‫‫‫"آنا"؟
‫‫‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫‫‫أنتظرك.
‫‫‫لحظة، هذا غير ممكن.
‫‫‫رباه، لقد مضى 22 عاماً.
‫‫‫أنت لست أختي.
‫‫‫لمَ غادرت يا "بونيا"؟
‫‫‫عندما وجدني "الكاردينال" في الشوارع
‫‫‫كانت فرصتي للهروب من هذه الحياة.
‫‫‫والحصول على التعليم، ‫‫‫وأن أصبح شيئاً أكثر من ذلك.
‫‫‫كان عليّ أن أغتنمها.
‫‫‫قلت أنك ستعود.
‫‫‫فعلت.
‫‫‫حاولت.
‫‫‫لم أتمكن من العثور عليك، كنت...
‫‫‫كنت متأخراً جداً.
‫‫‫انتظرتك.
‫‫‫أنا آسف جداً، "آنا".
‫‫‫أنا سعيدة لأنك عدت.
‫‫‫لن أتركك
‫‫‫مرة أخرى.
‫‫‫أمتأكد أنه المرشح الأفضل؟
‫‫‫مكتب طرد الأرواح الشريرة كان وصمة عار ‫‫‫لإيماننا لفترة طويلة جداً.
‫‫‫لا أستطيع التفكير بأي شخص أكثر ملاءمةً ‫‫‫للإقناع أكثر من الأب "بينيت".
‫‫‫على افتراض أنه سيعود إلينا بمزاج جيد.
‫‫‫وكيف حالنا هذه الليلة؟
‫‫‫بخير، شكراً.
‫‫‫إن سألتموني، ‫‫‫أعتقد أن صديقكم سيستيقظ قريباً.
‫‫‫- أهذا صحيح؟ ‫‫‫- كنت هنا في وقت سابق
‫‫‫وأنا متأكدة أنني سمعته يتحدث في نومه.
‫‫‫سبحان الله.
‫‫‫أخذت وقتاً كافياً.
‫‫‫مرحباً، "ماركوس".
‫‫‫"طارد الأرواح"
‫‫‫هل ستتحدث معها، أو ستستمر بالتفكير؟
‫‫‫ماذا تفعل هنا حتى؟
‫‫‫كانت بالمنزل عندما استيقظت.
‫‫‫جئت مع "بينيت" لأجدك.
‫‫‫أنا لا أراه في أي مكان.
‫‫‫تركته في مستشفى خارج "سبوكان".
‫‫‫لقد جُرح من قبل صديقتك، "ماريا والترز".
‫‫‫هل هو بخير؟
‫‫‫أرأيت "ماريا"؟
‫‫‫رأيتها تموت.
‫‫‫على الرحب والسعة، بالمناسبة.
‫‫‫مخلوق بائس.
‫‫‫لم تُجيبي على سؤالي بعد.
‫‫‫- لماذا أنت هنا؟ ‫‫‫- تم اختراق الكنيسة.
‫‫‫كل طارد أرواح يتم استدعاؤه من الميدان.
‫‫‫إنهم يُطاردون الذين يُقاومون
‫‫‫أو يُحولونهم أو يقتلونهم.
‫‫‫ليس سؤالي.
‫‫‫أنت أيتها الراهبة الصغيرة.
‫‫‫لمَ أنت هنا؟
‫‫‫لست بحاجة إلى إذنٍ منك، أو من الكنيسة.
‫‫‫لقد فقدت حقك لتخبرني بما أفعل
‫‫‫- عندما خرجتِ من ذاك الباب ‫‫‫- كنت في أيدٍ أمينة.
‫‫‫كان يجب أن أكون في يديك.
‫‫‫كنت في الجحيم، "ماركوس"، لـ6 أشهر
‫‫‫وتركتني هناك.
‫‫‫حاربت لإنقاذك.
‫‫‫ليلاً ونهاراً، كل شيء كان لديّ، ‫‫‫كل شيء بداخلي، لم يكن كافياً.
‫‫‫أنا لم أكن كافياً
‫‫‫كنت بحاجة لمساعدة ‫‫‫لم أكن قادراً على تقديمها.
‫‫‫لقد احتجتك.
‫‫‫لم أتمنّ هذه الحياة لك قط.
‫‫‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫‫‫لقد أرسلت الأطفال خارج الجزيرة ‫‫‫للعثور على المساعدة.
‫‫‫هذا يعني أن الناس ستأتي بحثاً عنا.
‫‫‫سنفعل ما بوسعنا في الوقت المتبقي لدينا.
‫‫‫يا له من يوم جميل لطرد الأرواح الشريرة.
‫‫‫هل يوجد، مثلاً، بعض الآيات الكتابية الغبية ‫‫‫أستطيع أن أُرددها أو شيء كهذا؟
‫‫‫تقصدين، كصلاة؟
‫‫‫مثل، أياً كان، أنا فقط...
‫‫‫عليّ أن أفعل شيئاً.
‫‫‫يمكنك أن تبدئي بطلب المساعدة من الله.
‫‫‫هل يهمّ إذا لم أكن
‫‫‫مؤمنة تماماً؟
‫‫‫لا، لا يهم.
‫‫‫"مستوحاة من رواية (وليام بيتر بلاتي)"
‫‫‫من يسكن في كنف العليّ
‫‫‫سيرقد في ظله عز وجل.
‫‫‫سأقول عن الرب
‫‫‫"هو ملجئي وحصني
‫‫‫- إلهي، الذي أثق به". ‫‫‫- بالتأكيد سينقذك
‫‫‫من فخ الفارس ومن الوباء القاتل.
‫‫‫سيغطيك بريشه، وتحت جناحيه ستجد الملجأ.
‫‫‫لن تخاف من رعب الليل
‫‫‫ولا السهم الذي يطير في النهار!
‫‫‫ولا الوباء الذي يجول في الظلام
‫‫‫ولا الطاعون الذي يُدمّر في منتصف النهار.
‫‫‫ألف قد تسقط بجانبك، 10 آلاف على يدك اليمنى
‫‫‫لكنها لن تقترب منك.
‫‫‫سيرفعونك بأيديهم
‫‫‫حتى لا تضرب قدمك بحجر.
‫‫‫ستدوس على الأسد وأفعى "الكوبرا".
‫‫‫ستدوس الأسد العظيم والأفعى.
‫‫‫"لأنه يحبني"، يقول الرب.
‫‫‫"سأُنقذه، سأحميه، لأنه يعترف باسمي".
‫‫‫سيدعوني وسأستجيب له
‫‫‫بالحياة الطويلة، سأُرضيه، وأُريه خلاصي!
‫‫‫هذا قوي.
‫‫‫الوقت ينفد منا.
‫‫‫كم من الوقت حتى يجدونا؟
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫سنواصل العمل.
‫‫‫أنت ترتكب خطأ.
‫‫‫ماذا تعتقد سيحدث عندما تظهر الشرطة؟
‫‫‫ستساعدهم على اعتقالك ويفوز العدو.
‫‫‫لا أستطيع السماح بذلك.
‫‫‫حسناً، هذا جديد.
‫‫‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫‫‫- الذي كان عليك القيام به
‫‫‫منذ وقت طويل، قتل المستضيف وقتل الشيطان.
‫‫‫لقد فقدته في كلتا الحالتين.
‫‫‫على الأقل سننقذ روحه بهذه الطريقة.
‫‫‫ضعي المسدس أرضاً.
‫‫‫قل لي أنني مخطئة.
‫‫‫نحن طاردون للأرواح
‫‫‫لسنا قتلة.
‫‫‫أعرف كاهناً في "شيكاغو" ‫‫‫قد يتوسل ليكون مختلفاً.
‫‫‫شقّ رقبته من الأذن إلى الأذن.
‫‫‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫‫‫كان شيطاناً مندمجاً، ‫‫‫لم يترك لي أي خيار آخر.
‫‫‫هناك دائماً اختيار.
‫‫‫كل قتل أقدمت عليه، ‫‫‫كل إصبع وضعته على الزناد
‫‫‫كل يد وضعتها حول حنجرة صغيرة
‫‫‫كل ذلك انتهى باختيار واحد.
‫‫‫هذا ما يجعل كل شيء لذيذاً جداً.
‫‫‫لا تستمع إليه.
‫‫‫لا أستمع.
‫‫‫أنت تتصرف مثل الأخ "سيمون" كان الأول
‫‫‫لكن ليس وجهه الذي تراه عندما تُغلق عينيك.
‫‫‫أين أنت يا "ماركي"؟
‫‫‫أعلم أنك بالداخل.
‫‫‫كان والدي كلباً مجنوناً.
‫‫‫فعلت ما يجب القيام به.
‫‫‫أنت تقول لنفسك ذلك.
‫‫‫لكن أمك ماتت منذ زمن طويل
‫‫‫والباب هناك.
‫‫‫كان بإمكانك أن تهرب.
‫‫‫كان بإمكانك أن تطلب المساعدة.
‫‫‫لقد اخترت أخذ هذا السلاح من الحائط.
‫‫‫لهذا السبب تُطاردك هذه الذكرى.
‫‫‫ليس لأنك ندمت على ذلك، ‫‫‫وإنما لأنك استمتعت به.
‫‫‫إنه يجعلك تتساءل إن كان ‫‫‫هذا العنف في قلبك دائماً هناك.
‫‫‫أو إذا ينتقل من جيل إلى جيل.
‫‫‫أتعرف؟
‫‫‫أنت الأول لتفهم ذلك بالشكل الصحيح.
‫‫‫يا لحسن حظي.
‫‫‫سؤالي هو، لمَ لا يزال هنا؟
‫‫‫فشل في قتل العائلة
‫‫‫يعلم أنه لا يمكنه أن يهزم ثلاثتنا
‫‫‫فلمَ لم يُغادر بعد؟
‫‫‫بسبب "آندي".
‫‫‫يحبسه داخل الجسد
‫‫‫يحتفظ به حتى نقتله.
‫‫‫إذاً نحن نُكرم طلبه الأخير
‫‫‫تدمير الشيطان حين لا تزال لدينا الفرصة.
‫‫‫لكنك تتحدثين عن جريمة قتل.
‫‫‫ليس لدينا وقت لإنهاء طرد الروح الشريرة.
‫‫‫ولا يستطيع "آندي" الاحتفاظ ‫‫‫بهذا الشيء للأبد.
‫‫‫- سيهرب. ‫‫‫- هناك طريقة أخرى.
‫‫‫نُقدم شيئاً يُريده أكثر.
‫‫‫طُعم.
‫‫‫بالتأكيد لا.
‫‫‫سمح لي الشيطان بالدخول مرة من قبل.
‫‫‫الطريقة الوحيدة لإطلاق سيطرته على "آندي"
‫‫‫هو إذا جاء مستضيف أفضل.
‫‫‫لقد قلت ذلك بنفسك...
‫‫‫ليس هناك جائزة أفضل من طارد الأرواح.
‫‫‫- أنت تتحدث عن عملية انتحارية. ‫‫‫- أنا أتحدث عن إنقاذ "آندي".
‫‫‫"آندي" لا يزال هناك، رأيته، تحدثت معه.
‫‫‫حتى لو كان هناك فرصة يمكننا إنقاذه...
‫‫‫إن سمحت لهذا الشيء الدخول ‫‫‫إلى رأسك فلن تخرج مرة أخرى.
‫‫‫حتى أدنى فرصة، علينا أن نغتنمها.
‫‫‫لقد علمتني ذلك، "ماركوس".
‫‫‫نذهب إلى أقاصي الأرض، نحن نُعيدهم.
‫‫‫لا شيء آخر يهم.
‫‫‫سيأخذ روحك يا "توماس"
‫‫‫سيدمرك
‫‫‫كان خطئي أن "آندي" هرب.
‫‫‫كان خطئي السماح للشياطين بالدخول.
‫‫‫عليّ أن أضبط الأمور.
‫‫‫بالتخلص من حياتك؟
‫‫‫حياتي لله
‫‫‫كانت دوماً بين يديه.
‫‫‫لا أُريد أن أخسرك.
‫‫‫فإذاً أعدني.
‫‫‫لا، هذا جنون.
‫‫‫فقط دعيه يفعل ذلك.
‫‫‫"توماس"، توقف، إنه لا يستحق كل هذا العناء.
‫‫‫لا تستمع لها أيها الكاهن
‫‫‫فقط أنت...وأنا.
‫‫‫يمكنك أن تشعر بذلك، أليس كذلك؟
‫‫‫الخدش بالجزء الخلفي من عقلك.
‫‫‫مثل مخالب صغيرة، وصراخ، وخدش.
‫‫‫بانتظار الدخول.
‫‫‫كل ما عليك القيام به هو قول الكلمة.
‫‫‫أتريدني؟
‫‫‫تعال واحصل عليّ.
‫‫‫- "آندي". ‫‫‫- علينا أن نُسرع.
‫‫‫لن يذهب طويلاً، أبداً، هيا.
‫‫‫لغرفة النوم.
‫‫‫في كل مرة أقتله، يعود أقوى قليلاً.
‫‫‫سنُخرجك من هنا.
‫‫‫لا.
‫‫‫لا أستطيع الرحيل.
‫‫‫مات الناس أبونا.
‫‫‫"روس" و"كولين"، وأم "هاربر"
‫‫‫لأني أحضرت هذا الشيء لحياتنا.
‫‫‫سمحت له بإيذاء "روز"...
‫‫‫والأطفال.
‫‫‫كيف يُفترض بي أن أعيش مع نفسي؟
‫‫‫كيف يمكن أن يغفروا لي؟
‫‫‫قد تتفاجأ.
‫‫‫إذا غادرت
‫‫‫سيجري الشيطان
‫‫‫في عائلات أخرى.
‫‫‫علينا قتله.
‫‫‫أبونا.
‫‫‫- إذا سار الأمر بشكل خاطئ... ‫‫‫- لا، لن يفعل.
‫‫‫ولكن إذا حدث ذلك...
‫‫‫أُريدك أن توصل رسالة للأطفال.
‫‫‫قل ما تُريد قوله.
‫‫‫كان بإمكانك إيقافه.
‫‫‫أنت لا تعرفين شريكي.
‫‫‫أعلم أنك تهدر موهبته.
‫‫‫أرسل الله لك قنبلة ذرية
‫‫‫وتُحاول تحويله بمشرط جراح.
‫‫‫إن القنابل تنفجر
‫‫‫مدمرة نفسها وكل شيء من حولها.
‫‫‫فقط إذا لم نكن هناك لحمايته، لنريه الطريق.
‫‫‫ما برأيك كنت أفعل؟
‫‫‫الطريقة القديمة لم تعد تعمل، "ماركوس".
‫‫‫كم من الوقت يستغرق إنقاذ روح واحدة؟
‫‫‫أسابيع، شهور.
‫‫‫وخلال ذلك الوقت، ‫‫‫يأخذ العدو 100 مستضيف آخر.
‫‫‫- أنا على علم بذلك. ‫‫‫- أنت؟
‫‫‫سألتني لمَ جئت.
‫‫‫جئت لأننا نخسر
‫‫‫ولا أعلم ماذا أفعل.
‫‫‫وإذا كانت هناك فرصة
‫‫‫أن هبته يمكن أن تُساعد في قلب الدفة، ‫‫‫علينا أخذها.
‫‫‫لا أرى أي شيء.
‫‫‫هل راودتك تلك الأحلام من قبل ‫‫‫تشعر وكأنك لا تستطيع أن تستيقظ منها؟
‫‫‫سيكون ذلك جميلاً، صحيح؟
‫‫‫إذا كان هذا كله حلم؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫"آندي"!
‫‫‫هذا لن ينجح.
‫‫‫"آندي".
‫‫‫لا أستطيع أن أوقفها مرة أخرى.
‫‫‫- "آندي". ‫‫‫- إنها قوية للغاية.
‫‫‫ليس عليك القتال بعد الآن.
‫‫‫إنه دوري.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫إذا قدمت نفسي للشيطان
‫‫‫سيسمح لك بالرحيل.
‫‫‫لا.
‫‫‫لم يكن هذا جزءاً من الصفقة.
‫‫‫أنا أُغيّر الصفقة.
‫‫‫اذهب للمنزل "آندي".
‫‫‫كن مع أطفالك.
‫‫‫إنه...
‫‫‫خطئي.
‫‫‫إنها مسؤوليتي.
‫‫‫لا.
‫‫‫نحن نطردك
‫‫‫كل روح نجسه
‫‫‫كل قوة شيطانية
‫‫‫كل هجمة للخصم الجهنمي.
‫‫‫...مدفوعة من هذا الرجل الطيب
‫‫‫من روحه، مصنوع في صورة وشكل الله
‫‫‫واستبدلت من قبل الدم الثمين للحمل الإلهي!
‫‫‫أي هجوم من الخصم الجهنمي.
‫‫‫نحن نطردك!
‫‫‫أبونا.
‫‫‫مرحباً أبونا.
‫‫‫دعه يذهب.
‫‫‫خذني بدلاً منه.
‫‫‫بكل سرور.
‫‫‫لا!
‫‫‫هناك شيء غير صحيح.
‫‫‫"توماس"...
‫‫‫"توماس"!
‫‫‫"توماس" الدموي، أحتاجك أن تستيقظ.
‫‫‫استيقظ!
‫‫‫اخرج من هناك.
‫‫‫"توماس، اخرج من هناك!
‫‫‫نحن نخسره.
‫‫‫"ماركوس"!
‫‫‫إذا كنت تستطيع سماعي، أطلق النار عليها!
‫‫‫أطلق النار عليها الآن!
‫‫‫"توماس"!
‫‫‫افعلها.
‫‫‫"شرطة (سياتل)"
‫‫‫في الداخل!
‫‫‫ماذا ترى؟
‫‫‫لا شيء، نظيف.
‫‫‫هنا.
‫‫‫لا يوجد شيء هنا.
‫‫‫أُريد أن أوضح شيئاً واحداً.
‫‫‫كان "آندرو كيم" أباً رائعاً.
‫‫‫لقد عرفته منذ الكلية.
‫‫‫ومهما حدث، ومهما فعل
‫‫‫لا يُغير حقيقة أنه على مدى 6 سنوات
‫‫‫أحب هؤلاء الأطفال من كل قلبه.
‫‫‫هذه ليست حقاً القضية، سيدة "كوبر".
‫‫‫4 أشخاص ماتوا.
‫‫‫لديّ غرفة كاملة من الأطفال المحتضنين، ‫‫‫كلهم يضربون الجحيم
‫‫‫مدّعين أنهم تعرّضوا للهجوم من قبل والدهم.
‫‫‫وأنت قلت أن الأمر بدأ بتلك...
‫‫‫- "لورين غراهام". ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫اقتحمت المنزل ووضعت السكين
‫‫‫على حنجرة ابنتها.
‫‫‫ما فعله "آندي" هو الدفاع عن النفس.
‫‫‫لقد أفرغها من أحشائها.
‫‫‫كان يحمي عائلته.
‫‫‫والجيران؟
‫‫‫"روس" و"كولين هولستروم"، ‫‫‫هل كان ذلك دفاعاً عن النفس أيضاً؟
‫‫‫شيء ما حدث لـ"آندي" بعد أن قتل "لورين".
‫‫‫ثم عندما حاولت إخراجهم من الجزيرة
‫‫‫عندها أصبح عنيفاً مع الأطفال.
‫‫‫نعم.
‫‫‫- ومعك. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لكنك لم تُبلّغي عن الاعتداء
‫‫‫أو عن مقتل السيدة "غراهام".
‫‫‫كنت مُحاصرة في جزيرة ‫‫‫بدون كهرباء، أو خدمات خلوية
‫‫‫مُطاردة من قبل شخص مضطرب
‫‫‫مع 4 أطفال مصدومين بحاجة إلى عناية طبية.
‫‫‫اعتقدت أن الإجراءات الورقية ‫‫‫يمكنها الانتظار.
‫‫‫عليّ القول، إن ما فعلته
‫‫‫تطلّب الكثير من الشجاعة.
‫‫‫هؤلاء الأطفال على قيد الحياة بفضلك.
‫‫‫متى يمكنني رؤيتهم؟
‫‫‫ماذا سيحدث لنا؟
‫‫‫سيضعوننا في منازل.
‫‫‫سوياً؟
‫‫‫لا يهم أين يُرسلونا، نحن ما زلنا عائلة.
‫‫‫حسناً يا شباب، قالوا إننا نستطيع الذهاب.
‫‫‫- شكراً لك على مراقبتهم. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫"روز".
‫‫‫قبل أن يموت، أعطاني رسالة للأطفال
‫‫‫ولك.
‫‫‫ما نوع الرسالة؟
‫‫‫قال إن كل قبلة كانت حقيقية.
‫‫‫من حفلة الكلية إلى الليلة الأولى ‫‫‫التي جاءت فيها "هاربر".
‫‫‫كان يجب عليه أن يُخبرك كيف شعر
‫‫‫ما تعنيه بالنسبة له
‫‫‫لكنه يأمل أنك تعرفين ذلك بكل الأحوال.
‫‫‫ماذا قال؟
‫‫‫قال أن أُخبر الأطفال أن...
‫‫‫"نيكي" وأنا نُحبهم.
‫‫‫أحببناهم جميعهم جداً.
‫‫‫أخبر "تراك"
‫‫‫ألّا ينسى أبداً أنه أكثر ذكاءً
‫‫‫ولطفاً مما يظن أي شخص
‫‫‫وفقط لأنه في بعض الأحيان الناس لا يرون ذلك
‫‫‫لا يعني أن ذلك صحيحاً.
‫‫‫قل لـ"هاربر"
‫‫‫لا تدعي أحداً يقول أن شيئاً ‫‫‫خطأ بك لأنك مثالية
‫‫‫من كل النواحي.
‫‫‫ومع أنك لم تكوني في منزلي لفترة طويلة
‫‫‫ستكونين دائماً ابنتي.
‫‫‫"كايلب"
‫‫‫أنا في رهبة من شجاعتك
‫‫‫وحقيقة أنك لا تزال قادراً
‫‫‫على مواجهة العالم بابتسامة على وجهك
‫‫‫يجعلني أحبك أكثر.
‫‫‫"شيلبي"
‫‫‫أعلم
‫‫‫أنك فعلت ما بوسعك لحماية عائلتنا.
‫‫‫كنت قوياً عندما كنت ضعيفاً.
‫‫‫وكنت شجاعاً عندما لزم الأمر.
‫‫‫يا إلهي، أنا فخور جداً بمناداتك ابني.
‫‫‫وأخبر "فيريتي"...
‫‫‫أخبر "فيريتي" أنها غيرت حياتنا ‫‫‫عندما جاءت لتبقى.
‫‫‫لقد أنقذتنا.
‫‫‫أخبرهم أنه لا يهم من أين أتيتم.
‫‫‫كل واحد منكم سيفعل أشياء مذهلة
‫‫‫ويعيش حياة مذهلة.
‫‫‫وبالرغم من أنه لن يكون هنا لرؤيتها تحدث
‫‫‫ستكونون دائماً...
‫‫‫جزءاً مني.
‫‫‫توفي "آندي" ليوقف الشيطان ‫‫‫من إيذاء أي شخص مرة أخرى.
‫‫‫آمل أن تعرفوا أن أبوكم كان بطلاً.
‫‫‫نعم، نحن نعرف.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫هيا يا شباب.
‫‫‫- كيف حاله؟ ‫‫‫- يجب عليك التحدث معه.
‫‫‫يمكننا المغادرة متى ما كنت مستعداً.
‫‫‫أنا لن أذهب.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا يمكننا القيام بهذا العمل ‫‫‫إذا كنت مخترقاً.
‫‫‫تعلمت ذلك منذ زمن طويل.
‫‫‫أخذت حياة رجل.
‫‫‫- أنا غير جدير. ‫‫‫- لا.
‫‫‫عرف "آندي" أنه لا عودة.
‫‫‫أرادك أن توقف الشيطان بغض النظر عن الثمن.
‫‫‫ما زالت جريمة قتل.
‫‫‫لا تزال خطيئة هالكة.
‫‫‫كل خطيئة يمكن أن تُغفر.
‫‫‫وُضعت القوانين لسبب.
‫‫‫نُحافظ على النقاء
‫‫‫لا نؤذي الأبرياء، نُقدّم الواجب على الذات.
‫‫‫كم حياة
‫‫‫سيتم إنقاذها بسبب تضحية "آندي"؟
‫‫‫بسبب ما فعلته؟
‫‫‫لست نادماً على سحب الزناد.
‫‫‫لكنني لا أستطيع التظاهر ‫‫‫بأن ذلك لم يحدث قط.
‫‫‫لقد مر وقت طويل منذ...
‫‫‫منذ سمعت صوت الله
‫‫‫أو شعرت بلمسته.
‫‫‫والآن، لا أشعر بأي شيء على الإطلاق.
‫‫‫كيف يمكنني أن أكون وعاءً لنعمته عندما
‫‫‫في تلك اللحظة
‫‫‫رفضت حبه؟
‫‫‫كنت قريباً جداً من إنقاذه.
‫‫‫كان بإمكاني فعلها.
‫‫‫لكنك كنت قد فُقدت.
‫‫‫كانت تضحية أردت القيام بها.
‫‫‫لم أُرد ذلك.
‫‫‫"ماركوس".
‫‫‫أنا...
‫‫‫لا أعرف كيف أفعل ذلك بدونك.
‫‫‫ستتعلم.
‫‫‫أنت طارد الأرواح الشريرة.
‫‫‫تضع ثقتك بالله
‫‫‫لا أحد آخر.
‫‫‫حتى ألقاك.
‫‫‫وداعاً يا أخي.
‫‫‫ليس للأبد.
‫‫‫فقط في الوقت الحالي.
‫‫‫في الوقت الحالي.
‫‫‫لقد قطعت شوطاً طويلاً
‫‫‫أيتها الراهبة الوديعة.
‫‫‫راقبيه
‫‫‫لا تدعيه يقود، إنه سيئ في ذلك.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫اعتن بنفسك.
‫‫‫وأنت أيضاً.
‫‫‫"توماس".
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫إنه يفعل هذا الشيء، نعم.
‫‫‫سيعود.
‫‫‫لا أعتقد ذلك.
‫‫‫لا أستطيع فعل ذلك وحدي.
‫‫‫ليس عليك ذلك.
‫‫‫إذا أحضرك الله إلى "ماركوس" ‫‫‫لمساعدتك في بدء رحلتك
‫‫‫ربما أرسلني إليك لمساعدتك ‫‫‫على الانتهاء من ذلك.
‫‫‫أنا أؤمن بك "توماس".
‫‫‫وأعتقد أن هناك المزيد ‫‫‫من العمل الذي يجب إتمامه.
‫‫‫هل ستساعدني؟
‫‫‫أنت تعرف أنه يتم مطاردتنا ‫‫‫من قبل أكبر، وأغنى
‫‫‫وأقوى منظمة في تاريخ البشرية.
‫‫‫لست خائفاً.
‫‫‫كان لديّ مدرس جيد.
‫‫‫- هل من المسموح أن أُعانقها؟ ‫‫‫- نعم، مسموح.
‫‫‫أفتقده.
‫‫‫أنا أيضاً.
‫‫‫كيف تصمد؟
‫‫‫لا أستطيع النوم.
‫‫‫لا يُطفئون الأنوار، ولا أحد يتحدث معي.
‫‫‫ماذا لو قلت لك أنني وجدت منزلاً لك؟
‫‫‫إنه مؤقت.
‫‫‫لكن ربما يوماً ما، سيكون دائماً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫عليك أن تعدني بشيء.
‫‫‫هذه أم حاضنة جديدة.
‫‫‫لم تفعل ذلك من قبل.
‫‫‫لذا يجب أن تكون صبوراً معها، حسناً؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫فما رأيك؟
‫‫‫إنه جميل.
‫‫‫هل هذا منزلك؟
‫‫‫هل هذا جيد؟
‫‫‫أنت تعلم ما أقول؟
‫‫‫- فقط لا تؤذي نفسك، حسناً؟ ‫‫‫- لن أفعل.
‫‫‫أمتأكدة أنك لا تحتاجين لأي مساعدة؟
‫‫‫لأنك ستفشلين.
‫‫‫- صاح، سأفعل ذلك. ‫‫‫- لا تُناديني بصاح، أخي.
‫‫‫"تراك".
‫‫‫- "تراك"! ‫‫‫- اشتقت لكم يا رفاق.
‫‫‫"تراك" كبير جداً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يا إلهي! أنا في الأسفل.
‫‫‫- اشتقت لكم يا رفاق. ‫‫‫- اشتقنا لك أيضاً.
‫‫‫لقد أصبحت أكبر.
‫‫‫أحبكم.
‫‫‫قميص مقاس 14، سترى ذلك.
‫‫‫أتعرف، هذا ما لا أفهمه.
‫‫‫كيف تشعر يا رجل؟ ‫‫‫أنا مستعد للذهاب إلى المنزل.
‫‫‫مرحباً، يا رفاق، كيف تجري الأمور؟
‫‫‫لا مصلحة لي...
‫‫‫نعم.
‫‫‫أستطيع سماعك.
‫‫‫أنا أستمع.
‫‫‫"توماس".
‫‫‫ترجمة "سماح أبو غزالة"