‫‫‫"جليات"‬
‫‫‫تباً.‬
‫‫‫كيف لا تكون "حواء"؟ لا أفهم ذلك.‬
‫‫‫عجباً.‬
‫‫‫دق.‬
‫‫‫من الطارق؟‬
‫‫‫- "بو". ‫‫‫- "بو" من؟‬
‫‫‫لماذا تبكي؟‬
‫‫‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫‫‫أجل. كوب من القهوة رجاءً.‬
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- شكراً.‬
‫‫‫تبدين رائعة.‬
‫‫‫هل ما زلت تقبل القضايا؟‬
‫‫‫انخساف أرضنا لم يكن مفاجئاً.‬
‫‫‫أعني،‬
‫‫‫هذا معتاد في "سنترال فالي"، هكذا قيل لنا.‬
‫‫‫صحيح.‬
‫‫‫ولم أكن قلقة.‬
‫‫‫أعني أن أحوال المزارع المجاورة كانت رائعة،‬
‫‫‫لذا، فهي خطة تقاعد مضمونة النجاح، صحيح؟‬
‫‫‫لطالما حلمت بالانتقال إلى "كاليفورنيا".‬
‫‫‫وصنع بعض النبيذ، ‫‫‫وإثارة إعجاب أصدقائي في "نيويورك".‬
‫‫‫كان الحلم.‬
‫‫‫مثلما كان حلمنا في صفّ القانون الدستوري؟‬
‫‫‫- أتتذكر؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫أنت وأنا، نحلم بإنشاء شركتنا معاً. أتتذكر؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫إذن، "ماكبرايد" و"توراوسكي".‬
‫‫‫أنا واثقة أننا كنا سنعمل من نزل رديء،‬
‫‫‫ونقلص النفقات لنحافظ على بساطة الأمور.‬
‫‫‫كنت تتجسسين عليّ، صحيح؟‬
‫‫‫أنت تعيش الحلم يا صاح.‬
‫‫‫أجل، هل هو ذاك؟‬
‫‫‫لم أقل إنه كان حلمك.‬
‫‫‫أما زالوا ينادون عليك بـ"توراوسكي"؟‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫إنه "بينيت". "بابي بينيت".‬
‫‫‫"بابي بينيت"؟ ‫‫‫اسم رنان. له وقع طيب على الأذن.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫‫"ماكبرايد".‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫كنت محامية بارعة.‬
‫‫‫أجل، صحيح.‬
‫‫‫السبب الوحيد ‫‫‫الذي كان يدفعني للتعلم في كلية الحقوق‬
‫‫‫هو أنني كنت أحاول ‫‫‫إثارة إعجاب فتاة في الصف.‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫لا أستطيع تذكّر اسمها.‬
‫‫‫هل المكان مفتوح في فترة الغداء؟‬
‫‫‫أجل، اجلسوا إلى طاولة.‬
‫‫‫أحدهم فاز ببطولة ما، لا أعرف.‬
‫‫‫هل تريدين الخروج؟‬
‫‫‫أجل، هيا بنا.‬
‫‫‫يوجد محامون كثيرون شرسون ‫‫‫كان بوسعك الاتصال بهم.‬
‫‫‫اسمع، لديّ دراية كافية بالقانون ‫‫‫لأعرف بأن قضيتنا ليست قوية،‬
‫‫‫لكن ثمة شيء مريب.‬
‫‫‫أعني، نحن في فترة جفاف،‬
‫‫‫لكن مزرعتنا الوحيدة الجافة ‫‫‫التي يمكنك مشاهدتها عن بعد أميال.‬
‫‫‫أنت المحامي الوحيد الذي أعرف أنه ربما يكون ‫‫‫قادراً على إيجاد حلّ.‬
‫‫‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫‫‫اسمع، أنا في ورطة يا "بيلي".‬
‫‫‫ولم ذلك؟‬
‫‫‫لأننا نخسر النقود. ‫‫‫أموال تقاعدنا تكاد تنفد.‬
‫‫‫لا يعرف زوجي مدى سوء أوضاعنا.‬
‫‫‫أتولى دفاتر الحسابات، ‫‫‫أعرف الأرقام، وأكذب عليه.‬
‫‫‫يصدّقني. وأكره نفسي لأنني أكذب عليه.‬
‫‫‫لكنني لا أعرف ماذا عساي أفعل.‬
‫‫‫كان "جين" سيعيش في سعادة تامة ‫‫‫لو قضى تقاعده في "كونيتيكت"،‬
‫‫‫لكنني ضغطت عليه ‫‫‫من أجل شراء مزرعة العنب. أردت ذلك.‬
‫‫‫أظنني سأموت قريباً.‬
‫‫‫لست مريضة، الأمر ليس هكذا، لكن...‬
‫‫‫إنه شيء ما.‬
‫‫‫هاجس داخليّ؟‬
‫‫‫لا أعرف.‬
‫‫‫رباه!‬
‫‫‫أبدو كشخص مجنون.‬
‫‫‫كلا، لست كذلك.‬
‫‫‫أفهم ما تقصدينه. صدّقيني.‬
‫‫‫يبدو وكأن شيئاً ما...‬
‫‫‫غير مستقر.‬
‫‫‫وأنا أسير، وسط الظلام.‬
‫‫‫ثمة طين تحت قدميّ‬
‫‫‫لأنني لا أرتدي حذاء، ولا أعرف السبب.‬
‫‫‫ثم يكون هناك هذا التوهج في الأفق،‬
‫‫‫وذلك آخر شيء أراه قبل أن أموت.‬
‫‫‫فقط...‬
‫‫‫أُلتهم.‬
‫‫‫ماذا يلتهمك؟‬
‫‫‫لا أعرف.‬
‫‫‫لا أعرف ماذا سيفعل "جين" بدوني.‬
‫‫‫لنعد، اتفقنا؟‬
‫‫‫تعال.‬
‫‫‫لا تريد تولّي قضيتي؟‬
‫‫‫لم لا؟‬
‫‫‫صدقاً لا أملك خبرة واسعة ‫‫‫في قضايا حقوق الأرض والمياه.‬
‫‫‫تحتاجين إلى شخص يملك تلك الخبرة.‬
‫‫‫يمكنني أن أوصي لك ببعض الأشخاص.‬
‫‫‫كلا. هذا هراء.‬
‫‫‫اسمعي، أنهيت لتوي ‫‫‫قضية كادت تقتلني. اتفقنا؟‬
‫‫‫أجل، أعرف ذلك. أتابع الأخبار.‬
‫‫‫حسناً، إذن تفهمين موقفي.‬
‫‫‫كلا، لا أفهمه.‬
‫‫‫أنت محام. وتجيد عملك. هذا ما تفعله.‬
‫‫‫لست من تبحثين عنه يا عزيزتي.‬
‫‫‫أنت غاضب مني، صحيح؟‬
‫‫‫كلا بالطبع.‬
‫‫‫بل أنت كذلك.‬
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- اللعنة.‬
‫‫‫كان هذا سيكون أسهل عليّ كثيراً‬
‫‫‫لو طلبت مني الرحيل فور رؤيتك إياي.‬
‫‫‫كنت تعرفين شعوري نحوك.‬
‫‫‫أعني...‬
‫‫‫أنت أعطيتني مفتاح شقتك،‬
‫‫‫قلت إنني لو التقيتك هناك في تلك الليلة، ‫‫‫سنرحل معاً فحسب.‬
‫‫‫كان ذلك يفوق قدرتي. لم أستطع القيام بذلك.‬
‫‫‫كان بوسعك توديعي.‬
‫‫‫ظننت أنني فعلت.‬
‫‫‫لم تفعلي.‬
‫‫‫اسمع، أنا لا أتذكّر.‬
‫‫‫أنا آسفة.‬
‫‫‫هل ما زلت تحتفظين بمفتاح شقتي؟‬
‫‫‫شكراً على إصغائك إليّ اليوم.‬
‫‫‫بالتأكيد.‬
‫‫‫أنت مخطئ يا "بيلي".‬
‫‫‫لم أكن أعرف شعورك نحوي.‬
‫‫‫لم تفصح عنه قط.‬
‫‫‫أطلعني مستشارك على رغبتك.‬
‫‫‫قال إنك تفكرين في الالتحاق بكلية الحقوق‬
‫‫‫بعد إتمامك لشهادتك.‬
‫‫‫كنت أعمل لدى محام،‬
‫‫‫أقوم بأعمال شبه قانونية.‬
‫‫‫تبدين لطيفة.‬
‫‫‫سجلّ درجاتك يبدو رائعاً.‬
‫‫‫لكن إليك خلاصة الموضوع.‬
‫‫‫اجتياز اختبار المحاماة أمر قائم بذاته،‬
‫‫‫أما القبول في نقابة المحامين ‫‫‫فيتطلب حسن الخلق.‬
‫‫‫تاريخك السابق في تعاطي المخدرات مشكلة، ‫‫‫لكنها لن تتسبب في استبعادك.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫مع ذلك،‬
‫‫‫اعترافك بالابتزاز،‬
‫‫‫في شهادتك بالمحكمة ‫‫‫في قضية "بورنز" للتكنولوجيا؟‬
‫‫‫"بورنز" للتكنولوجيا؟‬
‫‫‫رائع.‬
‫‫‫سيكون تصرفاً غير أخلاقي ‫‫‫من جانبنا قبول طالبة‬
‫‫‫لا يمكن قبولها في نقابة المحامين.‬
‫‫‫إذن لا توجد أمامي أي فرصة ‫‫‫للالتحاق بكلية الحقوق.‬
‫‫‫اسمعي،‬
‫‫‫أنت تعملين لصالح "بيلي ماكبرايد"،‬
‫‫‫ورغم أنه لدى "بيلي ماكبرايد" ‫‫‫خلافاته مع النقابة،‬
‫‫‫فإن اسمه ما زال يحمل ‫‫‫بعض الثقل في هذه البلدة.‬
‫‫‫قبوله الشهادة لصالحك...‬
‫‫‫ستكون بالفعل فرصتك الوحيدة.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫تباً!‬
‫‫‫هيا.‬
‫‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫‫ماذا تفعلين؟ مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫‫‫رأيتك هنا بالأمس أيضاً.‬
‫‫‫- أنت "باتي"، صحيح؟ ‫‫‫- كلا، أنا لست هي.‬
‫‫‫تحريت عن رخصة سيارتك.‬
‫‫‫الكثير من مخالفات السير.‬
‫‫‫ذلك...‬
‫‫‫"جيف" مسافر، لذا لا تضيعي يومك ‫‫‫بالجلوس هنا منتظرة إياه.‬
‫‫‫لا أفعل.‬
‫‫‫حسناً، اسمعي،‬
‫‫‫لا أعرف ماذا حدث بينكما ‫‫‫أو لماذا لا يرد على اتصالاتك.‬
‫‫‫هذا ليس من شأني.‬
‫‫‫لكن أظن أن طي صفحة الماضي فكرة طيبة.‬
‫‫‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫‫‫أردت الاعتذار فحسب.‬
‫‫‫- سأبلغه بذلك. ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫‫‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫‫‫كيف حالك؟‬
‫‫‫أنا بخير.‬
‫‫‫اسمع...‬
‫‫‫هل يناسبك لو عملت بدوام جزئي ‫‫‫من الآن فصاعداً؟‬
‫‫‫أجل، لك ما تشائين. هل حصلت على وظيفة أخرى؟‬
‫‫‫كلا، لكنني لم أعد أرغب في مواصلة العمل.‬
‫‫‫كلا، سأعود إلى الدراسة.‬
‫‫‫عجباً.‬
‫‫‫جيد.‬
‫‫‫أفكر في الالتحاق بكلية الحقوق.‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫أسير على خطاك.‬
‫‫‫لا تفعلي ذلك.‬
‫‫‫أريدك أن تشهد لصالحي أمام نقابة المحامين.‬
‫‫‫ولم ذلك؟‬
‫‫‫ثمة شكوك حول حسن أخلاقي.‬
‫‫‫ألست مندهشاً؟‬
‫‫‫لم أقصده على ذلك النحو.‬
‫‫‫كلا، الأمر لا يتعلق بتعاطي المخدرات.‬
‫‫‫"بورنز" للتكنولوجيا؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫شهادتي.‬
‫‫‫أنا واثقة أنك لا تريد الخوض في هذا الآن.‬
‫‫‫كلا، أريد مساعدتك. سأفعل ذلك.‬
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل، بالطبع. متى الموعد؟‬
‫‫‫بعد أسبوعين.‬
‫‫‫سأرسل إليك التفاصيل.‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫يسعدني ذلك.‬
‫‫‫إذن، كيف حالك؟‬
‫‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫‫أنا بخير.‬
‫‫‫التقيت صديقة قديمة.‬
‫‫‫هل كانت زيارة جيدة؟‬
‫‫‫نوعاً ما.‬
‫‫‫الكثير من الذكريات. ‫‫‫تعرفين كيف تسير تلك الأمور.‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫هذا لطيف.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫"القانون الدستوري"‬
‫‫‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫‫‫قلت إن اسمك "بيلي ماكبرايد"، ‫‫‫وإنك تعيش في "سانتا مونيكا".‬
‫‫‫أجل. هذا صحيح، لكن ذلك...‬
‫‫‫كنت تصدر تلك الأصوات الغريبة ثانيةً ‫‫‫التي تصدرها أثناء نومك.‬
‫‫‫ومن ثم، كنت تتوقف تماماً عن التنفس، ‫‫‫لمدة نحو دقيقة.‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ومن ثم تبدأ في التنفس ثانيةً.‬
‫‫‫حسناً، أعرف.‬
‫‫‫أنسى أحياناً ارتداء جهازي.‬
‫‫‫إذن، كيف دخلت إلى هنا على أي حال؟‬
‫‫‫"آرت"، من الطابق الأسفل...‬
‫‫‫عظيم.‬
‫‫‫هل سبق ورأيت صائدات الأحلام التي يصنعها؟‬
‫‫‫إنها زاهية الألوان، ‫‫‫وأتساءل من أين يأتي بذلك الريش؟‬
‫‫‫- هل لديك أي... ‫‫‫- أجل. لا أعرف.‬
‫‫‫أخبرته أنك أنقذت حياتي،‬
‫‫‫و...‬
‫‫‫ومن ثم أصعدني إلى الطابق الأعلى وأدخلني.‬
‫‫‫لكن بابك كان غير موصد،‬
‫‫‫لذا لا أعرف إن كنت بحاجة أصلاً ‫‫‫إلى التحدث مع "آرت".‬
‫‫‫مع ذلك، لم أكن أعرف غرفتك بالضبط.‬
‫‫‫- فهمت. ‫‫‫- لذا، أظن أنه كان...‬
‫‫‫- لا بأس، أجل. ‫‫‫- فهمت الصورة كاملة. أجل.‬
‫‫‫"جانيت"؟‬
‫‫‫أجل! يا إلهي!‬
‫‫‫لقد تذكرت.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫ذاكرتي فولاذية.‬
‫‫‫"المكسيك"!‬
‫‫‫أجل، "المكسيك". هذا صحيح. ‫‫‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫‫‫أجل!‬
‫‫‫أجل، هذا صحيح.‬
‫‫‫أجل، نحن...‬
‫‫‫ما الذي جاء بك إلى "سانتا مونيكا"؟‬
‫‫‫أحتاج إلى توصيلة.‬
‫‫‫تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫‫‫"ليمي" هو ابن أخت أمي الوحيد.‬
‫‫‫على ما أظن.‬
‫‫‫لا تتحدثان. أمي وخالتي.‬
‫‫‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ليمي"؟‬
‫‫‫دعني أفكر.‬
‫‫‫كان خرج لتوه من السجن.‬
‫‫‫شيء غير مهم، من قبيل كسر إشارة مرور ‫‫‫أو الاقتحام والدخول.‬
‫‫‫صحيح.‬
‫‫‫وأتذكّر أنه كان يحتاج ‫‫‫إلى محرك جديد لدراجته النارية،‬
‫‫‫لذا، ربما، منذ 6 أعوام؟‬
‫‫‫مدين لك بالمال منذ 6 أعوام؟‬
‫‫‫كان زوجي قد حصل لتوه ‫‫‫على شيك تسويته، لذا كان لدينا مال إضافي.‬
‫‫‫هل يعرف أنك قادمة؟‬
‫‫‫أجل. تركت له رسالة. يلزم بيته دوماً.‬
‫‫‫لو كان ملازماً لبيته دوماً، ‫‫‫فلماذا لم يرد على اتصالك؟‬
‫‫‫إنه يصفّي مكالماته. لا يثق في الحكومة.‬
‫‫‫- مرحباً بك. ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫‫لماذا أنت هنا؟ إنه يوم السبت.‬
‫‫‫أقوم برتيب بعض الأمور فحسب.‬
‫‫‫لديّ بعض الأعمال المكتبية لأنجزها.‬
‫‫‫تعرفين "بيلي"، إنه غير منظم.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫- ماذا أنت بصدده؟ ‫‫‫- لا شيء. أين "بيلي"؟‬
‫‫‫أليس في الطابق الأسفل؟‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫لا أعرف مكانه.‬
‫‫‫أتريدين مني أن أخبره أنك تبحثين عنه؟‬
‫‫‫كلا، الأمر ليس مهماً.‬
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫كنت سأشاهد فيلماً.‬
‫‫‫كلا. لا أريد مشاهدة فيلم.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫إذن سوف...‬
‫‫‫- سألقاك يوم الإثنين؟ ‫‫‫- سألقاك يوم الإثنين.‬
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- وداعاً.‬
‫‫‫وداعاً.‬
‫‫‫اللعنة.‬
‫‫‫هذا مكان وضيع. ‫‫‫هل أنت واثقة أننا في المكان الصحيح؟‬
‫‫‫أجل. سبق وجئت إلى هنا قبل عامين.‬
‫‫‫كنت أظن أنك قلت إنها 6 أعوام.‬
‫‫‫لم يكن "ليمي" هنا. ‫‫‫أنا وأمي كنا نستعيد تلفازها.‬
‫‫‫انظر، لقد أصلح المكان.‬
‫‫‫هذا جديد.‬
‫‫‫أصغي، لم لا تدعيني أعطيك 2000 دولار فحسب‬
‫‫‫وتنسين هذا القرف، اتفقنا؟‬
‫‫‫كلا. لا أريد أن أزعجك.‬
‫‫‫هذا حدث بالفعل يا عزيزتي.‬
‫‫‫- ذلك هو السيد "ماغو". ‫‫‫- بالطبع هو كذلك.‬
‫‫‫"ليمي" هنا بالتأكيد.‬
‫‫‫"ليمي"!‬
‫‫‫"ليمي"، توقف!‬
‫‫‫لا يمكنه سماعي!‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫‫‫إنها أنا. ابنة خالتك؟ ابنة "جيني"؟‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫هذا "بيلي".‬
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫‫إذن، ماذا عساي أفعل لك؟‬
‫‫‫تركت لك رسالة؟‬
‫‫‫لا أراجع الرسائل.‬
‫‫‫تركت لك هذه الرسالة، ‫‫‫وجاء فيها، "مرحباً، كيف حالك؟‬
‫‫‫أحتاج إلى استرداد الـ2000 دولار خاصتي.‬
‫‫‫سأدبر توصيلة إلى منزلك. ‫‫‫أراك قريباً. صفارة."‬
‫‫‫ماذا؟‬
‫‫‫أقرضتك المال من أجل محرك دراجتك النارية.‬
‫‫‫تباً.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫أجل، أحتاج إلى المال حقاً.‬
‫‫‫إنها قصة طويلة.‬
‫‫‫أجل، إنها قصة طويلة.‬
‫‫‫لا أملكه.‬
‫‫‫يمكنني أن أدبره لك.‬
‫‫‫لكن قبل أن نذهب،‬
‫‫‫هل تروق لكما صحون الأكواب؟‬
‫‫‫هذه فريدة من نوعها،‬
‫‫‫3 طبقات من الدهان المعدني، مصنوعة يدوياً.‬
‫‫‫لو اشتريت منك إحداها، هل يمكننا الذهاب؟‬
‫‫‫إنها تُباع في مجموعات من 4 قطع.‬
‫‫‫سأعطيك 100 دولار مقابل القطع الأربعة.‬
‫‫‫ذلك بالضبط ما كنت سأقوله.‬
‫‫‫رباه! لا بأس.‬
‫‫‫- تفضل. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫إذن، والآن أنت مدين لها بـ1900.‬
‫‫‫حيلة بارعة.‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫اتبعاني.‬
‫‫‫إلى أين؟‬
‫‫‫إلى بيت صديقي. إنه من يملك المال.‬
‫‫‫يقيم حفلاً.‬
‫‫‫ألا يجب أن ترتدي قميصاً؟‬
‫‫‫القميص في الحفل.‬
‫‫‫- هذا غير مُحلّى، صحيح؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫لم أعد أتناول الحلويات. ‫‫‫تؤلم أسناني، ولا أعرف السبب.‬
‫‫‫هل تعلمين أن "جوزيف" و"كارين" يدخران المال‬
‫‫‫عبر استخدامي كدار حضانة؟‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- آلاف الدولارات.‬
‫‫‫أجل، ينبغي أن يدفعوا لك أجراً.‬
‫‫‫ذلك ما قلته بالضبط، وقد ضحكا.‬
‫‫‫مهلاً! توقف عن جذب شعرها. توقف.‬
‫‫‫تعال هنا.‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫قلت تعال هنا.‬
‫‫‫سوف ترشّينني بالخرطوم.‬
‫‫‫لن أفعل.‬
‫‫‫- خدعتني. ‫‫‫- لا مزيد من جذب الشعر.‬
‫‫‫لم أخدعك. كنت تعرف أن ذلك سيحدث.‬
‫‫‫أحياناً يكونان مصدر إزعاج شديد لي.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫هذا المكان جد لطيف.‬
‫‫‫أجل، ينبغي أن تريه في الكريسماس.‬
‫‫‫بالتأكيد. ما زال ذاك كالكريسماس.‬
‫‫‫هل تحبان الألعاب النارية؟‬
‫‫‫أعشق الألعاب النارية.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫هل لديك بعضها؟‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫ينبغي أن نطلق ألعاباً نارية أكثر هنا.‬
‫‫‫انظر، رائع.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫هذا هو المكان، وصلنا.‬
‫‫‫- هيا بنا. ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫أصغي، كوني قريبة مني، اتفقنا؟ ‫‫‫من يدري ما هذا؟‬
‫‫‫سيكون كل شيء على ما يُرام. إنه من عائلتي.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫مهلاً. أنت لست شرطياً، صحيح؟‬
‫‫‫كلا. بل أسوأ.‬
‫‫‫أثق بك.‬
‫‫‫حسناً، جيد.‬
‫‫‫هيا ادخلا.‬
‫‫‫مرحباً، إنه "ليمي"!‬
‫‫‫"ليمي"!‬
‫‫‫اللعنة. جهزوا قماشة مبللة بالمخدر، ‫‫‫ومكاناً للجلوس.‬
‫‫‫حاذر لتلك الحفرة.‬
‫‫‫لم يأتيا من أجل ذلك.‬
‫‫‫نريد التحدث عن الأعمال.‬
‫‫‫كتوم.‬
‫‫‫لا بأس، سأعود حالاً.‬
‫‫‫حسناً أيتها السيدات، ‫‫‫احرصن على استمتاع هذين الرفيقين.‬
‫‫‫مرحباً، ليس لدينا إلا الكحوليات. ‫‫‫ماذا عساي أحضر لكما؟‬
‫‫‫لا نعلم كم سنمكث هنا، لذا...‬
‫‫‫مهلاً، أعرفك. أنت زوجة "دان".‬
‫‫‫كلا، لم نعد متزوجين.‬
‫‫‫هذا جيد.‬
‫‫‫لأنني ضاجعته في الثانوية، ‫‫‫وكان في غاية الوضاعة.‬
‫‫‫ما زال في غاية الوضاعة.‬
‫‫‫- الرجال الملاعين. ‫‫‫- الرجال الملاعين.‬
‫‫‫يا "جود"؟‬
‫‫‫هذه زوجة "دان" السابقة.‬
‫‫‫"جود"!‬
‫‫‫غير معقول!‬
‫‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫‫هلا تجهزين لي بعضاً من ذلك الخمر؟‬
‫‫‫بالتأكيد.‬
‫‫‫في صحتك.‬
‫‫‫في صحتك. مهلاً، علام يحتوي على أي حال؟‬
‫‫‫"بينك فاك".‬
‫‫‫- "بينك فاك"؟ ‫‫‫- "بينك فاك".‬
‫‫‫إنه حفل لاحتساء "بينك فاك". ‫‫‫ألم يخبرك "ليمي" بذلك؟‬
‫‫‫كلا، لم يخبرني "ليمي" بذلك.‬
‫‫‫في صحتك.‬
‫‫‫- اللعنة، هل ذلك بنزين؟ ‫‫‫- اللعنة!‬
‫‫‫عليك أن تشربه بسرعة، يستحسن ألا تتذوقه.‬
‫‫‫- يا للهول. ‫‫‫- يا للهول.‬
‫‫‫سيرسل صديقي إحدى الفتيات ‫‫‫إلى الخندق لتحضر المال.‬
‫‫‫لذا، نحن بخير.‬
‫‫‫هل قلت "خندق"؟‬
‫‫‫"(أبلبيز)"‬
‫‫‫كيف يمكن أن يكون مغلقاً؟‬
‫‫‫هل حصلت على مالك؟‬
‫‫‫أجل. لذلك أردت أن أصحبك إلى "أبلبيز".‬
‫‫‫أصغي، لا أتذكّر مغادرتي. ماذا يجري؟‬
‫‫‫لم تشرب ذلك البنش، صحيح؟‬
‫‫‫نعم، شربته.‬
‫‫‫سيكون كل شيء على ما يُرام، ‫‫‫لكنك لن تتذكر أياً من هذا،‬
‫‫‫وستحس ببعض الحرقان عند التبول، ‫‫‫لكن سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫‫"أتشعر بأنك محظوظ؟"‬
‫‫‫المعذرة يا سيدي، هذا المقعد محجوز.‬
‫‫‫ما ذلك؟‬
‫‫‫"(نات بويزون)"‬
‫‫‫رباه. أقول إن هذا الكرسي محجوز.‬
‫‫‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫‫‫هذا مكتوب على الظهر حتى لا يحدث أي التباس.‬
‫‫‫التبس عليّ الأمر لأنني لا أقرأ الكراسي.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫ماذا إذن عن هذا الكرسي هنا؟ هل ذلك محجوز؟‬
‫‫‫كلا، ليس كذلك، يمكنك الجلوس عليه.‬
‫‫‫شكراً. أقدّر ذلك.‬
‫‫‫"جيمي"، الجولة التالية من الشراب ‫‫‫على حساب المكان.‬
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل، أنا بخير.‬
‫‫‫هذا لطف زائد منك.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫استمتع بوقتك فحسب.‬
‫‫‫ترضيني هذه التسوية.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫"أنا الناقوس الذي تحتاج إليه"‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫"(سنترال فالي)"‬
‫‫‫لا بأس، لدينا الكثير...‬
‫‫‫لا بأس، سيكون ذلك كافياً لنا. ‫‫‫عرض قصير الليلة.‬
‫‫‫لسنا "نات بويزون"، وأنا لست "بيت". ‫‫‫لم نكن هنا قط.‬
‫‫‫احرصوا فحسب على المرور ‫‫‫على كشك تذكارات الفريق. اسألوا عن "شيان".‬
‫‫‫أنا أخسر.‬
‫‫‫- هل يمكنك... ‫‫‫- لا يمكنك الجلوس هنا.‬
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- إنه محجوز.‬
‫‫‫المعذرة.‬
‫‫‫كيف هذا؟ أفضل؟‬
‫‫‫إذن، أنا أخسر.‬
‫‫‫يجدر بك فحسب أن تضعي حداً لخسائرك‬
‫‫‫ولنغادر هذا المكان.‬
‫‫‫كلا. أحتاج فحسب إلى بعض الوافل.‬
‫‫‫بعض الوافل الجالب للفأل الحسن. ‫‫‫يحمل وجهاً مبتسماً.‬
‫‫‫إنها محقة.‬
‫‫‫أحياناً تحتاج إلى الوافل.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫- أحياناً تحتاج إلى فطائر مُحلاة. ‫‫‫- صحيح.‬
‫‫‫إنها من نفس العجين.‬
‫‫‫توقيت مثالي. يفتحون البوفيه.‬
‫‫‫- لنذهب ونحضر الوافل. ‫‫‫- سوف يغير كل شيء.‬
‫‫‫سأبقى هنا وأنهي هذا المشروب.‬
‫‫‫أحضرا أيتها السيدتان الوافل اللعين، صحيح؟‬
‫‫‫ذلك يفسر كل شيء.‬
‫‫‫- ...لكن خليط ومكونات مختلفة. ‫‫‫- إنه نفس الشيء.‬
‫‫‫جيد. ها أنت جئت.‬
‫‫‫اذهب واحجز لنا طاولة. ‫‫‫سأعدّ لك وجهاً مبتسماً، اتفقنا؟‬
‫‫‫فهمت.‬
‫‫‫يبدو ذلك ممتعاً.‬
‫‫‫تفضل.‬
‫‫‫هل أعجبك؟ بحقك.‬
‫‫‫انظر إلى هذا. صنعته مميزاً.‬
‫‫‫ماذا؟‬
‫‫‫حسناً. سأعود من فوري، اتفقنا؟ أنا فحسب...‬
‫‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫‫‫- يجب فحسب أن... حسناً. ‫‫‫- رباه.‬
‫‫‫لديها مشكلة حقيقية. إنها مدمنة.‬
‫‫‫كنت في محطة الوقود.‬
‫‫‫أتدري كيف أنهم يضعون أجهزة التلفاز ‫‫‫عند مضخة الوقود مباشرةً؟‬
‫‫‫تذكّر كلماتي، ‫‫‫ستكون هناك أجهزة تلفاز في المراحيض.‬
‫‫‫سيسمونه، تلفاز المرحاض.‬
‫‫‫هل تتخيل نفسك جالساً على المرحاض...‬
‫‫‫فزت!‬
‫‫‫"أبلبيز"!‬
‫‫‫"بيلي"!‬
‫‫‫فزت بالجائزة الكبرى.‬
‫‫‫هل تمازحينني؟‬
‫‫‫فزت بالجائزة الكبرى! رقم 18!‬
‫‫‫فزت بـ50 ألف دولار!‬
‫‫‫رجاءً، لتهنئ زوجتك على مكاسبها.‬
‫‫‫وأود أن أقدّم لكما غرفة على سبيل المجاملة ‫‫‫لقضاء الليلة. ما رأيك في ذلك؟‬
‫‫‫ينبغي أن أخبرك أمراً ما.‬
‫‫‫أرجو ألا يزعجك، لكنني أظنه مهماً.‬
‫‫‫موتك أقرب مما تظن،‬
‫‫‫وآخر شخص ستراه قبل أن تموت هو أنت.‬
‫‫‫هل لجأ إليك صديق قديم طلباً لمساعدتك؟‬
‫‫‫لعلمك، شعرت بدنو أجل زوجتي،‬
‫‫‫لكنني لم أخبرها قط.‬
‫‫‫أظن أن ابنة زوجتي ‫‫‫ما زالت تحمل لي ضغينة بسبب ذلك.‬
‫‫‫حسناً، هذه هي الحياة.‬
‫‫‫فكرت فحسب أنك تود أن تعرف.‬
‫‫‫"سيارة رحلات مؤتمر (كاليفورنيا)"‬
‫‫‫"بيلي"؟‬
‫‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫‫"آخر شخص ستراه قبل أن تموت هو أنت"‬
‫‫‫"بيلي"؟‬
‫‫‫يوجد حفل هنا.‬
‫‫‫أنا العمدة "ماريسول سيلفا"،‬
‫‫‫وأنا أعتمد عليكم في الحفاظ ‫‫‫على أغلى مورد لدينا، المياه.‬
‫‫‫"العمدة (ماريسول سيلفا) ‫‫‫مياه (لوس أنجلوس)"‬
‫‫‫الأمر قد لا يتطلب أكثر من إغلاق الصنبور ‫‫‫وتقليص وقت الاستحمام.‬
‫‫‫يمكننا معاً أن نتجاوز الجفاف التاريخي...‬
‫‫‫لست مضطراً إلى إغلاق المياه لتفرّش أسنانك.‬
‫‫‫ماذا؟‬
‫‫‫الجفاف. لن يحدث ذلك أي فارق.‬
‫‫‫أجل، أعمل في المياه. "ساكرامينتو".‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫مهلاً، من يكون صديقك؟‬
‫‫‫أجل، من يكون صديقك؟‬
‫‫‫تفضلي.‬
‫‫‫"سبنسر جاكسون".‬
‫‫‫الثالث. الطباعون ارتكبوا خطأً.‬
‫‫‫وأنت؟‬
‫‫‫"جانيت".‬
‫‫‫أعرف أنني لا أبدو كمن تُدعى "جانيت".‬
‫‫‫أجل، تبدين مثل ملاك. أعرف ذلك.‬
‫‫‫إذن، ما هي وظيفتك؟‬
‫‫‫أنا في فترة انتقالية الآن. ‫‫‫أبحث عن عمل فحسب.‬
‫‫‫فعلاً؟‬
‫‫‫لو تصادف وذهبت إلى "ساكتاون"، ‫‫‫أعرف كل شخص هناك.‬
‫‫‫وكل شخص هناك مدين لي بمعروف. ‫‫‫أتعرفين لماذا؟‬
‫‫‫لأنني غنيّ جداً.‬
‫‫‫ماذا تعمل؟‬
‫‫‫أنا إله.‬
‫‫‫إله؟ إله ماذا؟‬
‫‫‫إله المطر.‬
‫‫‫يمكنني أن أجعل السماء تمطر. ‫‫‫في أي مكان أشاء.‬
‫‫‫ماذا عن "كاليفورنيا"؟ ‫‫‫ألسنا في خضم موجة جفاف؟‬
‫‫‫نحن في خضم موجة جفاف لأنني أقول ذلك.‬
‫‫‫إذن، ما هي وظيفتك الفعلية؟‬
‫‫‫وظيفتي...‬
‫‫‫في غاية السرية.‬
‫‫‫أبرم صفقات مياه سرية كبرى،‬
‫‫‫وأحصل على أموال طائلة لأنفّذها‬
‫‫‫وألتزم الصمت التام فحسب.‬
‫‫‫أريد مثل تلك الوظيفة.‬
‫‫‫ألا تريد ذلك أيضاً يا "بيلي"؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫هذا الرجل، صحيح؟‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫تفضل.‬
‫‫‫لم يسبق لي أن فزت من قبل يا "بيلي".‬
‫‫‫- كلا! ‫‫‫- أحمر 14.‬
‫‫‫هذه الطاولة تم التلاعب بها.‬
‫‫‫- مثل فيلم "كازابلانكا". ‫‫‫- مهلاً.‬
‫‫‫- ماذا يجري هنا؟ ‫‫‫- مرحباً بك أيتها السيدة المحظوظة.‬
‫‫‫مرحباً، سمعت أنك حققت ‫‫‫مكاسب هائلة الليلة. تهاني.‬
‫‫‫هل تمانعين لو انضممنا إليك؟‬
‫‫‫ركاب إضافيون على ذلك القطار.‬
‫‫‫18.‬
‫‫‫أسود 31.‬
‫‫‫أحتاج إلى وافل.‬
‫‫‫حسناً. لا بأس. ها نحن أولاء.‬
‫‫‫"ساندرا"، حققي ذلك.‬
‫‫‫استيقظ.‬
‫‫‫يجب أن نرحل.‬
‫‫‫- حسناً، كل شيء على ما يُرام. ‫‫‫- هل ثمة ما يحترق؟‬
‫‫‫ليس بعد الآن.‬
‫‫‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫‫‫ماذا حدث لأموالك؟‬
‫‫‫احترقت قليلاً. كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫‫كلا. لا ترد على ذلك.‬
‫‫‫- هيا بنا. حسناً. ‫‫‫- ما خطبك بحق السماء؟‬
‫‫‫كان ذلك ممتعاً يا "بيلي".‬
‫‫‫أنا تائهة. أين نحن؟‬
‫‫‫لا نفع منك.‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫ماذا تفعلان؟ ارحلا عن هنا.‬
‫‫‫نبحث عن "لوس أنجلوس".‬
‫‫‫"لوس أنجلوس" من تلك الناحية.‬
‫‫‫استديري.‬
‫‫‫حسناً. شكراً.‬
‫‫‫وداعاً.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫أشجار.‬
‫‫‫هاتف "بابي"، أنا "جين". من المتحدث؟‬