‫‫‫أوقف التصوير!‬
‫‫‫كيف حال ظهرك؟‬
‫‫‫- اصطدمت بالأرض بقوة. ‫‫‫- أنا بخير.‬
‫‫‫"ستيف"، كان ذلك مذهلاً.‬
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- هل سجّلتها؟ أنا بخير.‬
‫‫‫- أيمكنك إعادة اللقطة؟ ‫‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫‫- أنا أمزح. كانت رائعة. ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫- شكراً. عظيم. ‫‫‫- لا بأس، شكراً.‬
‫‫‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫‫‫راجعها. هيا بنا.‬
‫‫‫سننتقل!‬
‫‫‫عجباً.‬
‫‫‫عليّ أن أعترف بأنه انتابني الرعب ‫‫‫من مجرد متابعتك تقفزين من على تلك الدراجة.‬
‫‫‫لماذا تفعلين ذلك كل يوم؟‬
‫‫‫إنها وظيفتي.‬
‫‫‫على المرء أن يكسب رزقه على ما أظن.‬
‫‫‫يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫مهلاً يا "ستيف".‬
‫‫‫أردت أن أبلغك ‫‫‫بأن ثمة صندوقاً ينتظرك في منزل "روي".‬
‫‫‫يحتوى على مقتنيات صغيرة وبعض التذكارات، ‫‫‫وأغراض من ذلك القبيل.‬
‫‫‫أغراض قد تريدين الاحتفاظ بها.‬
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫و...‬
‫‫‫هل سبق وتحدّث "روي" معك قط عن تركته؟‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫تأكدي أنك ستتلقين مكالمة من الوصي عليها،‬
‫‫‫لكنني سأخبرك بالأمر فحسب.‬
‫‫‫أوصى "روي" لك بكل شيء.‬
‫‫‫كل الأرض، والمنزل،‬
‫‫‫كلها لك.‬
‫‫‫لا أفهم.‬
‫‫‫حسناً،‬
‫‫‫كنت مهمة بالنسبة إلى "روي".‬
‫‫‫أنت وأمك.‬
‫‫‫لكنني مهتم بأن أعرف‬
‫‫‫إن كنت ترغبين في الاحتفاظ بتلك الأرض.‬
‫‫‫لأنك لو رغبت في بيعها،‬
‫‫‫أرجو منك أن تفكّري في بيعها لي.‬
‫‫‫لأنني سأعطيك قيمتها بعد 10 سنوات من الآن.‬
‫‫‫كانت تلك الأرض تمثّل ‫‫‫أهمية بالغة لـ"روي"، اتفقنا؟‬
‫‫‫سيحزنني رؤيتها تؤول ‫‫‫إلى شخص لم يكن يعرف ذلك‬
‫‫‫أو يرعاها كما سنرعاها.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫فكّري في الأمر، اتفقنا؟ لأن...‬
‫‫‫مشترو الأراضي سيبدؤون ‫‫‫في الحومان حولك عما قريب.‬
‫‫‫كانت مشاهدتك هناك أمراً رائعاً.‬
‫‫‫اذهبي لتنالي من بعض الأشرار ‫‫‫من أجلي، اتفقنا؟‬
‫‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫‫"جليات"‬
‫‫‫كان ذلك سريعاً. تفضل بالدخول.‬
‫‫‫وصلت خدمة الغرف!‬
‫‫‫حسناً، ما رأيك أن تضعها هنا؟ اتفقنا.‬
‫‫‫"بيلي"، سأستعير منك 20 دولاراً، ‫‫‫لكنني سأردّها لك.‬
‫‫‫أسجّل كل شيء في ذاكرتي.‬
‫‫‫حسناً، تفضل.‬
‫‫‫"جوردن"، شكراً. أجل.‬
‫‫‫حسناً، لطيف.‬
‫‫‫انظر إلى هذا. حسناً.‬
‫‫‫انظر، طلبت بيضاً ‫‫‫ولحماً مقدداً وكعكاً ووافل من أجلي‬
‫‫‫- وخبزاً... ‫‫‫- هذا رائع، لكن لعلمك،‬
‫‫‫لا آكل في الصباح، ‫‫‫لذا تفضلي بالهناء والشفاء.‬
‫‫‫يجب أن تأكل أي شيء.‬
‫‫‫سأكتفي بتناول بعض القهوة.‬
‫‫‫- سأكون بخير. ‫‫‫- على الأقل تناول بعض العصير.‬
‫‫‫- بالله عليك. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫حسناً، اشرب.‬
‫‫‫- هيا. لديك جلسة مهمة... ‫‫‫- ها نحن أولاء.‬
‫‫‫كلا، رشفة واحدة أخرى.‬
‫‫‫- رشفة واحدة أخرى. ‫‫‫- لا أحب حتى العصير.‬
‫‫‫شكراً. حسناً.‬
‫‫‫- حسناً، رائع. ‫‫‫- مهلاً.‬
‫‫‫عندما كنا هنا في المرة الماضية،‬
‫‫‫أظننا نزلنا في غرفة مختلفة، ‫‫‫لأنني لا أتذكّر هذا المنظر.‬
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- لا أتذكّر أي شيء.‬
‫‫‫أنا أتذكّر ابن خالتك "ليمي"، ‫‫‫ومحاولتنا أن...‬
‫‫‫ثم المقطورة، وبعدها غادرنا. ‫‫‫لا أتذكّر أي شيء.‬
‫‫‫- أنا آسف. ‫‫‫- حقاً؟ كان ينبغي أن أحذّرك.‬
‫‫‫انشغلت حينها ‫‫‫بـ"دان" وأيام المدرسة الثانوية...‬
‫‫‫أتظنهم يبيعون تلك البنادق إلى أناس أشرار؟‬
‫‫‫يستحسن ألا تفكري في ذلك. اتفقنا؟‬
‫‫‫لا أعرف إن كنت سأراك ثانيةً.‬
‫‫‫وأنا...‬
‫‫‫استرددت أموالي الآن، لذا سأكف عن إزعاجك.‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- لكن...‬
‫‫‫- شكراً على كل شيء. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫لا أحب مواقف الوداع، لذا سأكتفي بقول، ‫‫‫"أراك قريباً". ما رأيك في ذلك؟‬
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- وأنت محل ترحيب في أي وقت، أينما كنت.‬
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫عناق؟‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫ها أنت ذي.‬
‫‫‫لا بأس. كوني سالمة.‬
‫‫‫حظاً سعيداً في المحكمة اليوم.‬
‫‫‫شكراً. أقدّر ذلك.‬
‫‫‫كنت أفكر... انتظر. لا ترحل، اتفقنا؟‬
‫‫‫كنت أفكر، بما أن قضيتك عن المياه.‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- لذا، أظن أن هذا الرجل‬
‫‫‫ربما يتمكن من مساعدتك ‫‫‫لأنه يبرم صفقات مياه.‬
‫‫‫رائع. أجل. من يكون بحق السماء؟‬
‫‫‫شخص ما. "سبنسر". التقيناه هناك.‬
‫‫‫قال، "أبرم صفقات مياه سرية."‬
‫‫‫أياً ما كان يعنيه ذلك، صحيح؟‬
‫‫‫لا أتذكّر الشخص.‬
‫‫‫- التقيناه في الحفل. ‫‫‫- لا أتذكّره.‬
‫‫‫على أي حال، يجب أن أذهب.‬
‫‫‫- إليك تحذير مسبق. ‫‫‫- أجل؟‬
‫‫‫هذا الرجل غريب الأطوار.‬
‫‫‫هل تريدني أن ألفّ الخبز...‬
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- لتأخذه معك؟‬
‫‫‫كلا، أنا بخير.‬
‫‫‫أنا أنتظر أبي.‬
‫‫‫سأرحل فور أن يأتي.‬
‫‫‫سيحضر في أي لحظة.‬
‫‫‫لن أسهب في الحديث.‬
‫‫‫أنا آسفة لما أصاب "روي".‬
‫‫‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫‫‫أعرف أن علاقتك به كانت معقدة.‬
‫‫‫أرادت أمك أن تخبرك عنه منذ فترة طويلة،‬
‫‫‫لكن "روي" لم يسمح لها بذلك.‬
‫‫‫لم يرد أن يتدخل.‬
‫‫‫لم يرد أن يتسبب ‫‫‫في أي احتكاك بينك وبين "جو".‬
‫‫‫أعتبر "جو" أبي.‬
‫‫‫في السراء والضراء.‬
‫‫‫كان "روي" عزيزاً على "ويد"،‬
‫‫‫وعليّ.‬
‫‫‫كان حاضراً‬
‫‫‫عندما انتحرت أمنا، كما تعرفين...‬
‫‫‫عندما ماتت.‬
‫‫‫على أي حال، أنا وأنت تكبّدنا خسائر فادحة.‬
‫‫‫لذا، لو احتجت في أي وقت إلى سند...‬
‫‫‫تريدين أرضي.‬
‫‫‫لكنك ما تريدينه حقاً هو مقعد ‫‫‫في مجلس المياه.‬
‫‫‫حسناً، أجل، لكن ذلك...‬
‫‫‫في البداية "ويد"، والآن أنت.‬
‫‫‫لا بد أن لها قيمة لا أدركها.‬
‫‫‫لذا...‬
‫‫‫أظنني سأحتفظ بها.‬
‫‫‫ها هو أبي.‬
‫‫‫سررت بلقائك.‬
‫‫‫طردتني "ديانا" لتوها. ضاع مطعمي.‬
‫‫‫ليس لديّ حتى مكان لأقيم فيه مع "مايا".‬
‫‫‫لا يمكنني التوقف الآن.‬
‫‫‫- أنا آسفة. ‫‫‫- كلا.‬
‫‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل؟‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أعطني تلك.‬
‫‫‫أعطني تلك. أعطني إياها.‬
‫‫‫هيا بنا. تعال.‬
‫‫‫أنت أيضاً، هيا بنا. ليدخل الجميع.‬
‫‫‫ليدخل الجميع. الحقيبة.‬
‫‫‫اللعنة.‬
‫‫‫رباه!‬
‫‫‫"القاضي (بويد باكستون)"‬
‫‫‫90 بالمئة سيحضرون، صحيح؟ ‫‫‫لذا فإن هناك... لدينا 10 بالمئة.‬
‫‫‫لا يسعني... بالنسبة إليهم، ‫‫‫تسير الأمور جيداً...لا يسعني. هذا ليس...‬
‫‫‫انظري.‬
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- انظري.‬
‫‫‫إنه واثق من نفسه جداً.‬
‫‫‫هل كنت تعرفين أن الغربان ‫‫‫هي أذكى غير الثدييات؟‬
‫‫‫إنها أذكى من الدلافين، وهي...‬
‫‫‫بالله عليك، ترين أقواس قزح في أجنحتها.‬
‫‫‫رباه. حسناً.‬
‫‫‫لا نظير لها فحسب.‬
‫‫‫"بيلي"، هل تريد أن أحضر لك ‫‫‫قدحاً من القهوة أو ما شابه؟‬
‫‫‫- مرحباً يا "مارفا". ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫‫لم أعد أراك كثيراً.‬
‫‫‫يسرني أنك حضرت.‬
‫‫‫يسرني وجودي هنا.‬
‫‫‫أنت جميلة.‬
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- تباً يا "مارفا"، أنت مصدر إلهاء.‬
‫‫‫دعوتك الجماعية المقترحة‬
‫‫‫مقصورة على سكان المقاطعة ‫‫‫الذين لا يملكون مياهاً جاريةً.‬
‫‫‫سيد "ماكبرايد"،‬
‫‫‫دعوتك الجماعية‬
‫‫‫مقصورة على سكان المقاطعة ‫‫‫الذين لا يملكون مياهاً جاريةً، صحيح؟‬
‫‫‫أجل، هذا صحيح يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫‫في أفضل حال. أجل.‬
‫‫‫ثم تطير بعيداً فحسب.‬
‫‫‫تأتي للاطمئنان، ‫‫‫والتأكّد أن الأمور في منطقتها تحت السيطرة‬
‫‫‫ثم تطير بعيداً فحسب. إنه بمثابة...‬
‫‫‫إنها احترازية للغاية، كما أظن.‬
‫‫‫لاكتشاف من لا يملك مياهاً في المقاطعة،‬
‫‫‫ومن ثم إضافتهم جميعاً كمدّعين منفردين؟‬
‫‫‫أجل يا حضرة القاضي،‬
‫‫‫لكن دعوتنا تضم إلى حد كبير ‫‫‫عمالاً غير موثقين‬
‫‫‫- الذين يخشون الانضمام إلى دعوى قضائية. ‫‫‫- فهمت.‬
‫‫‫سيدي، إنها حالة طارئة. ‫‫‫هؤلاء الناس لا يملكون مياهاً...‬
‫‫‫- إنها عاجلة. ‫‫‫- وليس لدينا وقت...‬
‫‫‫- إنها عاجلة. ‫‫‫- لنجمع كل شخص بصورة فردية.‬
‫‫‫- إنها عاجلة. ‫‫‫- إنها عاجلة. ماذا؟‬
‫‫‫صحيح. آنسة "سين"، هل لديك ما تضيفينه لهذا؟‬
‫‫‫هلا تنظرين إلى ذلك؟‬
‫‫‫- هل تأذن لي بالاقتراب من المنصة؟ ‫‫‫- لك الإذن.‬
‫‫‫حضرة القاضي، هذه الدعوى ‫‫‫تم التماسها بصورة غير قانونية.‬
‫‫‫أطلب رفض هذه القضية ‫‫‫بناءً على سوء السلوك المهني.‬
‫‫‫سوء السلوك المهني من جانب أي طرف؟ "بيلي".‬
‫‫‫سوء سلوكك يا آنسة "سوليس باباجيان".‬
‫‫‫ماذا؟ "بيلي"؟‬
‫‫‫لو كنت لا تعلمين، يسرني بشدة أن أعلّمك.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫- سيد "ماكبرايد"! ‫‫‫- "بيلي"؟‬
‫‫‫ممثل دعوتك الأول، "يوجين بينيت"،‬
‫‫‫استعان بك أصلاً لرفع دعوى قتل خطأ، صحيح؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لكن مقومات النجاح لم تكن متوفرة ‫‫‫في تلك القضية،‬
‫‫‫لذا أقنعته برفع دعوى جماعية عوضاً عن ذلك؟‬
‫‫‫هذا سؤال مشحون بالافتراضات وعلى أحدهم‬
‫‫‫أن يعترض عليه‬
‫‫‫بسرعة.‬
‫‫‫السيد "بينيت" لم يكن راضياً ‫‫‫عن المسار الجديد الذي أخذته قضيته، صحيح؟‬
‫‫‫تُوفت زوجته، لذا لم يكن سعيداً بالمرة.‬
‫‫‫هل تأذن لي بمعاملتها كشاهد عدائي؟‬
‫‫‫يا إلهي، رجاءً افعلي.‬
‫‫‫لك الإذن.‬
‫‫‫الإجابة بـ"نعم" أو "لا" ستكفي.‬
‫‫‫- سأفعل يا حضرة القاضي. ‫‫‫- ليس "سأفعل".‬
‫‫‫- نعم يا حضرة القاضي. ‫‫‫- شكراً.‬
‫‫‫مفهوم، أجل.‬
‫‫‫هل كان السيد "بينيت" راضياً ‫‫‫عن دعوتك الجماعية؟‬
‫‫‫سأحتاج إلى قلم جديد.‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫إذن، كنت تخشين فقدانه كموكّل،‬
‫‫‫ولجأت إلى التلفاز لدعوة آخرين ليكونوا ‫‫‫جزءاً من هذه الدعوى الجماعية التاريخية.‬
‫‫‫لم أقولها هكذا، وليس هذا ما قلته، لذا...‬
‫‫‫حاجب المحكمة.‬
‫‫‫صحيح، لذا إن كنت تعيش في مقاطعة "بلاكوود"‬
‫‫‫ولا تملك مياهاً جارية في منزلك،‬
‫‫‫نريد أن نستمع إليك،‬
‫‫‫لأنك قد تصبح جزءاً ‫‫‫من هذه الدعوى الجماعية التاريخية.‬
‫‫‫يبدو لي كالتماس للموكلين.‬
‫‫‫تعرفين أن ذلك لم يكن قصدي.‬
‫‫‫سواء كان قصدك أم لا، ‫‫‫للكلمات معانيها المحددة.‬
‫‫‫ألم تحضر "فيوليت ويبستر" ‫‫‫اجتماعك البلدي الصغير‬
‫‫‫واستمعت إلى كل ما قلته هناك؟‬
‫‫‫صحيح. أصغي أيتها البدينة، ‫‫‫كنت هناك، لذا تعرفين...‬
‫‫‫أيتها المحامية، إنها حبلى.‬
‫‫‫لذا كوني حذرة في كلامك.‬
‫‫‫- شكراً يا حضرة القاضي. ‫‫‫- أخرجي هذا.‬
‫‫‫على الرحب والسعة يا عزيزتي.‬
‫‫‫- أخرجيه. ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫لذا تعرفين أننا كنا نبحث عن شهود، ‫‫‫وليس عن موكلين.‬
‫‫‫أجل، لكنك أخبرتني أنه كان اجتماعاً يحظى ‫‫‫بامتياز المحامي وموكله.‬
‫‫‫ألم تفعلي؟‬
‫‫‫أجل، اعتبرت كل الحاضرين هناك‬
‫‫‫موكلين محتملين، وليسوا شهوداً.‬
‫‫‫هذا ليس دقيقاً.‬
‫‫‫أجل، لكن عندما انسحب السيد "بينيت"، ‫‫‫كما هو متوقع،‬
‫‫‫قصدت الآنسة "ويبستر" وطلبت منها شخصياً، ‫‫‫ووجهاً لوجه،‬
‫‫‫- بأن تكون ممثلة دعوتك الجماعية. ‫‫‫- أنت.‬
‫‫‫ألم تفعلي؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫يا حضرة القاضي، الآنسة "سولس باباجيان"...‬
‫‫‫- "سوليس باباجيان". ‫‫‫- "سوليس باباجيان".‬
‫‫‫- هل أخرجته من هنا؟ ‫‫‫- فعلت. تخلصت منه.‬
‫‫‫- فهمنا. ‫‫‫- هو فهم.‬
‫‫‫- شكراً ‫‫‫- هي لا تفهم.‬
‫‫‫استمري يا آنسة "سين".‬
‫‫‫اعترفت الآنسة "سوليس باباجيان" لتوها ‫‫‫بالتماس التقاضي‬
‫‫‫في انتهاك لقواعد السلوك المهني.‬
‫‫‫ليست أهلاً لممارسة القانون‬
‫‫‫ولا يمكن ائتمانها ‫‫‫على حماية مصالح الدعوى الجماعية.‬
‫‫‫لا بد أن تلغي المحكمة الترخيص ‫‫‫وترفض نظر القضية نهائياً.‬
‫‫‫سيد "ماكبرايد".‬
‫‫‫هل لديك أي تعليق؟‬
‫‫‫شاهدتك يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫‫رجل حقير حزين مخمور ومثير للشفة‬
‫‫‫يرتدي بدلة حقيرة حزينة.‬
‫‫‫لا تبدو في حال طيبة أيضاً.‬
‫‫‫ماذا؟‬
‫‫‫- كلا، ماذا قلت؟ ‫‫‫- لا يهم.‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫‫إذن...‬
‫‫‫لماذا...‬
‫‫‫لماذا كانت السيدة تقوم بتوصيل المياه؟‬
‫‫‫هل تعني لماذا كانت الآنسة "ويبستر" ‫‫‫تقوم بتوصيل المياه عندما وصلت إلى البلدة،‬
‫‫‫وتقطعت بي السبل، وأقلتني في سيارتها؟‬
‫‫‫أجل. صحيح.‬
‫‫‫لأن السكان ليس لديهم مياه.‬
‫‫‫ليس لديهم مياه؟‬
‫‫‫هذا فظيع.‬
‫‫‫وذهبت مع الآنسة "ويبستر" ‫‫‫في إحدى مهام التوصيل خاصتها،‬
‫‫‫حيث شهدت المشكلة مباشرةً،‬
‫‫‫وقد حدث كل هذا قبل أن تطرأ ‫‫‫فكرة الدعوى الجماعية.‬
‫‫‫حدث كل شيء قبلها.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫أستطيع الزعم بأن لقائي بالآنسة "ويبستر"‬
‫‫‫كان الأساس الذي قامت عليه ‫‫‫فكرة الدعوة الجماعية‬
‫‫‫وليس الالتماس.‬
‫‫‫أيها الفتى "بيلي"، يسر قلبي ويسعده‬
‫‫‫أن أشهد مثل هذا الوفاء ‫‫‫من جانبك تجاه شريكتك،‬
‫‫‫حتى لو كانت غبية تصبغ شعرها باللون الأشقر ‫‫‫وتلهث وراء قضايا التعويضات.‬
‫‫‫لماذا لا تكف فمك عن إهانتها؟‬
‫‫‫كل ما قلته هو إنه من الواضح ‫‫‫أن الشاهدة توجّه عملية استجوابها.‬
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- سأجيز ذلك الآن يا آنسة "سين".‬
‫‫‫لكن يا سيد "ماكبرايد"، تبدو مشتتاً بشدة.‬
‫‫‫لقد هجرني.‬
‫‫‫وسيهجرك، كما فعل مع كل الذين أحبهم.‬
‫‫‫ويوماً ما عما قريب،‬
‫‫‫سيموت،‬
‫‫‫تائهاً ووحيداً.‬
‫‫‫نهاية حزينة للحكاية الحزينة ‫‫‫عن سكير البلدة.‬
‫‫‫آمين.‬
‫‫‫سيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫‫أعرف أنني لم ألقي الوداع قط.‬
‫‫‫لم ألق الوداع أيضاً.‬
‫‫‫لم تلق من؟ ماذا؟‬
‫‫‫لم ألق الوداع.‬
‫‫‫"بيلي"، تعرف أنه لا يوجد ثمن ‫‫‫لأي شيء تريد فعله مجاناً.‬
‫‫‫هذا صحيح.‬
‫‫‫يا حضرة القاضي؟‬
‫‫‫أجل؟‬
‫‫‫كما ترى، شريكتي...‬
‫‫‫لا تعرف شريكتي.‬
‫‫‫لا يهم ما قالته أو ما لم تقله،‬
‫‫‫ليس هذا بيت القصيد.‬
‫‫‫ما هو بيت القصيد يا سيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫‫بيت القصيد هو أنها‬
‫‫‫رأت أشخاصاً يعانون ‫‫‫وأقدمت على فعل لا أستطيع فعله.‬
‫‫‫لم تكن لديهم مياه،‬
‫‫‫وكان ينبغي لها مساعدتهم.‬
‫‫‫ومن ثم؟‬
‫‫‫لا مزيد من الأسئلة؟‬
‫‫‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫‫‫كان ذلك مثيراً للاهتمام.‬
‫‫‫تفضل بالجلوس يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫‫أعتقد أنك قدّمت أقصى ما لديك.‬
‫‫‫لكنني أظن أيضاً أنك التمست دعوتك الجماعية.‬
‫‫‫تباً.‬
‫‫‫سأحكم لصالح الدفاع ‫‫‫وأقر طلبهم برفض نظر القضية.‬
‫‫‫كما أنني سأتصل بنقابة محامي الولاية.‬
‫‫‫- هذا النوع من السلوك... ‫‫‫- يا حضرة القاضي، سأباشر القضية مجاناً.‬
‫‫‫- عفواً؟ ‫‫‫- قلت إنني سأباشرها مجاناً.‬
‫‫‫لا يوجد حظر يمنع التماس الدعاوى المجانية،‬
‫‫‫لذا سأباشر الدعوى بالمجان.‬
‫‫‫حسناً...‬
‫‫‫طالما أنك لا تحظى بأي فرصة ‫‫‫في تحقيق أي مكسب مالي،‬
‫‫‫تهانيّ، حصلت لنفسك على دعوى جماعية.‬
‫‫‫يا حضرة القاضي، لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫‫‫اعتبريه انتصاراً يا آنسة "سين".‬
‫‫‫لن تحققي ما هو أفضل من ذلك.‬
‫‫‫رُفعت الجلسة.‬
‫‫‫لينهض الجميع.‬
‫‫‫إذن، أصبحت أقاضي رسمياً مجلس المياه؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫أظن أن النتيجة جاءت ممتازة.‬
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- يا إلهي، خذني.‬
‫‫‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫‫‫- اسمعي، شيء ما... ‫‫‫- لا تقل كلمة واحدة. اتفقنا؟‬
‫‫‫نتخذ قرارات منفصلة الآن كشريكين، صحيح؟‬
‫‫‫- مرة أخرى قضية مجانية؟ ‫‫‫- لم يكن ذلك هو القصد.‬
‫‫‫لا تقل كلمة واحدة.‬
‫‫‫اذهب ونم لتتخلص من آثار ذلك. ‫‫‫لا أريد التحدّث معك الآن.‬
‫‫‫ثمة خطب ما، ولا أعرف ماذا يكون،‬
‫‫‫لكن يمكنك على الأقل أن تمنحيني فرصةً ‫‫‫لكي أتحدّث معك.‬
‫‫‫اللعنة.‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫مرحباً، أصغ يا "بيلي".‬
‫‫‫أجل؟‬
‫‫‫مررت لتوي على سكن "دنيس" ‫‫‫أثناء وجودي في حرم الجامعة.‬
‫‫‫عندما وصلت، كانت "دنيس" فاقدةً للوعي،‬
‫‫‫في منتصف النهار.‬
‫‫‫رفيقتها في الغرفة قالت ‫‫‫إنها كانت تفرط في الشراب.‬
‫‫‫يبدو أن هذه ليست المرة الأولى.‬
‫‫‫"سافلة"‬
‫‫‫أنا قلقة عليها نوعاً ما.‬
‫‫‫هل هي معك الآن؟‬
‫‫‫كلا، أدخلتها الدش.‬
‫‫‫حسناً، أخبريها بأن تتصل بي.‬
‫‫‫لكنني أظنه يجدر بك ‫‫‫أن تأتي بنفسك إلى هنا، اتفقنا؟‬
‫‫‫وتكلّمها وجهاً لوجه.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫مهلاً، أصغي، أشكرك على رعايتك لها، اتفقنا؟‬
‫‫‫عفواً، على الرحب والسعة.‬
‫‫‫ما الخطب؟‬
‫‫‫أظنني بدأت أُصاب بالجنون.‬
‫‫‫الهلاوس لا تفارقني.‬
‫‫‫لا أعرف إن كنت مصاباً بورم في المخ أم... ‫‫‫لا أعرف ماذا أصابني.‬
‫‫‫لكنني أرى هلاوس. من كل صنف.‬
‫‫‫"بيلي"، أنت تخيفني.‬
‫‫‫أنا آسف، لا أحاول إخافتك.‬
‫‫‫أحاول فحسب أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫‫‫أحبك.‬
‫‫‫لست مضطرة لأن تقولي إنك تحبينني أيضاً. ‫‫‫أفهم ذلك. لا بأس.‬
‫‫‫أردتك فحسب أن تعرفي.‬
‫‫‫أصغ، تعرف أنني أهتم لأمرك، صحيح؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لنتعامل مع كل أمر في حينه، اتفقنا؟‬
‫‫‫ابنتك تحتاج إليك.‬
‫‫‫أجل. حقاً.‬
‫‫‫اتّصل بي حين تعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫‫‫حسناً يا "بريتني".‬
‫‫‫أغلقي الخط أولاً، اتفقنا؟‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫وجدتك أخيراً.‬
‫‫‫أجل، رددت على أمك.‬
‫‫‫أجل، لكن ذلك الرد لم يعجبها.‬
‫‫‫"ديانا" لا تقبل الرفض.‬
‫‫‫لم تتعارك بشرف قط.‬
‫‫‫استسلم قبل أن أكسر لك شيئاً.‬
‫‫‫أكرهك!‬
‫‫‫يا لك من جبان تافه.‬
‫‫‫بماذا نعتني؟‬
‫‫‫توقّف!‬
‫‫‫تباً لك.‬
‫‫‫تباً.‬
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل. على ما يُرام.‬
‫‫‫لست كذلك.‬
‫‫‫أجل، أنا بخير.‬
‫‫‫أظن أن ذراعك مكسور.‬
‫‫‫ليس كذلك.‬
‫‫‫هل تريد أن أقّلك؟‬
‫‫‫كلا. أنا بخير.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫سوف أسير.‬
‫‫‫تباً لك.‬
‫‫‫ابتعد عن طريقي.‬
‫‫‫كان دوماً وضيعاً بعض الشيء‬
‫‫‫عندما يتعلق الأمر بك.‬
‫‫‫ربما يكون وضيعاً وحسب.‬
‫‫‫يحاول إثارة إعجاب‬
‫‫‫أمنا.‬
‫‫‫لا أثق فيها.‬
‫‫‫إنها معقدة.‬
‫‫‫أنت حقاً‬
‫‫‫لا تعرفها.‬
‫‫‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫‫لا شيء.‬
‫‫‫أخبريني بحق السماء!‬
‫‫‫أخبريني!‬
‫‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫‫هيا أيتها السيدة، تحركي!‬
‫‫‫إنها ساحة لركن السيارات!‬
‫‫‫هل تمزحين؟‬
‫‫‫"آخر شخص ستراه قبل أن تموت هو أنت"‬
‫‫‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫‫‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫‫‫كنت...‬
‫‫‫عشت للتو أروع تجربة على الإطلاق.‬
‫‫‫منذ متى تتواجدين هنا؟‬
‫‫‫لا أعرف.‬
‫‫‫كنت سأرحل، ‫‫‫لكن فجأةً كان زوجي السابق يقف أمامي.‬
‫‫‫- ماذا كان يفعل هنا؟ ‫‫‫- ذهبنا للتمشية، وتحدثنا،‬
‫‫‫وأشعر برضا أكبر حيال طلاقي.‬
‫‫‫ومن ثم صعد هذا الرجل من الأرض،‬
‫‫‫كما لو كان خارجاً من سطح غواصة‬
‫‫‫وانفتح السقف كأنه غطاء أو ما شابه،‬
‫‫‫وقال، "هل أنت تائهة؟"‬
‫‫‫ثم قلت، "في الواقع لم أعد كذلك."‬
‫‫‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً. ‫‫‫- كان متسخاً بشدة.‬
‫‫‫- أصغي إليّ. ‫‫‫- أجل؟‬
‫‫‫هل تناولت أي مشروب كحولي ‫‫‫أو ما شابه وكان مذاقه غريباً؟‬
‫‫‫- هل تناولت دواء من أي نوع؟ ‫‫‫- كلا. أنا فحسب...‬
‫‫‫لأنه كانت تحدث لي أمور غريبة أيضاً،‬
‫‫‫وكنت أشاهد أشياء لا أدري ‫‫‫إن كانت موجودة أم لا، لذا...‬
‫‫‫تناولت الفطور فحسب. ربما كانت الوافل.‬
‫‫‫لكنني لم أتناول أي وافل مع ذلك.‬
‫‫‫إذن، ماذا تناولت؟‬
‫‫‫لم أتناول أي شيء.‬
‫‫‫شربت ذلك العصير اللعين، ‫‫‫القليل منه، هذا كل شيء.‬
‫‫‫- أنهيت ذلك العصير. ‫‫‫- حقاً؟‬
‫‫‫- الكوب كله. ‫‫‫- تعالي هنا.‬
‫‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫‫حسناً، أصغي،‬
‫‫‫لماذا لا تصعدي إلى الغرفة،‬
‫‫‫وسآتي بعد قليل لأصحبك إلى بيتك.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫أريد أن آخذ دشاً.‬
‫‫‫تفوح مني رائحة الأسفلت. هل تشمها؟‬
‫‫‫كلا يا عزيزتي.‬
‫‫‫- إلى اللقاء. ‫‫‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫‫‫أرى أن زوجتك انضمت إليك.‬
‫‫‫إنها ليست زوجتي،‬
‫‫‫لكنها أخبرتني بما حدث،‬
‫‫‫وكنت محقاً، كنت هنا من قبل.‬
‫‫‫إذن، تذكّرت ما أخبرتك به.‬
‫‫‫أعرف هذا.‬
‫‫‫لو كنت مكانك، لتحدثت مع موظفي المطبخ‬
‫‫‫عن بعض أصناف الفطور، ‫‫‫لأنني أظنها دون المستوى،‬
‫‫‫لو كنت تفهم قصدي.‬
‫‫‫هل كان ثمة خطب؟‬
‫‫‫ربما كان مجرد حادث، ‫‫‫وعلى الأرجح لم يكن كذلك.‬
‫‫‫بطريقة أو بأخرى يمكن أن تواجه دعوى قضائية.‬
‫‫‫لا أعرف إلام تلمّح.‬
‫‫‫أظنك تعرف.‬
‫‫‫سأوقف المحادثة عن ذلك الحد.‬
‫‫‫"ديانا"، أنا "جو".‬
‫‫‫اللعين الصغير يعرف.‬
‫‫‫...وحسّن مزاجك.‬
‫‫‫تخلّص من توترك...‬
‫‫‫- "باتي"؟ ‫‫‫- عجباً، أجل.‬
‫‫‫- الآنسة "بلاكوود" مستعدة للقائك. ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫اتبعيني من هذه الناحية رجاءً.‬
‫‫‫أجل، لا بأس. ما أنت، بوصلة؟ انتظري.‬
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫‫كيف حالك؟‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- شكراً جزيلاً.‬
‫‫‫إذن، هل تريدين شيئاً لتأكليه؟ ‫‫‫وجبة خفيفة أو عصير أو...‬
‫‫‫كلا، أنا بخير.‬
‫‫‫- لم لا تجلسين هنا؟ ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫حسناً...‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫يسعدني أنك جئت لزيارتي.‬
‫‫‫ماذا بوسعي أن أفعل لك؟‬
‫‫‫أود أن أحدثك بشأن الموقف في مطعم "غلوريا".‬
‫‫‫أجل. هذا موقف صعب.‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫حسناً...‬
‫‫‫أجل، تحدثت مع أخي عن الأمر و...‬
‫‫‫لم أرد حقاً طردها، ‫‫‫لكنه التصرف الأصح على الأرجح.‬
‫‫‫المظاهر؟‬
‫‫‫إنها بلدة صغيرة.‬
‫‫‫كنت أظن أنك وأخوك تحرصان ‫‫‫على الفصل بين أعمالكما.‬
‫‫‫نفعل ذلك في العادة، لكن دعوتك القضائية ‫‫‫عقّدت الأمور بالنسبة إلى الجميع.‬
‫‫‫يجب أن تعيدي النظر في إساءة معاملة موظفيك،‬
‫‫‫بما أنهم من يتحمّلون ‫‫‫تبعات ممارساتك التجارية.‬
‫‫‫ممارساتي التجارية؟‬
‫‫‫مثل العيادة المجانية والمقصف العضوي؟‬
‫‫‫كنت أتحدث عن المقصف العضوي.‬
‫‫‫- صحيح. يمثّل مشكلة بالنسبة إليهم. أعرف. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫رغم رقّة "غلوريا" و"فيوليت" ‫‫‫التي أعترف بها،‬
‫‫‫وأنا لا ألومهما على انحيازهما، ‫‫‫لكنها دعوى قضائية.‬
‫‫‫انحازوا إلى طرف آخر، وكان علينا أن نرد.‬
‫‫‫أجل، وكان ردّكم سيئاً.‬
‫‫‫أنت تهتمين لأمرهما حقاً، صحيح؟‬
‫‫‫حسناً، اعذريني فحسب،‬
‫‫‫لكن لديّ شيء هنا.‬
‫‫‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫‫‫حسناً، ما هذا؟‬
‫‫‫لا أدري إن كنت تعرفين أم لا،‬
‫‫‫لكنني تبنّيت ولديّ.‬
‫‫‫وأنا جد حساسة إزاء الأطفال‬
‫‫‫الذين أمضوا جانباً من عمرهم ‫‫‫في نظام الرعاية البديلة...‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫والذين ربما يعرفون ‫‫‫أو لا يعرفون أي شيء عن أصولهم.‬
‫‫‫أعرف أنك كنت مدرجة في هذا النظام لسنوات.‬
‫‫‫وقد كلّفت صديقاً يعمل ‫‫‫في إدارة الخدمات الاجتماعية‬
‫‫‫بتتبع أصولك.‬
‫‫‫لا أعرف إن كنت مهتمة‬
‫‫‫بلقاء أو محادثة أمك بالميلاد.‬
‫‫‫هذا غير لائق بالمرة.‬
‫‫‫لا أرى الأمر على ذلك النحو.‬
‫‫‫أجل، تباً لك.‬
‫‫‫لا أقصد.‬
‫‫‫"باتي"، في الواقع كان الحصول ‫‫‫على هذه المعلومات جد صعب.‬
‫‫‫لا يهمني.‬
‫‫‫مهلاً يا "باتي".‬
‫‫‫أحاول المساعدة فحسب.‬
‫‫‫ساعدي "فيوليت" و"غلوريا". ‫‫‫هما من عليك مساعدتهما، اتفقنا؟‬
‫‫‫اتفقنا.‬
‫‫‫سأتحدث مع أخي، ‫‫‫وسنرى ما يسعنا فعله، اتفقنا؟‬
‫‫‫لا سيما فيما يتعلق بوضع "غلوريا" السكني.‬
‫‫‫- افعلي ذلك. ‫‫‫- اتفقنا.‬
‫‫‫أتودين بعضاً من هذا؟ ‫‫‫يحتوي على زيت الكانابيديول.‬
‫‫‫أود أن أحشره في مؤخرتك.‬
‫‫‫قد يساعد في تخفيف توترك.‬
‫‫‫- هل أحضرت كل شيء يا عزيزتي؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫لم تتركي أي شيء تحت السرير، صحيح؟‬
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫لا أريد الانتقال يا أمي.‬
‫‫‫أعرف يا عزيزتي. وأنا لا أريده أيضاً.‬
‫‫‫"غلوريا"؟‬
‫‫‫أجل؟‬
‫‫‫مرحباً، أحمل الشيك الخاص بك.‬
‫‫‫شيك خاص بي؟‬
‫‫‫لماذا؟‬
‫‫‫لأي شيء.‬
‫‫‫ربما يمكنك استغلاله في دفع مقدّم لشيء ما؟‬
‫‫‫شيء من أجلك، ‫‫‫أو من أجل الأميرة الصغيرة هذه.‬
‫‫‫شقة، أو سيارة جديدة، أياً يكن.‬
‫‫‫يا للهول!‬
‫‫‫20 ألف دولار؟‬
‫‫‫من مصدرها؟‬
‫‫‫لا تقلقي حيال ذلك. استمتعي.‬
‫‫‫من كانت تلك السيدة؟‬
‫‫‫لا أعرف يا عزيزتي. هيا.‬
‫‫‫مرحباً؟‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫أنا "غلوريا" من "مطعم (غلوريا)". ‫‫‫هل هذه "بريتني"؟‬
‫‫‫مرحباً. أجل.‬
‫‫‫مرحباً، آسفة على الإزعاج. ‫‫‫لم أكن أعرف من عساي أتصل به.‬
‫‫‫كلا، ماذا حدث؟‬
‫‫‫سلّمتني امرأة لا أعرفها شيكاً ‫‫‫بمبلغ 20 ألف دولار. بدون تفسير.‬
‫‫‫أنا سعيدة بالمال،‬
‫‫‫لكنني لا أعرف الشركة.‬
‫‫‫- أنا جائعة. ‫‫‫- أعرف يا عزيزتي.‬
‫‫‫لا أعرف الشركة أو لماذا تدفع لي هذا المال.‬
‫‫‫ما اسم الشركة؟‬
‫‫‫"فير دي لانس"؟‬
‫‫‫هلا تصوّرين الشيك وترسلين إليّ الصورة؟‬
‫‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫‫يبدو ذلك غريباً، صحيح؟‬
‫‫‫سنبحث الأمر.‬
‫‫‫لا تقلقي. اتفقنا؟‬
‫‫‫- عظيم. ‫‫‫- لا بأس.‬
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- شكراً يا "غلوريا".‬
‫‫‫- إلى اللقاء. ‫‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫‫عشت يوماً سيئاً فتناولت بعض الخمر.‬
‫‫‫تضخّم أمراً تافهاً.‬
‫‫‫ليس أمراً تافهاً، اتفقنا؟‬
‫‫‫لا أريدك فحسب أن تتخذي قرارات خاطئة، ‫‫‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫‫‫أنت، من دون بقية الناس.‬
‫‫‫أجل، بالضبط.‬
‫‫‫هكذا بدأ الأمر معي ‫‫‫حين كنت في سنتي الجامعية الأولى.‬
‫‫‫لم يكن يمثّل لي مشكلة في البداية، ‫‫‫ثم أصبح فجأةً خارج سيطرتي.‬
‫‫‫حسناً،‬
‫‫‫شكراً على هذا الدرس الخصوصي بعد الدوام.‬
‫‫‫هل انتهينا منه؟‬
‫‫‫هلا تناولينني تلك الأغراض؟‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫"الشيطانة السافلة"‬
‫‫‫ما قصة صور "الشيطانة السافلة" هذه؟‬
‫‫‫إنها مجرمة لعينة.‬
‫‫‫يجب أن تنسي الأمر يا عزيزتي.‬
‫‫‫كيف يمكنك نسيانها؟ لماذا لا نحرّك أي ساكن؟‬
‫‫‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫‫‫لا أعرف. أنت المحامي العبقري.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫إنه أمر بغيض أنها ليست في السجن.‬
‫‫‫لديّ صف.‬
‫‫‫سأراك...‬
‫‫‫لو قررت ذات يوم العودة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫‫‫سأواصل المحاولة.‬
‫‫‫أجل، أقدّر ذلك.‬
‫‫‫هل تتذكّر "غلوريا"؟‬
‫‫‫- من مطعم "غلوريا"؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫استلمت هذا الشيك المثير للشبهات ‫‫‫بمبلغ كبير من المال.‬
‫‫‫لا أعرف. لست متأكدة إن كان ذا صلة بالقضية.‬
‫‫‫سأكلّف "مارفا" بالنظر في أمره.‬
‫‫‫مهلاً، أعتذر لأنني أثرت ذعرك، اتفقنا؟‬
‫‫‫لا بأس، لا تقلق إزاء ذلك.‬
‫‫‫وعندما كنت أقول لك ‫‫‫تلك الأمور على الهاتف، أنا...‬
‫‫‫- كنت في حالة غريبة فحسب. ‫‫‫- "بيلي".‬
‫‫‫لا عليك.‬
‫‫‫"عيد ميلاد سعيداً يا (أنطون) ‫‫‫عيد ميلاد سعيداً يا (داريو)"‬
‫‫‫هل لدى أي أحد ما يقوله عن أي شيء؟‬
‫‫‫لديك كدمة حول عينك،‬
‫‫‫وجبيرة على ذراعك.‬
‫‫‫أعرف أن ثمة قصة وراء ذلك.‬
‫‫‫كلا؟ "ديانا"؟‬
‫‫‫هل لديك أي شيء؟‬
‫‫‫لماذا لا تخبرنا عن يومك؟‬
‫‫‫حسناً، يومي...‬
‫‫‫كان يومي خالياً من الأحداث.‬
‫‫‫زيارة موقع تصوير فيلم ‫‫‫هو يوم خال من الأحداث؟‬
‫‫‫أنت تحدثت مع "ستيفاني".‬
‫‫‫الآن فهمت.‬
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫لنتحدث في ذلك لاحقاً.‬
‫‫‫تضع خططاً لمستقبلنا. ‫‫‫تبدو لي هذه مناقشة عائلية.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫إذن دعونا نتكلم عنها الآن.‬
‫‫‫كلا في الواقع، لا أشعر برغبة في ذلك. ‫‫‫أظنني سآوي إلى الفراش.‬
‫‫‫أمي، ماذا عن الكعكة والهدايا؟‬
‫‫‫لا أشعر برغبة في ذلك أيضاً.‬
‫‫‫إذن ما الذي تشعرين به بحق السماء؟‬
‫‫‫أشعر بأنني تعرّضت للخيانة.‬
‫‫‫رباه، وهذا شعور سيئ، صحيح؟‬
‫‫‫هل ستلقنني درساً؟‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫كلا، العادات السيئة لا تبطل.‬
‫‫‫تكون أحياناً شخصاً بغيضاً.‬
‫‫‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫‫‫عندما عرضت شراء أرض "روي" من "ستيفاني"،‬
‫‫‫من صاحب المال الذي كنت ستدفعين به ثمنها؟‬
‫‫‫المال الذي أربحتك إياه.‬
‫‫‫سأعطيك عن طيب خاطر الآن شيكاً ‫‫‫مقابل كل خدماتك.‬
‫‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫‫كان لا بد من مناقشة التواصل مع "ستيفاني"‬
‫‫‫فيما بيننا.‬
‫‫‫كفريق واحد، توقّف عن ذلك يا "أنطون"!‬
‫‫‫لا أتذكّر أنك اتصلت بي ‫‫‫قبل الذهاب للتحدث معها.‬
‫‫‫ربما كنت سأفاجئك.‬
‫‫‫ربما كنت سأمنحك العقد الموقّع ‫‫‫على سبيل الهدية.‬
‫‫‫- ربما. ‫‫‫- ربما لأنني أحبك،‬
‫‫‫- كنت سوف... ‫‫‫- كل أفعالك مرتبطة بـ"ربما" دوماً!‬
‫‫‫والآن دعيني أخبرك بشيء ما.‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫دعيني أتولى مسألة أرض "روي".‬
‫‫‫بعد الطريقة التي فارق بها الحياة،‬
‫‫‫ذلك أقلّ ما يمكنك فعله.‬
‫‫‫ليس الآن.‬
‫‫‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫‫‫تفضّل.‬
‫‫‫لماذا تبنيتنا‬
‫‫‫طالما لا تريديننا حتى؟‬
‫‫‫هذا جنوني.‬
‫‫‫إذن ألم تحاولي إغراقنا؟‬
‫‫‫قلت إن ذلك كان حادثاً.‬
‫‫‫شاحنة أجبرتنا على الخروج من الطريق.‬
‫‫‫هكذا انتهى بنا الحال في المياه.‬
‫‫‫كانت تلك روايتك.‬
‫‫‫من زرع في رأسك تلك الفكرة؟‬
‫‫‫اذهب وأحضر أخاك.‬
‫‫‫أحبكما أنتما الاثنين كثيراً.‬
‫‫‫لكنكما خيّبتما أملي، ‫‫‫ولا يمكن أن يمر ذلك بلا عقاب.‬
‫‫‫لذا أريد منكما أن تخبراني ‫‫‫بما فعلتما، اتفقنا؟‬
‫‫‫ولماذا تجعلانني أعاقبكما.‬
‫‫‫أنا شككت فيك.‬
‫‫‫ثم؟‬
‫‫‫لن أفعلها ثانيةً.‬
‫‫‫خذلتك.‬
‫‫‫ومن ثم؟‬
‫‫‫لن يحدث هذا ثانيةً.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫إذن...‬
‫‫‫أحدكما سيشاهد ‫‫‫والآخر سيتلقّى العقاب. اتفقنا؟‬
‫‫‫"أنطون"، اختر أنت.‬
‫‫‫سأشاهد.‬
‫‫‫تذكّر،‬
‫‫‫أحبك.‬
‫‫‫أنا أحبك.‬
‫‫‫لا أعرف حتى لماذا ستعود إلى هناك.‬
‫‫‫لن أطلب خدمة الغرف بعد الآن.‬
‫‫‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫‫‫اسمعي، كانوا يراقبونني، ‫‫‫والآن سأراقبهم، اتفقنا؟‬
‫‫‫هذه فكرة فظيعة.‬
‫‫‫هل تريدين الحضور لتنفيذها؟‬
‫‫‫كلا بالقطع. ماذا؟‬
‫‫‫هذا ما ظننته.‬
‫‫‫لا بأس، حضر طعامي.‬
‫‫‫حسناً. سأتصل بك عندما أعود من "ساكرامنتو".‬
‫‫‫أجل. حسناً. إلى اللقاء أيها المجنون.‬
‫‫‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫‫‫رباه.‬
‫‫‫أجل. على رسلك.‬
‫‫‫"لو غيّرت رأيك... مع حبي، (ديانا)"‬
‫‫‫"شهادة ميلاد (باتريشيا لوكين)‬
‫‫‫9545 شارع (وينتورث)، (لوس أنجلوس)"‬
‫‫‫عندما تلاطفك "بوكاهانتس"، ‫‫‫تصدّق أي شيء تقوله!‬
‫‫‫لا أدعوها ماذا؟‬
‫‫‫ماذا؟‬
‫‫‫تتصرف بلؤم شديد.‬
‫‫‫تباً لك.‬
‫‫‫ذلك لأنها لم تفعل ذلك.‬
‫‫‫ركزوا عليه.‬
‫‫‫أعرف أنك تفعل يا صاحب النظارة الكبيرة، ‫‫‫اتفقنا؟ شاهدوا هذا.‬
‫‫‫لا شيء هناك.‬
‫‫‫بعض الأشخاص يعملون أعمالاً صالحة كثيرة ‫‫‫في العالم. وذلك يشجعنا على أن نحذو حذوهم.‬
‫‫‫قلة من البشر يقومون باختيارات خاطئة.‬
‫‫‫أفعالهم الشريرة هي بمثابة إنذار مقدّم لنا.‬
‫‫‫الأغنية التي سأغنيها لكم الآن ‫‫‫أيها الفتية والفتيات،‬
‫‫‫تحكي عن صبي حاد عن الطريق القويم،‬
‫‫‫وسلك مساراً معوجّاً.‬
‫‫‫وكما يحدث مع كل الخارجين عن القانون، ‫‫‫دفع حياته ثمناً لذلك.‬
‫‫‫كان اسمه الفتى "بيلي".‬
‫‫‫"سأغني لكم أغنية حقيقية عن الفتى (بيلي)‬
‫‫‫سأغني عن الأفعال اليائسة التي ارتكبها‬
‫‫‫(بيلي) المسكين ضلّ الطريق‬
‫‫‫وفقد حياته ثمناً لتلك الأفعال"‬
‫‫‫"إدارة الموارد المائية"‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫"سبنسر جاكسون".‬
‫‫‫"بيلي ماكبرايد".‬
‫‫‫أجل. لقد التقينا من قبل.‬
‫‫‫لا أتذكّر كل شيء، ‫‫‫لكنني أفهم أنها كانت ليلة صاخبة.‬
‫‫‫أجل، أنت داهية، أتعلم ذلك؟‬
‫‫‫جعلتني أثمل بشدة في تلك الليلة.‬
‫‫‫تباً، لم أثمل هكذا منذ الجامعة.‬
‫‫‫يكون لي مثل هذا التأثير على الناس ‫‫‫في بعض الأحيان.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫وماذا عن فتاة الروليت التي كنت برفقتها؟ ‫‫‫ما قصتها؟‬
‫‫‫- حسناً... ‫‫‫- كيف ربحت كل تلك النقود؟‬
‫‫‫أظن أن "رايزينغ صن" يمثّل ‫‫‫تميمة حظ لها، لا أعرف.‬
‫‫‫- ليست لديّ إجابة محددة. ‫‫‫- رباه. أعشق ذلك المكان.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫إنه مكان وضيع، لكنه ناء،‬
‫‫‫ويسعك أن تحظى بمتع كثيرة ‫‫‫بعيداً عن الأنظار، أتفهم؟‬
‫‫‫أجل. لا شك في ذلك.‬
‫‫‫إذن، ماذا يسعني أن أفعل لك؟‬
‫‫‫حسناً، أنا محامي، و...‬
‫‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫‫سنرى.‬
‫‫‫كلا، لدينا دعوى قضائية جماعية ‫‫‫ضد مجلس مياه مقاطعة "بلاكوود".‬
‫‫‫كيف يمكنني مساعدتك في ذلك؟‬
‫‫‫كنت آمل أن أحصل على بعض المعلومات ‫‫‫عن اتفاق "بيغ سير".‬
‫‫‫- "بيغ سير"؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫كنت هناك، صحيح؟‬
‫‫‫بالتأكيد، ذهبت إلى "بيغ سير"،‬
‫‫‫لكنني لا أعرف أي شيء عن أي اتفاق.‬
‫‫‫صحيح. اتفاقيات عدم الإفصاح. ‫‫‫سأحل تلك المشكلة.‬
‫‫‫وعندما أفعل، سأكتشف بالضبط من كان حاضراً،‬
‫‫‫وسأكتشف من كانوا اللاعبين الكبار، ‫‫‫وما الذي لدى كل شخص ليخسره،‬
‫‫‫مثل السمعة، والمسيرة المهنية، ‫‫‫ومثل هذه الأمور.‬
‫‫‫لو كنت مكانك، ‫‫‫كنت سأفكر في الأمر طويلاً وملياً،‬
‫‫‫وأقرر ما كنت سأرغب في تحديد مصيري بنفسي ‫‫‫أم الانتظار حتى النهاية.‬
‫‫‫لأنه بوصفك ممثلاً للولاية،‬
‫‫‫أنا جد واثق من أنني سأجد اسمك ‫‫‫في خانة التوقيع‬
‫‫‫بصفتك الشخص الذي وافق على خصخصة مورد عام.‬
‫‫‫هذا ليس جيداً، أتفهم؟‬
‫‫‫"بيلي"، لديّ موعد في الساعة 11، لذا...‬
‫‫‫حقاً؟ هذا يفاجئني تماماً.‬
‫‫‫أجل، لديّ عمل.‬
‫‫‫لست قلقاً، ستتصل بي حالما تكتشف‬
‫‫‫أن هؤلاء القطط السمان ‫‫‫الذين كنت تتعامل معهم، أصحاب المليارات،‬
‫‫‫لديهم فريق كامل من المحامين ‫‫‫على أهبة الاستعداد،‬
‫‫‫ولا يطيقون صبراً حتى يوقعوا بك‬
‫‫‫ويحمّلوك كل المسؤولية، لذا...‬
‫‫‫أظنك ستتصل بي.‬
‫‫‫كنت سأعطيك بطاقتي،‬
‫‫‫لكن معظم هؤلاء الأشخاص لديهم رقمي، ‫‫‫لذا يمكنك الحصول عليه بسهولة.‬
‫‫‫كن بخير.‬
‫‫‫"ويد"، معك "سبنس".‬
‫‫‫ماذا يجري بحق السماء في مقاطعة "بلاكوود"؟‬
‫‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫‫"بيلي ماكبرايد" اللعين غادر مكتبي للتو، ‫‫‫هذا ما أعنيه،‬
‫‫‫- حقاً، الآن؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫أجل. أخبرني بهذا فحسب، هل يجدر بي أن أقلق؟‬
‫‫‫يريد أن يعرف "سبنسر" هل يجدر به أن يقلق؟‬
‫‫‫يجدر به أن يشعر مثل كلب يتغوط ‫‫‫على طبقة رقيقة من الثلج.‬
‫‫‫ماذا...‬
‫‫‫هل اطمأننت؟‬
‫‫‫هلا تكون مباشراً في كلامك معي رجاءً؟ ‫‫‫هل نواجه متاعب هنا، أم نحن بخير؟‬
‫‫‫وماذا عني يا "دونالد"؟‬
‫‫‫عندما تتفتح وردة جميلة مثلك،‬
‫‫‫يأتي النحل،‬
‫‫‫متطفّلاً.‬
‫‫‫سأجعلهم عبرةً‬
‫‫‫لكل من لا يعتبر.‬