‫‫‫عزيزتي، ما هي الكلمة المكوّنة من 7 حروف ‫‫‫وتعني "شيطان ليلي"؟‬
‫‫‫وتنتهي بحرف "س".‬
‫‫‫"بابي" ماتت.‬
‫‫‫أتتذكّر؟‬
‫‫‫وأنت كذلك أيضاً الآن.‬
‫‫‫"جليات"‬
‫‫‫صباح الخير.‬
‫‫‫الفطور؟‬
‫‫‫"حفر الأرض ‫‫‫من أجل إعادة توجيه المياه"‬
‫‫‫أراهنك بأنني أستطيع ‫‫‫أن أوفّر لك خدمة متكاملة.‬
‫‫‫لا أريد.‬
‫‫‫إنها أهم وجبة في اليوم.‬
‫‫‫سأتركك لعملك.‬
‫‫‫مرحباً، هل هذه الدكتورة "ميندي ليفين"؟‬
‫‫‫أعطني رقم هاتفها الخلوي.‬
‫‫‫هل تتواجد هناك طوال اليوم؟ ‫‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫‫- أحتاج إلى التحدّث مع "بيلي". ‫‫‫- لا بأس. مفهوم، شكراً.‬
‫‫‫"بيلي" ليس هنا. ‫‫‫أتجيدين التعامل مع الخرائط؟‬
‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫- الخرائط. أتجيدين التعامل معها؟‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- عظيم، هيا بنا.‬
‫‫‫مهلاً...‬
‫‫‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫‫‫إذن، خط الحدود هنا ‫‫‫هو الحد لكروم وأراضي "روي ويلر".‬
‫‫‫كروم وأراضي "بلاكوود". ‫‫‫وكل هذه هي أراض حكومية.‬
‫‫‫- إذن هذه أرض فدرالية؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫لا بأس. لكن ما هذا؟‬
‫‫‫لا أعرف. ربما يكون خط صدع ‫‫‫أو خط مرافق من نوع ما.‬
‫‫‫لكنني لا أعرف، ‫‫‫طالما أنه قادم من أرض فدرالية.‬
‫‫‫أيمكنك مساعدتنا في الوصول إلى هناك؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لا يوجد أحد في الاستقبال.‬
‫‫‫سيعود "أنطون" حالاً.‬
‫‫‫بم أستطيع أن أخدمك؟‬
‫‫‫أبحث عن أبي.‬
‫‫‫هل هو مفقود؟‬
‫‫‫أخبريني أنت.‬
‫‫‫أخر معلوماتي أنه كان في طريقه لمقابلتك.‬
‫‫‫كان من المفترض أن نلتقي، لكنه لم يأت.‬
‫‫‫وهو أمر بالمناسبة ليس من شيمه.‬
‫‫‫تعرف أنك مدين لي.‬
‫‫‫تبرعت بأموال طائلة لقومك.‬
‫‫‫اسمعي، أنا...‬
‫‫‫لا أستطيع هذه المرة.‬
‫‫‫تقصد، أنك لا تريد.‬
‫‫‫"ديانا"، أنا...‬
‫‫‫أتعرف؟‬
‫‫‫لا بأس يا "جو".‬
‫‫‫لا عليك.‬
‫‫‫أصغي، أنا آسف.‬
‫‫‫كلا يا "جو". كلا، أنا آسفة.‬
‫‫‫"أنطون"...‬
‫‫‫خيّبت ظني.‬
‫‫‫أزل هذه الفوضى.‬
‫‫‫أحتاج إلى هذا الإبهام.‬
‫‫‫على أي حال، لو عرفت أي شيء، سأخبرك.‬
‫‫‫لو عرفت أنك السبب في اختفائه...‬
‫‫‫أجل؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫أمك شخصية فظيعة.‬
‫‫‫إنها معقدة.‬
‫‫‫هذا ما تريدك أن تظنه.‬
‫‫‫أعرف أنك تعرف شيئاً ما.‬
‫‫‫أرجوك أخبرني.‬
‫‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫‫- هنا؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫- هنا؟ ‫‫‫- هذا ما تشير إليه الخريطة.‬
‫‫‫هل تريدين حقيبتك؟‬
‫‫‫أريد كلا الحقيبتين.‬
‫‫‫اللعنة. لا بأس.‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫لا بأس، إنه من هذا الطريق.‬
‫‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫‫- إنها الإحداثيات التي أعطتنا إياها. ‫‫‫- لا بأس.‬
‫‫‫لا أعرف.‬
‫‫‫هل تلك أبقار؟‬
‫‫‫اللعنة.‬
‫‫‫يخيفني بشدة أنها جميعاً مستكينة.‬
‫‫‫- إنها أشبه بلوحة. ‫‫‫- لا يروق لي ذلك.‬
‫‫‫إنه هنا.‬
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- إنه هنا.‬
‫‫‫ماذا؟‬
‫‫‫تباً.‬
‫‫‫حسناً، ربما لو ذهبنا...‬
‫‫‫لو توقفنا هنا ثم توجّهنا...‬
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أنا لا...‬
‫‫‫إذن، تتبعت "ديانا بلاكوود" وابنها إلى هنا ‫‫‫حتى بداية النفق.‬
‫‫‫أحدهم فتح الصنبور، وجرفني كل هذه المسافة ‫‫‫إلى أرض "ويلر".‬
‫‫‫حسناً، لو واصلوا الحفر، ‫‫‫سيصلون إلى أراض "بلاكوود".‬
‫‫‫يبدأ النفق على أراض فدرالية.‬
‫‫‫أجل، بالضبط.‬
‫‫‫إذن، "بلاكوود" يسرق المياه ‫‫‫من الأراضي الفدرالية.‬
‫‫‫هذه جريمة كبرى.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- تعالا، هيا بنا.‬
‫‫‫أتريد السير نحو الانفجار؟‬
‫‫‫بالطبع. هيا.‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫لا أستطيع الجري.‬
‫‫‫كل شيء آمن!‬
‫‫‫لا بأس، القطاع التالي.‬
‫‫‫هيا بنا.‬
‫‫‫مهلاً يا "باتي"، ‫‫‫رأيت صاحب ذيل الحصان من قبل.‬
‫‫‫كان في الكازينو مع "بلاكوود" هذا الصباح.‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫مرحباً، هل طلب منك "ويد بلاكوود" ‫‫‫تفجير ذلك؟‬
‫‫‫لا أتحدّث الإنجليزية.‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫أجل، لا أتحدّث الإنجليزية.‬
‫‫‫سيكون من الصعب إخفاء ذلك.‬
‫‫‫أظن أنك تريد الانضمام إلى الفريق الرابح.‬
‫‫‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫‫‫كلا، أظنك تعرف.‬
‫‫‫هيا بنا.‬
‫‫‫"باتي".‬
‫‫‫حسناً، رائع. ماذا الآن؟‬
‫‫‫هل كنت تلهو في الطين؟‬
‫‫‫أجل، شيء من ذلك القبيل.‬
‫‫‫يبدو أنك لا تستطيع ‫‫‫الابتعاد عن هذا المكان، صحيح؟‬
‫‫‫تتغير الرهانات طوال الوقت.‬
‫‫‫وكيف ذلك؟‬
‫‫‫حفر نفق على أرض فدرالية جريمة فدرالية،‬
‫‫‫تستتبع الحبس في سجن فدرالي.‬
‫‫‫هل ذلك صحيح؟‬
‫‫‫هو كذلك، ولهذا تفجّره، صحيح؟‬
‫‫‫لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث.‬
‫‫‫هل لديك سيجارة؟‬
‫‫‫لا أدخّن.‬
‫‫‫لو كنت مكانك، لفكرت طويلاً وملياً‬
‫‫‫في تحرير شيك بمبلغ ضخم لصالح موكليّ.‬
‫‫‫لو كان لديك دليل على ارتكاب جريمة فدرالية،‬
‫‫‫يجدر بك اللجوء إلى قاض فدرالي ‫‫‫بدلاً من الحضور إلى هنا لمقابلتي.‬
‫‫‫لأن هؤلاء الناس عانوا طويلاً، مفهوم؟‬
‫‫‫والقضية الجنائية لها الأسبقية ‫‫‫على الدعاوى الجماعية،‬
‫‫‫وذلك الأمر يمكن أن يطول إلى ما لا نهاية.‬
‫‫‫يبدو لي أنك تطلب مني معروفاً.‬
‫‫‫هل ذلك ما تفعله أيها المحامي؟‬
‫‫‫بحقك، بصفة غير رسمية.‬
‫‫‫إنه اختيار بين السيئ والأسوأ.‬
‫‫‫فكّر في الطريقة ‫‫‫التي تريد أن يسير بها هذا الأمر‬
‫‫‫وإلا سأضطر إلى عرض الأمر ‫‫‫على القاضي في الصباح.‬
‫‫‫ماذا قلت؟ لم أسمع ذلك جيداً.‬
‫‫‫قلت، سأعرض الأمر على القاضي في الصباح.‬
‫‫‫- أجل، ذلك ما ظننت أنك قلته. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫مرحباً يا "ديانا".‬
‫‫‫هلا تأتين إلى المنزل؟‬
‫‫‫أين كنت؟‬
‫‫‫اصنع لي بعض الخبز المحمص.‬
‫‫‫أريد التحدّث معك.‬
‫‫‫بعد ذلك.‬
‫‫‫الآن!‬
‫‫‫"بيلي ماكبرايد" يعلم بأمر النفق.‬
‫‫‫تدّبرت الأمر.‬
‫‫‫هل فجّرت نفقي؟‬
‫‫‫أريدك أن تخبريني ‫‫‫ما إذا كانت توجد خيوط خفية أخرى‬
‫‫‫قد تربطنا بذلك النفق اللعين.‬
‫‫‫"ديانا"؟‬
‫‫‫أعد فتح صنبور المياه.‬
‫‫‫ليس قبل أن تجيبي على سؤالي.‬
‫‫‫لقد فقدت حذقك.‬
‫‫‫ستذهبين إلى سجن فدرالي،‬
‫‫‫ولن أسمح بأن تجرّيني معك إليه.‬
‫‫‫أنت ضعيف،‬
‫‫‫وذلك ممل.‬
‫‫‫ألن يوقفك أي شيء؟‬
‫‫‫لن يوقفني أي شيء.‬
‫‫‫أنا أستطيع إيقافك!‬
‫‫‫كم الساعة الآن؟‬
‫‫‫19:9.‬
‫‫‫ما يعني أنه تأخر 20 دقيقة.‬
‫‫‫أجل. صحيح.‬
‫‫‫هل تظن أنه سيحضر؟‬
‫‫‫تباً، لا أعرف. أعني، أرجو ذلك.‬
‫‫‫ربما سيخذلنا جميعاً. لا أعرف.‬
‫‫‫لا بأس، هيا بنا.‬
‫‫‫أعرف واحدة أخرى مثل تلك.‬
‫‫‫هل سبق وسمعت النكتة عن الشخص...‬
‫‫‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫‫‫جرى تعيين "بويد" لتوه ‫‫‫في الدائرة الثانية لمحكمة الاستئناف.‬
‫‫‫تهانيّ.‬
‫‫‫لا بد أنك ربحتها بمجهودك.‬
‫‫‫هلا أصبّ لك كأساً؟‬
‫‫‫- كلا، لا أريد. ‫‫‫- كلا؟‬
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- أنا أيضاً... لا أريد واحداً.‬
‫‫‫- لم تكن تعرض. لا عليك. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫سيد "ماكبرايد"، آنسة "باباجيان"، ‫‫‫لننتهي من هذا سريعاً.‬
‫‫‫ماذا لديكما من أجلي؟‬
‫‫‫حسناً يا حضرة القاضي، ‫‫‫خلال عملية استكشافنا،‬
‫‫‫عثرنا مصادفة على أدلة‬
‫‫‫تشير إلى أن السيد "بلاكوود" كان يحفر ‫‫‫نفقاً غير قانوني عبر أرض فدرالية‬
‫‫‫ويسرق المياه من محمية فدرالية.‬
‫‫‫وهذه الأدلة تمس مباشرةً صلب قضيتنا،‬
‫‫‫حيث تشمل تفاصيل عن مؤامرة إجرامية ‫‫‫لسرقة المياه، أولاً من الولاية،‬
‫‫‫ثم عندما لم تعد كافية، ‫‫‫من أرض فدرالية أيضاً.‬
‫‫‫آنسة "سين"، ماذا تعرفين عن هذا؟‬
‫‫‫يا حضرة القاضي، خلال مجريات هذا التقاضي،‬
‫‫‫علم موكلي بوجود شركة وهمية‬
‫‫‫تملكها أخته، "ديانا بلاكوود"، ‫‫‫"فير دي لانس".‬
‫‫‫وبإجراء المزيد من التحريات،‬
‫‫‫اكتشف أن "فير دي لانس" مسؤولة وحدها ‫‫‫عن مشروع حفر النفق هذا.‬
‫‫‫ليس لموكلي أو أي من شركاته دخل،‬
‫‫‫أو علم مسبق، بمشروع حفر النفق المذكور.‬
‫‫‫إذن، هل كانت تفعل هذا بدون علمك؟‬
‫‫‫إنها بالغة. لست مسؤولاً عن أفعالها.‬
‫‫‫ما يوصلنا إلى النقطة الأهم.‬
‫‫‫"فير دي لانس" ليست متهمة ‫‫‫في هذه الدعوى القضائية الجماعية.‬
‫‫‫ليس لها علاقة بقضيتكم.‬
‫‫‫حسناً، تتستّر وراء أختك،‬
‫‫‫ومن ثم تضحي بها لتنجو بنفسك.‬
‫‫‫سيد "ماكبرايد"، ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟‬
‫‫‫كنت أود منك أن تنظر ‫‫‫إلى ما هو أبعد من ترقيتك‬
‫‫‫لترى ماذا يجري هنا بحق السماء.‬
‫‫‫قصدت المكان الخاطئ لتحقيق ذلك.‬
‫‫‫هذه ليست محكمة مقاطعة أمريكية.‬
‫‫‫أنا لست قاضياً فدرالياً.‬
‫‫‫وهذا ليس له علاقة بقضيتك ‫‫‫ضد السيد "بلاكوود".‬
‫‫‫أحضر إليّ شيئاً يمكنني استخدامه فعلياً ‫‫‫بحلول يوم الإثنين،‬
‫‫‫وإلا لن يكون لديّ خيار آخر ‫‫‫سوى إطلاق رصاصة الرحمة على قضيتك.‬
‫‫‫انتهينا هنا.‬
‫‫‫وصلني رد من نقابة المحامين.‬
‫‫‫أجل؟‬
‫‫‫كان رفضاً.‬
‫‫‫"كلا يا (بريتني)، لن تصبحي محامية."‬
‫‫‫إنه ما كنت أتوقعه،‬
‫‫‫لكنه أصبح رسمياً الآن.‬
‫‫‫تلك اللجنة لا تدري شيئاً،‬
‫‫‫تستحقين بداية جديدة يا عزيزتي.‬
‫‫‫حسناً، سأنتقل إلى "شيكاغو".‬
‫‫‫لدى أخي بيت هناك.‬
‫‫‫ولديه غرفة زائدة، ‫‫‫لذا سيسمح لي بالإقامة معه،‬
‫‫‫حتى أرتّب أموري.‬
‫‫‫بداية جديدة.‬
‫‫‫كانت "لوس أنجلوس"...‬
‫‫‫لم أكن لأزعم أنها رفقت بي،‬
‫‫‫لكنني التقيتك على الأقل.‬
‫‫‫و"دنيس".‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫إنها ابنة صالحة.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫- لكنها تحتاج إلى أبيها. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫جدياً يا "بيلي"، عد إلى "لوس أنجلوس"...‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- وكن متواجداً إلى جوارها. اتفقنا؟‬
‫‫‫أجل، سأفعل، قريباً جداً، اتفقنا؟‬
‫‫‫هلا تصنعين لي معروفاً و...‬
‫‫‫- تعطين ذلك إلى "دنيس"، من فضلك؟ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫أبلغيها أن تتصل بي أو تراسلني،‬
‫‫‫وأبلغيني فحسب إن كانت قد رأته، اتفقنا؟‬
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫سأفتقدك.‬
‫‫‫وفّر الوداع إلى وقت لاحق.‬
‫‫‫لم أرحل بعد.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫حسناً يا فتى،‬
‫‫‫اجتزنا ليلة أخرى.‬
‫‫‫أجل، بالكاد.‬
‫‫‫دعني أخبرك بشيء ما، بدأت أشعر كأنني شريد‬
‫‫‫يبحث عن ضالته.‬
‫‫‫بدأت أشعر بقلق الفراق عندما لا أراك.‬
‫‫‫أوتعرفين يا "ريتا"، أنت فريدة من نوعك.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫بالمناسبة، هل رأيت "ليتل كرو" مؤخراً؟‬
‫‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫‫أخبرني أحدهم أنه رآه عند البوفيه‬
‫‫‫وبدا معتل الصحة تماماً.‬
‫‫‫من أخبرك بذلك؟‬
‫‫‫لا أستطيع الكشف عن مصادري.‬
‫‫‫بحقك يا "ريتا"، هل أنت جادة؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لا تغضب.‬
‫‫‫لا بأس، أبلغني شخص آخر...‬
‫‫‫أنه مات أخيراً‬
‫‫‫وتحوّل إلى غراب لعين.‬
‫‫‫لذا يمكنك أن تصدّق ما تشاء.‬
‫‫‫أجل، لم أعد أعرف ماذا أصدّق،‬
‫‫‫إحقاقاً للحق.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫يجب أن أرد على هذه المكالمة يا عزيزتي.‬
‫‫‫مهلاً، هل سنتناول الفطور؟‬
‫‫‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫‫‫لا يعرف المرء أبداً.‬
‫‫‫ربما نفعل.‬
‫‫‫حسناً يا "ماكبرايد".‬
‫‫‫تسرني رؤيتك، كن معافى.‬
‫‫‫أجل، وأنت أيضاً.‬
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫‫‫كيف الحال؟‬
‫‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه؟‬
‫‫‫هل قرأتها؟‬
‫‫‫تصفحتها سريعاً.‬
‫‫‫أريدك أن تقرئي كل كلمة فيها، اتفقنا؟‬
‫‫‫لأنني أعرف ‫‫‫أن مسألة "ماريسول" تؤثر عليك سلبياً.‬
‫‫‫بم أخبرتك "بريتني"؟‬
‫‫‫لم تطلعني على التفاصيل.‬
‫‫‫أعرف أن المسألة تثير غضبك، ‫‫‫وتثير غضبي أيضاً،‬
‫‫‫لكنني أعرف كيف أتعامل معها.‬
‫‫‫بشرب الخمر والهروب؟‬
‫‫‫نتحدث عنك هنا، مفهوم؟‬
‫‫‫لا أفهم فحسب لماذا تفلت من العقاب.‬
‫‫‫ربما لم تفلت منه. اتفاقية عدم الإفصاح هذه ‫‫‫تورطها في فضائح سياسية مريعة،‬
‫‫‫لذا ربما نكون قد نلنا منها.‬
‫‫‫حسناً،‬
‫‫‫إذن...‬
‫‫‫أنت فتاة ذكية، اشرعي في رسم الخطة.‬
‫‫‫لا يُفترض أن تكون هذه في حوزتي، صحيح؟‬
‫‫‫لا أعرف عما تتحدثين. ‫‫‫ونحن لم نجر هذه المحادثة قط.‬
‫‫‫انتظري لحظة.‬
‫‫‫"(باتي) ‫‫‫(مارفا) وجدتها. اتصل بي."‬
‫‫‫مهلاً، يجب أن أذهب، اتفقنا؟‬
‫‫‫سأعود إلى الديار قريباً.‬
‫‫‫لا بأس. وداعاً. أحبك. سأتحدث معك قريباً.‬
‫‫‫أحبك أيضاً.‬
‫‫‫إلام تستمعين؟‬
‫‫‫بث صوتي.‬
‫‫‫"سلو بيرن".‬
‫‫‫الحلقة الجديدة؟‬
‫‫‫إذن، نفهم أنك تحملين ضغينة ‫‫‫ضد "ديانا بلاكوود".‬
‫‫‫حقاً؟ ماذا يجعلك تظن ذلك؟‬
‫‫‫اسمعي، أي شيء ستعطينا إياه‬
‫‫‫سيفيدنا حقاً في منعهما ‫‫‫من إيذاء أشخاص آخرين.‬
‫‫‫بالتأكيد، بوسعي إفادتكما.‬
‫‫‫احتفظ بسجل ورقي يحمل ‫‫‫هذه الملحوظة التذكيرية،‬
‫‫‫"من أجل النفق غير القانوني شديد السرية. ‫‫‫صه، لا تخبر أحداً."‬
‫‫‫أيها الرفيقان، أنت لست بلهاء، اتفقنا؟ ‫‫‫لا يوجد سجل ورقي.‬
‫‫‫يمكنك الشهادة.‬
‫‫‫أجل. كلا، لن يحدث ذلك. ‫‫‫"ديانا بلاكوود" مجنونة لعينة.‬
‫‫‫لماذا تظنان أنني أدفع لرجل ضخم ‫‫‫ليجلس أمام بابي.‬
‫‫‫ما رأيك في أن نسجّل شهادتك؟‬
‫‫‫كلا، يظنان أنني ميتة. ‫‫‫وأود أن يبقى الحال على ما هو عليه.‬
‫‫‫لكنك لست ميتة.‬
‫‫‫ويمكننا استدعاؤك للشهادة.‬
‫‫‫حسناً، اسمعا، ثمة شيء احتفظت به‬
‫‫‫تحسباً لأن أجد نفسي متورطة في تبعات ‫‫‫تولي شؤون "بلاكوود" القانونية.‬
‫‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫‫هل يمكنكما نقلي إلى مكان آمن؟‬
‫‫‫أجل، يمكننا فعل ذلك.‬
‫‫‫حسناً، اجعلاه في خارج البلاد وحينئذ سنتفق.‬
‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- صباح الخير يا "ويد".‬
‫‫‫لديّ سؤال لك.‬
‫‫‫هل تعرف "روشيل بيربل"؟‬
‫‫‫لا يذكّرني الاسم بأحد.‬
‫‫‫كان ذلك في الواقع سؤالاً خادعاً، ‫‫‫لأنني أعرف أنك تعرفها.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫‫‫كلا، أظنه فاتني. ‫‫‫مهلاً، هل يسعك قول ذلك ثانيةً؟‬
‫‫‫قلت، كل قرش أُنفق على مشروع النفق‬
‫‫‫سيخرج من "فير دي لانس".‬
‫‫‫لا أعرف ماذا يكون ذلك.‬
‫‫‫أعرف أنك و"ديانا" أنشأتما مؤسسة وهمية ‫‫‫لسرقة أموالي.‬
‫‫‫"ويد"، يمكنني أن أشرح ذلك.‬
‫‫‫ستردّين لي إياها،‬
‫‫‫وستحمينني من التبعات أثناء ذلك.‬
‫‫‫لكن ذلك سيعرّض "ديانا" للخطر. ‫‫‫لن تستطيع الصمود في سجن النساء.‬
‫‫‫- ليكن. ‫‫‫- أغلقه.‬
‫‫‫- إنها عائلتك. ‫‫‫- أغلقه.‬
‫‫‫إذن، هل ينعش ذلك ذاكرتك؟‬
‫‫‫أريد كل نسخة منه.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫سيتعين عليك أن تضيف بضعة أصفار ‫‫‫إلى العرض المقدّم منك،‬
‫‫‫ثم هناك أيضاً "جين بينيت"، لذا...‬
‫‫‫أيّاً ما يتطلبه الأمر.‬
‫‫‫وبعدها يمكنك أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫‫‫ستحصل على النسخ ‫‫‫عندما تقوم بتحويل الأموال، ما رأيك في ذلك؟‬
‫‫‫لعلمك، لم تعد محل ترحيب هنا بعد الآن.‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫في الواقع، ‫‫‫أظنني نلت كفايتي من "سنترال فالي".‬
‫‫‫إنها تسوية ضخمة جداً يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫‫ذلك ما عرضه علينا.‬
‫‫‫أنا مندهش فحسب.‬
‫‫‫لا بد أن السيد "بلاكوود" ‫‫‫منزعج بشدة من شيء ما.‬
‫‫‫إنه كذلك يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫في ضوء هذه الظروف،‬
‫‫‫نعتقد أنه مبلغ عادل ومعقول ومناسب.‬
‫‫‫أنا واثق من ذلك.‬
‫‫‫- آنسة "سين"؟ ‫‫‫- أجل يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫السيد "بلاكوود" مستعد لدفع التعويض‬
‫‫‫لأنه يطلب أن يلتزم أصحاب الدعوى الجماعية ‫‫‫ومحاميها باتفاقية عدم إفصاح.‬
‫‫‫من الآن فصاعداً، لا يستطيعون ذكر ‫‫‫أي شيء علموه‬
‫‫‫خلال مسار هذه القضية لأي أحد.‬
‫‫‫سيد "ماكبرايد"،‬
‫‫‫هل أنتم مستعدون للدخول في تسوية سرية؟‬
‫‫‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫‫‫إنها أفضل نتيجة لصالح موكلينا.‬
‫‫‫هل تظن ذلك؟ باتوا جميعاً ‫‫‫من أصحاب الملايين الآن.‬
‫‫‫آنسة "باباجين"؟‬
‫‫‫"باباجيان". إنه "سوليس باباجيان".‬
‫‫‫تزوجت مرتين.‬
‫‫‫لا... لا يهمك ذلك.‬
‫‫‫أجل، نوافق على الشروط. نوافق على ذلك.‬
‫‫‫بعد تحويل الأموال ‫‫‫إلى حساب ضمان بنهاية اليوم.‬
‫‫‫واضح. أجل.‬
‫‫‫إذن تمت الموافقة ‫‫‫على الطلب المشترك للطرفين.‬
‫‫‫إلى حين إبلاغ أصحاب الدعوى الجماعية ‫‫‫والموافقة النهائية،‬
‫‫‫أنتم وموكلوكم، من هذه اللحظة فصاعداً،‬
‫‫‫ملتزمون باتفاقية عدم الإفصاح.‬
‫‫‫حسناً. انتهى الأمر.‬
‫‫‫أجل، إنه كذلك.‬
‫‫‫هل تريدين احتساء مشروب، والاحتفال؟‬
‫‫‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك. أنا حامل.‬
‫‫‫مهلاً. هل قلت للتو إنك حامل؟‬
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- هل أنت جادة؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫تخبرينني بذلك بكل بساطة وكأنه أمر تافه؟‬
‫‫‫يا للهول... كيف حدث ذلك؟‬
‫‫‫مارست الجنس مع رجل.‬
‫‫‫- ومتى كنت تنوين إخباري؟ ‫‫‫- متى كان عساي أن أبلغك؟‬
‫‫‫في أي وقت.‬
‫‫‫كنت متوارياً في كازينو ما،‬
‫‫‫تتصرف مثل "هاورد هيوز" مع جرار التبول ‫‫‫وصابونك الأسود، وما لا يعمله إلا الله.‬
‫‫‫لم تكن البيئة المناسبة لمشاركة الأخبار.‬
‫‫‫ناهيك على أنني لم أكن أظنك ‫‫‫تهتم بأخبار الحمل وما إلى ذلك، لذا...‬
‫‫‫حسناً،‬
‫‫‫كان لديّ انطباع بأننا صديقان، صحيح؟‬
‫‫‫وهذا خبر مهم.‬
‫‫‫سأسمي المولود على اسمك.‬
‫‫‫- أنت محقة، ستفعلين ذلك. ‫‫‫- اتفقنا؟‬
‫‫‫"بيلي" أو "بيلينا".‬
‫‫‫ربما. اتفقنا؟‬
‫‫‫المعذرة، كم مبلغ التسوية؟‬
‫‫‫إنها 500 مليون دولار.‬
‫‫‫صحيح.‬
‫‫‫كل فرد في الدعوى ‫‫‫سيحصل على مبلغ يزيد قليلاً عن المليون،‬
‫‫‫لكن لأنك المدعية الرئيسية، ‫‫‫ستنالين نحو مليونين.‬
‫‫‫وسيوقّع آل "بلاكوود" ‫‫‫على ملكية "غلوريا" للمطعم‬
‫‫‫في إطار الاتفاق.‬
‫‫‫تحتاجين فحسب إلى نقل هذه المعلومات ‫‫‫إلى الآخرين،‬
‫‫‫ونوصي بشدة بقبولها،‬
‫‫‫لأنه لا يوجد اتفاق أفضل من هذا.‬
‫‫‫حقاً.‬
‫‫‫إذن، سأمتلك المال؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لم يسبق أن أمتلكت المال قط.‬
‫‫‫مرحباً. أجل.‬
‫‫‫لديّ اتفاقية عدم إفصاح مثيرة للاهتمام‬
‫‫‫وقّعتها "ماريسول سيلفا" ‫‫‫عندما كانت عضو في مجلس المدينة.‬
‫‫‫هل يمكنني التحدث ‫‫‫مع صحفي يرغب في استقصاء الأمر؟‬
‫‫‫رائع. شكراً.‬
‫‫‫"شركة (كوبرمان)"‬
‫‫‫أخفتني. أنا فحسب...‬
‫‫‫تشير الأبحاث العلمية الجديدة ‫‫‫إلى أن العلاقة الوثيقة‬
‫‫‫بين الأم وطفلها‬
‫‫‫ترتبط مباشرةً بتعزيز مستوى ذكاء الطفل.‬
‫‫‫وبناءً على أدائك في هذه القضية،‬
‫‫‫لماذا لا نجعل من إجازة وضعك دائمة؟‬
‫‫‫ولنمنح طفلك ولو فرصة ضئيلة‬
‫‫‫للتخرج من المدرسة الإعدادية.‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫هل "كريستينا لوكين" في البيت؟‬
‫‫‫أمي!‬
‫‫‫نسيت، لقد خرجت. أجل.‬
‫‫‫حسناً. هل تعرفين متى ستعود إلى البيت؟‬
‫‫‫لا أعرف، آسفة.‬
‫‫‫هل يمكنني فحسب...‬
‫‫‫اصنع لي معروفاً. ‫‫‫أخرج الصندوق من الخلف من أجل أمك.‬
‫‫‫"إيفان"!‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫هل تمكنني مساعدتك؟‬
‫‫‫"كريستينا لوكين"؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫أنت صغيرة السن.‬
‫‫‫المعذرة؟‬
‫‫‫لا شيء.‬
‫‫‫أنا وسيطة عقارية‬
‫‫‫وكنت أتحدث مع بعض من ملاك المنازل في حيك‬
‫‫‫لأرى إن كانوا مهتمين ببيع منازلهم ‫‫‫في المستقبل القريب.‬
‫‫‫أجل، لا أفكر حقاً‬
‫‫‫- في بيع منزلي حالياً. ‫‫‫- كلا، أجل.‬
‫‫‫لكن، لمعرفتك فحسب،‬
‫‫‫إنه سوق في صالح البائع هنا ‫‫‫لا سيما في ظل...‬
‫‫‫أن لديكم منطقة تعليمية رائعة.‬
‫‫‫لذا، ستُباع منازل كثيرة بأسعار ‫‫‫أكبر مما يطلبه أصحابها.‬
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫‫أمي، هذه أغراض "كايسي".‬
‫‫‫- لماذا أحضرها إلى الداخل؟ ‫‫‫- أحضر الصندوق.‬
‫‫‫هل لديك...‬
‫‫‫- بطاقة عمل؟ ‫‫‫- بطاقة عمل. أجل.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫شكراً يا صاح.‬
‫‫‫- تفضّلي. ‫‫‫- رائع. شكراً.‬
‫‫‫"باتي".‬
‫‫‫إذن أنت وسيطة عقارية ومحامية؟‬
‫‫‫هكذا سار الأمر. أجل.‬
‫‫‫هذا رائع.‬
‫‫‫- هذا جيد حقاً. ‫‫‫- شكراً.‬
‫‫‫- هنيئاً لك. أجل. ‫‫‫- شكراً. أجل.‬
‫‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫‫إذن...‬
‫‫‫سعدت حقاً بلقائك.‬
‫‫‫سعدت أيضاً بلقائك.‬
‫‫‫- وداعاً. ‫‫‫- شكراً.‬
‫‫‫"حانة (بول هول)"‬
‫‫‫مرحباً يا "جين".‬
‫‫‫مرحباً، هلا تأتيني بواحدة من هذه؟‬
‫‫‫ويمكنه أن يحصل ‫‫‫على واحدة أخرى أيضاً. شكراً.‬
‫‫‫مررت على منزلك، ورأيت شاحنتك هنا، لذا...‬
‫‫‫المكان هادئ جداً هناك.‬
‫‫‫سئمت التحدّث مع نفسي.‬
‫‫‫أجل، أفهم.‬
‫‫‫هل تفكّر في بيع المنزل؟‬
‫‫‫أجل، حسناً،‬
‫‫‫كان دوماً منزل "بابي".‬
‫‫‫سيشتريه "بلاكوود" ‫‫‫مقابل 10 ملايين دولار، لذا...‬
‫‫‫ماذا؟‬
‫‫‫لماذا؟ يساوي أقل كثيراً من ذلك.‬
‫‫‫سيعوضك أنت و"بابي".‬
‫‫‫ليس عليك أن تبيعه، لكن لو قررت أن تفعل،‬
‫‫‫أردت فحسب أن أعلمك بأن العرض قائم.‬
‫‫‫إذن، هذا هو؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫هذا كل ما لديّ.‬
‫‫‫هذا أقلّ إثارة مما توقعت.‬
‫‫‫اعتن بنفسك يا "جين".‬
‫‫‫- أجل، وأنت أيضاً. ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫ستردّين لي إياها،‬
‫‫‫وستحمينني من التبعات أثناء ذلك.‬
‫‫‫لكن ذلك سيعرّض "ديانا" للخطر. ‫‫‫لن تستطيع الصمود في سجن النساء.‬
‫‫‫ليكن.‬
‫‫‫إنها عائلتك.‬
‫‫‫لا تهمها العائلة على الإطلاق.‬
‫‫‫ولن تحصل على قطعة من هذه الأرض.‬
‫‫‫بسبب ظرف عائليّ طارئ، يتعين عليّ بكل أسف ‫‫‫الاستقالة من منصبي كعمدة.‬
‫‫‫"نبأ عاجل: اتفاقيات مياه مشبوهة؟"‬
‫‫‫سيسمح لي هذا بتوفير الوقت والعناية ‫‫‫اللازمين للتعامل مع هذا الظرف.‬
‫‫‫يتكهّن كثيرون بأن استقالة "ماريسول سيلفا"‬
‫‫‫هي إجراء استباقي لتفادي تبعات ‫‫‫قصة نشرتها صحيفة "لوس أنجلوس تايمز" لتوها،‬
‫‫‫وتربط بينها وبين اتفاق سري يتعلق ‫‫‫بمياه الولاية بدأت للتو تنكشف تفاصيله.‬
‫‫‫- أيتها العمدة، متى يمكننا توقّع عودتك؟ ‫‫‫- لا تعليق.‬
‫‫‫آنسة "سيلفا"، يود مدعي عام الولاية ‫‫‫أن يطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫‫‫أود التحدّث مع محاميّ.‬
‫‫‫فكرة صائبة. اتبعينا.‬
‫‫‫مرحباً؟‬
‫‫‫"باتي"؟‬
‫‫‫مرحباً. أنا "كريستينا لوكين".‬
‫‫‫هل أنت معي؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫آسفة، تفضلي.‬
‫‫‫أصغي، لا أظنني مستعدة تماماً لبيع منزلي،‬
‫‫‫لكنني شعرت...‬
‫‫‫سيبدو ذلك في منتهى الغرابة،‬
‫‫‫لكن عندما كنت أتحدّث معك، ‫‫‫شعرت بأننا التقينا من قبل.‬
‫‫‫أعرف من تكونين.‬
‫‫‫هل يمكنك...‬
‫‫‫هل يمكنك العودة من فضلك؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫‫‫ماذا تفعلين يا "ديانا"؟‬
‫‫‫"ديانا"، انتظري.‬
‫‫‫"النهاية"‬