‫‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫‫ما قمت به هنا هو غير اعتيادي.
‫‫‫لقد جمعت بين المجتمع بأكمله، أنت فعلت ذلك.
‫‫‫لا تظنّ أنّ الكنيسة لم تلاحظ ذلك.
‫‫‫"تارا"، أيمكنك إيداع هذا ‫‫‫الشيك صباح الغد، من فضلك؟
‫‫‫منذ متى نحصل على شيكات من 6 أرقام؟
‫‫‫أين "فيريتي"؟
‫‫‫نسيت كتاباً ما عند "روس" و"كولين".
‫‫‫أنت المسؤول.
‫‫‫سمحت لشيطانٍ أن يدخل رأسك يا "توماس".
‫‫‫الشر يترك علامة، إنه يُخلّف بقعة.
‫‫‫الآن كل فكرة لديك
‫‫‫وكل قرار تقوم به فيه عرضة للخطر.
‫‫‫رغم اندلاع الحرب ضدي، ‫‫‫سأكون واثقاً من نفسي.
‫‫‫مرحباً يا فتى.
‫‫‫- يا قديس "ميخائيل". ‫‫‫- صلّي من أجلنا.
‫‫‫- يا قديس "يوسف". ‫‫‫- صلّي من أجلنا.
‫‫‫- يا قديس "رافائيل". ‫‫‫- صلّي من أجلنا.
‫‫‫"توماس".
‫‫‫"توماس"؟
‫‫‫"توماس"، أريدك أن تستيقظ.
‫‫‫- أيها الملائكة ورؤساء الملائكة. ‫‫‫- صلّوا من أجلنا.
‫‫‫- يا قديس "يوسف". ‫‫‫- صلّي من أجلنا.
‫‫‫"توماس"، حاربه.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- حاربه!
‫‫‫نور الله يحيط بنا.
‫‫‫حب الله يعلمنا.
‫‫‫قوة الله تحمينا.
‫‫‫"توماس".
‫‫‫ماذا تفعل يا "توماس"؟
‫‫‫لقد وعدتني بأن تساعدني.
‫‫‫لا يمكنك أن تتركني هنا.
‫‫‫لا.
‫‫‫هذا ليس صحيحاً.
‫‫‫لا.
‫‫‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫‫‫أيها القسيس! ها أنت ذا.
‫‫‫"تارا"؟
‫‫‫ليس من المفترض أن أكون هنا.
‫‫‫قلت الشيء نفسه العام الماضي
‫‫‫عندما قدموا لك هذه الترقية، أتذكر؟
‫‫‫أردت أن تهرب لتصبح طارد الأرواح الشريرة.
‫‫‫لا.
‫‫‫لا، ليس هذا ما حدث.
‫‫‫تخيّل كل الأشياء التي كنت ستفقدها.
‫‫‫أنت أصغر قسيس منذ 20 عاماً.
‫‫‫انظر إلى هذه الكنيسة التي بنيتها
‫‫‫وكل الناس الذين يعتمدون عليك.
‫‫‫هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
‫‫‫"توماس"، فكّر في الأبرشية.
‫‫‫"من التزم بظله
‫‫‫للأبد
‫‫‫قل للرب، (يا ملاذي
‫‫‫يا صخرتي التي أثق بها)
‫‫‫وسيرفعك
‫‫‫على أجنحة النسر..."
‫‫‫"عبّارة (سياتل) إلى"
‫‫‫"موقف سيارات عبّارة ‫‫‫(سياتل) للفترات الطويلة"
‫‫‫"كين"؟ "ماركوس كين"؟
‫‫‫الأب "أورتيجا"؟
‫‫‫"الفاتيكان" ليس عدوك.
‫‫‫نحن هنا للتحدث، للتحدث فحسب.
‫‫‫إذا كنت في ورطة، يمكننا مساعدتك.
‫‫‫"عبّارة (سياتل) إلى جزيرة (ناشبرن)"
‫‫‫"جزيرة (باينبريدج)، جزيرة (فاشون)"
‫‫‫"طارد الأرواح"
‫‫‫أيوجد شخص هنا؟
‫‫‫"هاربر"؟
‫‫‫اجلسي يا "روز".
‫‫‫أبي، من فضلك.
‫‫‫"آندي"، لا، توقف!
‫‫‫اتركها وشأنها.
‫‫‫أنا آسف يا "روز"، لكنني ‫‫‫لن أسمح لك بتفريق عائلتي.
‫‫‫أرأيت؟ إنها على قيد الحياة.
‫‫‫إنها بخير.
‫‫‫الجميع بخير.
‫‫‫"مستوحاة من رواية (وليام بيتر بلاتي)"
‫‫‫"روز"؟
‫‫‫"روز"، رجاءً...
‫‫‫"آندي"...
‫‫‫الآن!
‫‫‫- أين نحن ذاهبون؟ ‫‫‫- إلى المنزل، إلى أين عسانا أن نذهب؟
‫‫‫"كاليب"!
‫‫‫حسناً، سأغلق الباب.
‫‫‫"كاليب"!
‫‫‫اربطوا الأحزمة يا رفاق.
‫‫‫من الجيد رؤيتك.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أعلم أنني أبدو بحالة مزرية، ولكنني...
‫‫‫أحسن بكثير، ‫‫‫والشكر يعود لـ"ماركوس" و"توماس".
‫‫‫و...
‫‫‫للرب.
‫‫‫حسناً، "آندي"، ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫أنا هنا لآخذكم إلى المنزل، ‫‫‫اركب في السيارة.
‫‫‫لماذا لم تأتي "روز" لأخذنا؟
‫‫‫لأنه لديّ الكثير لأعتذر عنه
‫‫‫شخصياً.
‫‫‫وأردت أن أخبركم، جميعاً
‫‫‫أنّ الأمر انتهى.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫لن أؤذي أحداً بعد الآن.
‫‫‫حان الوقت لجمع هذه العائلة معاً.
‫‫‫هيا، ادخل السيارة يا "شيلبي".
‫‫‫"في كفّ
‫‫‫يده
‫‫‫لا تحتاج أن تهاب
‫‫‫رعب الليل
‫‫‫ولا السهم الذي يطير يوماً بعد يوم"
‫‫‫الأب "توماس".
‫‫‫"على الرغم من الآلاف
‫‫‫التي تقع حولك
‫‫‫لن تأتي بالقرب منك
‫‫‫وهو سيرفعك للأعلى
‫‫‫على أجنحة النسر
‫‫‫يحملك
‫‫‫على نسمة الفجر
‫‫‫يجعلك تسطع
‫‫‫كالشمس
‫‫‫ويحملك
‫‫‫في كفّ
‫‫‫يده."
‫‫‫باسم الأب والابن والروح القدس.
‫‫‫ليكن الرب معكم.
‫‫‫وأيضا معك.
‫‫‫أرجوكم اجلسوا.
‫‫‫"آندي"، ما الذي نفعله هنا؟
‫‫‫كيف كانت؟
‫‫‫كالجحيم.
‫‫‫اضطررت للجلوس
‫‫‫والمشاهدة في حين أن هذا الشيء
‫‫‫يؤذي عائلتي
‫‫‫والناس الذين أحبهم.
‫‫‫الشيطان
‫‫‫قد رحل، صحيح؟
‫‫‫ما رأيك يا "هاربر"؟
‫‫‫أعتقد أنك قتلت أمي.
‫‫‫نعم، فعلت، أليس كذلك؟
‫‫‫لكن اسمعي، هل فكرت ‫‫‫يوماً أن أمّك قد تكون شريرة؟
‫‫‫وأنّ الرب أحضرها لي لهذا السبب؟
‫‫‫يمكنك أن تغضبي كما تشائين
‫‫‫لكن إذا فكرت بالأمر
‫‫‫الرب هو من قتل أمك.
‫‫‫ليس أنا.
‫‫‫"آندي"...
‫‫‫مهما كان ما يحدث معك، ‫‫‫يمكننا مساعدتك، حسناً؟
‫‫‫يمكننا تأمين المساعدة التي تحتاجها.
‫‫‫حان وقت الذهاب.
‫‫‫يا شباب.
‫‫‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫‫‫اقفلوا الأبواب، بسرعة.
‫‫‫"كاليب"، أعطني عصاك.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- "كاليب"، أعطني عصاك الآن!
‫‫‫لن أتركه يؤذيكم.
‫‫‫- "شيلبي"... ‫‫‫- لا تنظروا.
‫‫‫"شيلبي"، هيا اخرج.
‫‫‫"شيلبي"!
‫‫‫"هاربر"، ما الذي يجري؟
‫‫‫- "هاربر"؟ ‫‫‫- دعني أذهب!
‫‫‫"هاربر"؟
‫‫‫"هاربر"!
‫‫‫"هاربر"؟
‫‫‫"شيلبي"؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لست خائفاً منك!
‫‫‫لست خائفاً!
‫‫‫هيا.
‫‫‫كن حذراً.
‫‫‫لقد تمكنت منك.
‫‫‫تمكنت منك.
‫‫‫سيقتلنا
‫‫‫عندما يعود.
‫‫‫"فيريتي"، لقد مررت في ظروف سيئة من قبل.
‫‫‫قرأت ملفك.
‫‫‫أعرف ما فعلوه بك.
‫‫‫إذاً؟
‫‫‫وأعلم أيضاً أنه كمّا قاموا بربطك
‫‫‫تمكّنت من تحرير نفسك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أنت لست ضحية، أليس كذلك؟
‫‫‫"في"، "روز".
‫‫‫- الشكر للرب. ‫‫‫- الرب؟
‫‫‫إنهم على قيد الحياة بسببي.
‫‫‫إنهم على قيد الحياة
‫‫‫بسببي يا "شيلبي".
‫‫‫هل علينا انتظار "تراك"؟
‫‫‫لنفعل ذلك بشكل صحيح، كعائلة؟
‫‫‫أم...
‫‫‫أم علينا أن نقلّل من خسائرنا
‫‫‫ونبدأ هذه الحفلة؟
‫‫‫عمّي!
‫‫‫"لويس"؟ "لويس".
‫‫‫ستحضر حفلتي، صحيح؟ ‫‫‫قالت أمي أنك ستكون هناك.
‫‫‫لن تفوتني.
‫‫‫لديك زائر يا "توماس".
‫‫‫"كيسي".
‫‫‫مرحباً يا أبونا.
‫‫‫أو ربما يجب أن أدعوك بالقسيس الآن.
‫‫‫"لويس"، فلنمنحهم بعض الخصوصية.
‫‫‫لدينا بعض القصص المصورة ‫‫‫في المكتبة الجديدة.
‫‫‫وداعاً يا عم "توماس"، أراك نهار السبت.
‫‫‫- وداعاً يا صديقي. ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫ظننت أنك غادرت "شيكاغو".
‫‫‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫‫‫وقالت أمي أنه ينبغي عليّ التحدث إليك.
‫‫‫أنت تعرف أنها من الطراز القديم.
‫‫‫أعتقد أنّ هناك خطأ ما بي.
‫‫‫لكننا أنقذناك.
‫‫‫هل شعرت يوماً أنك لست مسيطراً على جسدك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫تراودني هذه الأحلام ‫‫‫المجنونة والمخيفة، و...
‫‫‫أحياناً أستيقظ وأنا لا أعرف حتى أين أنا.
‫‫‫أنت لست "كيسي رانس".
‫‫‫ولا شيء من هذا حقيقي.
‫‫‫يجب أن تكون حذراً يا أبونا.
‫‫‫لقد تعهدت بخدمة أبرشيتك.
‫‫‫غادرت "شيكاغو" لهدف.
‫‫‫فكّر في كلّ الأشخاص الذين تركتهم وراءك.
‫‫‫لقد قاموا بهدم "سانت أنتوني"
‫‫‫وأنت حتى لا تهتم.
‫‫‫هذا غير صحيح.
‫‫‫فكّر في كل هؤلاء الناس الذين هجرتهم
‫‫‫فقط حتى تشعر بأنك مختلف.
‫‫‫قل لي يا "توماس"
‫‫‫أتشعر بأنك مختلف؟
‫‫‫ماذا رأيك؟
‫‫‫أنكمل المهمة التي بدأها "تراك"؟
‫‫‫لم يكن "تراك".
‫‫‫لم يكن "تراك" الذي فعل هذا؟
‫‫‫أبعد يديك عنها!
‫‫‫- لا تلمسني. ‫‫‫- دعها وشأنها!
‫‫‫اتركها!
‫‫‫"شيلبي".
‫‫‫لا يبدو ذلك جيداً.
‫‫‫يجب أن يفحصك أحدهم.
‫‫‫هل تعتقد أنك ذكي؟
‫‫‫كنت ألاحقك من البداية.
‫‫‫كنت تفعل، أليس كذلك؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫أنت ذكي.
‫‫‫كنت تلاحقني.
‫‫‫لم يخدمك ذلك، أليس كذلك؟
‫‫‫وحده دم الحمل يحميك من غضب الرب.
‫‫‫وليس دمي.
‫‫‫إنه أسوأ مني بكثير.
‫‫‫الآباء المصريون
‫‫‫كانوا يستيقظون في صباح اليوم التالي
‫‫‫ويجدون أطفالهم ميتين في مهدهم.
‫‫‫سُرقت أنفاسهم من قبل الخالق المنتقم.
‫‫‫ربّك...
‫‫‫ربّك
‫‫‫قتل الكثير من الأطفال أكثر مما سأفعل.
‫‫‫أتعلم؟ لقد غيّرت رأيي.
‫‫‫أنت ستكون الأخير.
‫‫‫مما يعني...
‫‫‫مما يعني، مما...
‫‫‫يعني...
‫‫‫"كاليب".
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫أنت وأنا، تماماً كما في الماضي.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫- 1 ‫‫‫- 1
‫‫‫- 2 ‫‫‫- 2...
‫‫‫3
‫‫‫- 4 ‫‫‫- 4
‫‫‫5...
‫‫‫سيكون هناك الكثير من العمل.
‫‫‫لكنني أحب ذلك العمل.
‫‫‫أنت جبان.
‫‫‫أنت ضعيف جداً.
‫‫‫ضعيف؟
‫‫‫لقد طعنتك بمذراة.
‫‫‫أنت تفقد الدم
‫‫‫وتخسر الوقت.
‫‫‫ليس لديك القوة لأخذنا.
‫‫‫ليس لك رأي يا "روز"، ‫‫‫أنت لست جزءاً من هذه العائلة.
‫‫‫أنت لست جزءاً من أي عائلة، ‫‫‫أنت لا شيء، أنت شيء إضافي.
‫‫‫إذاً، ما الذي تنتظره؟
‫‫‫ابقوا عيونكم في مقدمة الصفّ يا أطفال.
‫‫‫شاهدوا وتعلّموا.
‫‫‫ابدئي العد.
‫‫‫اذهب إلى جحيم.
‫‫‫لقد وضعها على البئر.
‫‫‫"آندي"، أرجوك، أعرف أنك تستطيع محاربته.
‫‫‫علي أن أفعل كل شيء هنا.
‫‫‫1
‫‫‫2
‫‫‫3
‫‫‫4، 5، 6...
‫‫‫ربما سيتم قبولك، ‫‫‫وتكوني جزءاً من هذه العائلة.
‫‫‫...7
‫‫‫8
‫‫‫9
‫‫‫10.
‫‫‫تهانينا.
‫‫‫"آندي".
‫‫‫أهلاً بك في العائلة.
‫‫‫شخص ما قادم.
‫‫‫أتعلمون؟
‫‫‫قررت أن "تراك" سيكون الأخير.
‫‫‫- يا ابن العاهرة. ‫‫‫- انتبهي لكلماتك.
‫‫‫أبانا الذي في السموات
‫‫‫فليتقدس اسمك.
‫‫‫فليأتي ملكوتك
‫‫‫- لتكن مشيئتك... ‫‫‫- لتكن مشيئتك
‫‫‫على الأرض كما هي في السماء.
‫‫‫"فيريتي"، اهربي!
‫‫‫اخرجي! اخرجي من هنا! اذهبي!
‫‫‫"فيريتي"!
‫‫‫هذا ضرب من الخيال.
‫‫‫ما هو الخطأ في الخيال؟
‫‫‫فكر فيما أعرضه عليك.
‫‫‫يمكنك أن تحصل على حياتك مرة أخرى.
‫‫‫وتغسل ذنوبك.
‫‫‫ذنوبي هي من صُنعي، وأنا أتحمّل ‫‫‫كامل المسؤولية عن كل ما قمت به.
‫‫‫انظر إلى الطريق الذي تسلكه.
‫‫‫هناك عفن في روحك، وهو يضرّ جميع من حولك.
‫‫‫كم من الوقت تحتاج حتى تقتلهم جميعاً؟
‫‫‫شريكك.
‫‫‫عائلتك.
‫‫‫أصدقائك.
‫‫‫"روز" قد ماتت.
‫‫‫كم من الوقت تحتاج لتدمر كل ما تلمس؟
‫‫‫الأب "ماركوس".
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫ذهب لملاحقة "فيريتي".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أين "روز"؟
‫‫‫قتلها.
‫‫‫هل أنت واثقة؟
‫‫‫في البئر.
‫‫‫دع ذلك لي.
‫‫‫يجب أن تلحق بـ"في".
‫‫‫أخرجهم من الجزيرة.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"فيريتي"!
‫‫‫"فيريتي"؟
‫‫‫"فيريتي"!
‫‫‫أين أنت؟
‫‫‫"فيريتي".
‫‫‫حسناً، هيا، لنذهب.
‫‫‫على مهلك.
‫‫‫"هاربر"؟ هيّا، يجب أن نذهب.
‫‫‫"هاربر"؟
‫‫‫"روز"؟
‫‫‫"روز"، هل أنت هناك؟
‫‫‫"هاربر".
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- "روز"!
‫‫‫- سأجلب الحبال. ‫‫‫- "روز".
‫‫‫اذهبي يا "هاربر".
‫‫‫سنخرجك!
‫‫‫يجب أن تخرجوا من هنا أرجوكم، اركضوا.
‫‫‫لا تقلقوا عليّ، أرجوكم.
‫‫‫نعم، هذا لن يحدث.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سنذهب معك يا "روز".
‫‫‫فقط تمسّكي ودعينا نسحب الحبل، حسناً؟
‫‫‫ليس لديك فكرة عمّن أكون.
‫‫‫منذ متى وأنا أفعل هذا.
‫‫‫ما الذي تريدون قوله أيها الكهنة؟
‫‫‫مع الطقوس والتكرار.
‫‫‫الطريقة المعتمدة لمئات السنين.
‫‫‫القوة تكمن في التكرار.
‫‫‫ولدي الكثير من القوة.
‫‫‫كل تلك العائلات
‫‫‫وكل هؤلاء الأطفال، ‫‫‫وكل هؤلاء الآباء الحزينين.
‫‫‫لقد خدعتهم.
‫‫‫لا.
‫‫‫أعطيهم ما يريدون.
‫‫‫أوّل بابا مكسيكي
‫‫‫أستطيع أن أعطيك ذلك يا "توماسيتو".
‫‫‫اطلب ذلك فحسب.
‫‫‫ربما.
‫‫‫ربما أردت ذلك منذ زمن طويل ‫‫‫عندما كنت رجلاً مختلفاً تماماً.
‫‫‫أتريدين حقاً أن تعرفي ما أُريد؟
‫‫‫أُريد أن أشاهدك تموت يا ابن العاهرة.
‫‫‫حسناً، تمسّكي.
‫‫‫- سنسحبك. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫هيا، اسحب!
‫‫‫- واصلي التقدّم. ‫‫‫- اسحب!
‫‫‫هيا.
‫‫‫- "هاربر". ‫‫‫- "روز".
‫‫‫هيا.
‫‫‫"كاليب"...لقد أمسكناها!
‫‫‫- "هاربر". ‫‫‫- "كاليب".
‫‫‫"روز"!
‫‫‫"كاليب".
‫‫‫أين هي "فيريتي"؟
‫‫‫"ماركوس" سيحضرها.
‫‫‫"هاربر".
‫‫‫تعرفون يا رفاق أنه ‫‫‫كان عليكم أن تتركوني، صحيح؟
‫‫‫نحن لا نترك وراءنا عائلة.
‫‫‫أوه، يا رفاق.
‫‫‫أبي.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫آسف يا طفلتي.
‫‫‫لكنك لست ابنتي.
‫‫‫"ماركوس"!
‫‫‫الآخرون في مأمن، ‫‫‫إنهم يتجهون إلى العبّارة، اركضي.
‫‫‫- ماذا عنك؟ ‫‫‫- سأقاوم.
‫‫‫- اركضي. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫قوة المسيح...
‫‫‫أخضعني يا "ماركوس".
‫‫‫أُريد أن أستيقظ!
‫‫‫اخرجي من هذا البيت.
‫‫‫ليس لك سلطة هنا.
‫‫‫"توماس"، انتظر.
‫‫‫هذا ليس منزلك!
‫‫‫أنا أرفض هداياك.
‫‫‫أنا أرفض خيالك.
‫‫‫أنا أرفضك!
‫‫‫الأب "توماس"؟
‫‫‫"آندي"؟
‫‫‫"آندي".
‫‫‫لا أستطيع أن أقاوم لفترة أطول.
‫‫‫إنه قوي جداً.
‫‫‫عدني...
‫‫‫أنك لن تسمح له بالفرار.
‫‫‫أنك لن...
‫‫‫تدع ذلك يحدث مع عائلة أخرى.
‫‫‫عدني.
‫‫‫نتوسل إليك، من خلال الشفاعة
‫‫‫- ومساعدة رؤساء الملائكة... ‫‫‫- لا.
‫‫‫- للخلاص
‫‫‫من المستعبدين من قبل الشرير.
‫‫‫- عليك أن تقاتل. ‫‫‫- جميع قديسي السماء...
‫‫‫عليك أن تقاتل يا "آندي"
‫‫‫...تأتي لمساعدتنا.
‫‫‫- قاتله! ‫‫‫- حررنا يا رب
‫‫‫من أفكار الغيرة
‫‫‫والغضب والموت.
‫‫‫نتوسل إليكم، حررونا يا رب.
‫‫‫أنا "ماوس".
‫‫‫قطعت شوطاً طويلاً لأجدك.
‫‫‫ترجمة "سماح أبو غزالة"