‫‫‫"بوبي".
‫‫‫كم مرة علي إخبارك؟ ‫‫‫لا أعمل في مجال الوسادات المائية.
‫‫‫"(بيلو بايل)"
‫‫‫لأن...
‫‫‫في أفضل الأحوال ستسرب الماء، وفي أسوأها،
‫‫‫ستُمنى بالعفن الأسود، ذلك هو السبب.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أجل، إن كانت لديك وسادة ‫‫‫محشوة بالحنطة السوداء للتفريغ،
‫‫‫فبوسعي إعطاءك كيس وسادة ‫‫‫من القماش المخملي المضلع.
‫‫‫إنه رائع في صنع عناوين الصحف.
‫‫‫أتفهم التلاعب اللفظي؟ عناوين الصحف؟
‫‫‫فكاهة وسائدية.
‫‫‫سأهاتفك لاحقاً، اتفقنا؟
‫‫‫ليس تصرفاً ذكياً.
‫‫‫إن ضبطك "توني" تتطفل، فسوف...
‫‫‫على فكرة، ‫‫‫لا أود حتى الدخول إلى رأسه لأحزر.
‫‫‫لم أكن أتطفل.
‫‫‫إنما جئت لأجل توقيع
‫‫‫من العميل "دينوزو" ‫‫‫فإذا بشيء على مكتبه لفت نظري.
‫‫‫حقاً؟ أمن شيء على مكتبي لفت نظرك قط؟
‫‫‫آسف، أهذا سؤال خادع؟
‫‫‫"جيمي"، علينا احترام خصوصية بعضنا بعضاً. ‫‫‫إنني مصدوم فيك.
‫‫‫أعلم، إنما لم أقو على منع نفسي.
‫‫‫"توني" لا يكتب ملاحظات بخط اليد.
‫‫‫ومن تكون "جيسيكا"؟
‫‫‫يقول "توني" إنها امرأة رائعة
‫‫‫- وإنها تستحق... ‫‫‫- "لا شيء سوى السعادة.
‫‫‫إنني في شدة الأسف على..." على ماذا؟
‫‫‫- لا يقول. ‫‫‫- لأنني لم أتم كتابتها.
‫‫‫وهذا ليس من شأنكما.
‫‫‫"جيم"."تيم".
‫‫‫إنني مصدوم قليلاً لتطفلكما على مكتبي.
‫‫‫أنت بالذات يا "جيمس بالمر".
‫‫‫إنني أتميز غضباً منك، وسأزيد غضباً
‫‫‫خلال 5، 4، 3...
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- "جيسكا" تلك الراقصة التي واعدتها.
‫‫‫- منذ 4 سنين تقريباً. ‫‫‫- لا تعليق.
‫‫‫عجباً. ما بالك، أترتاد ما يشبه
‫‫‫برنامج علاج من 11 خطوة ‫‫‫للتعافي من كره النساء؟
‫‫‫الأسابيع القليلة الخالية كانت...
‫‫‫شيقة، أليس كذلك؟
‫‫‫إنما جعلتني أفكر بشأن...
‫‫‫الخيارات التي نتخذها ‫‫‫والناس الذين ندخلهم إلى حياتنا
‫‫‫أو نصدهم عنها... ‫‫‫أحاول تحسين حياتي فحسب.
‫‫‫أمن أسئلة أخرى؟
‫‫‫أجل، ماذا فعلت بـ"توني" الحقيقي؟
‫‫‫لعل هذا هو "توني" الحقيقي.
‫‫‫أحضرا أدواتكما.
‫‫‫المعذرة؟
‫‫‫من سمح بخروجك من غرفة ‫‫‫مكشاف الكذب؟
‫‫‫العميل "غيبز". ‫‫‫هاتفني وكلفني بمساعدتكما
‫‫‫في جمع الأدلة من مسرح الجريمة.
‫‫‫ليس لدينا مسرح جريمة.
‫‫‫لديكما الآن.
‫‫‫لكنك لا تجمعين الأدلة.
‫‫‫التغيير سنة الحياة يا رفيقاي.
‫‫‫إنها ثالث شخص خلال أسبوع ‫‫‫يضمه "غيبز" إلينا.
‫‫‫ذلك يكاد يجعلني أظنه لا يثق بنا بمفردنا.
‫‫‫مالك المتجر الذي أجر الشقة
‫‫‫يقول إن اسمها "باتريشا مورينو".
‫‫‫استجاب الضباط لمكالمة النجدة...
‫‫‫"(باتريشا مورينو)"
‫‫‫- فوجدوا الجثة وطلبونا. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫الوضع أسوأ مما حسبنا.
‫‫‫إنها تتقدم بطلب لوظيفة ‫‫‫بدوام كامل. كمحققة جنائية.
‫‫‫"غيبز" ينفذ المعاينة المبدأية.
‫‫‫ما الخطة؟
‫‫‫لن يسهل تنفيرها كالآخرين.
‫‫‫أنصت، لا يمكننا إعلام "غيبز" أنها تضايقنا.
‫‫‫سيظننا نشعر بتهديد. وهذا سيروقه.
‫‫‫أقال المالك شيئاً؟
‫‫‫كلا، أجر لها الشقة منذ عامين ونصف،
‫‫‫- باع للرقيبة "مورينو" وسادة جسد. ‫‫‫- ثم بالكاد رآها مجدداً.
‫‫‫كانت انطوائية غالباً. ‫‫‫سمعنا استجوابك بالصدفة.
‫‫‫كان متقناً جداً.
‫‫‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫‫‫لقد غطى كافة الجوانب...
‫‫‫انظروا، ها قد جاء "داكي".
‫‫‫أجل، أول استخدام مسجل لوسادة ‫‫‫كان عام 7000 ق.م.
‫‫‫بالطبع حينئذ، اقتدر الأثرياء فقط ‫‫‫على تحمل نفقة تلك الرفاهية.
‫‫‫والآن انظروا ‫‫‫إلى ما قد توفره لك 30 دولاراً.
‫‫‫لطالما أردت وسادة جسد.
‫‫‫أأنهيت التبضع يا "بالمر"؟
‫‫‫بالواقع، لقد حجزت وسادة حنطة سوداء للركبة.
‫‫‫أجل، الشيق في وسائد الحنطة السوداء...
‫‫‫لا عليكم.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫فوضى.
‫‫‫يا إلهي العزيز.
‫‫‫جلياً أن هذا نتيجة حمض من نوع ما.
‫‫‫وبما أنني أشك أنها ثبتت بلا حراك ‫‫‫ليُصب عليها،
‫‫‫فإنها غالباً تعرضت له بعد الوفاة.
‫‫‫هذا قد يصعب استيضاح سبب الوفاة.
‫‫‫خاصة إن كان جرحاً في الرأس.
‫‫‫"(مورينو)"
‫‫‫أجل. ربما ذلك هو الغرض.
‫‫‫لنأخذ الشابة إلى المشرحة
‫‫‫قبلما نواصل تخمين كيفية موتها.
‫‫‫لا يمكننا تخمين السبب يا "داك".
‫‫‫لا يبدو أن هناك شيئاً مفقوداً،
‫‫‫مما ينفي دافع السرقة.
‫‫‫"ماكغي"، أين كان تكليفها؟
‫‫‫لا مكان.
‫‫‫الرقيبة "مورينو" ماتت في "أفعانستان" ‫‫‫منذ 3 سنوات تقريباً.
‫‫‫إذاً من هذه بحق السماء؟
‫‫‫الرقيبة "مورينو" الحقيقية ‫‫‫قتلتها عبوة ناسفة
‫‫‫في "أفغانستان" منذ 3 سنوات.
‫‫‫أعيدت جثتها إلى "دوفر" ‫‫‫ودُفنت في مسقط رأسها "كانساس".
‫‫‫استنتاجنا الأرجح،
‫‫‫خلال رحلتها الطويلة إلى وطنها، ‫‫‫سُرقت بطاقتها العسكرية
‫‫‫ثم استخدمتها القتيلة لصنع هوية جديدة.
‫‫‫استخدمت المنتحلة الهوية
‫‫‫لاستخراج بطاقتها الائتمانية، ورخصة ‫‫‫قيادتها، وحتى حسابها المدفوع على "أمازون".
‫‫‫"(باتريشا مورينو)"
‫‫‫نفس الطول والقوام الجسدي.
‫‫‫كيف نالت المنتحلة بطاقة الهوية؟
‫‫‫تأكدنا أنها أُعيدت إلى الوطن
‫‫‫مع متعلقات الرقيبة "مورينو" بعد مقتلها.
‫‫‫لكن "سوزان" حادثت أسرتها، ‫‫‫وقالوا إنهم لم يستلموها.
‫‫‫إنها تسأل في الأنحاء،
‫‫‫لكن لا تتوقع تحصيل إجابة شافية.
‫‫‫وما المانع؟
‫‫‫يقصد أن "سوزان" أخصائية كشف الكذب، ‫‫‫ليس ذات شخصية اجتماعية.
‫‫‫- لكننا نحبها. ‫‫‫- نظنها رائعة، لذا...
‫‫‫نحن راضيان.
‫‫‫أنتما راضيان بماذا؟
‫‫‫جلياً أنك تسعى إلى تعيين بديل.
‫‫‫والحافز؟
‫‫‫لا أدري، ربما تظننا نحتاج إلى العون.
‫‫‫ثلاثة رقم سحري؟ من عساه يدري؟
‫‫‫لكننا لا نحتاج إلى أحد آخر يا زعيم.
‫‫‫ولا نريد أحداً آخر أيضاً.
‫‫‫قصدت حافز القتل.
‫‫‫لكن طالما تشعران بالتهديد...
‫‫‫- كلا! لا تهديد. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫ما الحافز؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫قال أحد الجيران إن الضحية عملت
‫‫‫خادمة في نزل قريب.
‫‫‫ثمة صفقات مخدرات كثيرة تتم هناك.
‫‫‫بضع حالات قتل تحدث هناك سنوياً.
‫‫‫نعتقد أنها ربما شاهدت شيئاً ‫‫‫أدى إلى مقتلها.
‫‫‫"دينوزو"، النزل.
‫‫‫"ماكغي"، تبين ما إن كان "داكي" ‫‫‫قد طهر الجثة.
‫‫‫من هي؟ تبينا ذلك!
‫‫‫مرحباً يا "آبي". قال "داكي" ‫‫‫إنك رفعت بعض بصمات الجثة مجهولة الهوية.
‫‫‫هل حالفك الحظ؟
‫‫‫حظ.
‫‫‫أهذا ما تظنه يحدث هنا؟
‫‫‫كلا، إنما قصدت...
‫‫‫هذا يوم الثلاثاء، ‫‫‫لذا لا محاسبة على الألفاظ.
‫‫‫أصابع ضحيتنا كانت محترقة بجسامة ‫‫‫إلى حد يمنع تحديد الهوية.
‫‫‫رغم ذلك، ‫‫‫تبينت المادة الكيميائية المستخدمة.
‫‫‫اسمه حمض الهيدروفلوريك، ‫‫‫وهو فعال في إذابة الجلد.
‫‫‫إنه للأسف الشديد متاح بسهولة
‫‫‫كمنظف للعجلات ‫‫‫في غالبية محلات قطع غيار السيارات.
‫‫‫رغم ذلك، حالفني بعض الحظ مع قلادة الضحية.
‫‫‫ثمة بصمة وراثية هنا، ربما تكون للقاتل، ‫‫‫لذا ابق على اطلاع.
‫‫‫لكنني علمت شيئاً شيقاً بشأن الحجر عينه.
‫‫‫إنه لازورد، يستخرج حصرياً ‫‫‫من "أفغانستان" تقريباً.
‫‫‫وثمة نقش على ظهره.
‫‫‫"إلى (نادرة)"
‫‫‫- أي لغة تلك؟ ‫‫‫- البشتوية. إنها أيضاً لغة أفغانية.
‫‫‫- إذن نعرف الآن بلد المنشأ. ‫‫‫- أجل، وربما نعرف المزيد،
‫‫‫لأن "توني" بعث إلي برسالة إلكترونية تواً
‫‫‫طلب عمل من من النزل الذي عملت فيه.
‫‫‫لقد حررت هذا الطلب العام الماضي.
‫‫‫"(باتريشا مورينو)"
‫‫‫- استخدمت هوية الرقيبة "مورينو". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عجباً!
‫‫‫انظر من أدرجت في جهة اتصالها الطارئ.
‫‫‫"ليلى شاكارشي". أليست تلك...
‫‫‫زوجة ابن "مايك فرانكس".
‫‫‫مدير النزل لم تكن لديه ‫‫‫أقوال مفيدة عن الضحية
‫‫‫عدا أنها حضرت في موعدها وعملت كادة.
‫‫‫كانت محادثة غير مجدية.
‫‫‫"غيبزي"!
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هيا، سأحملك.
‫‫‫إنك تزيدين وزناً.
‫‫‫هل ستأتي إلى منزلنا؟ ‫‫‫بوسعنا لعب "تويستر" مجدداً.
‫‫‫سنرى. دعيني أحادث أمك لهنيهة.
‫‫‫اذهبي والعبي على الأراجيح يا "أميرة". ‫‫‫سأوافيك خلال برهة.
‫‫‫لم أشعر أن هذه ليست زيارة اجتماعية؟
‫‫‫- أود سؤالك عن قضية. ‫‫‫- طبعاً.
‫‫‫أي شيء.
‫‫‫أتعرفينها؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫"ليلى"،
‫‫‫أدرجتك كجهة اتصالها الطارئ ‫‫‫في طلب تقدمها لوظيفة.
‫‫‫هل أصابها أمر طارئ؟
‫‫‫أجل، لقد قُتلت.
‫‫‫كيف؟
‫‫‫ما التقيتها إلا بضع مرات.
‫‫‫"مايك" عرفنا على بعضنا.
‫‫‫طلب مني العناية بها في غيابه.
‫‫‫من هي؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫- كيف تعرف عليها "مايك"؟ ‫‫‫- لم يقل.
‫‫‫ولم أرها مجدداً بعد موته.
‫‫‫حتماً أخبرك بشيء عنها.
‫‫‫ما أخبرني بشيء. ولم ألح في السؤال.
‫‫‫تعلم جيداً بقدري، حين يطلب "مايك" ‫‫‫منك فعل شيء،
‫‫‫فمن الأفضل ألا تسأل كثيراً.
‫‫‫آسفة، ليت بوسعي إخبارك بالمزيد.
‫‫‫أستأتينا على العشاء قريباً؟
‫‫‫ما الذي كان يفعله "مايك فرانكس" يا زعيم؟
‫‫‫ما أخبار تقدم العمل؟
‫‫‫بطيء.
‫‫‫بوسعي التوقف عن التدخين ‫‫‫وتوفير مزيد من الوقت لك...
‫‫‫"منذ عامين"
‫‫‫لكنني أجهل إن كان بوسع ‫‫‫رئتي تحمل الصدمة.
‫‫‫ما هذا؟ النهضة الألمانية؟
‫‫‫أعطني إبداعاً زهرياً. أحب الزهور.
‫‫‫أمن خدمة أخرى؟
‫‫‫بالواقع، أحتاج إلى صنيع آخر.
‫‫‫أنت. تعالي.
‫‫‫اطمئني. تعالي.
‫‫‫"غيبز"، أعرفك بـ"إيلينا".
‫‫‫أود تركها في عهدتك لبضعة أيام.
‫‫‫أستميحك عذراً؟
‫‫‫أوقن أنك سمعتني بوضوح.
‫‫‫لا تقلق، إجادتها الإنجليزية ‫‫‫أقل من إجادتك البشتوية.
‫‫‫"مايك"، هذا ليس فندقاً.
‫‫‫إنني مشغول في قضية.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫لا أحد سواك بوسعي الثقة به.
‫‫‫الأمر بهذه البساطة.
‫‫‫- لكن لدي... ‫‫‫- لا أسئلة!
‫‫‫لا يمكنني إيواء مراهقة بدون طرح أسئلة.
‫‫‫لطالما لجأت إلي لأساعدك أيها الغر.
‫‫‫والآن ألجأ إليك. أحتاج إلى مساعدة.
‫‫‫أهذا شعوري وحدي، أم يبدو أن "ليلى" ‫‫‫تكتم عنا شيئاً؟
‫‫‫أعلم إنها تقريباً فرد من أسرتك، ‫‫‫لكنها لن تكون أول مرة.
‫‫‫كما أنك كلما أضفت "مايك فرانكس" للمزيج،
‫‫‫فإن كل شيء ممكن.
‫‫‫ربما تكون ابنة "مايك فرانكس"، ‫‫‫أو ربما خليلته.
‫‫‫رغم ذلك، هذا غريب نوعياً.
‫‫‫يكاد يكون غريباً بقدر لعبك "تويستر".
‫‫‫أمن شيء يدور في عقلك يا زعيم؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫سأرد.
‫‫‫"ماكغي". تتحدث عبر مكبر الصوت. ‫‫‫فلا تغتب الزعيم.
‫‫‫- ماذا؟ إنني لن... ‫‫‫- ماذا لديك يا "ماكغي"؟
‫‫‫وصلنا إلى نتيجة للبصمة الوراثية ‫‫‫التي وجدناها في قلادة الضحية.
‫‫‫اسمه "فارشاد سارابي". ‫‫‫هاجر من "أفغانستان" منذ 10 سنوات.
‫‫‫ألديك سجل إجرامي له؟
‫‫‫محض سابقة عنف منزلي.
‫‫‫محض؟
‫‫‫يشاء القدر أنه يعمل ‫‫‫في محل لقطع غيار السيارات،
‫‫‫والذي يشاء القدر ‫‫‫أنه يبيع حمض الهيدروفلوريك.
‫‫‫انشروا نشرة بأوصافه. ‫‫‫واستصدروا مذكرة لتفتيش منزله.
‫‫‫عُلم يا زعيم.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫أموقن أنك لا تود نقاش الأمر؟
‫‫‫أحزر أن ذلك يعني ‫‫‫أنك لا تريد أي بطاطس مقلية أيضاً.
‫‫‫كلا.
‫‫‫"مايك" سيصل قريباً.
‫‫‫أخبرني أن ألقاه هنا.
‫‫‫"مايك"...
‫‫‫طيب.
‫‫‫"مايك" طيب.
‫‫‫هذا مرهون بيومه.
‫‫‫لكن الطيبة تعتريه أحياناً.
‫‫‫أين والداك؟
‫‫‫أمك؟ أبوك؟
‫‫‫باعاني.
‫‫‫لرجل.
‫‫‫أي رجل؟
‫‫‫زوج.
‫‫‫عجوز.
‫‫‫مثلك.
‫‫‫هوني عليك.
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫راجت الهجمات الحمضية في "أوروبا" ‫‫‫في القرن الـ19.
‫‫‫حتى حلول نقص الحمض في الحرب العالمية
‫‫‫عندئذ بدأ انخفاض معدل تلك الهجمات.
‫‫‫أرأيت؟ ثمة جانب مشرق لكل شيء.
‫‫‫حتى للحرب العالمية.
‫‫‫ماذا لديك يا "داك"؟
‫‫‫بعكس استنتاجات ‫‫‫السيد "بالمر" في مسرح الجريمة،
‫‫‫الحمض لم يستخدم لإخفاء سبب الوفاة.
‫‫‫كلا، بل كان سبب الوفاة. ‫‫‫بالجرعات العالية كفاية،
‫‫‫بوسع حمض الهيدروفلوريك إحداث سكتة قلبية.
‫‫‫أتقصد أن موتها كان حادثاً؟
‫‫‫الهدف كان تشويه تلك المرأة يا "جيثرو".
‫‫‫وإن ماتت، فلا بأس.
‫‫‫لعلنا تعثرنا في جريمة شرف.
‫‫‫آسف، ماذا؟
‫‫‫جريمة الشرف يا سيد "بالمر"،
‫‫‫حين يُقتل فرد من الأسرة ‫‫‫لكونه ألحق العار بأسرته.
‫‫‫إنه عرف وحشي.
‫‫‫قد تُقتل النساء لرفضهن زواجاً مرتباً،
‫‫‫أو الإلحاد...
‫‫‫أو قد تُقتل مراهقة لمجرد أنها عاشقة.
‫‫‫إن ضُبطت تقبل فتى.
‫‫‫إنها تسمية مغلوطة، لم أسمع مثلها قط.
‫‫‫أقصد، لا شرف في ذلك.
‫‫‫أياً من فعل ذلك، فإنه قاتل متحجر القلب.
‫‫‫وإنه على وشك الشعور بالألم.
‫‫‫نشرة الأوصاف أوقعت بمشتبهنا يا زعيم. ‫‫‫شرطة "روكفيل" اعتقلته.
‫‫‫إذاً ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫إنني مغادر.
‫‫‫آمل صدقاً أن تلحق بهذا المجرم ‫‫‫أشد إدانة يا "جيثرو".
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫ربما هذا يساعدك في استجوابه.
‫‫‫ضحيتنا لديها ندوب إثر عمر من التعرض للضرب.
‫‫‫اُضطهدت لمجرد أنها امرأة.
‫‫‫وأنت أيضاً يا فتى.
‫‫‫شكراً جزيلاً لك.
‫‫‫أراك قريباً.
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫لم الهوية الزائفة؟
‫‫‫منذ عام تقريباً، فلنقل زملاء سابقون
‫‫‫لجأوا إلي لأنهم ‫‫‫كان لديهم فتاة أفغانية في الـ12 عمراً
‫‫‫كانوا يساعدون على تهريبها إلى "أميركا".
‫‫‫توقف. لا يمكنني سماع المزيد بشأن ذلك.
‫‫‫إنك بحاجة إلى السماع.
‫‫‫تلك الفتاة اغتصبها عمها مراراً.
‫‫‫وحين لجأت أخيراً إلى الشرطة،
‫‫‫اعتقلوها.
‫‫‫بأي جرم؟
‫‫‫لخروجها بدون مرافق ذكر.
‫‫‫بدون عمها، بحق السماء!
‫‫‫تعين أن أساعد على تهريبها فحسب.
‫‫‫لكن حين قابلت الفتاة... ‫‫‫تلك الطفلة الجميلة البريئة...
‫‫‫ذلك ليس شيئاً تدعه يمر مرور الكرام.
‫‫‫لذا انضممت إلى المجموعة ‫‫‫التي تدير ملاجئ النساء في "كابل".
‫‫‫أدرت نوعياً شبكة ممراتهم تحت الأرضية.
‫‫‫ساعدتهم على نقل نسائهن ‫‫‫ذوات القضايا الصعبة.
‫‫‫"مايك"، أتوقع يقيناً سماع كلمة "لكن".
‫‫‫لكن في ظل الكلام ‫‫‫الذي شاع عن السياج الحدودي،
‫‫‫زاد تدريجياً إدخال الفتيات.
‫‫‫صعب حتى تدبير هويات زائفة لهن.
‫‫‫ما مرادك؟
‫‫‫أودك أن تضع طلب سفر في النظام ‫‫‫بحيز للمتاع من الفئة "أ".
‫‫‫نقل عسكري مخول...
‫‫‫من "كابل" إلى "السلفادور".
‫‫‫"طلب سفر بحيز للمتاع"
‫‫‫"(لوري جيثرو غيبز)"
‫‫‫- هذا لـ6 أفراد. ‫‫‫- 6 لاجئات.
‫‫‫سأهتم ببقية التدابير.
‫‫‫هذا كل ما عليك معرفته.
‫‫‫لا أطيق انتظار "غيبز" ‫‫‫لإتعاس هذا الرجل شر التعاسة.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫عليكما الرضا بي.
‫‫‫أنت؟ لم أنت؟
‫‫‫أرادني "غيبز" أن أحاور المشتبه.
‫‫‫أصغي، هذا ليس كالتقاط الصور ‫‫‫من مسرح الجريمة،
‫‫‫- هذا استجواب. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ليت لدي خبرة في استجواب الناس
‫‫‫ومحاولة استيضاح ما إن كانوا يكذبون.
‫‫‫ووظيفة المحقق التي أودها في "سان دييغو".
‫‫‫سنشتاق إليك.
‫‫‫أوقن بذلك. فلنبدأ الآن.
‫‫‫وجدنا قائمة أسماء في شقة المشتبه.
‫‫‫كلهن نساء أفغانيات.
‫‫‫كل اسم من أسمائهن ‫‫‫متصل بجندية فارقت الحياة.
‫‫‫نعتقد أن الفتيات الأفغانيات
‫‫‫يتخذن من تلك الأسماء هويات زائفة، ‫‫‫كما فعلت ضحيتنا.
‫‫‫اسمها على القائمة أيضاً... مشطوباً.
‫‫‫وكذلك اثنتان أخريتان. هذه قائمة اغتيال.
‫‫‫إنها تغضبه يا "توني".
‫‫‫كيف أبدو؟
‫‫‫تبدين حمقاء. كمهرج ملطخ بالألوان.
‫‫‫أتحبذ شيئاً أشبه بهذا؟
‫‫‫كانت تعيش في "أميركا"،
‫‫‫متخفية تحت هوية مسروقة
‫‫‫حين اكتشفت بطريقة ما حقيقة أمرها،
‫‫‫وتعقبتها وقتلتها.
‫‫‫صحيح؟
‫‫‫أفترض...
‫‫‫تلك خطتك لكل من على قائمتك.
‫‫‫قائمة؟
‫‫‫أجهل ما تتكلمين عنه، قائمة؟
‫‫‫- كفاك كذباً... ‫‫‫- وجدنا حمض الهيدروفلوريك في صندوق سيارتك،
‫‫‫وخط يدك على قائمة اغتيال،
‫‫‫وبصمتك الوراثية في مسرح الجريمة.
‫‫‫لن أكتفي بإدانتك بهذا القتل،
‫‫‫بل وسأجعل مهمة حياتي ‫‫‫هي إثبات إدانتك بالقتلين الآخرين.
‫‫‫إنك هنا لرغبتي في معرفة شيء واحد.
‫‫‫أود معرفة السبب.
‫‫‫لا تطيق كون النساء أذكى من الرجال، صحيح؟
‫‫‫أو ربما لأننا نراكم في أضعف
‫‫‫وأهش حالاتكم.
‫‫‫لا تحادثيني بهذا الشكل.
‫‫‫لقد جلبن العار والخزي على أسرهن.
‫‫‫عوقبن وفق شريعة القدير.
‫‫‫أهذا ما تعمل لحسابه؟
‫‫‫أوفر الخدمة للمحتاجين.
‫‫‫من أين حصلت على هذه القائمة؟
‫‫‫المصدر لا يهم.
‫‫‫ما يهم هو...
‫‫‫نعرف الأسماء التي يستخدمنها ‫‫‫للاختباء في هذا البلد.
‫‫‫سنجدهن.
‫‫‫ربما نجحتم في إيقافي،
‫‫‫لكن سيأتي غيري للنيل منهن.
‫‫‫كل أولئك النساء هُربن إلى "أميركا" ‫‫‫ومُنحن هويات زائفة؟
‫‫‫- من فعل ذلك؟ ‫‫‫- هذه ليست أولويتنا الآن.
‫‫‫من يسرب تلك الهويات الجديدة ‫‫‫لأولئك القتلة؟
‫‫‫أتظنه شخصاً هنا في "أفغانستان"؟
‫‫‫لهذا أتصل بك.
‫‫‫أنت حلقة الوصل الوحيدة مع جماعة ‫‫‫هيئة الأمم المتحدة للمرأة في ذلك البلد.
‫‫‫"مركز تقييم التهديد الثلاثي ‫‫‫المقر الرئيسي، العاصمة (واشنطن)"
‫‫‫إن كانت هذه جرائم شرف،
‫‫‫فغالباً تكاتفت أسر الفتيات لتعيين قاتل،
‫‫‫مما يعني أن أي أحد ضمن ألف شخص ‫‫‫قد يكون المصدر.
‫‫‫الأهداف جميعاً في القائمة عينها. ‫‫‫حتماً بينهم قاسم مشترك.
‫‫‫فعلاً.
‫‫‫تظهر سجلاتي أنهن في أوقات متفرقة،
‫‫‫سكنوا جميعاً ملجأ النساء عينه ‫‫‫على تخوم "كابل".
‫‫‫أعرف الملجأ جيداً.
‫‫‫لنبدأ من هناك.
‫‫‫جهز سيارة عسكرية. سأصل خلال 18 ساعة.
‫‫‫أأنت ذاهب إلى "أفغانستان" يا زعيم؟ ‫‫‫عدت لتوك من الشرق الأوسط.
‫‫‫أوقن أن بوسعهم معالجة هذا.
‫‫‫"(كابل)، (أفغانستان)"
‫‫‫ها قد وصلنا. ملجأ "نور" للنساء.
‫‫‫إنه أشبه بملجأ من القنابل.
‫‫‫إنهن محظوظات بامتلاكهن هذا.
‫‫‫المجتمع لا يؤازرهن البتة.
‫‫‫لنصيغ الأمر بلطف يا "توم".
‫‫‫السكان المحليون يعتبرون ملاجئ النساء ‫‫‫واجهات لبيوت دعارة،
‫‫‫ولهذا تديرها جميعاً ‫‫‫منظمات غير حكومية أجنبية.
‫‫‫حتماً أنت العميل "غيبز".
‫‫‫"كاثرين تافيير". أدير الملجأ.
‫‫‫لنتحدث بالداخل قبلما يحسبكم أحد زبائن ‫‫‫ويطلق عليكم النار.
‫‫‫"(ماكغي)"
‫‫‫الفتيات لا تعلمن بشأن "نادرة".
‫‫‫لا يتحدثن الإنجليزية.
‫‫‫أموقن أنها هي؟
‫‫‫أخبرينا أنت.
‫‫‫كيف وجدتها أسرتها؟
‫‫‫أتعتقدين حقاً أن أحداً ‫‫‫من أسرة "نادرة" دبر قتلها؟
‫‫‫إنهم الوحيدون ‫‫‫الذين كانوا سيهتمون لتلك الدرجة.
‫‫‫لا تؤاخذني على انتقائي اللفظي.
‫‫‫لكن حتى إن اكتشفت من دبر ذلك، ‫‫‫فلن يمكنك أن تدينه.
‫‫‫ليس هنا.
‫‫‫ثمة نساء في خطر. نساء تعرفينهن.
‫‫‫أعلمت أن بعد مغادرة "نادرة" من هنا،
‫‫‫فإنها هُربت إلى "أميركا" ‫‫‫وعاشت بهوية زائفة؟
‫‫‫رسمياً، كلا.
‫‫‫ودياً، لعلي سمعت أمراً أو اثنين.
‫‫‫لكن للأسف، حلقة الوصل تلك ‫‫‫مع "أميركا" أُغلقت.
‫‫‫وُجدت "نادرة" لأن أحداً ‫‫‫سرب هويتها الحقيقية.
‫‫‫سنضع هذه النساء تحت الحراسة الوقائية،
‫‫‫لكن لحمايتهن حقاً،
‫‫‫علينا معرفة هوية مسرب أسمائهن الزائفة.
‫‫‫أنا الوحيدة التي تعرفهن جميعاً، ‫‫‫بخلاف الفتيات اللائي هنا.
‫‫‫كنا وحدنا الأهل للثقة.
‫‫‫أيمكنني مخاطبتهن.
‫‫‫محال أنهن أفشين بأية معلومة.
‫‫‫إنهن يعلمن ما قد يعنيه ذلك.
‫‫‫ورغم ذلك أحتاج إلى مخاطبتهن.
‫‫‫الملازم "غرومان" وأنا بوسعنا الترجمة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"ماكغي"، اذهب مع الملازم.
‫‫‫سررت بلقائك أخيراً.
‫‫‫"مايك فرانكس" تحدث عنك بإجلال بليغ.
‫‫‫أودك أن تضع طلب سفر في النظام.
‫‫‫- هذا لـ6 أفراد. ‫‫‫- 6 لاجئات.
‫‫‫"قائمة أسماء دائرة السفر ‫‫‫ونوع جوازات السفر"
‫‫‫تقول إنها تجهل من يسرب الأسماء
‫‫‫وإنها تفضل الموت على تسريب اسم.
‫‫‫رجاء بلغها شكري.
‫‫‫أوصلت إلى أي شيء.
‫‫‫أجل، بعض أكثر القصص رعباً التي سمعتها قط.
‫‫‫إلا أنني ألاحظ الفتاة الجالسة ‫‫‫على الطابق السفلي من السرير الأيمن.
‫‫‫إنها في توتر منذ وصولنا.
‫‫‫هذا "توني". ربما حالفه حظ أوفر.
‫‫‫أخيراً. أرجوكن يا سيداتي،
‫‫‫هلا تبقين أصواتكن منخفضة! هذه مسافة بعيدة.
‫‫‫ماذا لديك يا "دينوزو"؟
‫‫‫لدي صداع يا زعيم. "سوزان" وأنا
‫‫‫جمعنا كل نساء قائمة الاغتيال.
‫‫‫إنها تتقصى البيوت الآمنة، و...
‫‫‫وردتني مكالمة من دائرة الهجرة.
‫‫‫لم؟
‫‫‫لأن كل هؤلاء النساء ‫‫‫هنا بشكل غير شرعي يا زعيم.
‫‫‫لن نردهن إلى وطنهن "دينوزو".
‫‫‫لن يكونوا في أمان هنا يا "توني".
‫‫‫اتصل بوزارة الأمن الداخلي ‫‫‫واطلب لهن لجوءاً مؤقتاً.
‫‫‫ذلك سيشغلهم لفترة.
‫‫‫ولهذا نلقبك بالزعيم.
‫‫‫"مور" تعني الأم.
‫‫‫أُرسلت ابنتها إلى "أميركا" أولاً.
‫‫‫تعين أن تلحق بها الأم. للأسف لم يحدث ذلك
‫‫‫حين مات "مايك فرانكس".
‫‫‫هذه أول مرة تريان بعضهما منذ سنين.
‫‫‫"توني"، سأهاتفك لاحقاً.
‫‫‫انتظر يا "ماكغي"...
‫‫‫يا زعيم، أترى شيئاً؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫الجميع بخير.
‫‫‫كان أسبوعاً قاسياً. هذا لا شيء.
‫‫‫لكن، بما أن الوقت متأخر هكذا ‫‫‫فهذا يعني أنها ستكون ليلة قاسية.
‫‫‫هل فقدت احترامك الآدمي برمته؟
‫‫‫هذه ليست لعبة. ‫‫‫تلك مسألة حياة أو موت لأولئك النساء!
‫‫‫- لست تعلم ذلك. ‫‫‫- طبعاً أعلم.
‫‫‫أولئك الفتيات في خطر. حتى في الملاجئ.
‫‫‫وحين تنتهي "أميركا" من سحب جيشها،
‫‫‫فسينتهي أمرهن تماماً.
‫‫‫انظر إليهن. تأمل وجوههن.
‫‫‫أنا عميل اتحادي،
‫‫‫ولا يمكنني إعارة دعم مادي ‫‫‫لعملية تهريب بشر.
‫‫‫متى بدأت تحفل بالقواعد؟
‫‫‫- قواعدي. ‫‫‫- حقاً؟ أيها؟
‫‫‫القاعدة الـ10.
‫‫‫لا تتورط شخصياً في قضية.
‫‫‫القاعدة الـ14، اعوج الحد، لكن لا تكسره.
‫‫‫تهريب البشر يكسر الحد.
‫‫‫تورطت فعلياً مرة.
‫‫‫أم أنك نسيت ‫‫‫كيف وصلت "ليلى" و"أميرة" إلى هنا؟
‫‫‫كيف تختار يا "مايك"؟
‫‫‫من تختار؟
‫‫‫يمكنك بدء الأمر، لكن كيف ستوقفه؟
‫‫‫لست القدير.
‫‫‫إنه يكلفنا بهذه المهمة.
‫‫‫لا يمكنني فعلها.
‫‫‫بروية. إنك تكسر الإطار.
‫‫‫حاورناهن جميعاً يا زعيم.
‫‫‫- أوجدت مصدر التسريب؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫أعتقد أن ربما "كاثرين" كانت محقة.
‫‫‫أولئك النساء لن يبعن بعضهن البعض.
‫‫‫الفتاة التي كنت أحادثها، ‫‫‫كاد أبوها يقتلها ضرباً لتقبيلها فتى.
‫‫‫الفتاة التي في مؤخرة اليمين هربت ‫‫‫من زيجة مرتبة حين كانت في الـ13 عمراً.
‫‫‫- الـ13 يا زعيم. ‫‫‫- أجل. مفهوم.
‫‫‫من ناحية أخرى، ‫‫‫طالما هن وحدهن ملكن المعلومات،
‫‫‫- فإن مصدر التسريب حتماً هنا. ‫‫‫- أمرك يا سيدي.
‫‫‫علينا المغادرة. فوراً.
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫وصل مكتبي للتو ‫‫‫معلومة بأن جماعة من المحليين
‫‫‫يخططون لفعل شيء الليلة بعد المغيب.
‫‫‫هذا تقريباً الآن.
‫‫‫- يخططون لماذا؟ ‫‫‫- تبدو كنار في الهواء الطلق.
‫‫‫عادة يتجمعون بالقرب منها للتدفئة.
‫‫‫علينا طلب الشرطة.
‫‫‫فكرة سيئة. إنهم عادة يزيدون الموقف تأزماً.
‫‫‫مكتبي بعث فعلاً طلباً عاجلاً لأي قوات ‫‫‫تابعة للأمم المتحدة في المنطقة،
‫‫‫لكننا أُمرنا بالعودة إلى القاعدة.
‫‫‫ربما بوسع فتياتك إيجاد مكان آخر ‫‫‫ليذهبن إليه كاحتراز.
‫‫‫تعلم جيداً بقدري، ‫‫‫أنهن لا يملكن مكاناً آخر ليذهبن إليه.
‫‫‫سننتظر الدعم.
‫‫‫أيها العميل "غيبز"، ‫‫‫إننا ممنوعون بموجب قواعد الاشتباك لدينا
‫‫‫من تقديم أي دعم في هذه المواقف.
‫‫‫الأمر معقد جداً ‫‫‫من الناحية الجغرافية السياسية.
‫‫‫لدينا أوامر. علينا المغادرة.
‫‫‫سأبقى.
‫‫‫أنصت، هذه ليست أول مرة تصلنا معلومة كهذه.
‫‫‫الفتيات ستكن بخير.
‫‫‫لكن إن بقينا، فمن المؤكد ‫‫‫تحول الوضع إلى العنف.
‫‫‫علينا المغادرة فوراً.
‫‫‫هيا يا "ماكغي". اخرج من هنا.
‫‫‫يا زعيم...
‫‫‫فوراً. اذهب.
‫‫‫شكراً لسفركن عبر الخطوط الجوية لوكالة ‫‫‫التحقيقات البحرية، علمنا أنكن مخيرات
‫‫‫حين يتعلق الأمر بالوكالات الحكومية،
‫‫‫ونأمل أن تكتشفن مسرات حمل جواز سفر أمريكي.
‫‫‫أو نيل إقامة.
‫‫‫لا تقلقن. كل شيء سيكون كما يرام.
‫‫‫على الرحب والسعة.
‫‫‫- "دينوزو دينوزو"، صديق السيدات. ‫‫‫- "توني"، لدينا مشكلة.
‫‫‫وصلتنا معلومة ‫‫‫عن احتمالية تعرض الملجأ لهجوم
‫‫‫- أُمرنا بالمغادرة، لكن... ‫‫‫- دعني أحزر.
‫‫‫بالواقع، لا أحتاج حتى إلى ذلك.
‫‫‫العميل "ماكغي"، إننا مأمورون. ‫‫‫علينا المغادرة فوراً.
‫‫‫إذاً اذهب.
‫‫‫سأبقى.
‫‫‫ما بال أولئك الرفاق ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫- إلام تحتاج؟ ‫‫‫- حسبما يُفترض،
‫‫‫ثمة تعزيزات في الطريق، لكن...
‫‫‫سأرى ما لدينا في المنطقة.
‫‫‫حالما تنتهي،
‫‫‫اذهب إلى مركز الإنذار من التهديد المتعدد، ‫‫‫وتفقد تغطية القمر الاصطناعي لموقعنا.
‫‫‫ربما ترى شيئاً يفوتنا.
‫‫‫سأنفذ فوراً. توخ الحذر يا "تيم".
‫‫‫أجل.
‫‫‫بللي بعض الأغطية.
‫‫‫يمكننا وضعها تحت الباب ‫‫‫إن أردنا منع دخول الدخان.
‫‫‫المؤخرة مؤمنة.
‫‫‫أمن شيء آخر بوسعي المساعدة حياله يا زعيم؟
‫‫‫تبين كل خطوط الرؤية.
‫‫‫غط كل المداخل يا "ماكغي".
‫‫‫لا أرى مانعاً من تنزهنا جميعاً
‫‫‫في المربع السكني ريثما تصل التعزيزات.
‫‫‫ذلك خطر جداً.
‫‫‫قد يكون ما يفعلونه مجرد مناورة ‫‫‫لجعلنا نغادر هذا الملجأ.
‫‫‫نحن أأمن بالداخل.
‫‫‫الذخيرة يا "ماكغي".
‫‫‫لدي خزانة كاملة في مسدسي. ‫‫‫واثتنان أخريان في حقيبتي.
‫‫‫ألديك أية أسلحة؟
‫‫‫لست مغرمة بالأسلحة النارية، ‫‫‫لكنني أحتفظ بسلاح.
‫‫‫لا تطلقي النار على نفسك.
‫‫‫انخفضن جميعاً.
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫لا أرصد شيئاً.
‫‫‫"توني"، الوقت غير مناسب الآن.
‫‫‫أنهيت مهاتفة للتو ‫‫‫مع قائد قوات الأمم المتحدة.
‫‫‫يبعثون فريقاً إليكم.
‫‫‫يجدر أن يسرعوا. أُطلق علينا النار تواً.
‫‫‫القمر الاصطناعي يستهل العمل.
‫‫‫ها نحن أولاء. ‫‫‫لدينا 5 معادين يقتربون يا "ماكغي".
‫‫‫على الأقدام، ويتحركون ببطء.
‫‫‫لا أراهم.
‫‫‫رأيتهم.
‫‫‫أما زلت معي يا "ماكغي"؟
‫‫‫نحن معك يا "توني".
‫‫‫لديهم سوائل قنابل حارقة. ‫‫‫لا يخططون لصنع نار في الهواء الطلق.
‫‫‫لن تفلتا من هذا بالحوار،
‫‫‫وإن بدأتما إطلاق النار، ‫‫‫فستجدون حشداً يهاجمكما.
‫‫‫السكان المحليون لا يهوون الأمريكيين.
‫‫‫"قنبلة تقتل 6 نساء أفغانيات - (زي إن إن)"
‫‫‫على تخوم "كابل"، فُجرت سيارة أخرى.
‫‫‫الهدف هذه المرة كان ملجأ نساء
‫‫‫تديره مجموعة فرنسية تسمى المرأة الحازمة.
‫‫‫أفادت القارير بمقتل 6 نساء أثناء الانفجار.
‫‫‫الناجية الوحيدة هي الفرنسية...
‫‫‫"(زي إن إن) - (كاثرين تافير) ‫‫‫الناجية الوحيدة من هجوم الملجأ"
‫‫‫"كاثرين تافير"، التي أدارت الملجأ.
‫‫‫كان بوسعي إخراجهن أيها الغر.
‫‫‫بعضهن كن محض طفلات.
‫‫‫لا يمكننا الهرب ولا التفاوض ولا القتال.
‫‫‫لذا ماذا سنفعل؟
‫‫‫ها هم قادمون يا "ماكغي".
‫‫‫سنقاوم.
‫‫‫وما معنى ذلك تحديداً؟
‫‫‫أولئك الرجال متنمرون.
‫‫‫تقاوم المتنمرين، صحيح يا "ماكغي"؟
‫‫‫- غطني. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫يا زعيم، هل ستمضي إلى الخارج؟
‫‫‫"ماكغي"، ماذا يفعل؟
‫‫‫يتصرف على سجيته يا "توني".
‫‫‫أين دعمنا؟
‫‫‫نعمل على وصوله.
‫‫‫اعمل بشكل أسرع.
‫‫‫سيودي بنفسه إلى التهلكة.
‫‫‫أظنني قد أموت بأزمة قلبية قبله.
‫‫‫- الشبكة 97... ‫‫‫- أين دعمنا الجوي والأرضي؟
‫‫‫نحتاج إليه فوراً. الوقت يداهمنا.
‫‫‫إنهم كثيرون.
‫‫‫إن أرديت أحدهم، يموت "غيبز".
‫‫‫إنه ميت بالفعل.
‫‫‫ماذا يجري؟ بلغني يا "ماكغي".
‫‫‫سبق أن تلقيت تلك النظرة يا "توني".
‫‫‫احزر.
‫‫‫مرحباً يا رقيب المدفيعة، ‫‫‫وردتنا مكالمة بأنكم بحاجة إلى دعم؟
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لا أصدق هذا.
‫‫‫ذلك كان مبهراً.
‫‫‫لقد أنقذت الملجأ يا زعيم.
‫‫‫مؤقتاً يا "ماكغي".
‫‫‫ماذا عن الغد؟
‫‫‫العميل "غيبز" خاض مخاطرة مستطيرة بما فعل.
‫‫‫ذلك أسلوب عمله.
‫‫‫سمعت أنهم وجدوا مصدر التسريب.
‫‫‫أجل.
‫‫‫إحدى الفتيات اللائي غادرن الملجأ هُددت.
‫‫‫كانت مجبرة.
‫‫‫جميعكم تكترثون حقاً.
‫‫‫تكترثون للعمل، لكن...
‫‫‫تكترثون أيضاً لبعضكم بعضاً.
‫‫‫أحياناً يكون ذلك غصة في الحلق.
‫‫‫لم برأيك فعل "غيبز" ذلك؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫ربما لأنه يهوى كسر القواعد.
‫‫‫آمل أن تكون لديه إجابة أفضل لدائرة الهجرة.
‫‫‫لأنه سيضطر لتقديم تفسير بعد هذا.
‫‫‫أمي؟
‫‫‫أمي!
‫‫‫كان "مايك" ليفخر بك جداً.
‫‫‫ترجمة: وائل ممدوح