‫‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫‫مات الأمين العام للبحرية، أيها الرئيس.
‫‫‫علمت عندما نالوا من "جارفيس" ‫‫‫أنك ستكون التالي.
‫‫‫أنت في خطر، "غيبز"!
‫‫‫تلقيت اتصالاً لأرسل العميل "غيبز" ‫‫‫إلى "إيران".
‫‫‫- من دفع لك أيها النقيب "وين"؟ ‫‫‫- لا أعرف من كان.
‫‫‫كون "بارسا" خلية إرهابية جديدة.
‫‫‫- من هدفهم التالي؟ ‫‫‫- "زيفا دافيد".
‫‫‫إن كانت "زيفا" في ورطة، ‫‫‫فقد تكون الشارة مفيدة.
‫‫‫أنا موافق إن عرفت كيف توصلها إليها.
‫‫‫هل تريدني أن أتعقب عميلة موساد سابقة
‫‫‫تدربت على الاختفاء؟
‫‫‫- بالطبع. ‫‫‫- كانت "زيفا" هنا.
‫‫‫- كيف تعلم أنها "زيفا"؟ ‫‫‫- لأنها أخبرتنا.
‫‫‫حدثيني، "زيفا".
‫‫‫أين أنت؟
‫‫‫"أواخر مايو"
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫لا تقلق، "توني".
‫‫‫سنكون بخير.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫هل تريد المرور؟
‫‫‫لا، أنا بخير. شكراً.
‫‫‫"(تل أبيب)، (إسرائيل)"
‫‫‫العميل "دينوزو"
‫‫‫هلا تأتي معنا، رجاء؟
‫‫‫هل تبيعون ملكيات مشتركة؟
‫‫‫الموساد. اركب السيارة.
‫‫‫لدينا معلومات.
‫‫‫سيستحق الأمر وقتك.
‫‫‫العميل "دينوزو"، ‫‫‫مرحباً بعودتك إلى "إسرائيل".
‫‫‫- شكراً أيتها المديرة. ‫‫‫- مرحباً، "توني".
‫‫‫"أدم"، هل انتقلت من
‫‫‫جهاز الأمن العام الإسرائيلي إلى الموساد، ‫‫‫أم جئت لتلقي التحية؟
‫‫‫- تعلم سبب تواجدي. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫اطمئن أيها العميل "دينوزو"، ‫‫‫نسعى جميعاً لتحقيق هدف واحد.
‫‫‫- وما هو؟ ‫‫‫- إيجاد "زيفا دافيد".
‫‫‫تفضلا أيها العميلان
‫‫‫الأمين العام "سارة بورتر"، أود أن تقابلي
‫‫‫عميلنا "ليروي غيبز".
‫‫‫"غيبز".
‫‫‫أعرف اسمك.
‫‫‫وعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫‫‫"توباياس فورنيل".
‫‫‫- سيادة الأمين. ‫‫‫- ما زلت أعتاد على اللقب.
‫‫‫كان هذا الموعد حلواً ومراً، على أقل تقدير.
‫‫‫- كان "كليتون جارفيس" صديقاً. ‫‫‫- بالنسبة إلينا كذلك، سيدتي.
‫‫‫حسناً، ما رأيكم
‫‫‫بأن نتخطى الرسميات وتطلعوني على مستجدات
‫‫‫تلك الخلية الإرهابية... "أخوية الشك"؟
‫‫‫لها وقع مشؤوم.
‫‫‫أظهر المخبأ في "أريزونا" أدلة، ‫‫‫لكن لا أعضاء حقيقيين.
‫‫‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، والأمن القومي ‫‫‫والشرطة في حالة تأهب قصوى.
‫‫‫وماذا عن قائدهم المزعوم؟
‫‫‫اسمه "بينهام بارسا".
‫‫‫باكستاني الجنسية. إنه طليق،
‫‫‫مثل بقيتهم. لكن هذا الرجل، "توماس مينديز"،
‫‫‫في إدارة منظمة أمريكية لمكافحة الإرهاب
‫‫‫يمكنه ربط الأخوية بـ"بارسا".
‫‫‫وُجدت صورة "مينديز" معلقة
‫‫‫- في مقرهم. ‫‫‫- من المرجح
‫‫‫- أن يكون هدفهم التالي. ‫‫‫- هل يمكننا حمايته؟
‫‫‫نقلنا "مينديز" إلى فندق ليلة أمس.
‫‫‫وسآخذه إلى منزل آمن بمجرد انتهاء اجتماعنا.
‫‫‫لا تدعني أؤخرك.
‫‫‫أيها السادة، أنا لست عسكرية.
‫‫‫تكمن خبرتي في المهام التجارية.
‫‫‫وأول مهمة
‫‫‫عينني الرئيس لمعالجتها
‫‫‫هي منع المزيد من الهجمات. ‫‫‫وثاني مهمة هي تحقيق العدالة السريعة
‫‫‫بمن يرتكبونها، بأي وسيلة ضرورية.
‫‫‫رُكبت هذه النوافذ ‫‫‫بناء على طلب الرئيس السابق لي.
‫‫‫آمن أنه مع الضوء يأتي الوضوح.
‫‫‫إن عذرتني أيتها المديرة،
‫‫‫بقدر استمتاعي ‫‫‫بالحديث المبهم عن عائلة "دافيد"...
‫‫‫لم لا تخبرينني بما تعرفينه؟
‫‫‫متى كان آخر تواصل لك مع "زيفا"؟
‫‫‫إنها لم تعد في الموساد.
‫‫‫- لم تبحثين عنها؟ ‫‫‫- لنفس سبب بحثك عنها.
‫‫‫أشك في ذلك.
‫‫‫حسناً. أقر لك بذلك.
‫‫‫كان "إلي" سيود أن أتأكد أنها في أمان.
‫‫‫تعرف جهاز الأمن الإسرائيلي على الرجال الـ3
‫‫‫الذين وُجدوا ميتين في منزل "دافيد" الآمن.
‫‫‫مجرمون عاديون، بلا انتماءات سياسية.
‫‫‫مستأجرون.
‫‫‫استأجرهم على الأرجح الأشخاص نفسهم
‫‫‫الذين حاولوا قتلك والعميل "غيبز".
‫‫‫لا تقيدني بسوء ظنك.
‫‫‫متى كان آخر تواصل لك مع "زيفا"؟
‫‫‫منذ ليلتين.
‫‫‫أرسلت إلي هذا.
‫‫‫"آري" المسكين والمضلل.
‫‫‫لا رسالة ولا شيء منذ ذلك الحين.
‫‫‫وتخشى أنها ميتة.
‫‫‫"توني"، هذه مستوطنة...
‫‫‫ذهبت إليها "زيفا" وأخوتها في طفولتهم.
‫‫‫البارحة، رأت معلمة هناك امرأة
‫‫‫تطابق وصف "زيفا" تتجول في المكان.
‫‫‫دفنت المرأة هذه في إحدى الحدائق،
‫‫‫"أوقفوا هذا من أجله"
‫‫‫ثم هربت.
‫‫‫"سأمتطي حصاناً، ‫‫‫أزور (الولايات المتحدة الأمريكية)."
‫‫‫هل كتبت هذا كطفلة؟
‫‫‫أجل، كلاهما يطابق خط "زيفا".
‫‫‫لكن استناداً إلى تشبع الحبر،
‫‫‫فالخطين وآخر جملة أُضيفا مؤخراً.
‫‫‫"أوقفوا هذا من أجله."
‫‫‫ماذا يعني ذلك؟ نوقف ماذا؟
‫‫‫هذا ما يقلقنا.
‫‫‫ماذا نفعل هنا إذاً؟
‫‫‫- قالت المديرة إننا... ‫‫‫- أجل، طلبت المديرة منا تفقدها.
‫‫‫إنها تراوغني منذ نزلت من الطائرة.
‫‫‫هل يبدو ذلك كتصرف موثوق فيه لك؟
‫‫‫تلك هي الشقة التي نشأت فيها "زيفا".
‫‫‫أحضرتني هنا مرة لتريني.
‫‫‫أصغ إلي...
‫‫‫عندما طلبت منك البحث عنها...
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"توني".
‫‫‫تلك هي.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫‫‫عميلان من الحكومة؟
‫‫‫هل يمكنك وضع المطرقة أرضاً، رجاء؟
‫‫‫آسفة... كنت أحمل السلع الغذائية.
‫‫‫لا بد أنني نسيت إغلاق الباب.
‫‫‫هل أنت الدكتور "دينا باشان"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫عم يتعلق هذا؟
‫‫‫"زيفا دافيد". هل تعرفينها؟
‫‫‫عرفتها طيلة حياتي.
‫‫‫نشأنا في هذا المبنى معاً.
‫‫‫هل هي بخير؟
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ظننت أنك رحلت منذ فترة.
‫‫‫أحاول فعل ذلك، لكن السيد "مينديز"
‫‫‫بطيء في تقبل مفهوم الحراسة المشددة.
‫‫‫لا أخاف من هؤلاء الأوغاد.
‫‫‫لا يتعلق الأمر بالخوف.
‫‫‫أمارس التجارة في أنحاء البلاد، ‫‫‫أيها العميل "غيبز".
‫‫‫سيكون أي تعديل في جدولي وحياتي...
‫‫‫نصراً للأخوية.
‫‫‫هذه ظروف خاصة.
‫‫‫ستكون خاصة ‫‫‫إن سمحنا للإرهابيين بجعلها كذلك.
‫‫‫لا تكن غبياً.
‫‫‫أبق العميل "فورنيل" بجوارك،
‫‫‫وإلا ستموت.
‫‫‫بالكاد سأكون أول من يموت من أجل الحرية.
‫‫‫لكنني موافق.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫قضيت آخر ساعة أخبرك بالشيء نفسه.
‫‫‫فلنأمل أن قدرتك على الحماية أفضل
‫‫‫من قدرتك على الإقناع.
‫‫‫أنقذني.
‫‫‫ورثت هذا المكان من والدي.
‫‫‫قطن آل "دافيد" الشقة المقابلة.
‫‫‫كنت أكبر سناً من "زيفا"، ‫‫‫لكنها كانت مثلي الأعلى.
‫‫‫حتى آنذاك، كانت قوية.
‫‫‫مصممة وفضولية وعنيدة للغاية.
‫‫‫يبدو ذلك مثلها.
‫‫‫سامحني أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫أثرثر بينما لديك أسئلة.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫‫‫منذ أشهر.
‫‫‫في جنازة والدها.
‫‫‫من أين حصلت عليها؟
‫‫‫هل رأيتها من قبل؟
‫‫‫كان لدي مثلها.
‫‫‫كانت تخص "زيفا".
‫‫‫كنا صغيرتين ونتعلم اللغة الإنجليزية.
‫‫‫أسميناها "وصيتنا".
‫‫‫قالت معلمتنا إننا لو دفنا أمنياتنا ‫‫‫في الأرض
‫‫‫وفكرنا فيها كل ليلة...
‫‫‫فإنها ستحقق.
‫‫‫لم شطبت عليها؟
‫‫‫لا نعرف.
‫‫‫- "أوقفوا هذا من أجله". ‫‫‫- هل تعرفين ما يعينه ذلك؟
‫‫‫أعلم أن وظيفتها خطيرة.
‫‫‫أخبراني، رجاء.
‫‫‫نفعل كل ما في وسعنا للتأكد أنها في أمان.
‫‫‫شكراً على الشاي أيتها الدكتورة.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل. الأمر هو...
‫‫‫ذكرتك في الجنازة.
‫‫‫يمكنني رؤية ما شعرت به.
‫‫‫"أوقفوا هذا من أجله."
‫‫‫ربما تقصدك أنت.
‫‫‫"سأكون راقصة باليه."
‫‫‫لا أفهم الأمر. هذه "زيفا".
‫‫‫ألا يجب أن تكتب "نينجا" أو ما شابه؟
‫‫‫يبدو أنها مرت بفترة قبل الشراسة.
‫‫‫كيف تتعلق تلك القائمة بك إذاً؟
‫‫‫لست واثقاً من ذلك.
‫‫‫- إنها قصة طويلة... ‫‫‫- لم تهمس؟
‫‫‫لأنني في مقر الموساد.
‫‫‫تعملون معاً، لكنك تهمس لأن...
‫‫‫لا أعلم. إنهم الموساد.
‫‫‫بدا ذلك مناسباً.
‫‫‫يجب أن أقول إن مصادرهم ستعد مساعدة كبيرة.
‫‫‫أجل، لكن من يعرف إلى متى سيدوم ذلك.
‫‫‫أحتاج إلى سماع وجهة نظرك.
‫‫‫كيف أتصرف؟ قل لي وجهة نظرك، "ماكغي".
‫‫‫تعقبنا آخر رسالة أرسلتها إليك "زيفا".
‫‫‫هذا جيد.
‫‫‫صورة "آري". أين كانت؟
‫‫‫استخدمت إنترنت لاسلكي في مقهى إنترنت ‫‫‫في وسط "تل أبيب".
‫‫‫هل حصلت على عنوان؟
‫‫‫تفقد بريدك.
‫‫‫انظر إلى هذا. أحبك من مسافة طويلة.
‫‫‫هل حصلت على أي معلومات من الرصاصات، "أبس"؟
‫‫‫رصاصات "وينشستر" عيار 308. ‫‫‫يمكن لأي شخص شرائها على الإنترنت.
‫‫‫ولا يوجد ما يربطها...
‫‫‫بأخوية الشك الغبية هذه.
‫‫‫اسمهم محبط للغاية. لا أحب ترديده حتى.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- إنه مجرد
‫‫‫نموذج أعددته لمحاولة فهم الأمور.
‫‫‫- أهو مسار الطلقات؟ ‫‫‫- أجل، وقعت كل الرصاصات
‫‫‫من شقة "توني" في الزاوية نفسها
‫‫‫وانطلقت من المصدر نفسه.
‫‫‫- السطح في الشارع المقابل. ‫‫‫- هذا ما يقوله الأمن القومي.
‫‫‫- ما هو غير المنطقي إذاً؟ ‫‫‫- قال شاهدهم الوحيد
‫‫‫إنه رأى أحدهم على السطح، بعد إطلاق النار.
‫‫‫لكن لا يوجد أحد أو شيء هناك.
‫‫‫هل يمكنك نقلها إلى "ماكغي"؟
‫‫‫لا يمكنني "نقلها"، أيها الكابتن "كيرك"،
‫‫‫- لكن يمكنني إرسالها. ‫‫‫- كابتن من؟
‫‫‫الشاهد رجل صيانة
‫‫‫في المبنى الذي أُطلق منه النار.
‫‫‫"جيرالد كارلن".
‫‫‫يدعي أنه كان في استراحة غدائه ‫‫‫عندما نظر خارج نافذة
‫‫‫ورأى أحدهم يجري من السطح.
‫‫‫هل رأى سطحه من مبناه؟
‫‫‫- كيف قد ينجح ذلك؟ ‫‫‫- لن ينجح. أين كان الغداء؟
‫‫‫ظننت أنك ستسأل عن ذلك. ‫‫‫كان في حانة "كلانسيز" في الشارع المقابل.
‫‫‫أكد النادل ذلك.
‫‫‫كان "كارلن" يتناول شطيرة ديك رومي، ‫‫‫وينظر خارج النافذة
‫‫‫- عندما سمع الطلقات النارية. ‫‫‫- هل شرب شيئاً؟
‫‫‫4 زجاجات جعة وكأسي تيكيلا.
‫‫‫لذا لم يكن يرى بوضوح.
‫‫‫أو دُفع له ليرى ما رآه.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫إن لم تأت الطلقات من السطح،
‫‫‫فكان يجب أن تأتي من الطابق الأخير.
‫‫‫- هل تحدث الأمن القومي إلى المستأجرين؟ ‫‫‫- الطابق الأخير...
‫‫‫كلهم عدا واحدة.
‫‫‫"ليزا بيرواي".
‫‫‫لم تجب على الباب.
‫‫‫"(ليزا بيرواي)"
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫"ليزا بيرواي"؟
‫‫‫هل تشم هذا، أيها الرئيس؟
‫‫‫أيها الرئيس؟
‫‫‫تدل العلامات على صراع عنيف قبل خنقها.
‫‫‫لم يكلف مطلق النار نفسه ‫‫‫عناء أن يبدو الأمر كسرقة.
‫‫‫كانت "ليزا بيرواي" مندوبة لبيع الأدوية.
‫‫‫توجد صناديق غير مفتوحة من عينات الأدوية ‫‫‫في خزانتها.
‫‫‫كان الرجل محترفاً.
‫‫‫نظف المكان بعد دخوله. لا توجد بصمات.
‫‫‫لا تكن واثقاً، "جيثرو". ‫‫‫ما ظننت أنها في البداية
‫‫‫بثور في عيني الآنسة "بيرواي"،
‫‫‫اتضح أنها نزيف تحت الملتحمة،
‫‫‫على الأغلب سببه إبهامي القاتل.
‫‫‫- فقأ عينيها. ‫‫‫- أجل، أسلوب تنمري في الواقع.
‫‫‫لكن قد يكون ذلك من حظنا العاثر.
‫‫‫- بصمات إبهام. ‫‫‫- إنها ترتدي عدسات لاصقة.
‫‫‫إن تمكنت "آبي" من استخراج جزءاً منها...
‫‫‫فقد نجد قاتلنا.
‫‫‫أجل، "توباياس"، ما الأمر؟
‫‫‫حماية "ريكي ريكاردو" ‫‫‫ليست كلها طبول وأغاني.
‫‫‫مضى يومان فحسب.
‫‫‫حجز "مينديز" وقته بالكامل.
‫‫‫في خلال الأسابيع القادمة، ‫‫‫سيتناول الطعام والنبيذ
‫‫‫مع كل عظيم شأن في المدينة ‫‫‫يدعم جماعته المكافحة للإرهاب.
‫‫‫وسأكون بجواره دائماً.
‫‫‫"توباياس"، يمكنك الرفض دائماً.
‫‫‫تلك هي المشكلة، ‫‫‫يقول مديري إنه لا يمكنني الرفض.
‫‫‫إنه ليس رجل عصابات، "غيبز". ‫‫‫إنه مليونير منصاع للقانون
‫‫‫يريد إنقاذ العالم مع أصدقائه الأقوياء.
‫‫‫ووظيفتي هي الموافقة.
‫‫‫فطائر محلاة بالموز ولحم مقدد إضافي.
‫‫‫هل يمكنني الحصول على... ‫‫‫إضافة على اللحم المقدد الإضافي؟
‫‫‫الفطور في أي موعد؟
‫‫‫أشتهي فطائر محلاة بالموز عندما أضطرب.
‫‫‫ولا شيء يثير اضطرابي أكثر من زيارة مستشفى.
‫‫‫قد تريد التقليل من اللحم المقدد.
‫‫‫لست المريض.
‫‫‫"لورينس والترز".
‫‫‫ملياردير فاعل للخير ‫‫‫يخسر معركته مع السرطان.
‫‫‫إنه يريد التبرع
‫‫‫إلى الحملة المكافحة للإرهاب قبل وفاته.
‫‫‫ينوي "مينديز" زيارته اليوم.
‫‫‫يبدو كرجل يستحق الزيارة.
‫‫‫وهل هذه طريقتك لرفع معنويات الناس؟
‫‫‫كل ما أشعر به هو المزيد من السطحية.
‫‫‫- المزيد من اللحم المقدد. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫سأدفع له. احتفظي بالباقي.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أهذا على حسابك؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أردتني أن أرفع معنوياتك.
‫‫‫وهل تظن أنه يمكنك رشوتي؟
‫‫‫من أمازح؟
‫‫‫بالطبع، يمكنه رشوتي.
‫‫‫يستحيل أن تقضي "زيفا" اليوم ‫‫‫في مقهى إنترنت.
‫‫‫تفقدي وقت إرسالها للرسالة مجدداً.
‫‫‫هل حالفك الحظ؟
‫‫‫سيكون علينا صنع حظنا بأنفسنا.
‫‫‫هل يمكنك التوضيح؟
‫‫‫سأتجه إلى المقهى ‫‫‫لأرى إن تذكر أحدهم مجيئها.
‫‫‫اطلب من السائق الذهاب إلى مستشفى "شامايم".
‫‫‫سيكون ذلك أسهل. المقهى في الجهة المقابلة.
‫‫‫- من المستشفى؟ ‫‫‫- أجل. لماذا؟
‫‫‫هوجمت "زيفا" ليلة إرسال الصورة ‫‫‫في المنزل الآمن.
‫‫‫هل تظن أنها كانت تلتمس العناية الطبية؟
‫‫‫أراهنك أن إشارة الإنترنت ‫‫‫تبلغ الجهة المقابلة.
‫‫‫أعطيني زاوية تظهر المستشفى.
‫‫‫هذا مثير للإعجاب.
‫‫‫هل لدى الموساد عيون في أنحاء المدينة؟
‫‫‫في أنحاء العالم أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫مهمتنا هي أن نرى.
‫‫‫تلك هي. كبري الصورة.
‫‫‫- ها هي ذي. ‫‫‫- إلى من تتحدث؟
‫‫‫دكتور "باشان".
‫‫‫لقد كذبت.
‫‫‫سمعت أنك استخرجت بصمة إبهام.
‫‫‫- إنها جزئية. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- بشكل كاف؟ ‫‫‫- يكفي لنحصل على اسم.
‫‫‫"هنري كولدويل".
‫‫‫يفيد الملف أنه تم تسريحه من خدمة
‫‫‫الجيش في 2006،
‫‫‫بعد قضاءه عقوبة عامين لاعتداء خطير
‫‫‫- لكن ليس قبل تدربه على القنص. ‫‫‫- هذا هو مطلق النار خاصتنا.
‫‫‫أثق أنك إذا سألت "ماكغي"، ‫‫‫يمكنه إخبارك بالمزيد.
‫‫‫- ربما قد يجده حتى. ‫‫‫- هذه أخبار جيدة، "أبس".
‫‫‫ما المشكلة؟
‫‫‫قلت بنفسك
‫‫‫إن "بارسا" يؤجر القتلة والمفجرون.
‫‫‫قد يكون هذا الرجل مجرد تابع.
‫‫‫تابع سيقودنا إلى "بارسا".
‫‫‫لا أعرف، "غيبز". أظن أن
‫‫‫بدأ كل هذا القلق يؤثر في.
‫‫‫إطلاق النار على "توني"...
‫‫‫وأين "زيفا"؟
‫‫‫إن لم يكن بوسعي معرفة ‫‫‫من يحاول قتل من أحبهم،
‫‫‫- فلن أسامح نفسي. ‫‫‫- هذه...
‫‫‫بداية جيدة.
‫‫‫أجل، لكن، "غيبز"، إنها أخوية.
‫‫‫ما يعني أن ذلك الوغد له أخوة.
‫‫‫أجل. سنقبض عليهم.
‫‫‫سنقبض عليهم جميعاً.
‫‫‫كذبت علي.
‫‫‫العميل "دينوزو"، ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫قلت إنك لم تري "زيفا" منذ أشهر. مهلاً.
‫‫‫هل تظنين أنك تحمينها؟
‫‫‫- أنا في صفها. ‫‫‫- أعلم ذلك.
‫‫‫لم كذبت علي إذاً؟
‫‫‫جاءت إلي بعد تعرضها إلى الهجوم.
‫‫‫خيطت الجرح في ساقها
‫‫‫وأخذتها إلى منزلي لترتاح.
‫‫‫لكن حينها...
‫‫‫حينها ماذا؟
‫‫‫ظننت أنه بوسعي توفير علينا ألم الحزن ‫‫‫بالتزام الصمت،
‫‫‫لكنها بدأت تتحدث عن الأيام الخوالي.
‫‫‫عن "آري".
‫‫‫لم تعلم أنها حين ذهبت لتنقذ العالم...
‫‫‫كنت هنا أقع في غرام أخيها.
‫‫‫كان سيتقدم للزواج مني...
‫‫‫عندما قتلته.
‫‫‫- وأخبرتها بذلك. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وحاولت تبرير الأمر.
‫‫‫قالت إنه آذي أشخاص جيدين.
‫‫‫لكن "آري" تأذي أيضاً.
‫‫‫حطمه والده.
‫‫‫رغم ذلك...
‫‫‫رأيت الفتى المبتسم من الشقة المقابلة.
‫‫‫الفتى الجيد.
‫‫‫توسلت إلي "زيفا" لأسامحها.
‫‫‫لم أتمكن من مسامحتها.
‫‫‫- إلى أين ذهبت؟ ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫- لا تكذبي علي. ‫‫‫- لم أرتكب إثماً.
‫‫‫علمت أنها في خطر، وكذبت علي.
‫‫‫سألتك بصراحة.
‫‫‫ولو جاء أي عميل آخر،
‫‫‫كنت سأخبره بما أخبرتك.
‫‫‫لم يجب أن تحظى بالرجل الذي تحبه...
‫‫‫بينما انتزعت الرجل الذي أحبه؟
‫‫‫سأجدها.
‫‫‫رحلت "زيفا"، أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫عندما غادرت تلك الليلة، لم تكن الشخص نفسه.
‫‫‫هل انتهى الأمر إذاً؟
‫‫‫نظن أن اختفاء "زيفا" اختياري،
‫‫‫وأنت تظن ذلك أيضاً.
‫‫‫كل ما لدى الموساد ‫‫‫عن علاقات آل "دافيد" المعروفة.
‫‫‫حظاً موفقاً.
‫‫‫أيتها المديرة...
‫‫‫تركت شيئاً في المنزل الآمن.
‫‫‫هل يمكنك مساعدتي على استرجاعه؟
‫‫‫تفقد الملف.
‫‫‫ابق قريباً منا، "مينديز".
‫‫‫اتبع الطريق إلى وحدة العناية المركزة ‫‫‫كما خططنا.
‫‫‫لدينا 30 دقيقة مع "والترز" بمجرد دخولنا.
‫‫‫ستكون النوافذ والستائر مغلقة، ‫‫‫ناقشنا هذا بالفعل.
‫‫‫ولا تتحدث إلى أي شخص آخر ‫‫‫في حالة عدم وجود أحدنا.
‫‫‫ولا حتى على هاتفك المحمول.
‫‫‫هل يمكننا الدخول، رجاء؟ ‫‫‫لم يتبق للرجل المسكين الكثير من الوقت.
‫‫‫- ماذا قلت عن الهواتف للتو؟ ‫‫‫- أنت معي.
‫‫‫هذا خاص بالعمل. لن تستغرق ثانية.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫أكتوبر"
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫حاولت الاتصال به مرتين أيها المدير. ‫‫‫إنه لا يرد.
‫‫‫جرب الاتصال به مجدداً.
‫‫‫"الاتصال... ‫‫‫(دينوزو)، (توني)"
‫‫‫أجل، أنا هنا.
‫‫‫- مرحباً أيها المدير. ‫‫‫- أنت جاد بخصوص تلك اللحية.
‫‫‫متى كانت آخر مرة حلقت؟ في القاهرة؟
‫‫‫أظن ذلك...
‫‫‫- أردت فعلها صباح اليوم. ‫‫‫- أهذا وقت سيئ لك،
‫‫‫- "دينوزو"؟ ‫‫‫- لا أيها المدير.
‫‫‫- لا بأس. أنا مستعد. ‫‫‫- هل ما زلت في "اليمن"؟
‫‫‫"إسرائيل". عدت إلى "تل أبيب". ‫‫‫وصلت إلى "بئر السبع" للتو.
‫‫‫إحدى معارف "زيفا"...
‫‫‫"نافا آدي"، ‫‫‫أخبرتني أنها رأتها الأسبوع الماضي.
‫‫‫- أقترب، أشعر بذلك. ‫‫‫- قلت ذلك منذ شهرين.
‫‫‫ماذا عنكم إذاً؟
‫‫‫هل ظهر صديقي القناص؟
‫‫‫"كولدويل"، لا. ما زال مختفياً.
‫‫‫ماذا عن "والترز" العجوز؟
‫‫‫إنه صامد. لا حماس منذ الانفجار.
‫‫‫إلا إن "فورنيل" يستمر في الحديث
‫‫‫عن كيف أنه كان سيموت لو لم يرد "مينديز" ‫‫‫على تلك المكالمة.
‫‫‫- أما بخصوص "بارسا"... ‫‫‫- هذا يكفي.
‫‫‫ما لم يحجز تذكرة العودة، ‫‫‫فلا جدوى من إخباره بالتحديثات.
‫‫‫- هل تريدني أن أتخلى عن "زيفا"؟ ‫‫‫- لم أقل ذلك.
‫‫‫- هل ستتخلى عنها؟ ‫‫‫- لم أقل ذلك أيضاً.
‫‫‫ماذا لو حاولت قول ما تريد قوله ‫‫‫أيها المدير؟
‫‫‫إن لم ترد "زيفا" أن تجدها...
‫‫‫فلن تجدها.
‫‫‫أقول إنه عليك احترام ذلك.
‫‫‫أحترم ذلك...
‫‫‫أحتاج إلى الاختفاء لبضعة أيام،
‫‫‫وأتبع هذا الدليل.
‫‫‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫‫‫افعل ما عليك فعله.
‫‫‫تعلمين مدى صعوبة ذلك.
‫‫‫كان "غيبز" مخطئاً.
‫‫‫لم أرد أن تجدني لكنك فعلت رغم ذلك.
‫‫‫كان يجب أن أخبره.
‫‫‫لا يمكنك أن تطرق بابي في دقيقة،
‫‫‫وتتوقع مني مواجهة حياتي القديمة ‫‫‫في الدقيقة التالية.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫كان علي الرد على تلك المكالمة.
‫‫‫لم يكن عليك فعل أي من هذا.
‫‫‫لم أنت هنا؟
‫‫‫لأنك دعوتني.
‫‫‫- كان ذلك في السابق. ‫‫‫- قبل ماذا؟
‫‫‫لم يكن عليك المجيء.
‫‫‫يعمل رجالنا نهاراً وليلاً ‫‫‫يا سيادة الأمين العام.
‫‫‫أثق في ذلك أيها المدير.
‫‫‫لكن يحتاج الرئيس إلى تطورات، ‫‫‫وفي هذه الحالة، إلى نتائج.
‫‫‫- وبعد أشهر من لا شيء... ‫‫‫- إن سمحت لي يا سيدتي.
‫‫‫- لن تضر القليل من المساعدة منك. ‫‫‫- "غيبز"...
‫‫‫لا، أرجوك.
‫‫‫أيها العميل "غيبز"، بسمعتك،
‫‫‫توقعت التخلص من "بارسا" منذ وقت طويل.
‫‫‫لذا أخبرني رجاء، ‫‫‫ما هي المساعدة التي لا أقدمها؟
‫‫‫التأثير.
‫‫‫بجانب سمعتي،
‫‫‫يوجد رجل واحد لا يتعاون،
‫‫‫وهو الوحيد ‫‫‫الذي نعلم أنه تواصل مباشرة مع "بارسا".
‫‫‫النقيب "وين".
‫‫‫أُعفي من مهامه في قيادة العمليات المشتركة. ‫‫‫وكل محامياً.
‫‫‫قد تعتبر العمليات المشتركة "وين" ميتاً. ‫‫‫إنه ليس ميتاً بالنسبة إلينا.
‫‫‫وأنت لا تعتبره ميتاً بالتأكيد.
‫‫‫لا بد أن جولة "إيران" التي أرسلك فيها ‫‫‫تركت تأثيراً.
‫‫‫قد يساعدنا اتصالك في تحقيق التعاون ‫‫‫بين الوكالات.
‫‫‫اعتمد على ذلك. في الواقع، لم الانتظار؟ ‫‫‫دعني أحدثهم الآن.
‫‫‫هذا المدير "فانس". ‫‫‫انتظر لمكالمة الأمين العام للبحرية.
‫‫‫صديق قديم.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫سألتني كيف وجدتك.
‫‫‫نظرت أمامي طويلاً.
‫‫‫استمررت في إخبار نفسي، ‫‫‫"تعرف طريقة تفكيرها.
‫‫‫تعرفها.
‫‫‫كل ما عليك فعله هو توقع حركتها التالية."
‫‫‫وفي ليلة ما، راودني حلماً.
‫‫‫اتضح كل شيء.
‫‫‫منزل عائلتك الآمن وصورة "آري" وأنت،
‫‫‫وصديقتك القديمة "باشان".
‫‫‫وعرفت عندما استيقظت.
‫‫‫لم تكوني تتطلعين إلى المستقبل.
‫‫‫كنت تنظرين إلى الماضي.
‫‫‫تعقبتك وصولاً إلى "عمان"،
‫‫‫حيث قُتلت أمك.
‫‫‫ثم قبر جديك في "ميرون".
‫‫‫دار الأوبرا في "القاهرة" حيث أخذت "تالي".
‫‫‫وأخيراً...
‫‫‫وجدتك هنا.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫المنزل حيث ولدت.
‫‫‫بعد موت أبي...
‫‫‫بدت العودة إلى تلك الأماكن... ضرورية.
‫‫‫بدأت كشيء جيد...
‫‫‫لكنني رأيت "دينا باشان"، و...
‫‫‫لا يُعقل أن يكون كل هذا بسببها.
‫‫‫لا، ليس بسببها. إنه بسببي.
‫‫‫كان عليك قتل "آري".
‫‫‫لا يغير من ذلك حب شخص له.
‫‫‫أجل، لكنني أحببته.
‫‫‫كما أحببت أبي وأمي و"تالي".
‫‫‫كيف يمكنني ألا أفكر أنه لكل رجل قتلته،
‫‫‫هناك من يبكيه؟
‫‫‫هذا جزء من الوظيفة. يجب ألا تفكري في ذلك.
‫‫‫لامتني "دينا".
‫‫‫ظننت أنه بالعودة إلى تلك الأماكن،
‫‫‫سأمحو كل ذلك بطريقة ما،
‫‫‫لكن اتضح الأمر مع كل محطة. كانت محقة.
‫‫‫أنا مركز كل هذا الألم.
‫‫‫"زيفا"، هذه ليست أنت.
‫‫‫هذه أنا، "توني". هذا ما أصبحت عليه
‫‫‫لكنها ليست من أردت أن أكون.
‫‫‫أعرف.
‫‫‫أردت أن تصبحي راقصة باليه.
‫‫‫"أوقفوا هذا من أجله."
‫‫‫من؟ "آري"؟ "إلي"؟
‫‫‫الله؟
‫‫‫كان يُفترض بها أن تظل مدفونة.
‫‫‫كانت "أورلي" تبحث عنك أيضاً.
‫‫‫كانت تلك الفتاة الصغيرة قوية.
‫‫‫كان بإمكانها الابتعاد عن عالم والدها.
‫‫‫كانت ستختلف الأمور.
‫‫‫لم يفت الأوان.
‫‫‫بلى.
‫‫‫هذا هو المنزل الذي ولدت فيه.
‫‫‫يتوسل إليك الكون لتبدئي صفحة جديدة.
‫‫‫لاحظت أنه يوجد مساحة كافية
‫‫‫على ظهر هذه القائمة...
‫‫‫لكتابة قائمة جديدة.
‫‫‫ربما يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫‫‫- آسف للغاية، "غيبز". ‫‫‫- هل أنقذت زواجك؟
‫‫‫لن يتحدث أطفالي إلي.
‫‫‫لم يكن الأمر يستحق إذاً، أليس كذلك؟
‫‫‫أنتظر موعد محاكمتي فحسب.
‫‫‫أحاول ترك هذا الأمر خلفي.
‫‫‫لا شيء سيبقى خلفك، "وين". ‫‫‫لا شيء سيبقى خلف أي منا.
‫‫‫يجب أن تتحدث. من هؤلاء؟
‫‫‫- أين "بارسا"؟ ‫‫‫- كل ما حصلت عليه هي بعض الرسائل.
‫‫‫حاولت استخدام العمليات المشتركة ‫‫‫للحصول على بعض الأسماء،
‫‫‫لكن كانت كل المكالمات غير مسجلة.
‫‫‫لا شيء سوى رمز منطقة 305.
‫‫‫305؟
‫‫‫أعلم أنكم وجدتم مخبأ في "أريزونا"،
‫‫‫لكن جاءت كل الاتصالات عبر "فلوريدا".
‫‫‫هل من شيء آخر؟
‫‫‫لديك فرصة، "وين" لتكفر عن أخطائك.
‫‫‫لن تحصل على غيرها.
‫‫‫أتمنى لو كان بإمكاني ذلك.
‫‫‫أريد إصلاح ما فعلته.
‫‫‫صدقني، أريد ذلك.
‫‫‫افعل الصواب في المرة المقبلة إذاً.
‫‫‫ليس ما تعتبره صواباً.
‫‫‫ارم المسدس.
‫‫‫ليس لديك فكرة عما سيأتي الليلة.
‫‫‫ولا أنت.
‫‫‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لكنها بداية.
‫‫‫ليس عليك أن تفعلي هذا بمفردك.
‫‫‫عودي إلى "واشنطن" معي.
‫‫‫كان أول شيء على قائمتي الجديدة...
‫‫‫"سأتخلى عن الشارة."
‫‫‫لا أتحدث عن وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫يمكنك العمل في بقالة ولن أهتم.
‫‫‫عودي إلى المنزل.
‫‫‫فقط...
‫‫‫أريدك أن تأتي إلى المنزل... معي.
‫‫‫- لا أظن أن تلك... ‫‫‫- اسمعي،
‫‫‫أعلم أن الأمر صعب...
‫‫‫وأعلم أنك تريدين التغير.
‫‫‫يمكنني التغير معك.
‫‫‫- أقاتل من أجلك، "زيفا". ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫سرقات...
‫‫‫اعتداءات...
‫‫‫بالكاد من نوع المؤامرات الدولية.
‫‫‫أي مؤامرة؟
‫‫‫تلقيت مالاً لأتخلص منك، هذا كل شيء.
‫‫‫أجل، لكن لم ينجح الأمر، صحيح؟
‫‫‫من دفع لك؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫وصلتني الرسائل النصية ‫‫‫وحقائب المال بعد ذلك.
‫‫‫بعد ماذا؟
‫‫‫- ماذا سيحدث الليلة؟ ‫‫‫- ألم يخبرك فتاك "وين"؟
‫‫‫لا أحاول تحطيم قلبك.
‫‫‫و"وين" لم يعلم أنه قادني إليك.
‫‫‫لكن ربما كان يجب عليك الضغط عليه أكثر ‫‫‫ليجيب تلك الأسئلة.
‫‫‫أيها المدير.
‫‫‫لن تصدق ذلك.
‫‫‫هذا الرجل لديه بعض الأرقام المشفرة ‫‫‫على هاتفه.
‫‫‫إنها أوامر لإبعادك عن هدف سبق تحديده.
‫‫‫كلها من أرقام مزيفة بنفس رمز منطقة 305.
‫‫‫- ما الذي لن أصدقه؟ ‫‫‫- حسناً. الجزء الذي لا أصدقه.
‫‫‫تعقبت الأرقام المحظورة إلى حاسوب كبير
‫‫‫تملكه سلسلة من الشركات المزيفة.
‫‫‫تخطيت حاجزاً تلو الآخر حتى توصلت إلى شركة
‫‫‫حقيقية تُدعى "غران كاستيلو".
‫‫‫إنها شركة عقارات.
‫‫‫"مينديز".
‫‫‫المتفجرات قصيرة المدى المستخدمة ‫‫‫في كلا التفجيرين،
‫‫‫تنتقل باستخدام إشارة هاتف.
‫‫‫هاتف "مينديز". ‫‫‫المكالمة التي تلقاها في المستشفى
‫‫‫كانت لإطلاق القنبلة.
‫‫‫قد يكون السبب الوحيد ‫‫‫لانضمامه إلى جماعة مكافحة الإرهاب
‫‫‫هو لإيقاف رجال مثل "والترز" ‫‫‫من محاولة دعمها.
‫‫‫اتصل بـ"فورنيل". اجمع فريقاً على الفور.
‫‫‫اطلب من كل عميل الذهاب إلى المنزل الآمن، ‫‫‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي أيضاً.
‫‫‫ماذا عنك؟
‫‫‫أين سيحدث الأمر الليلة؟
‫‫‫وماذا لو لم أخبرك؟
‫‫‫"مكالمة واردة ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫هذا هاتف العميل "توباياس فورنيل"
‫‫‫من مكتب التحقيقات الفيد...
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫- أليس وقتاً مناسباً؟ ‫‫‫- سأعاود الاتصال بهم.
‫‫‫أنا منشغل قليلاً
‫‫‫في التفكير في زيارتنا الأخيرة ‫‫‫إلى صديقك "والترز".
‫‫‫أتمنى لو يمكنني النسيان.
‫‫‫أرى فريق حماية "والترز".
‫‫‫سيرتاح "والترز" برعاية المسنين.
‫‫‫أود أن أقضي آخر أيامي في منزلي.
‫‫‫كم المبلغ الذي سيتبرع به بالضبط؟
‫‫‫سيوقع بمنح 2 مليار دولار لمكافحة الإرهاب.
‫‫‫أسقطنا الأهداف. المكان ملكك.
‫‫‫ضع الأداة واخرج.
‫‫‫"كولدويل".
‫‫‫ماذا تفعل هنا، "وين"؟ نحن بخير.
‫‫‫يسير الأمر كعقارب الساعة.
‫‫‫لا يمكنني المضي قدماً، ليس الآن.
‫‫‫هذا خطأ.
‫‫‫"غيبز"...
‫‫‫هاتف "مينديز".
‫‫‫افعلها، "غيبز".
‫‫‫افعلها.
‫‫‫تفقد فريق حماية "والترز". أنا لا أراهم.
‫‫‫دعني أحضر هاتفي. ‫‫‫هل نحتاج إلى مراجعة القواعد مجدداً؟
‫‫‫أحفظها عن ظهر قلب.
‫‫‫"مكالمة واردة ‫‫‫رقم محظور"
‫‫‫تم إطلاق النار!
‫‫‫عاش "مينديز" في مواجهة كل شيء
‫‫‫قدمه إلى العالم، "غيبز"، ‫‫‫وكله من أجل الربح.
‫‫‫لم يكن ما رآه العالم حقيقياً.
‫‫‫لا أصدق ذلك. أطلقت النار على مؤخرتي!
‫‫‫إنه جرح سطحي، دخلت وخرجت.
‫‫‫عبر مؤخرتي.
‫‫‫مسكنات.
‫‫‫- كيف فوتها، "غيبز"؟ ‫‫‫- فوتناها جميعاً.
‫‫‫أجل، لكنني من تعرض إلى طلقة نارية ‫‫‫في مؤخرته بسببها.
‫‫‫لم يكن "مينديز" فحسب.
‫‫‫لا، "بارسا" هو المتحكم.
‫‫‫وما زال طليقاً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫وليس بمفرده.
‫‫‫ما زال أمامك متسع من الوقت لتغيري رأيك.
‫‫‫ماذا سأخبر الناس؟
‫‫‫أنك كنت محقاً.
‫‫‫علي البدء من جديد.
‫‫‫حسناً، يعرف كلانا أن هذا لن يكفي "آبي".
‫‫‫أخبرها أنني...
‫‫‫أكرم "غيبز".
‫‫‫"غيبز"؟
‫‫‫"أوقفوا هذا من أجله."
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫"غيبز".
‫‫‫أريد أن أجعله فخوراً.
‫‫‫علمني أن أتبع قلبي، وأعلم أنه علي...
‫‫‫علي فعل هذا...
‫‫‫بمفردي.
‫‫‫علي التخلي عن كل شيء.
‫‫‫وإلا...
‫‫‫سأعود إلى البداية.
‫‫‫أخبر "آبي" بهذا من أجلي.
‫‫‫ستتفهم.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫ماذا عن "غيبز"؟
‫‫‫هل ستتصلين به؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫- يجب أن تتصلي بالرجل. ‫‫‫- لا أعرف إن كان بوسعي فعلها.
‫‫‫سيكون الأمر بخير.
‫‫‫تعرفين كيف يصمت على الهاتف.
‫‫‫بالكاد ستعرفين أنك تتحدثين إليه.
‫‫‫إنه مستمع جيد.
‫‫‫"توني"...
‫‫‫أنت...
‫‫‫وسيم؟ مضحك؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫محبوب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هذا ليس سهلاً.
‫‫‫أصعب استدارة في حياتي.
‫‫‫"سأفعل"
‫‫‫"مكالمة واردة"
‫‫‫مرحباً، "زيفر".
‫‫‫ترجمة "ناجي بهنان"