‫‫‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫‫‫كان الأمر شاقاً، ‫‫‫لكنني تحدّثت مع كل وسيلة إعلامية،‬
‫‫‫عوّضت كل إصدار عن نفقات السفر.‬
‫‫‫يمكننا مناقشة تعويضي في وقت آخر.‬
‫‫‫لذا، فيما يتعلق بالإعلام،‬
‫‫‫فإن إطلاق علامة "سوب" مؤجّل ‫‫‫في الوقت الراهن حتى إشعار آخر.‬
‫‫‫أعرف فيما تفكرين الآن، تريدين إلقاء اللوم ‫‫‫على أحدهم، وغالباً سيكون أنا،‬
‫‫‫لكن هذه ليست غلطتي.‬
‫‫‫حسناً، لا توجد طريقة سهلة لأعلن ذلك،‬
‫‫‫لذا سأقولها وليكن ما يكون...‬
‫‫‫علامة "سوب" انتهى أمرها.‬
‫‫‫جمّد "ويد" حساباتك المصرفية. ‫‫‫لا نملك أي أموال أو خيارات.‬
‫‫‫إلا أننا نواجه دعوى علامة تجارية معلقة، ‫‫‫لذا فإن ذلك جدّ مثير.‬
‫‫‫يبدو أن "غونيث" منزعجة بسبب أن اسم "سوب" ‫‫‫قريب الشبه بعلامتها "غوب"،‬
‫‫‫رغم أنه من الواضح أنهما مختلفان، ‫‫‫لكن ذلك لا يهم الآن.‬
‫‫‫وأريد أن أذكّرك ‫‫‫بأنني سبق وحذّرتك من "ويد".‬
‫‫‫نصحتك بأن تتحدثي معه ‫‫‫بشأن إنشاء حسابك الخاص،‬
‫‫‫لكنك قررت اعتماد السرية حيال الأمر.‬
‫‫‫فعلت ذلك وبسرعة كبيرة،‬
‫‫‫ولم تأمّني خط ائتمانك، ‫‫‫على خلاف ما نصحتك به.‬
‫‫‫وذلك هو السبب فيما نحن فيه.‬
‫‫‫أتذكّر الأمر على نحو مختلف.‬
‫‫‫بالطبع تفعلين.‬
‫‫‫هذه هي عادتك.‬
‫‫‫تعرفين أن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫‫‫إذن نتفق على ألا نتفق.‬
‫‫‫أكره قول الناس لتلك العبارة.‬
‫‫‫سأتركك حتى تهدئين.‬
‫‫‫حسناً، اتّصلي بي عندما تهدأ أعصابك.‬
‫‫‫هذا جدّ ظريف. أنت مستاءة، فهمت. اتفقنا؟‬
‫‫‫بحقك يا "ديانا". توقفي يا "ديانا".‬
‫‫‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫‫‫أصلح ذاكرتك المعطوبة.‬
‫‫‫"جليات"‬
‫‫‫يا حضرة القاضي، السيد "بلاكوود" ‫‫‫يتستر وراء اتفاقية عدم إفصاح‬
‫‫‫ويرفض الرد على أسئلتنا.‬
‫‫‫يا حضرة القاضي، تغطي اتفاقية عدم الإفصاح ‫‫‫ما حدث في اجتماع "بيغ سير"،‬
‫‫‫والذي نعتقد أنه لا صلة له على الإطلاق ‫‫‫بالقضية محل النقاش‬
‫‫‫وخارج نطاق استكشاف الوقائع.‬
‫‫‫لا نعرف إن كان ذا صلة أم لا‬
‫‫‫لأننا لا نعرف تفاصيل ما حدث.‬
‫‫‫نقترح عقد جلسة استماع استدلالية، ‫‫‫نحضر فيها السيد "بلاكوود" إلى هنا،‬
‫‫‫ولندع المحكمة تقرر إن كان ما حدث ‫‫‫في "بيغ سير" ذا صلة أم لا.‬
‫‫‫مرفوض قطعاً. هذه فكرة فظيعة.‬
‫‫‫أنت فكرة فظيعة. أنت...‬
‫‫‫أنا آسفة يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫آنسة "سين"،‬
‫‫‫لم لا تشرحين لنا لماذا هي فكرة فظيعة؟‬
‫‫‫- ربما تعطينا سبباً قانونياً أو اثنين. ‫‫‫- سيد "ماكبرايد".‬
‫‫‫- أنا آسف. ‫‫‫- يا حضرة القاضي،‬
‫‫‫سيد "ماكبرايد" يستغل ببساطة ‫‫‫دعوته القضائية الحالية،‬
‫‫‫دعوته الجماعية الملتمسة ‫‫‫بصورة غير قانونية...‬
‫‫‫هذا ليس صحيحاً. لقد أُجيزت من نفس المحكمة.‬
‫‫‫السيد "ماكبرايد" يستغل هذه القضية ‫‫‫لتقصّي المعلومات عن قضيته التالية.‬
‫‫‫لو قررت المحكمة ‫‫‫أن شهادة موكلك غير ذات صلة،‬
‫‫‫يمكنكم الاحتفاظ بأسراركم الصغيرة.‬
‫‫‫نحن بصدد مستندات ملزمة بقوة القانون،‬
‫‫‫وليس مصافحة سرية لدخول ناد ما.‬
‫‫‫يا حضرة القاضي، ‫‫‫لو أن الدفاع يحرمنا من الإطلاع‬
‫‫‫على المعلومات المحمية ‫‫‫بموجب اتفاقية عدم الإفصاح،‬
‫‫‫إذن سأحتاج إلى تأجيل أو ربما حتى اثنين.‬
‫‫‫فكرة امتداد هذه القضية عدة شهور،‬
‫‫‫واضطراري إلى مراقبتكما أنتما الاثنين، ‫‫‫غير مغرية.‬
‫‫‫آنسة "ميلر"، ‫‫‫متى أقرب موعد يمكننا إتمام ذلك فيه؟‬
‫‫‫لدينا موعد شاغر صباح الغد.‬
‫‫‫تم. وهو المطلوب.‬
‫‫‫شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫أفعل هذا من أجلي، وليس من أجلك.‬
‫‫‫الغد موعد قريب جداً بالنسبة إلينا ‫‫‫يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫دبّري أمرك يا آنسة "سين".‬
‫‫‫رُفعت الجلسة.‬
‫‫‫لينهض الجميع.‬
‫‫‫إن أحضرنا "بلاكوود" إلى هنا، ‫‫‫"كوبرمان" سيتغوط على نفسه.‬
‫‫‫آمل ألا يفعل ذلك.‬
‫‫‫من المرجح أن يحكم القاضي لصالحنا‬
‫‫‫ويصبح كل ما ستقوله ‫‫‫في المحكمة غداً مستبعداً.‬
‫‫‫يبدو ذلك أمراً جيداً.‬
‫‫‫إنه كذلك من الناحية النظرية.‬
‫‫‫لكن في كلتا الحالتين، ‫‫‫ستنطوي شهادتك على مخاطرة كبيرة.‬
‫‫‫يا إلهي. تستمتع بهذا، صحيح؟‬
‫‫‫ربما.‬
‫‫‫"ويد"، أنا جادة.‬
‫‫‫سيسألك "بيلي ماكبرايد" ‫‫‫عمن وقّعوا اتفاقيات عدم الإفصاح.‬
‫‫‫ليكن، ما الضير في ذلك؟‬
‫‫‫ثم سوف يسألك،‬
‫‫‫"هل كان هناك أي شخص آخر في الغرفة ‫‫‫لم يوقّع اتفاقية عدم إفصاح؟"‬
‫‫‫إلى أي مدى يجب أن أتحرّى الصدق؟‬
‫‫‫هنا تكمن المخاطرة.‬
‫‫‫إن لم تكن صادقاً تماماً ولم تذكر "ديانا"،‬
‫‫‫ستكون حنثت باليمين.‬
‫‫‫لا يمكنني إبطال الحنث باليمين.‬
‫‫‫وستنكشف "ديانا".‬
‫‫‫وتصبح عرضةً للهجوم.‬
‫‫‫لماذا لم تجعلها توقّع ‫‫‫على اتفاقية عدم إفصاح؟‬
‫‫‫لأنني أردت حمايتها،‬
‫‫‫وفي ذلك الوقت لم أرد أي دليل ‫‫‫ولو حتى على وجودها هناك.‬
‫‫‫أفهم كم كان هذا منطقياً قبل 11 سنة.‬
‫‫‫لا أحد كان يعلم الغيب‬
‫‫‫أو يمكنه التنبؤ ‫‫‫بأننا سنصل إلى ما نحن فيه الآن.‬
‫‫‫ماذا سيحدث لو قلت إنها كانت حاضرة؟‬
‫‫‫تصبح مخاطرة لا يلزمها القانون.‬
‫‫‫إذن،‬
‫‫‫حينها يمكن أن تلتزم الصمت،‬
‫‫‫أو تهرع إلى "بيلي" وتقضي عليّ.‬
‫‫‫إلى أي مدى تراهن على متانة علاقتكما؟‬
‫‫‫تباً.‬
‫‫‫يبدو‬
‫‫‫كما لو أنني وضعت نفسي ‫‫‫في موقف غاية في الصعوبة.‬
‫‫‫لو لم يحكم القاضي لمصلحتنا،‬
‫‫‫يصبح لدى "بيلي" كل ما يحتاج إليه.‬
‫‫‫ولو حكم القاضي لمصلحتنا، ‫‫‫يظل بوسع "بيلي" نيل كل ما يحتاج إليه.‬
‫‫‫إذن، كل شيء أصبح مرهوناً بي وبـ"ديانا".‬
‫‫‫ومقدار الثقة التي نضعها في بعضنا.‬
‫‫‫"ويد"، يجب أن تشعر بالخوف.‬
‫‫‫لماذا؟‬
‫‫‫كان بوسعها بالفعل اللجوء إلى "بيلي".‬
‫‫‫يجب أن تسأل نفسك لماذا لما تفعل حتى الآن.‬
‫‫‫ماذا تنتظر؟‬
‫‫‫أظننا سنكتشف ذلك.‬
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫‫لماذا لا تشتري لي مشروباً؟‬
‫‫‫يا "جيمي"، بوربون من أجل السيدة هنا،‬
‫‫‫- وأنا يجدر بي تناول واحد أيضاً. ‫‫‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫‫- مع الثلج من فضلك. ‫‫‫- أجل يا سيدتي.‬
‫‫‫- ثلج حقيقي؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫‫شكراً جزيلاً.‬
‫‫‫إذن...‬
‫‫‫إذن.‬
‫‫‫ظهرت فرصة استثمارية مثيرة للاهتمام.‬
‫‫‫وبالطبع فكّرت فيك أولاً.‬
‫‫‫هل ذلك صحيح؟‬
‫‫‫ولم لا أفعل؟‬
‫‫‫لا يوجد سبب معين،‬
‫‫‫لكنني أشعر بالإطراء.‬
‫‫‫حسناً، يحق لك ذلك.‬
‫‫‫أنت شريكي.‬
‫‫‫لذا، أنا...‬
‫‫‫أفكر في تغيير علامة "سوب" التجارية ‫‫‫وإعادة إطلاقها.‬
‫‫‫أعني، نحن...‬
‫‫‫تعرّضنا لانتكاسة في العلامة التجارية،‬
‫‫‫وبصراحة، فتح ذلك عينيّ على إمكانيات جديدة.‬
‫‫‫لذا فإن هذه فرصتك لتنضم إلى المشروع ‫‫‫في مراحله الأولى.‬
‫‫‫أجل، لجمع الفضلات، منك ومن "ويد"، بالطبع.‬
‫‫‫كلا، الأمر لا يتعلق بـ"بويد".‬
‫‫‫وإنما بي وبمشروعي.‬
‫‫‫والآن إلى أي حد يمكنني أن أعوّل عليك؟‬
‫‫‫سيتعين عليّ مطالعة خطة الأعمال،‬
‫‫‫وبالطبع، النشرة التعريفية بالمشروع،‬
‫‫‫ومن ثم سأفكّر في الأمر.‬
‫‫‫أنا...‬
‫‫‫لا أريدك أن تفكّر فيه. أحتاج إلى رأسمالك.‬
‫‫‫لا أملك الكثير منه في الوقت الراهن، صحيح؟‬
‫‫‫ماذا عن الكازينو؟‬
‫‫‫هذا أمر في غاية الجدية،‬
‫‫‫لذا ينبغي أن أعرضه على المجلس القبلي.‬
‫‫‫عم نتحدث هنا بحق السماء يا "جو"؟‬
‫‫‫اهدئي أيتها الزعيمة. لم أقصد إغضابك.‬
‫‫‫لكنك فعلت للتو.‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أصغ.‬
‫‫‫أنا وأنت لدينا علاقة عمل مثمرة جداً.‬
‫‫‫صحيح؟ فوق الأرض وتحتها.‬
‫‫‫وقد حصلت على أجر مجز لقاء ذلك.‬
‫‫‫لذا، لم لا تتمهل‬
‫‫‫وتفكّر ملياً في الخيار الأمثل لك؟‬
‫‫‫فهمت.‬
‫‫‫كيف حال "ستيفاني"؟‬
‫‫‫"ديانا"، فقط...‬
‫‫‫كان يجب أن تبيعني أرض "روي"، ‫‫‫ولا تورط نفسها هذه الدعوى.‬
‫‫‫لا بأس، لا تفعلي فحسب، اتفقنا؟‬
‫‫‫أبلغها محبتي!‬
‫‫‫إلام تنظرين بحق السماء؟‬
‫‫‫مهلاً يا سيدتي، ‫‫‫لا تحمّليني تبعات يومك السيئ.‬
‫‫‫أنت مخطئة في ذلك.‬
‫‫‫"جيمي"، توقف عن تقديم المشروبات لها.‬
‫‫‫أجل يا سيدتي.‬
‫‫‫أيتها السيدة، أنت تعبثين ‫‫‫مع امرأة شرسة لست نداً لها.‬
‫‫‫توقّف.‬
‫‫‫- جدياً؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫هل أخطأت في شيء؟‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫أنا فحسب... سأراك في الصف، اتفقنا؟‬
‫‫‫اتفقنا.‬
‫‫‫أياً يكن.‬
‫‫‫"سافلة شيطانة"‬
‫‫‫مرحباً،‬
‫‫‫قالت سكرتيرتك إنكم ستضعون ‫‫‫"ويد بلاكوود" على منصة الشهود اليوم.‬
‫‫‫أريد المشاهدة.‬
‫‫‫أنا آسف. لا يمكننا فعل ذلك. ‫‫‫إنها جلسة استماع مغلقة.‬
‫‫‫أريد فحسب أن أسمعه يقول إنه سرق مياهنا.‬
‫‫‫سنبلغك بالمستجدات.‬
‫‫‫اتفقنا؟ أعدك.‬
‫‫‫هل تقر رسمياً بأن الأدلة التي ستقدّمها ‫‫‫في هذه الصدد‬
‫‫‫ستكون الحقيقة كاملة،‬
‫‫‫ولا شيء إلا الحقيقة، وليساعدك الله؟‬
‫‫‫أقر.‬
‫‫‫يا حضرة القاضي، لا يمكنها التواجد هنا، ‫‫‫إنها شاهدة.‬
‫‫‫شكراً يا آنسة "باباجيان".‬
‫‫‫المعذرة يا سيدتي؟ هذه جلسة استماع مغلقة.‬
‫‫‫يا حضرة القاضي، هذه أخت "ويد بلاكوود".‬
‫‫‫وما في ذلك؟‬
‫‫‫أي اعتراضات يا سيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫‫كلا يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا بأس.‬
‫‫‫أريدها أن تسمع ما سيقوله.‬
‫‫‫- اتفقنا؟ ‫‫‫- اتفقنا.‬
‫‫‫صباح الخير يا سيد "بلاكوود".‬
‫‫‫صباح الخير.‬
‫‫‫أود أن أذكّرك فحسب‬
‫‫‫بأن أي شيء ستقوله ‫‫‫خاضع لعقوبة الحنث باليمين.‬
‫‫‫اعتراض. السيد "بلاكوود" يعرف ‫‫‫أنه تحت القسم. أدلى به للتو.‬
‫‫‫لنمض قدماً يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫شيء واحد آخر فقط.‬
‫‫‫بوسعك رفض الرد وفق التعديل الخامس للدستور ‫‫‫لو ارتكبت أي جرائم لا تود الاعتراف بها.‬
‫‫‫- لن تمثّل هذه مشكلة. ‫‫‫- حسناً، جيد.‬
‫‫‫كم تبلغ قيمة ثروتك؟‬
‫‫‫لم لا تخبرني أنت؟‬
‫‫‫حسناً، سأفعل. مليارا دولار.‬
‫‫‫ملياران؟ هذا عدل.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫كم مساحة الأرض ‫‫‫التي تملكها في "سنترال فالي"؟‬
‫‫‫نحو 200 ألف فدان.‬
‫‫‫اعتراض. إلام يفضي هذا؟‬
‫‫‫أضع أساساً للقضية يا سيدتي.‬
‫‫‫ضعه أسرع قليلاً يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫‫- أجل يا حضرة القاضي. ‫‫‫- شكراً.‬
‫‫‫إذن، 200 ألف فدان.‬
‫‫‫حسناً، أنا لست عالم رياضيات،‬
‫‫‫لكن أظن أن هذا يعادل نحو 800 كيلومتر مربع، ‫‫‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫‫‫يبدو ذلك صحيحاً.‬
‫‫‫ماذا تزرع؟‬
‫‫‫اللوز.‬
‫‫‫ما مقدار المياه التي تستخدمها سنوياً؟‬
‫‫‫نحو 500 مليون متر مكعب.‬
‫‫‫عجباً.‬
‫‫‫هذا أكثر من ثلثي ما تستخدمه ‫‫‫مدينة "لوس أنجلوس" بأكملها.‬
‫‫‫اعتراض. المحامي يشهد.‬
‫‫‫أنا آسف. اعتذاري يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫استفزني سماع هذا الرقم الهائل ‫‫‫ولم أستطع كباح جماح نفسي فحسب.‬
‫‫‫يمكنك حذف ذلك من المحضر.‬
‫‫‫عُلم.‬
‫‫‫كم عدد أشجار اللوز التي تمتلكها تقريباً؟‬
‫‫‫أظن 10 ملايين...‬
‫‫‫على مساحة 160 ألف فدان.‬
‫‫‫وكم تساوي؟‬
‫‫‫بحسب السوق،‬
‫‫‫نحو 800 مليون.‬
‫‫‫هذه مكسرات كثيرة.‬
‫‫‫دولارات.‬
‫‫‫قرأت ذات مرة ‫‫‫أنه يلزم 4 لترات من المياه تقريباً‬
‫‫‫لزراعة لوزة واحدة. هل ذلك صحيح؟‬
‫‫‫لم أحسبها قط.‬
‫‫‫لم يتطلب كل هذا القدر من المياه؟‬
‫‫‫اللوز محصول دائم.‬
‫‫‫يحتاج إلى الري على مدار السنة وإلا مات.‬
‫‫‫اعتراض. ألم ننته من ذلك بعد؟‬
‫‫‫انتهينا منه.‬
‫‫‫خلال فترة الجفاف الماضية،‬
‫‫‫خفّضت ولاية "كاليفورنيا" حصصك من المياه.‬
‫‫‫لا بد أن ذلك دمّر الكثير من محصولك.‬
‫‫‫كان ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫‫‫أعتقد أننا اضطررنا إلى اقتلاع ‫‫‫40 ألف فدان من الأشجار السليمة تماماً‬
‫‫‫لأننا لم نستطع ريّها فحسب.‬
‫‫‫على الأرجح كلّفك مالاً كثيراً.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لأن ولاية "كاليفورنيا" خفّضت حصصك ‫‫‫من المياه خلال الجفاف.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫- هل بذلك خرقت الولاية للعقد؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫وأنت هددت بمقاضاة الولاية لخرقها العقد؟‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- وماذا كان رد فعل الولاية حيال ذلك؟‬
‫‫‫أبرمنا اتفاقاً.‬
‫‫‫اتفاقاً منحك السيطرة‬
‫‫‫على بنك المياه المؤسس حديثاً ‫‫‫بقيمة 98 مليون دولار،‬
‫‫‫والكائن هنا في مقاطعة "بلاكوود"، صحيح؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫إذن فائض المياه لولاية "كاليفورنيا" بكامله‬
‫‫‫موجود تحت الأرض ‫‫‫في طبقة صخرية مائية، أو بنك مياه،‬
‫‫‫تحت تصرفك وحدك.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫كان ذلك عطفاً كبيراً منهم، صحيح؟‬
‫‫‫أدركت الولاية مدى قيمة قطاع الزراعة ‫‫‫في "سنترال فالي"‬
‫‫‫لاقتصاد "كاليفورنيا".‬
‫‫‫إذن، عندما هددت بمقاضاة ولاية "كاليفورنيا"‬
‫‫‫جاؤوا إليك، إدراكاً منهم لمدى أهمية ‫‫‫محصولك من اللوز للاقتصاد،‬
‫‫‫وأهدوك فحسب فائض المياه ‫‫‫لولاية "كاليفورنيا" بكامله؟‬
‫‫‫كلا، أنا من تواصلت معهم.‬
‫‫‫أنت ذهبت إليهم؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫قلت في البداية إنهم جاؤوا إليك.‬
‫‫‫هذه غلطتي. أخطأت التعبير.‬
‫‫‫لا ترتكب ذلك الخطأ ثانيةً.‬
‫‫‫مفهوم.‬
‫‫‫من قصدته في الولاية؟‬
‫‫‫نائب مدير إدارة المياه في الولاية، ‫‫‫"سبنسر جاكسون".‬
‫‫‫إذن، جرى منحك السيطرة ‫‫‫على بنك مياه الولاية،‬
‫‫‫وعلام حصل "سبنسر جاكسون" في المقابل؟‬
‫‫‫أموال طائلة.‬
‫‫‫يا حضرة القاضي، هل لي في لحظة مع موكلي؟‬
‫‫‫كلا، دعيني أفعل.‬
‫‫‫سيد "بلاكوود"، أنت تدرك أن بوسعك رفض الرد ‫‫‫بموجب التعديل الخامس للدستور‬
‫‫‫لتتحاشى توريط نفسك في جريمة.‬
‫‫‫- أجل يا سيدي. ‫‫‫- جيد.‬
‫‫‫لكنني رجل أعمال. وأنا أيضاً مواطن معني‬
‫‫‫له مصلحة راسخة ‫‫‫في مسيرة السيد "جاكسون" السياسية.‬
‫‫‫إذن، رشوت السيد "جاكسون" ‫‫‫ليمنحك بنك المياه،‬
‫‫‫ثم جعلته يوقّع على اتفاقية عدم إفصاح ‫‫‫لتتستر على الأمر؟‬
‫‫‫لم تكن رشاوى.‬
‫‫‫كانت تبرعات سياسية، وهي قانونية تماماً.‬
‫‫‫وإن لم يكن يعجبك هذا، ‫‫‫يمكنك أن ترفع شكواك للكونغرس.‬
‫‫‫من الجيد أن تكون غنياً، ‫‫‫صحيح يا سيد "بلاكوود"؟‬
‫‫‫عرفت الغنى، وعرفت الفقر.‬
‫‫‫وصدّقني، الغنى أفضل.‬
‫‫‫إذن، هذا الترتيب، ‫‫‫أو هذا الاتفاق الذي أُبرم،‬
‫‫‫كان في الاجتماع ‫‫‫الذي عُقد في 2008 في "بيغ سير"؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫اتفاقية "بيغ سير".‬
‫‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫‫هل وقّع كل من في ذلك الاجتماع ‫‫‫اتفاقية عدم إفصاح؟‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫كلا؟‬
‫‫‫كلا. مساعدتي، الآنسة "سامرز"،‬
‫‫‫وقّعت اتفاقية عدم الإفصاح، ‫‫‫لكنها لم تكن طرفاً في الاتفاق.‬
‫‫‫"ديلوريس سامرز".‬
‫‫‫أفهم أنها لم تعد تعمل لديك. لم ذلك؟‬
‫‫‫استقالت.‬
‫‫‫أتساءل لما فعلت ذلك.‬
‫‫‫أتساءل لما يفعل الناس أي شيء.‬
‫‫‫إذن، هذا يعني أنك لا تعرف.‬
‫‫‫أجل. لا أعرف.‬
‫‫‫هلا تخبرنا بكل من وقّع اتفاقية عدم إفصاح ‫‫‫وحضر اجتماع "بيغ سير" في 2008؟‬
‫‫‫أنا، والسيد "جاكسون"، والآنسة "سامرز"،‬
‫‫‫و"روي ويلر"، و"جيري كيرنان"، ‫‫‫و"وارين هيب"...‬
‫‫‫و"ماريسول سيلفا".‬
‫‫‫"ماريسول سيلفا"؟‬
‫‫‫تقصد عمدة "لوس أنجلوس"، "ماريسول سيلفا"؟‬
‫‫‫لم تكن عمدة في ذلك الوقت.‬
‫‫‫كانت عضو في مجلس بلدية المدينة‬
‫‫‫تمثّل منطقة المياه الكبرى في "لوس أنجلوس".‬
‫‫‫بصفتها الرسمية؟‬
‫‫‫لأنه لا توجد أي سابقة ‫‫‫لمشاركة الآنسة "سيلفا"‬
‫‫‫في أعمال ‫‫‫منطقة المياه الكبرى في "لوس أنجلوس".‬
‫‫‫كل ما أعرفه هو أنها تدبّرت الأمر.‬
‫‫‫أظنك يجب أن تسألها.‬
‫‫‫يسعدني أن أسألها، لكنني لا أستطيع، صحيح؟ ‫‫‫بسبب اتفاقية عدم الإفصاح.‬
‫‫‫لو انتهت جلسة الاستماع هذه في صالحك، ‫‫‫يمكنك أن تسألها عما تشاء.‬
‫‫‫لكنني أعتقد أن كل ما يتعلق ‫‫‫باتفاقية "بيغ سير" هو قانونيّ.‬
‫‫‫الأشخاص المناسبون وقّعوا ‫‫‫على الأوراق المناسبة.‬
‫‫‫لقاء ثمن.‬
‫‫‫يظل قانونياً.‬
‫‫‫إذن، استيقظت ذات صباح وفكرت،‬
‫‫‫"سأسطو على بنك مياه ولاية (كاليفورنيا)،‬
‫‫‫وسأحرم مواطني مقاطعة (بلاكوود) ‫‫‫من حصتهم من المياه‬
‫‫‫لأن بنك المياه هنا في مقاطعة (بلاكوود)،‬
‫‫‫واسمي (بلاكوود)، لذا أظنه ملكي." ‫‫‫هل ذلك ما حدث؟‬
‫‫‫اعتراض. هل كان ذلك سؤالاً حتى؟‬
‫‫‫أجل، كان سؤالاً.‬
‫‫‫مقبول.‬
‫‫‫سيد "ماكبرايد"، امض قدماً.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫سأعيد صياغته.‬
‫‫‫فور حصولك على حق السيطرة على بنك المياه،‬
‫‫‫هل قررت بوصفك ‫‫‫رئيس مجلس مياه مقاطعة "بلاكوود"،‬
‫‫‫أن تقطع المياه عن السكان‬
‫‫‫لتحافظ على ربحية شركة "تولغراس"،‬
‫‫‫مؤسستك الزراعية العملاقة ‫‫‫التي تبلغ قيمتها ملياري دولار؟‬
‫‫‫كل شيء قانونيّ تماماً.‬
‫‫‫أظننا يجب أن ندع هيئة محلفين تقرر ‫‫‫ما لو كان ما فعلته قانونياً تماماً أم لا.‬
‫‫‫لقد قمت فعلياً بخصخصة مورد عام ‫‫‫لتحقّق لنفسك مكاسب مالية.‬
‫‫‫أظنهم ربما يرون الأمر على نحو مختلف عنك.‬
‫‫‫اعتراض. هل لدى السيد "ماكبرايد" ‫‫‫أسئلة واقعية أم قد انتهينا بالفعل؟‬
‫‫‫مقبول.‬
‫‫‫- ألديك أي شيء آخر يا سيد "ماكبرايد"؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫لدي شيء واحد أخير.‬
‫‫‫هل التُقطت هذه الصورة في اجتماع "بيغ سير"؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫حسناً. هل كان ذلك قبل أم بعد توقيع ‫‫‫اتفاقيات عدم الإفصاح؟‬
‫‫‫بعده، على ما أظن.‬
‫‫‫إذن كان الأمر أشبه باحتفال؟‬
‫‫‫اعتراض. هذه أول مرة أرى فيها تلك الصورة.‬
‫‫‫أحاول فحسب التحقق من صحّة الصورة ‫‫‫يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫مرفوض. يمكنك الاستمرار.‬
‫‫‫شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫من التقط هذه الصورة يا سيد "بلاكوود"؟‬
‫‫‫لا أتذكّر.‬
‫‫‫حسناً، لنراجع القائمة هنا.‬
‫‫‫أيمكننا استبعاد الأشخاص الأربعة من الصورة‬
‫‫‫أم كانت لديكم إحدى تلك الكاميرات الفاخرة ‫‫‫ذات الميقاتي‬
‫‫‫التي تضبطها وتهرع سريعاً إلى مكانك‬
‫‫‫أو شيء من ذلك القبيل؟‬
‫‫‫أظننا يمكننا استبعاد أربعتنا.‬
‫‫‫حسناً. إذن يمكننا استبعاد أربعتكم.‬
‫‫‫يتركنا ذلك لثلاثة خيارات: السيد "جاكسون"، ‫‫‫الآنسة "سيلفا"، والآنسة "سامرز".‬
‫‫‫هل يذكّرك ذلك بشيء؟‬
‫‫‫هل ينعش ذاكرتك ولو قليلاً؟‬
‫‫‫في الواقع، لا يهم حقاً إن كنت تتذكر أم لا‬
‫‫‫لأنه يمكننا إحضار ثلاثتهم إلى هنا،‬
‫‫‫ونضعهم على منصة الشهود ‫‫‫ليخبروا المحكمة من التقط الصورة.‬
‫‫‫مهلاً.‬
‫‫‫كانت أختي "ديانا".‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫إذن أختك "ديانا" التقطت الصورة. ‫‫‫هل وقّعت على اتفاقية عدم إفصاح؟‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫لكنها كانت في الاجتماع؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫إذن، يسعني استدعاؤها للشهادة، ‫‫‫ويسعها الكشف عن كل ما‬
‫‫‫حدث وقيل في اجتماع "بيغ سير".‬
‫‫‫كل ما تشمله اتفاقيتك لعدم الإفصاح؟‬
‫‫‫لست محامياً.‬
‫‫‫أعرف ذلك، لكنني كذلك. الإجابة أجل.‬
‫‫‫ودعني أسألك عن شيء آخر، ‫‫‫لم لم تجعلها توقّع على اتفاقية عدم إفصاح؟‬
‫‫‫اعتراض. طال أمد ذلك أكثر مما ينبغي.‬
‫‫‫ما حدث في "بيغ سير" قبل 11 سنة‬
‫‫‫ومن وقّع اتفاقية عدم إفصاح، ‫‫‫ومن لم يوقّعها، ولماذا،‬
‫‫‫من الواضح أنه ليس له علاقة ‫‫‫بموكلي السيد "ماكبرايد"‬
‫‫‫أو سبب افتقارهم للمياه حالياً.‬
‫‫‫مقبول.‬
‫‫‫إن لم يكن لديك أي شيء آخر ‫‫‫يا سيد "ماكبرايد"،‬
‫‫‫فقد سمعت ما يكفي لأتّخذ قراري.‬
‫‫‫المعذرة يا حضرة القاضي؟‬
‫‫‫هل لديك أي شيء آخر أم تريدني أن أحكم الآن؟‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫لدي شيء آخر لأضيفه.‬
‫‫‫يا حضرة القاضي، ‫‫‫لو أن هناك مكاناً واحداً في "أمريكا"‬
‫‫‫يمكن للعاجزين والمستضعفين‬
‫‫‫أن يعتمدوا عليه في تحقيق العدالة،‬
‫‫‫فإنه هنا في ساحة القضاء.‬
‫‫‫لذا، قبل أن تتخذ قرارك، ‫‫‫أريدك فحسب أن تأخذ هذا في عين الاعتبار.‬
‫‫‫نعيش في زمن بلغت فيه اللامساواة ‫‫‫مستويات قياسية.‬
‫‫‫إن نسبة الواحد بالمئة في قمة الهرم ‫‫‫أغنى من الـ90 بالمئة في قاعه مجتمعين.‬
‫‫‫السيد "بلاكوود" كشف لتوه‬
‫‫‫أنه عندما كانت الولاية مضطرة ‫‫‫لتقليص حصته من المياه،‬
‫‫‫استغل نفوذه وثروته للسيطرة على بنك مياه ‫‫‫بقيمة 100 مليون دولار،‬
‫‫‫وكل فائض المياه في الولاية بالمقابل.‬
‫‫‫وأين يترك ذلك موكليّ؟‬
‫‫‫أين يترك أياً ‫‫‫من الـ90 بالمئة أو الـ99 بالمئة؟‬
‫‫‫إنهم لا يتطلعون إلى أن يصبحوا مليارديرات.‬
‫‫‫يريدون شربة مياه فحسب.‬
‫‫‫في عالم مثالي، يمكننا أن نجد الحقيقة،‬
‫‫‫والحقيقة أن الناس تعاني.‬
‫‫‫لذا، أطلب منك فحسب،‬
‫‫‫عندما تنظر هذا الأمر،‬
‫‫‫أن تكون عادلاً ومنصفاً‬
‫‫‫نحو الـ90 بالمئة،‬
‫‫‫والـ99 بالمئة.‬
‫‫‫ولا تدعه يتحول في نظرك ‫‫‫إلى جلبة لا معنى لها.‬
‫‫‫كما تعرف...‬
‫‫‫خلال الوقت القصير الذي قضيناه في المنصب،‬
‫‫‫سعينا لاستعادة النزاهة والمحاسبة ‫‫‫في مجلس مدينتنا.‬
‫‫‫لكننا لا نستطيع الارتكان إلى إنجازاتنا‬
‫‫‫لأن العالم يتطلع ‫‫‫إلى قيادتنا وطاقتنا وخيالنا.‬
‫‫‫لأن "لوس أنجلوس" كانت دوماً مبدعة.‬
‫‫‫يمكننا ويجدر بنا تسخير رأس المال الهائل ‫‫‫لهذه المدينة‬
‫‫‫لحل قضايا التشرد واللامساواة،‬
‫‫‫وتبعات ارتفاع درجة حرارة الكوكب.‬
‫‫‫لكن قادة الأعمال والسياسة ليسوا وحدهم‬
‫‫‫المنوطين بقيادة المسيرة،‬
‫‫‫وإنما جميعكم.‬
‫‫‫عندما أمضي الوقت مع أمثالكم من الطلبة...‬
‫‫‫"العمدة (ماريسول سيلفا) ‫‫‫حوكمة القيادة والسياسة العامة"‬
‫‫‫...أستمد الإلهام في طاقتكم والتزامكم‬
‫‫‫لجعل "لوس أنجلوس" و"كاليفورنيا"‬
‫‫‫الرائدة في مجال البنى التحتية التقدمية‬
‫‫‫التي ستخدم وتحمي بيئتنا الحساسة‬
‫‫‫لسنوات قادمة.‬
‫‫‫تتطلع البلاد إليكم يا قادة المستقبل،‬
‫‫‫لكي تكونوا ناشطين ومنخرطين ‫‫‫على المستوى المحلي.‬
‫‫‫إن انخراطكم في الشأن المحلي هو ما سيلهم ‫‫‫التغيير الذي تحتاج إليه الحكومة.‬
‫‫‫لذا، أولوا انتباهكم، وارفعوا أصواتكم،‬
‫‫‫وستبدؤون في رؤية التغيير ‫‫‫الذي تحتاج إليه هذه البلاد لتمضي قدماً.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫لا تريدين فعل ذلك، صحيح؟‬
‫‫‫أليس لديك بعض المذاكرة لتقومي بها؟‬
‫‫‫غادري.‬
‫‫‫هيا. اذهبي لقراءة كتاب.‬
‫‫‫و"دنيس"، أبلغي سلامي لأبيك.‬
‫‫‫هل سنتحدث عن صاحبة العصمة؟‬
‫‫‫ماذا؟‬
‫‫‫سيراكما الآن.‬
‫‫‫آنسة "سين"، تفضّلي.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫شهادة السيد "بلاكوود" مستبعدة،‬
‫‫‫وكل ما يتعلق بالاجتماع في "بيغ سير".‬
‫‫‫ماذا تعني، بأنها مستبعدة؟‬
‫‫‫إنها غير ذات صلة بقضيتك ‫‫‫يا آنسة "باباجيان".‬
‫‫‫كيفية استحواذ المدّعى عليهم ‫‫‫على بنك المياه،‬
‫‫‫على إثارتها للاشمئزاز،‬
‫‫‫ليست لها علاقة مع سوء إدارتهم له بعد ذلك.‬
‫‫‫إذن استمالك "بلاكوود" أيضاً الآن؟‬
‫‫‫انتبه لكلامك يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫‫بيّنت وجهة نظرك هناك، ‫‫‫ولفتّ انتباهي، تهانيّ.‬
‫‫‫لكن ماذا تريدني أن أفعل بتلك الشهادة؟‬
‫‫‫لا يمكنني وضعها أمام هيئة محلفين.‬
‫‫‫إنها ليست فحسب غير ذات صلة،‬
‫‫‫بل مؤذية بشدة.‬
‫‫‫بالطبع، إنها مؤذية بشدة. ولذلك نقاضيه.‬
‫‫‫بالنظر إلى طبيعة شهادة السيد "بلاكوود"،‬
‫‫‫نطالب إقرار سرّية نصها.‬
‫‫‫- الطلب مقبول. ‫‫‫- حقاً؟‬
‫‫‫حقاً.‬
‫‫‫ونطالب المحكمة بإصدار أمر احترازي‬
‫‫‫يمنع أي إفشاء لاحق ‫‫‫بموجب اتفاقية عدم الإفصاح.‬
‫‫‫طلب مقبول.‬
‫‫‫إذن هل ستتركنا بلا أي شيء، صحيح؟‬
‫‫‫سيد "ماكبرايد"، ‫‫‫لقد جئت إلى هنا بدون أي شيء،‬
‫‫‫ولم تفعل أي شيء ‫‫‫سوى إهدار وقتي ووقت الآنسة "سين".‬
‫‫‫بالمناسبة،‬
‫‫‫لا أفعل هذا في العادة،‬
‫‫‫لكن السيد "كوبرمان" يصر‬
‫‫‫على أن يتحمل المدّعون نفقاتنا.‬
‫‫‫طلب مقبول.‬
‫‫‫سيد "ماكبرايد"، ها أنت أُبلغت‬
‫‫‫بأنك مسؤول عن أتعاب ‫‫‫محامي السيد "بلاكوود" عن جلسة الاستماع.‬
‫‫‫هل يمكن سماع صوتنا،‬
‫‫‫أم أن هذه أصبحت صفقة خاصة ‫‫‫بينك وبين "بلاكوود"؟‬
‫‫‫سمعت منك الكفاية يا سيد "ماكبرايد"،‬
‫‫‫وأنت لا تفيد نفسك.‬
‫‫‫وفي النهاية ننتقل إلى الحكم النهائي.‬
‫‫‫كما أوضح السيد "ماكبرايد" بنفسه،‬
‫‫‫لم يعد يمتلك أي أدلة تدعم ‫‫‫أياً من ادعاءاته.‬
‫‫‫لم تعد هناك قضية متبقية.‬
‫‫‫سيد "ماكبرايد"، ‫‫‫لديك أسبوعان لتجد شيئاً ما،‬
‫‫‫وإلا لن يكون لديّ خيار ‫‫‫سوى الحكم لصالح الدفاع.‬
‫‫‫وإن لم يكن يعجبك ذلك،‬
‫‫‫يمكنك حينئذ رفع الأمر إلى الاستئناف.‬
‫‫‫لا يوجد أي وقت لإجراءات الاستئناف.‬
‫‫‫ستمتد لقرابة 20 سنة، وأنت تعرف ذلك.‬
‫‫‫لكن هؤلاء الناس يحتاجون إلى المياه الآن.‬
‫‫‫إن كان الوقت عاملاً مهماً،‬
‫‫‫لم لا تخرج من محكمتي وتسوّي النزاع؟‬
‫‫‫انتهينا هنا.‬
‫‫‫مع فائق احترامي يا حضرة القاضي...‬
‫‫‫بعد إعادة التفكير، انس ذلك الجزء.‬
‫‫‫تفكير سليم يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫‫"محكمة مقاطعة (بلاكوود)"‬
‫‫‫- حسناً... ‫‫‫- رباه.‬
‫‫‫"ويد" خانها من أجل مصلحته الشخصية، ‫‫‫ربما سترغب في التحدّث معنا الآن.‬
‫‫‫رباه.‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫يا إلهي، أنت تختبئ منها هنا، صحيح؟‬
‫‫‫هلا تتوقفين ‫‫‫عن تحليلاتك النفسية الخزعبلية من فضلك؟‬
‫‫‫حسناً، لا بأس.‬
‫‫‫أتعرف لماذا؟ لأنني لا آبه حتى ‫‫‫لحياتك الغرامية الوهمية.‬
‫‫‫ما أحتاج إلى فهمه مع ذلك،‬
‫‫‫هو لماذا يُسمح لها دوماً ‫‫‫بالإفلات بأفعالها؟‬
‫‫‫لا نملك أي أدلة ضدها.‬
‫‫‫لم يكن ذلك يردعك في السابق.‬
‫‫‫أمور كثيرة تشغل ذهني. ‫‫‫لا أريد خسارة هذه القضية، اتفقنا؟‬
‫‫‫من يريد خسارة هذه القضية؟ لا أريد خسارتها.‬
‫‫‫من يريد خسارة هذه القضية؟ لا أحد.‬
‫‫‫ما أريده هو أن نفوز بهذه القضية‬
‫‫‫حتى تتمكن بعدها ‫‫‫من إنهاء هذا الأمر. اتفقنا؟‬
‫‫‫بالطبع.‬
‫‫‫هذه ليست موافقة.‬
‫‫‫ذلك ما تعنيه كلمة "بالطبع".‬
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- بل تعني الموافقة.‬
‫‫‫اللعنة.‬
‫‫‫- بحقك! ‫‫‫- هل جُننت؟‬
‫‫‫مهلاً. لا أفهم.‬
‫‫‫إذن، هل ردّ "ويد بلاكوود" ‫‫‫على كل أسئلتكم في المحاكمة؟‬
‫‫‫كانت جلسة استماع فحسب.‬
‫‫‫لكن لا يمكنك إخبارنا بما قاله؟‬
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- هذا هراء!‬
‫‫‫هل يمكنك كتابته على فوطة؟‬
‫‫‫كلا. الشهادة سرية، ولا يمكننا استخدامها ‫‫‫لو ذهبنا إلى المحاكمة.‬
‫‫‫هل اعترف "بلاكوود" بسرقة مياهنا؟‬
‫‫‫- السافل، لقد اعترف بها. ‫‫‫- لم أقل ذلك.‬
‫‫‫لقد اعترف بخداعنا،‬
‫‫‫ولا يمكنك استخدام هذا في المحكمة ‫‫‫لنستعيد مياهنا؟‬
‫‫‫- أليس هذا هو جوهر قضيتنا؟ ‫‫‫- بالضبط.‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫أصغوا.‬
‫‫‫أفهم أن هذا مخيب للآمال. اتفقنا؟‬
‫‫‫لكن لدينا خيارات أخرى ‫‫‫لنمضي في القضية قدماً.‬
‫‫‫- أي خيارات؟ ‫‫‫- دعيني أخمّن.‬
‫‫‫- لا يمكنك القول. ‫‫‫- بالضبط.‬
‫‫‫نعمل على الأمر.‬
‫‫‫بحقك.‬
‫‫‫نبذل قصارى جهدنا. ويجب أن تتحلوا بالصبر.‬
‫‫‫حسناً، ليست لديّ أي مياه، والبنك يلاحقني،‬
‫‫‫- لذا ليس لديّ وقت لأصبر. ‫‫‫- مفهوم.‬
‫‫‫هل أنت و"ماكبرايد" تصلحان لمحاميين أصلاً؟‬
‫‫‫لأنكما تقومان بعمل رديء من وجهة نظري.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫إلى أين أنت ذاهبة بحق السماء؟‬
‫‫‫هل ستدعينها تمضي هكذا؟‬
‫‫‫مهلاً!‬
‫‫‫مهلاً. هل ترحلين عنا؟ هذا لطف منك.‬
‫‫‫نحن نواجه واحدة ‫‫‫من أكبر شركات المحاماة في الولاية،‬
‫‫‫والتي تمثّل ‫‫‫واحداً من أغنى الرجال في البلاد،‬
‫‫‫ونقوم بذلك مجاناً. ‫‫‫هل تعرفين معنى "مجاناً"؟‬
‫‫‫أجل. بلا مقابل.‬
‫‫‫بلا مقابل! أحسنت! إنها بلا مقابل تماماً.‬
‫‫‫ويجب أن تشعروا بأنكم جد محظوظون ‫‫‫لأنني أعمل لصالحكم.‬
‫‫‫وأعرف أنني أتصرف معك بوقاحة معك الآن، ‫‫‫لكن إليك الخلاصة،‬
‫‫‫قواي بدأت تخور، وأنا حامل،‬
‫‫‫وحساسياتي نشطة للغاية ‫‫‫لأنني لا أكف عن الجولان هنا.‬
‫‫‫هنا! في هذه الصحراء الجرداء القاحلة،‬
‫‫‫محاولة أن أساعدكم، ‫‫‫بينما أتنفس ما لا يعلمه إلا الله،‬
‫‫‫والآن أعاني من طفح جلدي.‬
‫‫‫لذا أقلّ ما يسعك ويسع أصدقاؤك فعله‬
‫‫‫هو التحلي ببعض الصبر لأن...‬
‫‫‫أنا آسفة، ليس لديكم أي خيارات أخرى،‬
‫‫‫سوى أن تتركونا نؤدي عملنا،‬
‫‫‫والذي بالمناسبة نجيده تماماً!‬
‫‫‫تهانيّ.‬
‫‫‫علام؟‬
‫‫‫أنت حامل.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫أجل، أنا كذلك.‬
‫‫‫كيف الحال يا "ويد"؟ هل "ديانا" هنا؟‬
‫‫‫لا أعرف أين هي.‬
‫‫‫أجل، المكتب مغلق. جربت الذهاب إليها هناك.‬
‫‫‫ربما اختفت.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لا يُقترض بنا أن نتحدث معاً، ‫‫‫لذا أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫‫‫لا آبه لذلك الهراء القانوني.‬
‫‫‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫‫‫أجل. مهلاً، انتظر دقيقة.‬
‫‫‫اسمع يا "بيلي".‬
‫‫‫كان هذا ممتعاً بالتأكيد، صحيح؟‬
‫‫‫هل تظن ذلك؟‬
‫‫‫اسمع، دعنا ننسى أمر هؤلاء المحامين.‬
‫‫‫كيف نسوّي هذا الأمر؟‬
‫‫‫هل ينتهي حقاً بالتوصّل إلى رقم؟‬
‫‫‫كلا، لا تسير الأمور هكذا.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫بحقك يا "بيلي".‬
‫‫‫كم عدد الأـصفار؟‬
‫‫‫كما سبق وقلت، أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫‫‫هل يهم ذلك؟‬
‫‫‫أصغي، أنا آسف لأنني اضطررت إلى إدراجك ‫‫‫كمدّعية عليها شريكة في هذه الدعوى،‬
‫‫‫لكن لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫‫‫كل أصدقاء "روي ويلر" المخلصين ‫‫‫مرتبطون معاً بأعمال غير مشروعة.‬
‫‫‫الأمر ليس شخصياً ضدك.‬
‫‫‫أود أن أعرض عليك تسوية.‬
‫‫‫سأستبعد كل تركة وأعمال "ويلر" ‫‫‫من الدعوى القضائية،‬
‫‫‫ويمكنك أن تنفقي الميراث كيفما تشائين.‬
‫‫‫وما المقابل؟‬
‫‫‫أحتاج إلى مساعدة صغيرة.‬
‫‫‫قبل وفاة "روي"، أفلت لسانه في كلامه معي‬
‫‫‫وأخبرني بأنني أبحث في الاتجاه الخاطئ‬
‫‫‫عندما كنت أفحص مجلس المياه.‬
‫‫‫هل تعرفين ماذا كان يقصد؟‬
‫‫‫كانت على الأرجح طريقة "روي" ‫‫‫في مطالبتك بالرحيل.‬
‫‫‫أجل، لا أظن ذلك.‬
‫‫‫أظن أن ذلك يعني شيئاً ما.‬
‫‫‫لكن إن كنت تريدين مني الرحيل، فسأرحل،‬
‫‫‫لكنني لن أحصل على المعلومات ‫‫‫التي أحتاج إليها لإسقاط هذه الدعوى ضدك.‬
‫‫‫أجل، لا أعرف ماذا كان يقصد "روي".‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫لو أدركت قصده، تعرفين أين تجدينني.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫"بيلي" يعرف أنك يائس.‬
‫‫‫وهل أنا حقاً كذلك؟‬
‫‫‫يجدر بك أن تكون كذلك.‬
‫‫‫لماذا؟ هل ستشهدين ضدي؟‬
‫‫‫أجل، لا أعرف بعد.‬
‫‫‫سأعرف بعد أن أتحدث مع "بيلي".‬
‫‫‫لماذا لا تقدّم لي نفس العرض ‫‫‫الذي قدّمته له؟‬
‫‫‫سأخبرك بالضبط ‫‫‫بعدد الأصفار التي يتطلبه الأمر.‬
‫‫‫لست مضطراً لذلك.‬
‫‫‫هل تثق بي إلى ذلك الحد؟‬
‫‫‫ولا ذرة واحدة.‬
‫‫‫كما تعلمين،‬
‫‫‫نفقك على أرض فدرالية،‬
‫‫‫كل نفقات حفره دُفعت‬
‫‫‫من شركة "فير دي لانس" الوهمية ‫‫‫التي أنشأتها بالسرّ.‬
‫‫‫لذا، فأنت مسؤولة تماماً عن ذلك.‬
‫‫‫إلا أن كلها من أموالك.‬
‫‫‫كلا.‬
‫‫‫تلك هي شركتك، وليست شركتي.‬
‫‫‫وتسلسل إيداع تلك الأموال يقود إليك.‬
‫‫‫وهكذا سترى أي هيئة محلفين الأمر.‬
‫‫‫أنا حذرتك.‬
‫‫‫و"روي" حذرك.‬
‫‫‫حفر نفق على أرض فدرالية ‫‫‫سيكون له تبعات سيئة عليك،‬
‫‫‫وها هي تظهر الآن، لكنك لا تشعرين بها.‬
‫‫‫نتحدث عن دخول السجن يا "ديانا".‬
‫‫‫لا يعرف "بيلي" أي شيء عن النفق.‬
‫‫‫حتى الآن.‬
‫‫‫ستضر نفسك بالأحرى لو أخبرته عن ذلك.‬
‫‫‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫بالتأكيد؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫أو...‬
‫‫‫أنا وأنت،‬
‫‫‫نتصالح.‬
‫‫‫هدنة؟‬
‫‫‫مطلقاً.‬
‫‫‫هذا أكثر ما يعجبني فيك.‬
‫‫‫الأمر يزداد إثارة، صحيح؟‬
‫‫‫حقاً.‬
‫‫‫أنا لها.‬
‫‫‫يحتاج إلى معلومات من "روي".‬
‫‫‫سيكون ذلك صعباً بعض الشيء،‬
‫‫‫في ضوء أنه مات بالفعل.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫إلا إذا...‬
‫‫‫كنت تملكين المعلومات التي يبحث عنها.‬
‫‫‫صحيح.‬
‫‫‫حسناً، هل تملكينها؟‬
‫‫‫ربما.‬
‫‫‫لو ساعدته في الدعوى القضائية، ‫‫‫ستنتقم منك "ديانا".‬
‫‫‫إنها بغيضة.‬
‫‫‫و...‬
‫‫‫لا أريد أن أتسبب لك في أي مشاكل يا "جو".‬
‫‫‫أصغي، ساعدي "بيلي ماكبرايد"،‬
‫‫‫وسوف يساعدك.‬
‫‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫اسمعي، أنا...‬
‫‫‫أعرف أنني كنت زوج أم سيئاً.‬
‫‫‫أجل، حسناً...‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫لا أريد فحسب أن أراك تتأذين.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫‫"باتي".‬
‫‫‫إذن، لن أصعد إلى منصة الشهود.‬
‫‫‫أحب الاحتفاظ بأموري الشخصية لنفسي.‬
‫‫‫إذن، دعينا نبرم صفقة.‬
‫‫‫يجب أن أتّصل بـ"بيلي".‬
‫‫‫أفضّل التحدث معك فحسب. تجمعنا تلك الرابطة.‬
‫‫‫أعرفك بشكل حميم، ‫‫‫وبعد كل ما فعلته من أجلك...‬
‫‫‫هل جرّبت الاتصال بأمك؟‬
‫‫‫لا بد أن الفضول يقتلك.‬
‫‫‫سوف نستدعيك،‬
‫‫‫وسوف تجيبين على أسئلتنا في المحكمة.‬
‫‫‫لا تعرفين حتى الأسئلة ‫‫‫التي يجب أن توجّهيها.‬
‫‫‫إذن، ماذا كتبت؟‬
‫‫‫لا أعرف. أظنها ربما تكون...‬
‫‫‫لنر.‬
‫‫‫سأعود بعد قليل. ثانية واحدة.‬
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- آسفة، هل أنت مشغولة؟‬
‫‫‫نوعاً ما. ما الأخبار؟‬
‫‫‫اللعنة. آسفة. أنا حمقاء.‬
‫‫‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫‫‫أظنني سأترك الدراسة.‬
‫‫‫لماذا؟‬
‫‫‫لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫‫‫أكرهه. أكره كل شيء ‫‫‫في هذا المكان الغبي اللعين.‬
‫‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫‫كدت أطعن أحدهم بسكين. أنا لا...‬
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ذهبت إلى خطبة "ماريسول"،‬
‫‫‫ولم يحدث أي شيء. أنا فحسب...‬
‫‫‫أشعر أنني أفقد السيطرة على عقلي‬
‫‫‫ولا أستطيع فعل أي شيء حيال "ماريسول"،‬
‫‫‫أو أبي، أو حياتي.‬
‫‫‫وأنا،‬
‫‫‫أفرط في شرب الخمر‬
‫‫‫وأعرف ذلك. أنا فحسب...‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- أشعر أنني أغرق.‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫اسمعي، سأذهب لأحزم أغراضي. اتفقنا؟‬
‫‫‫- لا أريدك أن تضطري إلى فعل ذلك. ‫‫‫- توقفي.‬
‫‫‫سنذهب للتمشية.‬
‫‫‫ستشعرين بتحسن. أعدك بذلك.‬
‫‫‫اتفقنا؟ سيكون عليك فحسب ‫‫‫أن تقومي ببعض الأمور.‬
‫‫‫- ربما التحدث مع أحدهم، اتفقنا؟ ‫‫‫- اتفقنا.‬
‫‫‫لا تبكي.‬
‫‫‫إذن لم تسر جلسة الاستماع ‫‫‫في المحكمة بشكل جيد،‬
‫‫‫ومن ثم أفقدت نفسها الوعي؟‬
‫‫‫ذلك ما أخبرتك به.‬
‫‫‫إذن...‬
‫‫‫منذ متى وهي غائبة عن الوعي؟‬
‫‫‫نحو ساعة.‬
‫‫‫إنه يحدث ثانيةً، صحيح؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫إنها تفقد السيطرة.‬
‫‫‫أمي. مرحباً.‬
‫‫‫مرحباً أيها الصبيان.‬
‫‫‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟‬
‫‫‫احترسي.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫ليس لدينا سوى بعضنا.‬
‫‫‫هل تفهمان؟‬
‫‫‫ثلاثتنا فقط ضد العالم.‬
‫‫‫ماذا عن الخال "ويد"؟‬
‫‫‫ماذا عنه؟‬
‫‫‫أنتما فقط من يهمّاني.‬
‫‫‫ربما حان الوقت لكي...‬
‫‫‫ننقي القطيع كما يقول المزارعون.‬
‫‫‫لنذهب في جولة بالسيارة.‬
‫‫‫إلى أين سنذهب يا أمي؟‬
‫‫‫أعطني المفاتيح.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫فتى طيب.‬
‫‫‫هل تخشيان أنني ربما أفقد السيطرة؟‬
‫‫‫رباه يا أمي. لا يمكنك فعل ذلك. ‫‫‫أنت تخيفينني.‬
‫‫‫أنا أمزح فحسب.‬
‫‫‫"فندق وكازينو ‫‫‫(رايزينغ صن)"‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫هل تجهدين عقلك في المذاكرة؟‬
‫‫‫أحاول أن أفعل.‬
‫‫‫ماذا عن "دنيس"؟ لم تتصل بي منذ فترة.‬
‫‫‫أجل، "دنيس"...‬
‫‫‫إنها بخير.‬
‫‫‫أقدّمها فحسب لبعض الأشخاص‬
‫‫‫الذين يمكنهم مساعدتها على تجاوز ‫‫‫صعوبات العام الجامعي الأول التقليدية.‬
‫‫‫أجل، أقدّر لك ذلك.‬
‫‫‫أصغي، يجب أن أخبرك بشيء مهم حقاً، اتفقنا؟‬
‫‫‫بالتأكيد.‬
‫‫‫ما الأمر؟‬
‫‫‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫‫‫وغد لعين.‬
‫‫‫ماذا ظننت أنني سأقول؟‬
‫‫‫لا أعرف. إنك تعرضت للاعتقال،‬
‫‫‫أو إنك صدمت أحدهم بسيارتك.‬
‫‫‫لم تتذكر قط تاريخ ميلادي.‬
‫‫‫كما يقولون، توجد مرة أولى لكل شيء.‬
‫‫‫شكراً على تذكّرك.‬
‫‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫‫سأتّصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫‫‫- تصبح على خير. ‫‫‫- حسناً، عزيزتي. عيد ميلاد سعيداً. وداعاً.‬
‫‫‫فتيان أشقياء لا يهابون الموت،‬
‫‫‫إنهم ممتعون،‬
‫‫‫إلى أن يأتي يوم، وتجدين نفسك ‫‫‫في مقعد الركاب،‬
‫‫‫وتصرخين من أعماقك‬
‫‫‫تطلبين منهم إبطاء السرعة،‬
‫‫‫بينما يلوّح بمسدس في الهواء قائلاً، ‫‫‫"أتريدين تجربة هذا؟"‬
‫‫‫ودون سابق إنذار،‬
‫‫‫تجدين نفسك في مطعم وافل في الساعة 3 صباحاً‬
‫‫‫بينما يحتجز رهائن.‬
‫‫‫يا إلهي.‬
‫‫‫أعتذر عن شخصنتي للأمر.‬
‫‫‫حسناً. لا بأس بذلك. أريد فحسب...‬
‫‫‫أريد فحسب أن أتبيّن منك أمراً ما.‬
‫‫‫ما مدى تكرار حديث "بيلي" عن الموت؟‬
‫‫‫ليس كثيراً. بينما يكون مستيقظاً فحسب.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫اسمعي، يُطرح الموضوع ‫‫‫عند الكأس الخامس، ربما الكأس السابع.‬
‫‫‫الرجل في غاية الاضطراب.‬
‫‫‫ودعيني أؤكد لك... ‫‫‫لو قلت إنه مضطرب، فإنه يكون...‬
‫‫‫في غاية الاضطراب، أجل.‬
‫‫‫- مرحباً يا "ريتا". ‫‫‫- كيف الحال؟‬
‫‫‫كلا. ذلك...‬
‫‫‫أنا... أبحث عن "بيلي".‬
‫‫‫كلنا نبحث عن "بيلي". انضمي إلى النادي.‬
‫‫‫إنه ليس هنا.‬
‫‫‫أنا شريكته. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫‫‫أبلغي "بيلي" أنني أتوقع منه أن يفي بوعده.‬
‫‫‫ما هذا؟‬
‫‫‫إنه الاتجاه الذي يجب أن يبحث فيه.‬