ‫‫‫في هذا الموضوع.
‫‫‫نعم، أوافق على ذلك.
‫‫‫بالطبع، آسف يا "فيريتي"، ‫‫‫ما كان يجدر بي فعل ذلك.
‫‫‫أشعر بأنني شديد الحماية.
‫‫‫أريد فقط التأكد من أن هذا المنزل ‫‫‫يبقى مكاناً آمناً لأولادي.
‫‫‫نعم، بالطبع.
‫‫‫نريد الأمر عينه.
‫‫‫مسكينة "ماريا والترز".
‫‫‫كل تلك الثروة والسلطة ومع ذلك
‫‫‫يمكننا الشعور بالسرطان في داخلها.
‫‫‫حالتها متقدمة الآن.
‫‫‫رخيصة.
‫‫‫يبدو أنك وجدت التطابق المثالي.
‫‫‫المؤامرة داخل الكنيسة.
‫‫‫ستزوديننا بالأسماء.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫كنت مطابقة لي.
‫‫‫لم يفت الأوان لتُغيّر رأيك أيها الأب.
‫‫‫ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫‫‫لأنك خسرت الحرب.
‫‫‫تم إغلاق مكتب طرد الأرواح.
‫‫‫قلة من أمثالك لا يزالون موجودين.
‫‫‫يجب أن تخبرينا بما نريد معرفته.
‫‫‫ليس لديّ ما أقوله لكما، آسفة.
‫‫‫فائدة المؤامرة قليلة عند النخبة الفاسدة.
‫‫‫تخلوا عني منذ أشهر.
‫‫‫تعذيب، أليس كذلك؟
‫‫‫كم هذا حماسي!
‫‫‫كيف الحال يا عزيزتي؟
‫‫‫الجميع حزين.
‫‫‫أشتاق لـ"تراك".
‫‫‫نعم، كلنا نشتاق إليه.
‫‫‫لدي سؤال لك.
‫‫‫هل رأيت أي شيء غير اعتيادي في المنزل؟
‫‫‫يمكنك إخباري، لا أحد سيقع في ورطة، أعدك.
‫‫‫ليس في المنزل.
‫‫‫ولكن...
‫‫‫ليلة الأمس
‫‫‫في الغابة...
‫‫‫ماذا رأيت؟
‫‫‫لم أرَ شيئاً.
‫‫‫سمعت صوتاً.
‫‫‫صوت؟
‫‫‫ماذا قال؟
‫‫‫اسمي.
‫‫‫هل تعتقد بأنها ساحرة الجزيرة؟
‫‫‫أخبرتني جهات رسمية ألا وجود ‫‫‫لمثل هذه الأشياء، ساحرات الجزر.
‫‫‫إنها مخيلتك فحسب.
‫‫‫بدأت عملية طرد الأرواح على "هاربر" ‫‫‫مع أنها لم تكن ممسوسة؟
‫‫‫نعم، اتخذت قراراً سريعاً.
‫‫‫عادة، نملك وقتاً أكثر لنؤكد وجود العفريت.
‫‫‫ولكن الحقيقة تبقى أنك كنت مخطئاً.
‫‫‫قلت أنك تتخذ إجراءات عادة لتأكيد ‫‫‫وجود العفريت؟
‫‫‫نبحث عن علامات محددة.
‫‫‫كره للأمور المقدسة
‫‫‫معرفة لا يمكن للشخص الممسوس الوصول إليها.
‫‫‫وأيضاً، القدرة على التكلم بلغة
‫‫‫أو لغات لا يعرفونها.
‫‫‫هذا مضحك، لطالما تخيّلت
‫‫‫رؤوساً تدور وأجساداً ترتفع.
‫‫‫آسف.
‫‫‫لا، فقط في بعض الحالات
‫‫‫وعند النهاية فقط.
‫‫‫حين يبدأ المس يكون بسيطاً، أشياء بسيطة
‫‫‫تغيّر في السلوك
‫‫‫فقدان السيطرة.
‫‫‫لا بد من أن هذا يُصعّب عملك.
‫‫‫ليس تماماً.
‫‫‫عاجلاً أم آجلاً، يرتكب العفريت خطأ دوماً.
‫‫‫متى بدأت رعاية الأطفال؟
‫‫‫يصعب تصديق هذا، مرّت 6 سنوات ‫‫‫حتى الآن على ما أعتقد.
‫‫‫- هل كان صعباً؟ ‫‫‫- ما هو؟
‫‫‫حين استقبلت الأطفال في البداية.
‫‫‫كان تأقلماً.
‫‫‫تُضيف ثلاثة أطفال في غضون عام...
‫‫‫والأمر أصعب أنك تعلم أنهم ليسوا ‫‫‫أولادك الحقيقيين.
‫‫‫يصبحون أولادنا منذ دخولهما عبر هذا الباب.
‫‫‫تأكدنا دوماً أنهم يعرفون ذلك.
‫‫‫صيغة الجمع؟
‫‫‫أنا و"نيكي".
‫‫‫اتخذنا القرار معاً أن نكون والدين.
‫‫‫ماذا؟ لأنكما لم تستطيعا الإنجاب؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لأننا عملنا مع أطفال معنفين كل يوم
‫‫‫ورأينا أنه لا يوجد منازل كافية لتوزيعهم.
‫‫‫إذاً، تحبانهم كما لو كانوا فلذات أكبادكم؟
‫‫‫بالطبع نحبهم.
‫‫‫حتى الطفل الذي تركتماه في المصح؟
‫‫‫احتاج "تراك" إلى مساعدة لم نستطع توفيرها.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫- تحدث معي يا "آندي" وليس معها. ‫‫‫- أتكلم معكما!
‫‫‫- أريدكما أن تخرجا... ‫‫‫- انتبه!
‫‫‫كوني طلبت مساعدة خارجية فهذا لا ‫‫‫عني أنني لا أهتم، سيد "كين".
‫‫‫- أيريد أحد ملء كوبه ثانية؟ ‫‫‫- نعم، من فضلك.
‫‫‫ماذا تفعلان؟
‫‫‫لم أطلبكما إلى هنا لتشككا ‫‫‫في أسلوبه الأبوي.
‫‫‫نحاول حث استجابة عاطفية.
‫‫‫حصلتما على استجابة.
‫‫‫تجبرين الممسوس على أن يفقد السيطرة، ‫‫‫ترغمين العفريت على الظهور.
‫‫‫نعم، وإن كنتما مخطئين
‫‫‫عندها ستهاجمان رجلاً بريئاً.
‫‫‫إنها احتمالية مستعد لأخوضها.
‫‫‫- سيد "كين"؟ ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫"روز"؟
‫‫‫نعم، من فضلك.
‫‫‫- أبتي؟ ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫كل شيء بخير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫اعذروني!
‫‫‫أنا معجب فعلاً بما فعلته هنا.
‫‫‫خسرت أهلي في سن صغيرة، و...
‫‫‫قد يكون النظام قاسياً.
‫‫‫- ضحيتما كثيراً من أجل أولئك الأطفال. ‫‫‫- هذا جزء من دور الأهل.
‫‫‫هل فكرت يوماً كيف كانت لتكون حياتك
‫‫‫لو أنك لم تستقبلهم؟
‫‫‫لا، لكنني أتساءل لما تطرح عليّ هذه الأسئلة.
‫‫‫"إن كازا دي كالسولاي نون سي هانو سكاربي".
‫‫‫أهذه عبارة إيطالية؟
‫‫‫"في منزل صانع الأحذية، لا يوجد أحذية."
‫‫‫ماذا يعني؟
‫‫‫هل لجأت للاستشارة النفسية بعد وفاة زوجتك؟
‫‫‫ليس من شأنك كيف أحزن.
‫‫‫ماذا عن الأولاد؟
‫‫‫ماذا عنهم؟
‫‫‫أحبوا "نيكول"، أليس كذلك؟
‫‫‫بالطبع أحبوها.
‫‫‫مجموعة أطفال، في مكان ناء، ‫‫‫ليس لديهم من يكلمونه
‫‫‫لا بد من أن الأمر صعب أن تتعامل مع الحزن.
‫‫‫واسينا بعضنا البعض.
‫‫‫وجدت هذا في الطابق العلوي.
‫‫‫غريب أن تحتفظ بحجر قديم.
‫‫‫ما دلالته؟
‫‫‫لا دلالة له.
‫‫‫إنه مجرد حجر.
‫‫‫لماذا تواصل التحديق إليه، إذاً؟
‫‫‫لماذا تواصل طرح هذه الأسئلة عليّ؟
‫‫‫هل تلوم نفسك على موت زوجتك؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا بد من أنه كان هناك إشارات تحذيرية.
‫‫‫حسناً، هذا يكفي.
‫‫‫ما يعني إنك إما غفلت عنها أو تجاهلتها.
‫‫‫"آندي"، اجلس!
‫‫‫اجلس!
‫‫‫أريدكما أن تُغادرا منزلي.
‫‫‫- هذا لن يحدث. ‫‫‫- بلى سترحلان.
‫‫‫ليس هذا ما وافقت عليه.
‫‫‫كنت تعرفين عن هذا؟
‫‫‫قلت لك، هي حرضتهما على هذا، ‫‫‫إنها ضدنا منذ البداية.
‫‫‫قصدتماني معربين عن قلقكما ‫‫‫وجاريتكما بالموضوع.
‫‫‫وثقت بكما، دعوتكما إلى هنا من أجل الأطفال.
‫‫‫لأنه إن كان هناك احتمال...
‫‫‫لن أجلس هنا مكتوفة أشاهدكما ‫‫‫تهاجمان والداً حزيناً.
‫‫‫قاومه!
‫‫‫إن كنت تهتم لأمر أولادك
‫‫‫إن أردت أن تبقيهم بأمان
‫‫‫أرجوك "آندي"، حاربه.
‫‫‫سأتصل بالشرطة.
‫‫‫لن يكون هذا ضروري، سنغادر.
‫‫‫"ماركوس"!
‫‫‫- لا يمكننا تركهم. ‫‫‫- بالطبع لا، ولكن علينا الرحيل.
‫‫‫إن كنّا محتجزين في مؤخرة سيارة شرطة، ‫‫‫فلن يكون أمامهم أي فرصة.
‫‫‫ماذا الآن؟
‫‫‫ندور، نواصل مراقبة المنزل
‫‫‫ننتظر انطفاء الأنوار وننقض عليه بالقوة.
‫‫‫لن يسقط من دون عراك.
‫‫‫فقط أبعده عن الأولاد، هذا كل ما يهم.
‫‫‫نعم.
‫‫‫رأيت شيئاً هناك حين تجمدت.
‫‫‫صدى آخر.
‫‫‫كنت محقاً.
‫‫‫كان يجب أن أُصغي إليك.
‫‫‫هذه الرؤى، ليست هبة.
‫‫‫إنها لعنة.
‫‫‫لعنتك قادتنا إلى هذه العائلة.
‫‫‫لولاك، لكان جميع من في المنزل ميتاً.
‫‫‫لا فكرة لديك عن الشعور.
‫‫‫إذاً أخبرني!
‫‫‫أنا هنا لمساعدتك، "توماس".
‫‫‫هلّا تصلي معي؟
‫‫‫يمكن لهذا الألم أن ينتهي
‫‫‫إن أعطيتنا ما جئنا من أجله.
‫‫‫قطعتما كل هذه المسافة سدى.
‫‫‫ما كنت لأقول هذا.
‫‫‫فرصتك الأخيرة.
‫‫‫لا، إنها فرصتك الأخيرة.
‫‫‫انضم إليّ يا "ديفن"!
‫‫‫استقبلني وسأُريك الأبدية.
‫‫‫أشكرك، ولكنني سأرفض.
‫‫‫الجيد هو أنه هناك المزيد ‫‫‫من الاحتمالات الواعدة.
‫‫‫قيل لي إن تقدماً كبيراً يُحقق ‫‫‫مع الشبل الصغير.
‫‫‫الشبل الصغير؟
‫‫‫الأب "توماس" بالطبع.
‫‫‫إنه واعد.
‫‫‫يتقدم بثبات
‫‫‫على الرغم من تحذيرات الأسد العجوز.
‫‫‫"توماس" لا يخضع للإغراءات مطلقاً.
‫‫‫تعرفان أنني أقول الحقيقة، أليس كذلك
‫‫‫يا "فأرة الكنيسة" الصغيرة؟
‫‫‫حسبت أنك تستطيعين اللعب مع الكبار، لا؟
‫‫‫تعالي وألقي نظرة يا عزيزتي!
‫‫‫أعطيتك معلومة صغيرة ‫‫‫ولكنك أردت معرفة كل شيء.
‫‫‫"ماركوس"؟ ما هذا؟
‫‫‫لم تخبرك قط.
‫‫‫تخبرني بماذا؟
‫‫‫صديقتك الصغيرة لديها بعض الهياكل ‫‫‫العظمية المختارة في خزانتها
‫‫‫اسألها كيف أصبحت طاردة للأرواح.
‫‫‫اصمتي!
‫‫‫المحبوبة اللطيفة
‫‫‫يائسة بشدة لأن تكون ذات قيمة.
‫‫‫هذا يكفي.
‫‫‫اسألها ماذا جرى في الدير قبل 20 عاماً.
‫‫‫- لماذا كذبت عليّ؟ ‫‫‫- لم أكذب.
‫‫‫تعرفين "ماركوس"!
‫‫‫تباً!
‫‫‫لمَ كان عليك أن تفعل هذا؟
‫‫‫أتريد بعض المساعدة؟
‫‫‫تقصدين المساعدة الروحية؟ أشكرك جزيلاً، ‫‫‫حظيت بالمساعدة الكافية.
‫‫‫لديك كامل الحق لأن تغضب مني، ‫‫‫ولكنني كنت أحاول فقط...
‫‫‫كنت فقط قلقة جداً عليك.
‫‫‫فدعوت شخصين طاردين للأرواح إلى المنزل
‫‫‫بدلاً من التكلم معي، أفهمك.
‫‫‫اعتقدا بأن العائلة في خطر.
‫‫‫من عفريت؟
‫‫‫أعرف كيف يبدو الأمر، ‫‫‫"آندي" ولكن عليك الاعتراف
‫‫‫مع كل ما يجري هنا...
‫‫‫نعم، من الواضح أنني ممسوس.
‫‫‫لم أعرف بما أفكر.
‫‫‫كنت قلقة بشأنك، ‫‫‫الطريقة التي كنت تتصرف فيها، ليست طبيعية.
‫‫‫نعم، لأن أحد أولادي كاد أن يرسل ولداً آخر ‫‫‫إلى المستشفى
‫‫‫لأنني أوشك على خسارة عائلتي كلها.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫كان يجب أن آتي إليك.
‫‫‫ارتكبت خطأ.
‫‫‫"ماركوس" لم يكن مخطئاً.
‫‫‫لم أواجه حزني بعد وفاة "نيكي".
‫‫‫"روز"، لم أتكلم مع أحد، ‫‫‫لم أُطلع أحداً على ما يجري.
‫‫‫ظننت أنني
‫‫‫إن تحملت الألم ومضيت قدماً
‫‫‫فربما لن أتألم كثيراً.
‫‫‫"آندي"!
‫‫‫لن أرتكب هذا الخطأ عينه
‫‫‫ليس معك أنت.
‫‫‫- أمي؟ ‫‫‫- عدت من أجلك يا صغيرتي.
‫‫‫عدت.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ما الخطب، "آندي"؟
‫‫‫نعم "آندي"، ما الخطب؟
‫‫‫اثنتان بسعر واحدة، ماذا تنتظر؟
‫‫‫- أمي؟ ‫‫‫- اشتقت إليك كثيراً.
‫‫‫ألم تشتاقي إليّ؟
‫‫‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫‫‫- ستقعين في المشاكل. ‫‫‫- لا، لا بأس.
‫‫‫- انتعلي حذاءك بهدوء تام. ‫‫‫- توقفي!
‫‫‫لن أذهب معك.
‫‫‫أعرف أنك لا تقصدين ذلك.
‫‫‫أنت لست بخير يا صغيرتي.
‫‫‫لهذا السبب تقولين هذه الأشياء، ‫‫‫لهذا عدت من أجلك
‫‫‫ولكن يمكننا الذهاب إلى مكان بعيد
‫‫‫حيث لا يستطيع أحد أن يجدنا ‫‫‫ويمكنني أن أعتني بك.
‫‫‫- ويمكنني أن أجعلك... ‫‫‫- لا!
‫‫‫"هاربر"، إن أحدثت فوضى وأيقظت الناس
‫‫‫لا أعرف ما الذي سيحدث.
‫‫‫يمكنك التزام الصمت، لا؟
‫‫‫هذه هي فتاتي.
‫‫‫"ماركوس"!
‫‫‫أبعدي يديك عنها!
‫‫‫- تراجع! ‫‫‫- "ماركوس"!
‫‫‫اتركيها وشأنها!
‫‫‫- "لوراين"، أرجوك! ‫‫‫- أنت بخير، عزيزتي؟
‫‫‫لا تكلمها، أنت المذنب، أنت فعلت هذا.
‫‫‫ما من مخرج من هذا، اتركي السكين!
‫‫‫"آندي"؟
‫‫‫"نيكول"!
‫‫‫اصمتي!
‫‫‫"هاربر"!
‫‫‫- ابتعدي عنها! ‫‫‫- لا!
‫‫‫"توماس"، تعال!
‫‫‫ابتعد!
‫‫‫"آندي!"
‫‫‫ابتعد عني!
‫‫‫لا!
‫‫‫جميعكم، ابقوا في الخلف!
‫‫‫خذها! تراجعوا!
‫‫‫"آندي"، لا!
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫- "انظروا صليب الرب!" ‫‫‫- "ولتهرب عصابات الأعداء!"
‫‫‫- "من أفخاخ الشيطان" ‫‫‫- "خلصنا يا ربي".
‫‫‫- "انظروا صليب الرب!" ‫‫‫- "ولتهرب عصابات الأعداء!"
‫‫‫- "من أفخاخ الشيطان" ‫‫‫- "خلصنا يا ربي."
‫‫‫- "انظروا صليب الرب! ‫‫‫- "ولتهرب عصابات الأعداء!"
‫‫‫- "من أفخاخ الشيطان" ‫‫‫- "خلصنا يا ربي."
‫‫‫"انظروا صليب الرب!"
‫‫‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"