‫‫‫هل أنت "بيلي ماكبرايد"؟‬
‫‫‫"بيلي ماكبرايد" بذاته.‬
‫‫‫القضية مرفوضة.‬
‫‫‫كما أنني أغرّم السيد "ماكبرايد" ‫‫‫لإهانته المباشرة للمحكمة.‬
‫‫‫منذ استلمت هذه القضية،‬
‫‫‫تحدث لي أمور غريبة.‬
‫‫‫هل سبق يا آنسة "غولد" ‫‫‫أن تمت مقاضاتك بتهمة البغاء؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫بماذا قمت بابتزاز الضابط، بالضبط؟‬
‫‫‫شريطاً إباحياً.‬
‫‫‫تمنح هيئة المحلفين لأسرة "لارسون" ‫‫‫162 مليون دولار.‬
‫‫‫أنا "ماريسول سيلفا".‬
‫‫‫وتواصلت مع "أوسكار"، وقال إنك زرت "هوليو".‬
‫‫‫إنه يعني الكثير لي.‬
‫‫‫لا يمكنني الفرار، أليس كذلك؟‬
‫‫‫كلانا لا يمكننا الفرار.‬
‫‫‫إن ذهب "هوليو" إلى السجن، فنحن بأمان.‬
‫‫‫أما إن أصبح "هوليو" حراً، ‫‫‫فسنكون جميعاً في مأزق.‬
‫‫‫"هوليو سوارز" لم يقتل "هنتر فريدمان" ‫‫‫و"ماركوس بينيا".‬
‫‫‫سيسقطون التهم الموجهة ضدك.‬
‫‫‫يا إلهي. شكراً جزيلاً لكما.‬
‫‫‫سيقتلوننا هؤلاء الأشخاص، هل تفهمينني؟‬
‫‫‫اسمي "بيلي ماكبرايد". لقد أنقذت حياتي.‬
‫‫‫- والآن اذهبي. خذاها بعيداً! ‫‫‫- كلا.‬
‫‫‫ما الذي يجعلك تظنين ‫‫‫أنه لا بأس في ذلك يا "باتي"؟‬
‫‫‫أعتذر لأنك أُوذيت، ‫‫‫لكنني كنت لأفعل ذلك مجدداً.‬
‫‫‫وداعاً يا "باتي".‬
‫‫‫مبارك.‬
‫‫‫ربحت يا عزيزتي.‬
‫‫‫أتمنى حقاً، أنك‬
‫‫‫عندما تضعين رأسك على الوسادة ليلاً،‬
‫‫‫فإن آخر صورة ترينها‬
‫‫‫تكون لهذا الطفل وهو متدل من ذلك الحبل.‬
‫‫‫مدح "هاميش" في مقالة ‫‫‫سيرة "كالفين كوليدج" الجديدة.‬
‫‫‫- هذا طبيعي. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫وإذن؟‬
‫‫‫وإذن، سنحقق أرباحاً تغطي المرتبات.‬
‫‫‫عظيم.‬
‫‫‫"جين"، أدركنا أننا ربما نواجه سنة صعبة، ‫‫‫لكنني ادّخرت مالاً يغطي نفقاتنا.‬
‫‫‫نحن في وضع جيد في ضوء هذه الظروف.‬
‫‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫‫لطالما كنت تحسنين العناية بنا.‬
‫‫‫مرحباً يا "نودلز".‬
‫‫‫ما الذي يحمله على أي حال؟ ما ذاك؟‬
‫‫‫ما ذاك؟‬
‫‫‫إنه طائر.‬
‫‫‫"نودلز"!‬
‫‫‫أنت قاتل طيور.‬
‫‫‫سأحضر كيساً. سأقوم بالتنظيف. هيا.‬
‫‫‫يا إلهي!‬
‫‫‫"جين"!‬
‫‫‫أين ذهب؟‬
‫‫‫مهلاً. هل أنت بخير؟‬
‫‫‫عزيزتي، إنه مجرد طائر.‬
‫‫‫صحيح؟ مجرد طائر. لا بأس.‬
‫‫‫"نودلز"!‬
‫‫‫ما ذاك؟‬
‫‫‫لا بأس، سأتبين الأمر.‬
‫‫‫عد إلى النوم يا عزيزي.‬
‫‫‫"نودلز".‬
‫‫‫"نودلز"!‬
‫‫‫"نودلز".‬
‫‫‫"نودلز"؟‬
‫‫‫"نودلز"!‬
‫‫‫"بابي"؟‬
‫‫‫"جين"؟‬
‫‫‫"جين"!‬
‫‫‫"بابي"!‬
‫‫‫"جليات"‬
‫‫‫"مزارع عنب (سكريفنر)"‬
‫‫‫كسرت السقطة عنقها.‬
‫‫‫ونجا الكلب.‬
‫‫‫بقي معها.‬
‫‫‫حتى ماتت.‬
‫‫‫يؤسفني ذلك حقاً يا "جين".‬
‫‫‫- كانت امرأة عظيمة. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫حسناً...‬
‫‫‫كانت تكنّ لك تقديراً كبيراً أيضاً.‬
‫‫‫كانت تقول دوماً إنك الأفضل.‬
‫‫‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫‫‫كانت ستفوقني بمراحل لو مارست المهنة.‬
‫‫‫أجل. اسمع،‬
‫‫‫يسرني أنك أعدت النظر في قبول هذه القضية.‬
‫‫‫وأنا واثق أن "بابي" كانت ستفعل أيضاً.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لا بأس، إذن،‬
‫‫‫جيراني هؤلاء، إنهم...‬
‫‫‫يحفرون في كافة المناطق المحيطة،‬
‫‫‫ويشفطون المياه إلى حد كبير،‬
‫‫‫مما يجعل التربة غير مستقرة.‬
‫‫‫لا بد أن يتحمل أحدهم المسؤولية.‬
‫‫‫ماتت زوجتي.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لنقم بجولة. ‫‫‫يمكنك أن تريني المنطقة، اتفقنا؟‬
‫‫‫بالتأكيد.‬
‫‫‫هذا الجفاف مستمر منذ 3 سنوات.‬
‫‫‫انظر إلى هذا. ما كنت لتحزر قط.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫خضرة.‬
‫‫‫- غير معقول. ‫‫‫- ما هذا الحقل هنا؟‬
‫‫‫إنه شجر حمضيات.‬
‫‫‫برتقال، وليمون الجنة، في أغلبه.‬
‫‫‫إنها مزرعة "روي ويلر".‬
‫‫‫هل هو أحد كبار المزارعين؟‬
‫‫‫إنه كبير، لكنه ليس الأكبر.‬
‫‫‫الأكبر هي مزارع "تولغراس". ‫‫‫إنها أمامنا مباشرةً.‬
‫‫‫وعلى ذكرها...‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫‫‫وصلتني، وشكراً على طّرد الرعاية.‬
‫‫‫حسناً،‬
‫‫‫تؤسفني حقاً فجيعتك يا "جين".‬
‫‫‫إن كان هناك ما يسعني فعله،‬
‫‫‫فلتعلمني إياه.‬
‫‫‫سأفعل.‬
‫‫‫هذا "ويد بلاكوود"، أحد جيراني.‬
‫‫‫يمتلك مزارع "تولغراس".‬
‫‫‫مزرعة كبيرة، صحيح؟‬
‫‫‫الأكبر.‬
‫‫‫لقد عرض عليّ ذلك اللعين أن يشتري أرضي.‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫أكان ذلك قبل أم بعد انهيارها؟‬
‫‫‫بعده.‬
‫‫‫أما زالت رسالته معك؟‬
‫‫‫أجل. في مكان ما.‬
‫‫‫ربما عليك أن تحتفظ بها. ‫‫‫لا تعرف ما يحمله المستقبل.‬
‫‫‫"جين"، أريد البدء في مراجعة ‫‫‫ما يفعله جيرانك هنا.‬
‫‫‫الأمر معقد قليلاً لأن،‬
‫‫‫حدود الملكية يضعها البشر، ‫‫‫لكن المياه لا يحدّها مكان.‬
‫‫‫يصعب بشدة إثبات مالكها‬
‫‫‫لذا، سأرى ما يسعني فعله.‬
‫‫‫أنت أول من يساعدني منذ بدأ كل هذا.‬
‫‫‫كان هذا حلم "بابي".‬
‫‫‫هذا...‬
‫‫‫إنه حلمها وحلمي.‬
‫‫‫كنا نظن أننا سنحصل على تقاعد مريح هنا.‬
‫‫‫نصنع القليل من النبيذ،‬
‫‫‫فقط...‬
‫‫‫نستمتع بحياتنا معاً.‬
‫‫‫أرادت "بابي" أن تهديك هذا.‬
‫‫‫- ماذا يكون؟ ‫‫‫- لا أعرف.‬
‫‫‫ربما يكون منحوتاً، أو ربما مجرد غلطة.‬
‫‫‫أجل، بدأت تعلّم صناعة الخزف العام الماضي،‬
‫‫‫ويرحمها الله، لم تكن بارعة فيها.‬
‫‫‫لديّ خزانة مطبخ كاملة مملوءة ‫‫‫بأقداح قهوة معيبة.‬
‫‫‫فهمت.‬
‫‫‫لكنها كانت تعشق صنع الأشياء.‬
‫‫‫يسعدني أخذه، أياً ما يكون.‬
‫‫‫لم يكن يُفترض أن تنتهي الأمور هكذا.‬
‫‫‫أعرف.‬
‫‫‫"ماكبرايد" و"سوليس باباجيان".‬
‫‫‫مرحباً. أين "مارفا"؟‬
‫‫‫"مارفا" مشغولة ‫‫‫مع زبونتك الجديدة واضعة اليد،‬
‫‫‫والموجودة بالقرب مني، ثانيةً، ‫‫‫من دون سبب وجيه.‬
‫‫‫هل ذلك "بيلي"؟‬
‫‫‫كلا، إنه ليس هو.‬
‫‫‫مرحباً يا "بيلي"! متى ستعود إلى الديار؟‬
‫‫‫يجب أن ترحل.‬
‫‫‫لن أطردها، سبق وأخبرتك بذلك.‬
‫‫‫سأطردها.‬
‫‫‫ستجعلك تحبينها، ثقي بي. ‫‫‫على أي حال، هذا وضع مؤقت.‬
‫‫‫إنه ليس مؤقتاً ‫‫‫لأنها تحتفظ بأغراضها في درج هنا.‬
‫‫‫أغراضها في كل مكان، هذا ليس مؤقتاً.‬
‫‫‫إليك "مارفا". "مارفا".‬
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- أنا بخير.‬
‫‫‫- وكيف حال "جين"؟ ‫‫‫- ليس على ما يُرام بالطبع.‬
‫‫‫يا له من مسكين.‬
‫‫‫هل من أي أدلة؟‬
‫‫‫ثمة شيء مريب ‫‫‫إزاء رجال الأعمال المزارعين هنا.‬
‫‫‫تبدو أحوالهم جميعاً جيدة.‬
‫‫‫لكننا نعيش موجة جفاف منذ 3 سنوات،‬
‫‫‫ولا يُعقل أن يتبقى ‫‫‫هذا القدر من المياه الجوفية.‬
‫‫‫أظن أن الأمر قد يكون له علاقة بموت "بابي".‬
‫‫‫على أي حال، هلا تجدين لي عنوان ‫‫‫مجلس مياه مقاطعة "بلاكوود" رجاءً؟‬
‫‫‫لك هذا. سأبعثه في رسالة نصية. اتفقنا؟‬
‫‫‫لا بأس، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫‫‫- إلى اللقاء. ‫‫‫- حسناً. إلى اللقاء.‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫كنت أفكر، ‫‫‫هل تودين إضافة طبقة لطلاء أظافرك؟‬
‫‫‫يمكنني إضافة طبقة سريعة.‬
‫‫‫كلا على الإطلاق.‬
‫‫‫يعجبني قرطاك!‬
‫‫‫كان لدى عمتي الكبيرة قرطان مثلهما تماماً،‬
‫‫‫لكنها تعاني من الخرف، ‫‫‫ولا يدعونها ترتديهما في دار المسنين‬
‫‫‫لأنها تخلعهما بعنف.‬
‫‫‫عجباً، أصابني حزن شديد للتو.‬
‫‫‫"مدخل"‬
‫‫‫"مزارع (تولغراس)"‬
‫‫‫مرحباً. المعذرة.‬
‫‫‫أبحث عن مجلس مياه مقاطعة "بلاكوود".‬
‫‫‫هذه شركة "سنترال فالي تولغراس" الزراعية.‬
‫‫‫حسناً، لكن العنوان الذي أحمله لمجلس المياه‬
‫‫‫هو نفس هذا العنوان.‬
‫‫‫صحيح.‬
‫‫‫إذن، هل هذا هو مجلس المياه؟‬
‫‫‫هذه مزارع "تولغراس".‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫هل مجلس المياه في نفس المبنى؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لم يكن ذلك واضحاً، ‫‫‫لأنه لا توجد لافتة أو أي شيء في الخارج.‬
‫‫‫أنا على وشك الخروج لتناول الغداء.‬
‫‫‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫‫‫مهلاً، كيف حدث لك؟‬
‫‫‫كيف يقع مجلس مياه عام‬
‫‫‫في نفس مقر شركة خاصة؟‬
‫‫‫كانت لدى "تولغراس" المساحة اللازمة.‬
‫‫‫كنت أود الحصول على بعض المعلومات‬
‫‫‫عن التنقيب عن المياه وتوزيعها ‫‫‫في مقاطعة "بلاكوود".‬
‫‫‫هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟‬
‫‫‫"مقاطعة (بلاكوود) في (كاليفورنيا) ‫‫‫مجلس المياه"‬
‫‫‫يتم نقل المياه من جبال "سييرا نيفادا" ‫‫‫في الشمال‬
‫‫‫عبر مجرى "كاليفورنيا" المائي.‬
‫‫‫كل ما تحتاج إلى معرفته غير ذلك موجود ‫‫‫في هذا الكتيب المفيد.‬
‫‫‫يمكنك أن تأخذه معك.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫إذن، "ويد بلاكوود" ‫‫‫هو رئيس مجلس المياه، صحيح؟‬
‫‫‫صحيح.‬
‫‫‫كيف يسير ذلك؟‬
‫‫‫أود التحدث معه.‬
‫‫‫عليك تحديد موعد مسبق معه.‬
‫‫‫- ممتاز. لنحدد موعداً. ‫‫‫- سأخرج لتناول الغداء.‬
‫‫‫"سوف أعود"‬
‫‫‫حسناً، لم تخرجي بعد.‬
‫‫‫يمكنك تحديد موعد، صحيح؟ ‫‫‫لن يستغرق ذلك منك طويلاً.‬
‫‫‫لو كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات،‬
‫‫‫هذا الفيديو حول تاريخ ‫‫‫مجرى "كاليفورنيا" المائي...‬
‫‫‫يحوي معلومات وفيرة.‬
‫‫‫آسف حيال ذلك.‬
‫‫‫"المياه: ‫‫‫رحلة في (كاليفورنيا)"‬
‫‫‫المياه، أساس كل حياة،‬
‫‫‫إنها أزلية،‬
‫‫‫قديمة قدم الزمن.‬
‫‫‫نفس الجزيئات الموجودة ‫‫‫في المياه التي تشربها‬
‫‫‫كانت تسري ذات وقت عبر أجسام الديناصورات.‬
‫‫‫لكن في "كاليفورنيا"، ‫‫‫أكثر من ثلثي المياه العذبة في الولاية‬
‫‫‫توجد فقط في أقصى الشمال،‬
‫‫‫بعيداً عن المراكز الحضرية الكثيفة ‫‫‫في الجنوب الجاف،‬
‫‫‫وأيضاً عن الأراضي الغنية بالعناصر الغذائية ‫‫‫في منطقة "سنترال فالي" القاحلة.‬
‫‫‫في ظل تزايد أعداد السكان ‫‫‫وتنامي الاحتياجات الزراعية...‬
‫‫‫"(بيلي ماكبرايد) 0122-195- 310 ‫‫‫اتصل في أي وقت"‬
‫‫‫...قررت "كاليفورنيا" ‫‫‫أنها تحتاج إلى إجراء جذري‬
‫‫‫لتوفر مصدراً ثابتاً للمياه ‫‫‫عبر أنحاء الولاية.‬
‫‫‫"وقود وخمر وطعام ‫‫‫ثلج"‬
‫‫‫"شركة (بلاكوود) للّوز"‬
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫‫بخير.‬
‫‫‫ماذا أحضر لك؟‬
‫‫‫زودت سيارتي بوقود بـ30 دولاراً،‬
‫‫‫نصف لتر ويسكي، ‫‫‫وعلبة سجائر "بيلسونز" رجاءً.‬
‫‫‫الرائحة طيبة هنا. هل ذلك شواء؟‬
‫‫‫أجل. أضلع. إنها مذهلة.‬
‫‫‫أثق أنها كذلك.‬
‫‫‫6 دولارات مقابل ربع رطل.‬
‫‫‫عد بعد 3 ساعات،‬
‫‫‫وستتناول أشهى أضلع ‫‫‫في حياتك على الإطلاق، أضمن لك ذلك.‬
‫‫‫ربما أفكر في قبول عرضك.‬
‫‫‫هل يتصادف أنك تعرف "ويد بلاكوود"؟‬
‫‫‫الجميع يعرفون "بلاكوود".‬
‫‫‫إنه يوظّف البلدة كلها. اللوز.‬
‫‫‫هل تعرف أين أجده بعد ساعات العمل؟‬
‫‫‫اسمع، يجب أن ترحل من هنا.‬
‫‫‫إنه يوم دفع الرواتب. أصرف الشيكات.‬
‫‫‫إن دخل العمال، ورأوا رجلاً أبيض مسناً،‬
‫‫‫سيحسبونك من شرطة الهجرة والجمارك ‫‫‫ويقصدون مكاناً آخر.‬
‫‫‫- ستفقدني مالاً، كما تعلم. ‫‫‫- حسناً، فهمت.‬
‫‫‫ماذا عن "بلاكوود"؟‬
‫‫‫يقضي معظم وقته في الكازينو. ‫‫‫يلعب الكثير من الكينو.‬
‫‫‫حسناً، أقدّر لك ذلك. ‫‫‫ولست مسناً إلى هذا الحد، اتفقنا؟‬
‫‫‫مسناً جداً.‬
‫‫‫حاذر يا صاح.‬
‫‫‫"هل تشعر أنك محظوظ؟ ‫‫‫فندق وكازينو (رايزينغ صن)"‬
‫‫‫"جائزتك الكبرى في انتظارك- 777 ‫‫‫فندق وكازينو (رايزينغ صن)"‬
‫‫‫"فندق وكازينو (رايزينغ صن)" ‫‫‫بوفيه مجاني"‬
‫‫‫"فندق وكازينو (رايزينغ صن)"‬
‫‫‫"ماكينات حظ الرابحين ‫‫‫1 دولار - 5 دولارات - 25 دولاراً"‬
‫‫‫"إن لم تكن (ويد بلاكوود)، فذلك ليس مقعدك."‬
‫‫‫هل تصادف أي حظ؟‬
‫‫‫ما يكفي لمواصلة العودة مجدداً.‬
‫‫‫لدي شعور بأنك ستعود بطريقة أو أخرى.‬
‫‫‫اسمي "بيلي ماكبرايد".‬
‫‫‫أنا محامي. أعمل لصالح "جين بينيت".‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- "ويد بلاكوود".‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫"جين" المسكين.‬
‫‫‫بالتأكيد واجه حظاً عاثراً، صحيح؟‬
‫‫‫- أجل، بالفعل. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫في الواقع، ‫‫‫ذلك ما كنت أريد التحدث معك بشأنه.‬
‫‫‫تفضل بالجلوس.‬
‫‫‫- تفضل بالجلوس. ‫‫‫- شكراً. أقدّر لك ذلك.‬
‫‫‫هل تلعب؟‬
‫‫‫تقصد بالأوراق وما إلى ذلك؟ كلا.‬
‫‫‫لم أكن مقامراً قط. لست بارعاً فيه.‬
‫‫‫ذلك يعود لأنك لا تحاول بالجدية الكافية.‬
‫‫‫لا أعرف.‬
‫‫‫أشرب الخمر أفضل كثيراً مما أقامر.‬
‫‫‫لدينا ذلك أيضاً.‬
‫‫‫يا "جيمي"، هلا تحضر طلباتنا هنا؟‬
‫‫‫بعض البوربون فحسب، لا آبه.‬
‫‫‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫ما أصاب "بابي بينيت"،‬
‫‫‫كان مُفجعاً.‬
‫‫‫أجل، كان كذلك حقاً.‬
‫‫‫أجل، استثمر "جين" كل مدخراته ‫‫‫في ذلك المكان. قد أصبح مقفراً الآن.‬
‫‫‫أنا بدوري اضطررت إلى اقتلاع 10 آلاف فدان ‫‫‫من أشجار اللوز العام الماضي.‬
‫‫‫هذا مؤلم. كلفني أموالاً طائلةً.‬
‫‫‫كنا نتجول بالسيارة في المكان، ويبدو لي‬
‫‫‫أنك وبضعة آخرين ‫‫‫ما زالت أحوالكم جيدة مع ذلك.‬
‫‫‫لا ينتقي الجفاف ضحاياه.‬
‫‫‫و"جين"،‬
‫‫‫بالوعته، يسمونها انخسافاً.‬
‫‫‫إنها فحسب مخاطر ‫‫‫مقامرة الزراعة في "كاليفورنيا".‬
‫‫‫المقاطعة برمتها تغرق.‬
‫‫‫لماذا عرضت شراء أرض "جين"؟‬
‫‫‫أشفقت على الرجل.‬
‫‫‫أوليست بلا قيمة؟‬
‫‫‫ربما بالنسبة إليه، لكن ليس بالنسبة إليّ.‬
‫‫‫لا بد أن النجاة من الجفاف أيسر كثيراً‬
‫‫‫عندما يكون اسمك "بلاكوود" ‫‫‫في مقاطعة "بلاكوود"،‬
‫‫‫ويتصادف أنك رئيس مجلس المياه.‬
‫‫‫أجل، أنا واثق أن ظاهر الأمور تبدو كذلك،‬
‫‫‫كما لو أن الأوضاع مُرتّبة لتصب في مصلحتي.‬
‫‫‫مجلس المياه كائن تحت سقفي حرفياً،‬
‫‫‫لكنه لا يدفع إيجاراً.‬
‫‫‫وفيما يتعلق بكوني الرئيس، إنها فحسب...‬
‫‫‫إنها وظيفة غير مدفوعة الأجر، ‫‫‫ولا أحد يريدها،‬
‫‫‫وذلك ما تجنيه من حمل اسم "بلاكوود".‬
‫‫‫إذن أنت تقصد أنه في حالة "جين"، ‫‫‫الأمر ليس إلا سوء حظ فحسب؟‬
‫‫‫نحن جميعاً نشعر بالأسى ‫‫‫إزاء ما أصاب "بابي".‬
‫‫‫والآن ماذا تقصد بـ"نحن"؟‬
‫‫‫نحن، المزارعون، أصحاب المزارع هنا،‬
‫‫‫إنهم جميعاً مثلي.‬
‫‫‫الأراضي متوارثة في عائلاتهم لأجيال،‬
‫‫‫والجميع نال نصيبه من الحظ العاثر.‬
‫‫‫والآن حان الدور على "جين".‬
‫‫‫ينبغي أن تفهم أمراً ما.‬
‫‫‫في المكان الذي تقف عليه الآن،‬
‫‫‫وقبل 100 سنة،‬
‫‫‫لم تكن هناك نقطة مياه واحدة ‫‫‫في مساحة تقطعها العربة في يوم سفر.‬
‫‫‫والآن يمكنك أن تتصور‬
‫‫‫الإرادة الواعية التي استلزمها الأمر ‫‫‫لتغيير خطة الله،‬
‫‫‫وجلب كل تلك المياه من الأعلى في الشمال‬
‫‫‫وإيصالها عبر كل هذه المسافة ‫‫‫إلى هذا الوادي،‬
‫‫‫حتى تغذّي محاصيلنا العالم أجمع؟‬
‫‫‫وكان ذلك عمل رجل واحد.‬
‫‫‫رجل واحد يتمتع بالمثابرة والشجاعة‬
‫‫‫ليصارع الطبيعة الأم وينتصر.‬
‫‫‫هذه هي الروح التي تحتاج إليها ‫‫‫لتزرع هذه الأرض.‬
‫‫‫سأقوم بتخمين جريء فحسب،‬
‫‫‫لكن هل كان اسم ذلك الرجل "بلاكوود"؟‬
‫‫‫- إنه جدي. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫اسمع، فلاحة هذه الأرض بمثابة...‬
‫‫‫الارتباط بعلاقة.‬
‫‫‫فيها أخذ وعطاء، وفيها ثقة،‬
‫‫‫وفيها الكثير من الخيانة.‬
‫‫‫و"جين" يختبر ذلك لأول مرة.‬
‫‫‫وإذن ما الدور ‫‫‫الذي يلعبه مجلس المياه في كل هذا؟‬
‫‫‫مجلس المياه قائم لضمان جودة المياه،‬
‫‫‫وتقسيمها على مدار الأجيال القادمة.‬
‫‫‫أجل، أفهم ذلك الجزء،‬
‫‫‫لكن مجلس المياه يتحكم في توزيع المياه.‬
‫‫‫يبدو لي وكأنك أنت المتحكم في توزيعها.‬
‫‫‫أعتذر عن المقاطعة، ‫‫‫لكن غرفة الرهانات العالية جاهزة.‬
‫‫‫سأضطر إلى المغادرة إذن.‬
‫‫‫أعتذر عن ذلك.‬
‫‫‫"ليتل كرو" هو من يدير المكان، ‫‫‫ولا يسمح لي بتأخير بدء اللعبة.‬
‫‫‫أصغ، سأمكث هنا لفترة من الزمن،‬
‫‫‫لذا يمكنني الانتظار هنا ‫‫‫لو كنا سنلتقي بعد قليل؟‬
‫‫‫لا يمكنني ذلك الليلة، لكن...‬
‫‫‫هل تعيش في "لوس أنجلوس"؟‬
‫‫‫أجل، "سانتا مونيكا".‬
‫‫‫لدي منزل في "إنسينو".‬
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل. لذا...‬
‫‫‫سأحرص أن أبلغك بعنواني.‬
‫‫‫- أتود أن تزورني غداً مساء؟ ‫‫‫- يسرني ذلك.‬
‫‫‫أحب الحديث عن المياه.‬
‫‫‫سأراهن على ذلك.‬
‫‫‫- حسناً إذن. ‫‫‫- راهن عليه.‬
‫‫‫لا بأس. سررت بلقائك.‬
‫‫‫إذن هل تستمتع أنت وزوجتك بوقتكما هنا؟‬
‫‫‫أنا هنا وحدي.‬
‫‫‫في المرة القادمة إذن.‬
‫‫‫نود أن نمنح زوجتك الفرصة ‫‫‫لتسترد النقود التي خسرتها.‬
‫‫‫لا بد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر.‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫كلا يا سيد "ماكبرايد"، سبق والتقينا.‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫أين كان ذلك؟‬
‫‫‫هنا، بالطبع.‬
‫‫‫كلا، أنا...‬
‫‫‫هذا مستحيل. لم يسبق لي أن جئت إلى هنا.‬
‫‫‫لا بد أنني مخطئ إذن.‬
‫‫‫"جيمي"، فاتورة السيد "ماكبرايد" ‫‫‫على حساب المكان الليلة.‬
‫‫‫واكتب له عنوان السيد "بلاكوود" ‫‫‫في "إنسينو".‬
‫‫‫أقدّر لك ذلك.‬
‫‫‫وأتمنى لك أمسية ممتعة.‬
‫‫‫شكراً يا سيدي.‬
‫‫‫المعذرة.‬
‫‫‫- أنا؟ ‫‫‫- هلا أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫‫‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫‫‫هل تؤمن بالحب من أول نظرة؟‬
‫‫‫أجل، أؤمن به في الواقع.‬
‫‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫‫حقاً؟ حسناً.‬
‫‫‫كيف كانت أحوالك؟‬
‫‫‫كانت على ما يُرام. وأنت؟‬
‫‫‫بخير.‬
‫‫‫في أحسن حال.‬
‫‫‫يقول إنه لا يتذكر وجوده هنا.‬
‫‫‫لنراقب ذلك الشخص.‬
‫‫‫لا أريد أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫‫‫فهمت.‬
‫‫‫رجل عادي.‬
‫‫‫لا تقلّل من شأنه.‬
‫‫‫لا يعرف الكثير.‬
‫‫‫ماذا سيكتشف؟‬
‫‫‫أتفق معك تماماً.‬
‫‫‫ماذا تعني؟ هناك أميال...‬
‫‫‫أنصتا فحسب أنتما الاثنان.‬
‫‫‫"ويد"، كانت زوجته.‬
‫‫‫لن يدع "جين" الأمر يمر مرور الكرام.‬
‫‫‫أنت محق على الأرجح.‬
‫‫‫لكن دعونا لا نقلق لمجرد القلق.‬
‫‫‫هل سبق وعهدتني أقلق من دون سبب وجيه؟‬
‫‫‫جيد. أنا قلق.‬
‫‫‫أفهم ما تقصده.‬
‫‫‫حسناً؟‬
‫‫‫لكنني أعرف أن الحل سيجدنا.‬
‫‫‫يحدث هذا دوماً.‬
‫‫‫دعك من ذلك التأييد المطلق.‬
‫‫‫ستفقد موقعك في المنظمة يا بني.‬
‫‫‫هل أنت مرتاح هنا؟‬
‫‫‫- أجل يا سيدي. ‫‫‫- أجل؟ هل أسرتك بخير؟‬
‫‫‫أجل يا سيدي، إنهم في أحسن حال، شكراً.‬
‫‫‫لا بأس إذن.‬
‫‫‫"(بيلي ماكبرايد) 0122-195- 310 ‫‫‫اتصل بهاتفي الخلوي"‬
‫‫‫"البعض يقول إن الحب‬
‫‫‫مثل نهر‬
‫‫‫يغرق الخيزران الرقيق‬
‫‫‫والبعض يقول إن الحب، مثل سكين‬
‫‫‫ويترك روحك لتنزف‬
‫‫‫البعض يقول إن الحب‬
‫‫‫مثل جوع‬
‫‫‫واحتياج مؤلم لا ينتهي‬
‫‫‫أقول إن الحب‬
‫‫‫مثل زهرة‬
‫‫‫وأنت‬
‫‫‫بذرتها الوحيدة‬
‫‫‫عندما يكون الليل موحشاً‬
‫‫‫والطريق جد طويل‬
‫‫‫وتظن أن الحب هو فقط‬
‫‫‫للمحظوظين والأقوياء‬
‫‫‫تذكر فحسب، أنه في الشتاء‬
‫‫‫بعيداً تحت الثلج القارص‬
‫‫‫تقبع البذرة‬
‫‫‫والتي بفضل حب الشمس‬
‫‫‫في الربيع تصبح الوردة"‬
‫‫‫هل رأيتها أيضاً؟‬
‫‫‫لم أكن بحاجة إلى أن أراها ‫‫‫لكي أعرف أنك فعلت.‬
‫‫‫إنها لا تخطئ أبداً.‬
‫‫‫"ديانا" ليست الحل.‬
‫‫‫ليس هذه المرة.‬
‫‫‫لم تكن حتى حقيبتي، ‫‫‫لذا ماذا يهمني لو تقيأ فيها؟‬
‫‫‫رباه!‬
‫‫‫لا أعرف أي بوفيه ذهب إليه.‬
‫‫‫ماذا يكون البلطي على أي حال؟‬
‫‫‫أوليس هو مجرد سمك مفلطح له اسم غريب؟‬
‫‫‫لا أعرف، لست متأكداً.‬
‫‫‫رباه،‬
‫‫‫أكره "لوس أنجلوس" أحياناً.‬
‫‫‫إنهم حمقى يتزوجون حمقى آخرين فحسب.‬
‫‫‫عجباً، هذا خاتم لطيف مع ذلك.‬
‫‫‫"(ماريسول) و(ماثيو)"‬
‫‫‫يمكنها رهنه لاحقاً عندما تفشل العلاقة.‬
‫‫‫أجل، يحتاج المرء دوماً ‫‫‫إلى خطة احتياطية جيدة.‬
‫‫‫هل تمازحني؟‬
‫‫‫أضع دوماً خططاً احتياطية.‬
‫‫‫شهدت زلزال "نورثريدج". كان فظيعاً.‬
‫‫‫دُمر منزلي. وفقدت قطتي.‬
‫‫‫"هل تمت خطبتهما أم لا؟"‬
‫‫‫على أي حال، في هذا المكان، ‫‫‫أعرف كل مخرج هنا.‬
‫‫‫حتى المخرج السري، في الخلف عند المرحاض.‬
‫‫‫المخرج الذي لا يتحدث عنه أحد.‬
‫‫‫لذا لو تقطعت بك السبل هناك في الخلف، ‫‫‫أعلمني، وسأريك مكانه.‬
‫‫‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫‫‫تقديراً من السيد "بلاكوود".‬
‫‫‫لا بأس، لا حاجة إلى ذلك.‬
‫‫‫كلا. يعرف السيد "بلاكوود" ‫‫‫طول رحلة القيادة حتى "لوس أنجلوس".‬
‫‫‫لكن...‬
‫‫‫سنترك الأمر لك.‬
‫‫‫أجل، أقدّر ذلك.‬
‫‫‫مهلاً، لو لم تكن ستستخدم ذلك، أنا سأفعل.‬
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أنا لا أثرثر، صحيح؟‬
‫‫‫كلا. رباه.‬
‫‫‫"هل خُطب (ماريسول) و(ماثيو)؟"‬
‫‫‫قال حبيبي السابق إنني أثرثر، لذا...‬
‫‫‫إنه ميت الآن.‬
‫‫‫مات في ذلك الزلزال.‬
‫‫‫مع القطة.‬
‫‫‫"(بابي)"‬
‫‫‫"آخر شخص ستراه قبل أن تموت هو أنت"‬
‫‫‫إنه أنت ثانيةً.‬
‫‫‫سبق وأخبرتك، ارحل عن هنا.‬
‫‫‫لا أعرف عما تتحدث يا صاح، لكنني تائه فحسب.‬
‫‫‫مرة واحدة هي محض صدفة.‬
‫‫‫"ملكية خاصة"‬
‫‫‫أما مرتان فمشكلة لعينة.‬