‫‫‫مهلاً.
‫‫‫- لكنه يعيش هناك. ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫- تتصرف كطفل. ‫‫‫- "مارثا"، أرجوك...
‫‫‫أنصتي، إن كنت تكترثين لأمري مثقال ذرة، ‫‫‫فدعيني أستوضح الحل وحدي.
‫‫‫النجدة! ساعداني!
‫‫‫- قد فحسب. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫"لص لمرة"
‫‫‫"توني"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫أعمل يا "تيم". ‫‫‫أحاول إتمام تقارير عائد الاستثمار هذه.
‫‫‫في الـ7 صباحاً؟
‫‫‫- أجل. على أحد فعل ذلك. ‫‫‫- مجدداً، من أنت،
‫‫‫ماذا فعلت بـ"توني" الحقيقي؟
‫‫‫كلا، استيقظت باكراً.
‫‫‫إذ سنح لي ارتياد الصالة الرياضية، ‫‫‫والتبضع قليلاً.
‫‫‫- ثم تناولت الفطور. ‫‫‫- كم كان استيقاظك باكراً تحديداً؟
‫‫‫- عملياً، لم أنم. ‫‫‫- مطلقاً؟
‫‫‫أتود التحدث عن الموضوع؟
‫‫‫أشعر أننا فعلنا للتو.
‫‫‫إنك مختلف منذ بضعة أسابيع يا "توني".
‫‫‫كم مضى؟
‫‫‫هذا سؤال شخصي نوعياً يا "تيم"،
‫‫‫- لكن طالما أنت السائل... ‫‫‫- كلا، كم مضى منذ نمت؟
‫‫‫بضعة أيام. ليست مشكلة.
‫‫‫بضعة أيام مشكلة كبيرة. ‫‫‫يحتاج الجسد راحة يا "توني".
‫‫‫أتمزح؟ ‫‫‫لم أشعر بتيقظ ولا تحكم أكثر من هذا.
‫‫‫إنني في أتم لياقتي. أشعر أنني بخير يا صاح!
‫‫‫قف يا "دينوزو".
‫‫‫آسف يا زعيم. لم أنتبه لقدومك.
‫‫‫كنت أنهي لتوي عمل سفينتي الفضائية...
‫‫‫سفينة... فضاء...
‫‫‫- عمل قيد الإنجاز. ‫‫‫- أنجزه لاحقاً.
‫‫‫لدينا بحار قتيل على تخوم "بالتيمور".
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- أحتاج إلى قهوة.
‫‫‫" متنزه (غوينز فالز ليكن) ‫‫‫مدينة (بالتيمور)، (ماريلند)"
‫‫‫الحرمان من النوم يؤثر بدرجة كبيرة ‫‫‫على الوظائف الإدراكية،
‫‫‫والصحة القلبية الوعائية، ‫‫‫والدورة الدموية...
‫‫‫استقصيت ذلك أثناء الرحلة، صحيح؟
‫‫‫الأعراض الجانبية تشتمل ‫‫‫زيادة أرجحية الإصابة بسكتة دماغية،
‫‫‫- وفقدان الذاكرة، والهلوسة يا "توني". ‫‫‫- ما مغزاك؟
‫‫‫أينبغي حقاً أن تحمل سلاحاً ملقماً الآن؟
‫‫‫لدي حبوب منومة في المنزل. بوسعي جلبها لك.
‫‫‫أتحاول جعلي نسخة من "دورثي داندريج"؟
‫‫‫انس الأمر. بذور البن. مشروب الطاقة ‫‫‫"تيربو تويك". ينتعش جسدي بأهون الزاد.
‫‫‫يا للهول، أحتاج إلى دواء مضاد للحموضة.
‫‫‫هل أنت...
‫‫‫آسف يا زعيم.
‫‫‫هذا بالأحرى مكان رعوي للموت، ‫‫‫ألا توافقني يا "جيثرو"؟
‫‫‫- هذا مرهون بالسبب يا "داك". ‫‫‫- أخشى أن السبب أقل رعوية.
‫‫‫جرح طلق نار في الظهر، حسبما أرى.
‫‫‫- سبقه قتال ضروس. ‫‫‫- قاوم القاتل.
‫‫‫بل البيئة المحيطة. ‫‫‫ما على يديه ليست جروحاً دفاعية.
‫‫‫إنها من الأشجار والشجيرات
‫‫‫التي كافح ماراً خلالها للوصول إلى هنا.
‫‫‫كان يهرب من شخص.
‫‫‫الضحية كان الرقيب أول "ويلز".
‫‫‫عمره 24 سنة. كان تقني تشفير.
‫‫‫عاد لتوه من جولة في "أفغانستان" ‫‫‫حيث كان معيناً في مركز حراسة.
‫‫‫"فندق (رولينز)"
‫‫‫حراس المتنزه اكتشفوا الجثة في الـ6 ص.
‫‫‫فندق "رولينز".
‫‫‫إنه في "بالتيمور". وهو باهظ أيضاً.
‫‫‫أتساءل كيف لجندي أن يتحمل نفقته.
‫‫‫تفقد هذا.
‫‫‫"دينوزو"، ماذا تفعل؟
‫‫‫أشجار؟
‫‫‫المتجمهرون حول مسرح الجريمة. ‫‫‫كلهم يكتسون بثوب...
‫‫‫للتنزه، للركض، لمراقبة الطيور.
‫‫‫- أجل، عدا؟ ‫‫‫- رجل طويل بقلنسوة خضراء
‫‫‫ذو حذاء عمل أسود. لا يرتدي ثوباً ‫‫‫مخصصاً لأي نشاط.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- ورائي. أمامك.
‫‫‫- كان هنا. ‫‫‫- أعده.
‫‫‫أنت! أعرفك.
‫‫‫عد! وكالة التحقيقات البحرية! توقف!
‫‫‫آسف. اختفى. كان...
‫‫‫انتظر لحظة.
‫‫‫أأنت بخير يا "دينوزو"؟
‫‫‫أجل، طبعاً.
‫‫‫الرجل كان واقفاً هنا، أتعلم؟
‫‫‫إنما كنت...
‫‫‫علكة "تشاورد سينتد".
‫‫‫- أهذا يعني شيئاً إليك؟ ‫‫‫- أجل. يعني أن "ماكغي" محق.
‫‫‫بدأت أتوهم رؤية أشياء.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫"دليلا". لم أنت هنا؟
‫‫‫أما سمعت النبأ؟ جاء أمر النقل للتو.
‫‫‫الأمر رسمي. سأنضم إلى الفريق.
‫‫‫حذار يا "دليلا".
‫‫‫"توني" يعمل في ظل حرمان حاد من النوم.
‫‫‫ناقلاته العصبية لا تستوعب الفكاهة حالياً.
‫‫‫أمزح فحسب يا "توني".
‫‫‫لكن عليك زيارة طبيب طالما تعجز عن النوم.
‫‫‫الأرق طويل المدى قد يؤدي إلى الموت المبكر.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫سرعة الغضب أيضاً ضمن الأعراض.
‫‫‫- لم أنت هنا يا "دليلا"؟ ‫‫‫- أرسلتها وزارة الدفاع
‫‫‫حالما سمعوا بمقتل الرقيب "ويلز".
‫‫‫لم تهتم وزارة الدفاع بتقني تشفير متواضع؟
‫‫‫العريف "ويلز" لم يكن تقني تشفير عادي.
‫‫‫كان خبير اتصالات،
‫‫‫ودفاع شبكي ذو تصريح أمني رفيع المستوى.
‫‫‫- ما نوعية المعلومات التي صرح له بها؟ ‫‫‫- تلك معلومة سرية يا "توني".
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- كلا، لطالما وددت قول ذلك.
‫‫‫لا أخرج إلى الميدان كثيراً.
‫‫‫تصريحه ليس ما يقلق وزارة الدفاع،
‫‫‫بل شيفراته التشفيرية التي استعملها يومياً.
‫‫‫- إنها بعض أفضل ما يملكه الجيش. ‫‫‫- كان "ويلز" عنصراً ثميناً.
‫‫‫وتعين مثوله للواجب ‫‫‫في المحطة البحرية "بوينت موغو"
‫‫‫في "كاليفورنيا" صباح اليوم. هل لي بقطعة؟
‫‫‫أحب العنب.
‫‫‫"علكة (تشاورد سينتد)"
‫‫‫علكة "سينتد" بالعنب؟
‫‫‫أسمعت بالهرم الغذائي قط؟
‫‫‫"(بالتيمور) - منذ 15 سنة"
‫‫‫- العلكة ليست بالعنب، إنها بالبنفسج. ‫‫‫- وما هذا؟
‫‫‫حقيبة من هواتف نقالة متطورة
‫‫‫يشاء القدر أنها تطابق وصف حمولة شاحنة
‫‫‫سُرقت ليلة أمس من باحة السفن؟
‫‫‫لم أفعل شيئاً.
‫‫‫"(أتلانتا إي-زي مارت) - محل حلاقة"
‫‫‫- إذاً لم تحمل هذا؟ ‫‫‫- أحتفظ به لأجل صديق.
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫- "أنطون ماركين". ‫‫‫- "أنطون ماركين"،
‫‫‫ما ننظر إليه هنا جناية من الدرجة الثانية،
‫‫‫مما يعني ثناء لي، وسجن لفترة قصيرة لك.
‫‫‫لذا لم لا تسدي كلينا صنيعاً ‫‫‫وتخبرني باسم صديقك؟
‫‫‫ماذا كان يفعل "ويلز" في "بالتيمور"؟
‫‫‫كان يستمتع بالمعيشة في جناح فندقي ‫‫‫إيجاره ألف دولار في الليلة
‫‫‫- في فندق "رولينز". ‫‫‫- على حساب من؟
‫‫‫دُفعت الفاتورة بشيك رقمي ما زلت أتتبعه.
‫‫‫فتشت غرفته، وجدت 10 آلاف نقداً ‫‫‫في خزنة غرفته
‫‫‫مع حاسوب الرقيب "ويلز".
‫‫‫أرسلت الحاسوب إلى "آبي" ‫‫‫مع تصوير المراقبة للفندق.
‫‫‫بالواقع، سأحتاج الولوج ‫‫‫إلى ذلك الحاسوب بأسرع وقت.
‫‫‫ربما تكون عليه معلومات مجزءة، ‫‫‫معلومات سرية الفئة.
‫‫‫أتودين محاولة أخذه من "آبي"؟ ‫‫‫سأود رؤية ذلك.
‫‫‫لا بأس. يمكنني الانتظار.
‫‫‫كما تشائين.
‫‫‫ماذا لديك يا "أبس"؟
‫‫‫هذا مرهون بالسائل. هل أرسلتك؟
‫‫‫أرسلتك! أيقنت بذلك! "دليلا"!
‫‫‫نهتني فعلياً عن الولوج ‫‫‫إلى حاسوب الرقيب "ويلز"
‫‫‫- بدونها يا "غيبز". ‫‫‫- "آبي"...
‫‫‫لكن لدي عمل كثير هنا يا "غيبز"،
‫‫‫لذا عليها انتظار دورها.
‫‫‫- "أبس"، إنها تؤدي عملها فحسب. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫لا أماطل لأسباب شخصية يا "غيبز".
‫‫‫إنما أحتاج إلى وقت لإعادة تركيبه.
‫‫‫- ماذا حصل؟ ‫‫‫- لم أملك إذناً للولوج،
‫‫‫لكن لم ينهاني أحد عن تفكيكه.
‫‫‫ارتبت في هذا الحاسوب منذ جاءني يا "غيبز".
‫‫‫يفترض أن يكون حاسوب ‫‫‫"أولستار" فائق التقدم، لكن...
‫‫‫لاحظت بعض التفاصيل على الغلاف
‫‫‫تنافي مواصفات جهة التصنيع.
‫‫‫ليست كل الحواف مستوية الارتكاز،
‫‫‫واللوحة الأم، تأملها بنفسك.
‫‫‫أقصد، بالله عليك.
‫‫‫- تبدو جميعاً كأحشاء حاسوب. ‫‫‫- التسليكات الكهربية عميقة جداً.
‫‫‫هذه مصنعية دون القياسية، ‫‫‫هذه قطع رديئة.
‫‫‫هذا الحاسوب كاذب يا "غيبز".
‫‫‫إنه صيني. أعني أن أغلب الحواسيب صينية،
‫‫‫لكن هذا يدعي أنه حاسوب "أولستار"،
‫‫‫وهو ليس كذلك، بل إنه محتال.
‫‫‫ثمة جهاز تجسس مزروع في تلك الشريحة. ‫‫‫إنه أشبه بباب خلفي إلى الحاسوب،
‫‫‫يمكن الولوج إليه من أي مكان في العالم.
‫‫‫نحن بصدد عملية تجسس هنا.
‫‫‫أأبدو كما يرام إليك؟
‫‫‫أفضل بشكل ملحوظ ‫‫‫من آخر راقد على تلك الطاولة.
‫‫‫النوم يجافيني فحسب يا "داكي". لقد...
‫‫‫منذئذ...
‫‫‫غيابها صعب علينا جميعاً يا "توني".
‫‫‫- لم أقل... ‫‫‫- لم تضطر إلى ذلك.
‫‫‫كل ما أعلمه هو بدء توهمي رؤية أشياء. ‫‫‫أناس... ليسوا حتى موجودين.
‫‫‫إنك تحادث شخصاً يدردش مع الموتى.
‫‫‫وجدت قطعة علكة في مسرح الجريمة اليوم...
‫‫‫أعادتني إلى قضية لم تخطر ببالي منذ...
‫‫‫15 سنة.
‫‫‫التفاصيل الصغيرة قد تطلق ذكريات مدوية.
‫‫‫كعكة "مادلين" التي أكلها "بروست".
‫‫‫قضمة واحدة ‫‫‫أدت إلى إبداع رواية من 7 إصدارات.
‫‫‫ذاكرتي ليست المشكلة.
‫‫‫أخشى أن أُجن.
‫‫‫إن شعرت بفقدانك السيطرة، فالتزم ببساطة
‫‫‫بما تعلم أنه حقيقي. كهذه الضحية، و...
‫‫‫شظية الرصاصة أخرجتها أخيراً.
‫‫‫ثم...
‫‫‫فكر بالناس الذين ما زالوا موجودين، ‫‫‫والذين يعتمدون عليك.
‫‫‫"توني"، تفقدت سجلات ‫‫‫الهاتف النقال للرقيب "ويلز".
‫‫‫تلقى دزينة مكالمات ‫‫‫خلال الأيام القليلة المنصرمة
‫‫‫من امرأة تدعى "آمي ليندن". ‫‫‫إنها مقاولة دفاع خاص.
‫‫‫تتبعت دفع نفقة الفندق لـ"ويلز" ‫‫‫وانتهيت إليها.
‫‫‫كما أنها عملت لسنين لصالح ‫‫‫شركات تقنية صينية.
‫‫‫إن كان "ويلز" جاسوساً، فربما كانت موجهته.
‫‫‫"غيبز" يودنا أن نحضرها.
‫‫‫"توني"؟ أسمعتني؟
‫‫‫- مرحباً يا زعيم. ‫‫‫- أموقن أنك بخير؟
‫‫‫- لا تنفك تسأل. ‫‫‫- ما زلت
‫‫‫- أنتظر إجابة. ‫‫‫- إنني بخير.
‫‫‫سمعت كل ما قاله "ماكغي"... ‫‫‫لنجلب "آمي ليندن".
‫‫‫كلا. الزم مكانك.
‫‫‫استجمع رباطة جأشك.
‫‫‫"ماكغي"، هيا. ستأتي معي.
‫‫‫قودا بأمان.
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- "توني".
‫‫‫- "آبي". ‫‫‫- أما زالت هناك؟
‫‫‫- من؟ ماذا؟ أين؟ ‫‫‫- "دليلا". أما زالت في قاعة العمل؟
‫‫‫لا أراها. إلام تحتاجين؟
‫‫‫جيد.
‫‫‫إنما وددت التيقن من خلو المجال
‫‫‫قبلما أعطيك هذا. نتيجة البصمة الوراثية ‫‫‫المأخوذة من علكة البنفسج.
‫‫‫أظننا أحرزنا نجاحاً.
‫‫‫هذا الرجل طريد، مطلوب لأجل طعن
‫‫‫عصابي روسي في "بالتيمور" منذ عدة سنين.
‫‫‫وارد أن يكون القاتل. ‫‫‫وهذا يعني أنك لا تتوهم.
‫‫‫"(أنطون ماركين)"
‫‫‫وإنك لست مجنوناً. أقصد، ليس وكأنني...
‫‫‫ظننتك مجنوناً، أو أن...
‫‫‫"ماكغي" أخبرني أنك تتوهم رؤية أشياء، ‫‫‫لأنه...
‫‫‫إنه لم...
‫‫‫أهذا مأمن من نوع ما؟
‫‫‫أيبدو كمأمن؟
‫‫‫يبدو حيث تضرب المشتبهين حتى يعترفوا.
‫‫‫إنها شقتي. لم يسنح لي الوقت لتزيينها.
‫‫‫الأمر سيتطلب ما يتجاوز التزيين.
‫‫‫كلا. القهوة للمقربين.
‫‫‫بحقك يا صاح، لبثت في زنزانة طيلة الليل.
‫‫‫وسبب أنك لست في حافلة ‫‫‫تنقلك إلى السجن هو أنا.
‫‫‫على فكرة، لا شكر على واجب.
‫‫‫فعلت كل ما طلبته، أيها الضابط "دينوزو".
‫‫‫أعطيتك اسم سارق الشاحنة، لكن علي الذهاب.
‫‫‫لدي عمل في مخبز. لن يتفهموا سبب تأخري.
‫‫‫إليك المشكلة. الاسم الذي أعطيتني إياه، ‫‫‫"فيكتور خارتوف"...
‫‫‫والده، "أيفان"...
‫‫‫يدير جوهرياً الجريمة المنظمة ‫‫‫في "بالتيمور" الشرقية.
‫‫‫يدير "أيفان" منظمة محكمة. لا يضم الغرباء.
‫‫‫إذ يجعل اختراقها محال فعلياً.
‫‫‫- كلا! ‫‫‫- دعني أكمل.
‫‫‫لست مضطراً إلى ذلك. ‫‫‫ستطلب مني العمل واشياً،
‫‫‫لن أفعل. كلا.
‫‫‫مات سائق الشاحنة.
‫‫‫"فيكتور" قتله، وتخلص من جثته. ‫‫‫أعلم أنك كنت حاضراً ليلتئذ.
‫‫‫أجل، لكن كل...
‫‫‫كل ما فعلته هو السياقة، ‫‫‫وانتظرت في السيارة.
‫‫‫لم أعلم أنه قتل الرجل.
‫‫‫- لم أعلم ذلك. ‫‫‫- لا يهم.
‫‫‫هذا يجعلك شريكاً في السرقة والقتل.
‫‫‫لدي أخت تعتمد علي.
‫‫‫انظر إلي يا "أنطون".
‫‫‫إن شئت العناية بأختك، ‫‫‫فعليك العناية بمشكلتنا أولاً.
‫‫‫إنه مناصك الوحيد.
‫‫‫- لا تتحرك. ‫‫‫- مرحباً يا "أنطون".
‫‫‫- كيف تعقبتني؟ ‫‫‫- لم يصعب الأمر لذلك الحد.
‫‫‫هذا هو المكان الوحيد الذي شعرت ‫‫‫فيه بالأمان قط في "بالتيمور".
‫‫‫- لم أقتل ذلك الرجل. ‫‫‫- أي رجل؟
‫‫‫الذي قتلته طعناً منذ 15 سنة،
‫‫‫أم البحار الذي أرديته ليلة البارحة؟
‫‫‫- البحار. ‫‫‫- فهمت. كان أخصائي تشفير.
‫‫‫تبين أنه ربما يبيع الأسرار إلى الصينيين.
‫‫‫لذا أوقن تماماً أن ثمة مبرراً معقولاً
‫‫‫- لسبب وجودك في مسرح الجريمة. ‫‫‫- هناك مبرر، بالواقع.
‫‫‫لكن بحسب خبرتي، حامل المسدس ‫‫‫ليس مضطراً للتبرير عن نفسه.
‫‫‫أوافقك الرأي. أنزل المسدس، وسنتحدث.
‫‫‫لم أجئ لخوض نقاش. جئت لأحذرك أن تبتعد.
‫‫‫- وإلا ماذا، سترديني؟ ‫‫‫- إن اضطررت.
‫‫‫أعطني مسدسك.
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫كلا. لو أردت إردائي لكنت ميتاً.
‫‫‫لديك مسدس فعلاً، لن أعطيك آخر.
‫‫‫لذا دعنا نكمل.
‫‫‫"أنطون"، ماذا أعادك إلى "بالتيمور"؟
‫‫‫- الأمر معقد. ‫‫‫- بوسعي مساعدتك.
‫‫‫آخر مرة حاولت مساعدتي، ‫‫‫كلفني الأمر حياتي وأختي.
‫‫‫- أظنني سأرفض، شكراً لك. ‫‫‫- صحيح، أختك "ماري".
‫‫‫كيف حالها؟ هل زرتها؟
‫‫‫كف عن طرح الأسئلة. استدر واركع. فوراً.
‫‫‫الوضع مختلف الآن. ‫‫‫إنني عميل اتحادي، لدي نفوذ.
‫‫‫عجباً. تهانئي.
‫‫‫سمعت أنك ترقيت إلى محقق حين بعتني
‫‫‫- لكن عميل فدرالي... ‫‫‫- لم أبعك.
‫‫‫أتود أن تعلم كيف كانت حياتي؟
‫‫‫العيش في الخفاء، أسماء زائفة، ‫‫‫وظائف بلا المستقبل،
‫‫‫- 15 سنة ضاعوا هباء. ‫‫‫- الفرار كان خيارك يا "أنطون".
‫‫‫لا شيء من هذا كان خياري.
‫‫‫"أنطون"!
‫‫‫توقف يا "أنطون"!
‫‫‫"هاتف (توني دينوزو) النقال"
‫‫‫- أين أنت يا "توني"؟ ‫‫‫- لا عليك. أحتاج إلى صنيع يا "ماكغي"،
‫‫‫على أن يبقى سراً بيننا.
‫‫‫ذلك سيكون صعباً قليلاً،
‫‫‫بما أننا على وشك استجواب "آمي ليندن".
‫‫‫أحتاج عنوان "ماري ماركين" الحالي.
‫‫‫- إنه غالباً في "بالتيمور". ‫‫‫- "ماركين". مهلاً، أليس هذا لقب
‫‫‫المشتبه الذي كشفت "آبي" ‫‫‫هويته بعلكة البنفسج؟
‫‫‫أجل. أعد مهاتفتي بأسرع وقت. ‫‫‫وأنصت، لا تخبر "غيبز".
‫‫‫شكراً جزيلاً. وداعاً.
‫‫‫- أبوسعي مساعدتك يا زعيم؟ ‫‫‫- لديك استجواب لتنفذه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا يمكنني تذكر أحداً اسمه "ويلز".
‫‫‫دفعت شركتك نفقات ‫‫‫إقامته الفندقية وسفره الجوي،
‫‫‫وأعطته 10 آلاف نقداً.
‫‫‫آسفة، لا أذكره.
‫‫‫لدينا أخصائي تشفير قتيل من البحرية
‫‫‫والذي ربما يبيع الأسرار لـ"الصين"،
‫‫‫وأنت آخر شخص رآه حياً.
‫‫‫هذا من تسجيل فندق "رولينز" الأمني. أمس.
‫‫‫ذلك هو وأنت. أتذكرينه الآن؟
‫‫‫- أخبرينا عن الرقيب "ويلز". ‫‫‫- أردته للغاية. لكن ليس بغرض التجسس.
‫‫‫كان خبير تشفير في آخر مدة تجنيده.
‫‫‫أتعلمان كم أن هذا قيم في القطاع الخاص؟
‫‫‫كان لدي...
‫‫‫3 شركات تقنية في حرب مناقصات للفوز به.
‫‫‫- أنت مستقدمة موظفين؟ ‫‫‫- مستشارة تعيين...
‫‫‫وتطوير للموظفين الحكوميين السابقين ‫‫‫ذوي المهارات الخاصة.
‫‫‫- ولم هذه السرية؟ ‫‫‫- مجال عملي لا يرحم.
‫‫‫إن اكتشف منافسي بشأن "ويلز"، ‫‫‫لحاولوا اقتناصه للعمل لديهم.
‫‫‫- والـ10 آلاف التي وُجدت في غرفته؟ ‫‫‫- علاوة توقيع. محض غيض من الفيض، حقاً.
‫‫‫تجهلان كلياً كمية النقود ‫‫‫التي ستدفعها الشركات.
‫‫‫- كم؟ من باب الفضول فحسب. ‫‫‫- أرقام تتخطى المليون كبداية.
‫‫‫لا حد أقصى ‫‫‫ما دمت تتمتع بالمهارات الملائمة.
‫‫‫أتود تغيير مجال عملك أيها العميل "ماكغي"؟
‫‫‫ابقي مكانك.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- "غيبز".
‫‫‫- "أبس"، أخبريني أنك توصلت إلى شيء. ‫‫‫- المشؤومة يا "غيبز".
‫‫‫جاءت إلى هنا منذ ساعة،
‫‫‫تطلب مني تفحص حاسوب الرقيب "ويلز"،
‫‫‫وراحت تقول "أرجوك" و"شكراً لك".
‫‫‫- اشترت لي هذا. ‫‫‫- إنها تحاول أن تكون لطيفة.
‫‫‫أعلم. هذا يثير ذعري يا صاح.
‫‫‫- تحليل المقذوفات. ‫‫‫- أعمل عليه.
‫‫‫لكن الشظايا التي أرسلها "داكي" ‫‫‫في حالة متردية.
‫‫‫أفحصها بالحاسوب...
‫‫‫"تحويل رقمي"
‫‫‫لبناء نموذج ثلاثي الأبعاد. سأعيد تكوين
‫‫‫الرصاصة تقديرياً، وسأرفعها على قاعدة ‫‫‫المقذوفات الوطنية، لكن هكذا،
‫‫‫- كلما تطرقت إلى ذلك... ‫‫‫- أظنني وجدت شيئاً.
‫‫‫كنت أطالع الملفات على حاسوب "ويلز"
‫‫‫حين رأيت هذا على متصفحه.
‫‫‫أظنها شيفرة من نوع ما، ‫‫‫تختلف عن أي شيفرة رأيتها.
‫‫‫- تلك ليست شيفرة. تلك كرة قدم. ‫‫‫- حقاً؟ وما أدراك؟
‫‫‫التمرير والاندفاع والاستقبال ‫‫‫والمراوغات. إنها إحصائيات لاعب.
‫‫‫"ويلز" لم يكن يتجسس، ‫‫‫كان يلعب كرة قدم وهمية.
‫‫‫كان لديه فريق ممتاز أيضاً. ويبدو أن...
‫‫‫دخل إلى حسابه قبل ساعة من إردائه،
‫‫‫مستخدماً بروتوكل الإنترنت لشخص آخر.
‫‫‫اعرفا من هو.
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- "توني"، مرحباً، هذا أنا.
‫‫‫وجدت مقر عمل "ماري ماركين"، مخبز "رانكوف".
‫‫‫- إنه في "بالتيمور" الشرقية. أتعرفه؟ ‫‫‫- أجل، ذهبت إليه قبلاً.
‫‫‫جيد. أنصت الآن، إنه دورك.
‫‫‫عليك إخباري بما يجري تحديداً يا "توني".
‫‫‫"توني"؟
‫‫‫أغلق الخط في وجهي؟
‫‫‫يا زعيم، أهذا أنت؟
‫‫‫من تكون "ماري ماركين"؟
‫‫‫"مخبز (رانكوف)"
‫‫‫صباح الخير أيها الضابط. أبوسعي مساعدتك؟
‫‫‫- هل المالكان موجودان؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫كلا، والداي ليسا هنا.
‫‫‫ماذا عن "أنطون ماركين"؟ ‫‫‫يعمل هنا، أليس كذلك؟
‫‫‫- هذا مرهون. ‫‫‫- بماذا؟
‫‫‫بما فعله.
‫‫‫أرأيته؟
‫‫‫كلا. تعين مجيؤه منذ سويعات.
‫‫‫هذا يعني أن إجازتي لاغية.
‫‫‫- أين هو تحديداً؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫لكن إن رأيته،
‫‫‫أخبره بأن إعلانات الوظائف الخالية ‫‫‫ستُنشر الليلة.
‫‫‫لا تأخذ الأمر على منحى شخصي.
‫‫‫"مايلو" لا يتعمد الفظاظة. ‫‫‫إنما لا يثق بضباط الشرطة.
‫‫‫إنها شيمة روسية.
‫‫‫- ماذا عنك؟ ‫‫‫- أأثق برجال الشرطة؟
‫‫‫- أتعرفين "أنطون"؟ ‫‫‫- ينبغي ذلك. إنه أخي.
‫‫‫"ماري". أنا الضابط "دينوزو".
‫‫‫أجل، أعرف من تكون. لا ينبغي وجودك هنا.
‫‫‫- بسببه؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫لن تعلم من أيضاً قد يكون موجوداً.
‫‫‫أنصتي، أحتاج فقط إلى إيجاد "أنطون". ‫‫‫إنه ليس في مشكلة.
‫‫‫بحقك، "أنطون" تقريباً في مشاكل دوماً.
‫‫‫- لكنه شخص طيب. ‫‫‫- أوقن بذلك.
‫‫‫لكنه تغيب عن اجتماع مع المحقق.
‫‫‫ذلك المحقق يعامله كمجرم، وأنت أيضاً.
‫‫‫- عملياً يا "ماري"... ‫‫‫- عملياً،
‫‫‫إنه يحاول أن يبر بي فحسب.
‫‫‫نحن اثنان فقط.
‫‫‫ترك "أنطون" المدرسة ليعتني بي،
‫‫‫ولمنع الخدمات الاجتماعية من أخذي.
‫‫‫لذا أجل، باع بعض الأشياء ‫‫‫التي ما تعين أن يبيعها.
‫‫‫كأي سواه. لتتسنى له مواصلة الحياة.
‫‫‫أنصتي، سأعتني به.
‫‫‫يجدر بك ذلك، لأنه لا أحد آخر اعتنى به قط.
‫‫‫أجل. أذكرك. كنت الشرطي الذي جاء
‫‫‫للقاء "ماريا" بعد مشكلة أخيها تلك، صحيح؟
‫‫‫- مر زمن طويل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل "ماريا" هنا؟
‫‫‫كلا، إنها متغيبة منذ بضعة أيام.
‫‫‫- ألديك عنوان منزلها؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫اندهشت لمعرفتي أنها ما زالت تعمل هنا ‫‫‫بعد مضي كل تلك السنين.
‫‫‫هذه سنة الوضع هنا.
‫‫‫نحن روسيون. نعتني ببعضنا بعضاً كأسرة.
‫‫‫"(ماري)، 5616 طريق (إن جيويل)، ‫‫‫وسط مدينة (بالتيمور)"
‫‫‫لا.
‫‫‫"أنطون"؟
‫‫‫مرحباً يا زعيم.
‫‫‫وجدنا بصمات الرقيب "ويلز" ‫‫‫هنا في هذا المنزل.
‫‫‫- الضرب الذي تلقاه بدأ هنا. ‫‫‫- تراءى له أن يهرب،
‫‫‫فر إلى المتنزه. تبعه مهاجمه.
‫‫‫- أنهى المهمة. ‫‫‫- خدم "ويلز" مع زوج "ماري"،
‫‫‫الرقيب البحري "راندي هوليستر".
‫‫‫خدما معاً ‫‫‫في المركز الأمني عينه في "أفغانستان".
‫‫‫قُتل "هوليستر" منذ أسبوعين
‫‫‫حين انقلبت سيارته العسكرية ‫‫‫أثناء دورية رتابية.
‫‫‫"ويلز" جاء ليعزي الأرملة؟
‫‫‫هذا ما يبدو. ورغم ذلك ما زال لا أثر لها.
‫‫‫شكراً يا زعيم. أشعر وكأن قطاراً صدمني.
‫‫‫سيفيدك قسط من النوم.
‫‫‫سأفعل متى سنحت الفرصة.
‫‫‫من يكون "أنطون"؟
‫‫‫واشي عملت معه حين كنت شرطياً.
‫‫‫أُقحم بين عصابة روسية أو السجن.
‫‫‫انتهى به المطاف إلى قتل ‫‫‫أحد الروس الذين وشى بهم.
‫‫‫غادر المدينة، وترك أخته "ماري" ‫‫‫لتعتني بنفسها.
‫‫‫- "أنطون" قتل "ويلز"؟ ‫‫‫- أنكر ذلك.
‫‫‫أظنني أصدقه.
‫‫‫كانت إحدى تلك القضايا. انهار كل شيء.
‫‫‫وما زلت تظن أن بوسعك إعادة بنائها.
‫‫‫كلا. "أنطون" قاتل متحجر القلب.
‫‫‫طعن رجلاً 15 طعنة بمفك براغي. ‫‫‫أود إنهاء هذا.
‫‫‫لن أجادلك.
‫‫‫أتحسبني لتصرفي بمفردي، فإنني أود إنقاذه؟
‫‫‫هذه فوضاي. أود اعتقاله فحسب، ‫‫‫والنظر في عينيه
‫‫‫واستيضاح الخطأ الذي حدث.
‫‫‫السبب الوحيد لكونه ليس رهن الاعتقال ‫‫‫هو لأنه باغتني.
‫‫‫يا زعيم، أظنني وجدت شيئاً.
‫‫‫إن وددته رهن الاعتقال يا "دينوزو"، ‫‫‫فسيكون كذلك.
‫‫‫لدي خدوش أظافر ولطخات أصابع على النافذة.
‫‫‫- كما أنها مكسورة. ‫‫‫- ثمة أحد حاول الهرب.
‫‫‫- تأملا هذه. ‫‫‫- تلك لـ"ماري".
‫‫‫إذاً هي حية. أو كانت حية.
‫‫‫- آسف يا "توني". قصدت أن... ‫‫‫- أعلم ما قصدت.
‫‫‫"ماري" في مشكلة، قد تكون ميتة ‫‫‫وما زلنا نجهل السبب.
‫‫‫"(أولستار)"
‫‫‫حواسيب "أولستار" مزيفة يا "غيبز". ‫‫‫كحاسوب "ويلز".
‫‫‫بما يشمل اللوحات الأم الرديئة ‫‫‫والتشفير دون المستوى.
‫‫‫جهة التصنيع في "الصين"
‫‫‫أنتجت بتكاليف ضئيلة ‫‫‫مقارنة بالنموذج الأصلي،
‫‫‫ثم بيعت الحواسيب ‫‫‫في السوق المفتوحة بالتجزئة.
‫‫‫يكتنف المخبأ الذي في منزل "ماريا" ‫‫‫ما يقدر قيمته بـ300 ألف دولار بسعر الشارع.
‫‫‫- ذلك ليس زائفاً. ‫‫‫- كلا، إنه مهرب.
‫‫‫- ماذا عن جهاز التجسس؟ ‫‫‫- هذا ما فهمناه خطأ.
‫‫‫ماذا؟ ليس جهاز تجسس؟
‫‫‫لا، هناك أجهزة تجسس في كل الحواسيب.
‫‫‫نحن أيضاً كسرنا الشفرة.
‫‫‫بوسعنا إخبارك بالمصنع الذي صُنعوا فيه،
‫‫‫والسفينة التي جاؤوا عليها ‫‫‫وتاريخ نزولهم على أرض "أميركا".
‫‫‫- لكن لا تشكرني. هذه بفضل "دليلا". ‫‫‫- كلا، الأمر لا يستحق الشكر.
‫‫‫كل ما فعلته هو كسر شفرة نظام التشغيل.
‫‫‫لا تكوني متواضعة جداً. ‫‫‫أغلب الناس يعجزون عن ذلك.
‫‫‫أجل، لكنها كانت فكرتك يا "آبي". ‫‫‫أقصد، لولاك...
‫‫‫- ماذا اكتشفتما؟ ‫‫‫- أجهزة التجسس أمريكية.
‫‫‫زُرعت في الحواسيب
‫‫‫لتعقب الرجال الذين يهربونها.
‫‫‫هذه الحواسيب تخص الجمارك الأمريكية،
‫‫‫زوج "ماري"، الرقيب "هوليستر"، ‫‫‫كان له شريك، "جيكوب سبوك".
‫‫‫منذ 6 أشهر، داهمت الجمارك مستودعاً ‫‫‫امتلكه "سبوك".
‫‫‫اعتقلوه هو والرقيب "هوليستر".
‫‫‫المشكلة الوحيدة، ‫‫‫هي أنهم لم يجدوا أياً من الحواسيب،
‫‫‫- لذا أطلقت الجمارك سراح "هوليستر". ‫‫‫- وشريكه لا؟
‫‫‫كلا. صدرت ضد "سبوك" ‫‫‫مذكرة مدهشة لحيازته السلاح.
‫‫‫حبسوه، ثم أُطلق سراحه بعدئذ بأسبوع.
‫‫‫ربما عاد بحثاً عن حصته.
‫‫‫- فأخذ "ماري" عوض ذلك. ‫‫‫- تفقدت معاملاتهما المالية.
‫‫‫"ماري ماركين" وزوجها امتلكا حساباً مشتركاً
‫‫‫فيه 50 ألف دولاراً. ولديها أخ طريد.
‫‫‫زوجها المُتوفى أدار ‫‫‫أكبر حلقة تهريب حواسيب في "ماريلند".
‫‫‫من المحتمل أنها أيضاً شاركت في ذلك.
‫‫‫لنجدها. لنستوضح هذا الأمر... هيا.
‫‫‫أعمل على ذلك فعلاً يا زعيم. ‫‫‫معي عنوان لـ"جايك سبوك".
‫‫‫إنه مستودع بقرب "بالتيمور". ‫‫‫ينتظر "توني" ليذهب ويأخذه.
‫‫‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫‫‫- أختبئ.
‫‫‫- تختبئ في شقتي؟ ‫‫‫- ولا حتى أنت توقعت وجودي هنا.
‫‫‫المحقق "برايس" يتساءل عن غيابك.
‫‫‫- المحقق "برايس" وغد. ‫‫‫- أجل، ربما يكون وغداً،
‫‫‫لكنه الوغد الذي يملك مصيرك بين يديه.
‫‫‫"فيكتور" يعلم.
‫‫‫يعلم أنني أعمل لحسابك.
‫‫‫- ماذا قال؟ ‫‫‫- لديه عملية.
‫‫‫سرقة أخرى. يودني أن أسوق.
‫‫‫يفترض أن ألقاه غداً لاستعراض الخطة، لكن...
‫‫‫ذلك مبهر. سأهاتف المحقق "برايس".
‫‫‫- سنعين مراقبة. ‫‫‫- سيقتلني.
‫‫‫- كلامك منبعه التوتر. اهدأ. ‫‫‫- انظر في عيني أيها الضابط "دينوزو".
‫‫‫"فيكتور خارتوف" سيقتلني.
‫‫‫"أنطون"، إننا نقترب. ‫‫‫كل ما عليك فعله هو الدخول إلى هناك،
‫‫‫ودع "فيكتور" يوقع بنفسه، ‫‫‫وستعاود بيتك حراً.
‫‫‫كم مرة فعلت هذا؟
‫‫‫كم مرة عملت على قضية سرية، ‫‫‫وحميت واشياً؟
‫‫‫المحقق "برايس" فعل.
‫‫‫وكل ضابط آخر مشترك بالقضية. ‫‫‫أنصت، سأذهب إلى القسم،
‫‫‫سأرتب كل شيء ثم سأعود إلى هنا،
‫‫‫ولن أرفع بصري عنك ريثما يُصفد "فيكتور".
‫‫‫أتعدني أيها الضابط "دينوزو"؟
‫‫‫نحن في هذه القضية معاً يا "أنطون". ‫‫‫سأحمي ظهرك.
‫‫‫تخالني أشعر بالذنب تجاه "أنطون" ‫‫‫وسمحت له بالفرار لذلك السبب؟
‫‫‫- لا أدري. أتدري أنت؟ ‫‫‫- فر سريعاً. وأنا...
‫‫‫رفعت عليه المسدس، ‫‫‫لكن عجزت عن سحب الزناد.
‫‫‫أنت كنت لتصرعه أرضاً خلال ثانيتين.
‫‫‫سواء بإطلاق النار على ساقه، ‫‫‫أو مؤخرته، أو...
‫‫‫أجل. اتبعت حدسك.
‫‫‫وهذا لا يثمر حقاً...
‫‫‫على نحو جيد إلي...
‫‫‫مؤخراً.
‫‫‫لا أدري. ربما يكون رابع يوم بلا نوم،
‫‫‫لكن لا يمكنني الاعتماد ‫‫‫على غرائزي بعد الآن.
‫‫‫أخطأت بالثقة في "أنطون".
‫‫‫- ربما أخطأت بشأن أناس كثيرين. ‫‫‫- أما زلنا نتحدث عن القضية؟
‫‫‫هذا مثير جداً للاهتمام.
‫‫‫- لا أحد سيقول اسمها. ‫‫‫- ألاحظت؟
‫‫‫وكأنها ماتت.
‫‫‫كلما نظرت إلى مكتبها، كلما أغلقت عيني...
‫‫‫أشعر وكأنني أخطأت.
‫‫‫وكأنني اتخذت القرار الخطأ.
‫‫‫عدا أنني لست من قرر.
‫‫‫لذا أجل، إنني غالباً أخطأت ‫‫‫بظني أن "أنطون" بريء من كل هذا.
‫‫‫سأثق بك دوماً.
‫‫‫- "ماكغي"، غط ظهري. ‫‫‫- جار التنفيذ.
‫‫‫"أبقوا هذا الباب مغلقاً دوماً"
‫‫‫ثم سأقتلك!
‫‫‫أين أختي بحق السماء؟
‫‫‫لا أدري. أخبرتك. لم آخذها.
‫‫‫- تكذب! أين هي؟ ‫‫‫- أرجوك لا تؤذني يا صاح.
‫‫‫- إنني أتوسلك. ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية، أنزل سلاحك.
‫‫‫تراجع! لم أفرغ منه بعد!
‫‫‫أنصت إليه يا "أنطون".
‫‫‫تراجعوا!
‫‫‫"أنطون"... أنصت إليه.
‫‫‫إنه لا يلهو. أنزل المسدس.
‫‫‫أطلب منك مرة أخرى فقط.
‫‫‫لا أدري يا صاح، أقسم لك!
‫‫‫انظر إلي يا "أنطون"!
‫‫‫انظر إلي.
‫‫‫يمكننا إنهاء هذا. اتفقنا؟ سنجد "ماري".
‫‫‫معاً.
‫‫‫أقسم لك.
‫‫‫لكن عليك إنزال المسدس.
‫‫‫هون عليك.
‫‫‫منذ ليلتين، هوجم الرقيب "ويلز"
‫‫‫- في منزل "ماري ماركين". ‫‫‫- وليكن؟
‫‫‫- تم اختطافها. ‫‫‫- ثم؟
‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫ولا أعرف من هذا أيضاً.
‫‫‫امتلك واحداً من حواسيبك الزائفة.
‫‫‫- أجل، أناس كثر يملكونها. ‫‫‫- ذلك الشخص مات.
‫‫‫هل سنتكلم عن الرجل الذي حاول قتلي؟
‫‫‫كلا! أين "ماري"؟
‫‫‫- كما قلت، لا أدري. ‫‫‫- وجدنا بصماتك في كل أرجاء منزلها.
‫‫‫أمضيت وقتاً هناك.
‫‫‫"راندي" كان شريكي في عمل الحواسيب.
‫‫‫- هل تورطت "ماري" في هذا؟ ‫‫‫- الحواسيب؟ كلا.
‫‫‫- لم تعرف شيئاً عنه. ‫‫‫- لحساب من تعمل؟
‫‫‫ليس لدي أقوال أخرى. مفهوم؟ ‫‫‫احبسني. سأُسجن المدة المقضية.
‫‫‫لن أنقلب عليهم.
‫‫‫أجهل ممن تخاف، لكنني أؤكد لك، ‫‫‫إنني أسوأ.
‫‫‫أولئك الأشخاص ليسوا من هنا.
‫‫‫لديهم شريعتهم الخاصة، أتعلم؟ ‫‫‫لا يقتلونك فحسب.
‫‫‫بكل يجعلونك تتمنى الموت. ‫‫‫تخيفني أيها العميل "غيبز".
‫‫‫هم يخيفونني أكثر.
‫‫‫مرحباً يا "غيبز". كنت سأطرق الباب، ‫‫‫لكنني أعلم أنك تمقت ذلك،
‫‫‫لكن الأمر مهم حقاً، ‫‫‫وأفترض أنه طالما هام جداً
‫‫‫فلا بأس من إخراجك، هذا هام جداً.
‫‫‫"أبس"... أنا هنا. أخبريني.
‫‫‫أتؤمن بالقدر؟
‫‫‫- "آبي"... ‫‫‫- وكأننا جميعاً متصلون،
‫‫‫وكأننا جميعاً جزء من حلقة مستمرة؟
‫‫‫لا.
‫‫‫الآن ربما ستؤمن بذلك.
‫‫‫وصلت إلى نتيجة على قاعدة المقذوفات الوطنية ‫‫‫للرصاصة التي سحبناها
‫‫‫من الرقيب "ويلز".
‫‫‫مصدرها المسدس المستخدم ‫‫‫في سرقة شاحنة "بالتيمور"
‫‫‫- منذ 15 سنة. ‫‫‫- قضية "توني" القديمة.
‫‫‫أجل. لذا ما معنى ذلك؟
‫‫‫معناه أننا نستجوب الشخص الخطأ.
‫‫‫شكراً يا "أبس".
‫‫‫تقرير المقذوفات.
‫‫‫المسدس الذي قتل الرقيب "ويلز"
‫‫‫هو عينه المسدس المستخدم ‫‫‫في قضية السرقة خاصتك منذ 15 سنة.
‫‫‫موت البحار، اختطاف "ماري"، كل ذلك بشأنك.
‫‫‫قتلت ابن "أيفان خارتوف"، ‫‫‫وما زال يود الثأر.
‫‫‫قلت لي إن الوضع سيكون بخير، ‫‫‫وإنك تحمي ظهري.
‫‫‫- بحقك... ‫‫‫- وإن "ماري" ستكون آمنة.
‫‫‫- أتحسبه ذنبي؟ ‫‫‫- إنه ذنبك!
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫لست من سرق الهواتف النقالة، ‫‫‫لست من سرق الشاحنة،
‫‫‫وأوقن أنني لست من طعن العصابي الروسي
‫‫‫- بمفك براغي! ‫‫‫- لم تكن حاضراً!
‫‫‫قلت إنك ستحضر مهما كان الأمر، وتغيبت!
‫‫‫لا تعرف حتى ما حصل.
‫‫‫إذاً أخبرني.
‫‫‫لكي يمكننا إنهاء هذا الأمر، أخبرني
‫‫‫بما حصل ليلتئذ.
‫‫‫قلت لك إن "فيكتور" كشفني.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫لكنك تركتني للذهاب إلى القسم.
‫‫‫بعد ساعة، جاء إلى شقتك،
‫‫‫وأقلني إلى باحة السفن.
‫‫‫وكل أولئك الرجال كانوا بانتظاري.
‫‫‫لم تكن لدي فرصة لأطلب المساعدة.
‫‫‫وكان هناك مفك براغي في مؤخرة السيارة.
‫‫‫لم يكن لدي خيار يا "توني".
‫‫‫كان دفاعاً عن النفس، فلم لم تأتني بعدئذ؟
‫‫‫بدى الأمر شنيعاً.
‫‫‫رباه... ما فعلته به، بابن "أيفان"...
‫‫‫إن حالفني الحظ، سأدخل السجن. ‫‫‫لكن إن وصل "أيفان" إلي...
‫‫‫لذا هربت وبقيت بعيداً ما استطعت.
‫‫‫ثم عدت بعد 15 سنة، لأجل جنازة "راندي".
‫‫‫15 سنة. تراءى لي ‫‫‫أن بوسعي التواجد هناك ليوم واحد،
‫‫‫يوم حاجة "ماري" الأمس إلي.
‫‫‫لكنهم ما زالوا يلاحقونني.
‫‫‫ما زالوا يلاحقونني.
‫‫‫وغالباً يحتجزونها كطعم.
‫‫‫سأحتاج إلى أسماء.
‫‫‫العميل الخاص "دينوزو".
‫‫‫نغلق المخبز، لكن إن أردت أخذ شيء سريع...
‫‫‫منذ 15 سنة، أخبر أحد "أيفان خارتوف"
‫‫‫بأن "أنطون" يعمل مع الشرطة.
‫‫‫ذلك الشخص هو أنت.
‫‫‫لم أعرف "أيفان" أصلاً.
‫‫‫تلك إجابة خطأ. طالعت ملف "أيفان".
‫‫‫أقللته من سجن اتحادي حين أُفرج عنه،
‫‫‫ثم سددت فواتيره الطبية حين مرض.
‫‫‫لذا أتود المحاولة ثانية؟
‫‫‫سأقترح عليك فكرة. ‫‫‫ما رأيك أن أعد لنا قدح قهوة طازج؟
‫‫‫إياك أن تفعل.
‫‫‫تراجع.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫ماركة وطراز المسدس نفسه الذي قتل "ويلز"،
‫‫‫مما يعني أنك من أردى "ويلز" واختطف "ماري".
‫‫‫هذا يثبت أنك مجرم منحط كصديقك "أيفان".
‫‫‫كلا، كنت أحميها. أرادوا قتلها.
‫‫‫أقنعتهم بتركها تحيا،
‫‫‫وعندئذ أصبح "أنطون" مسؤوليتي، وديني.
‫‫‫لا يغفرون الديون. ‫‫‫لكن يا رفيقاي، عليكما تصديقي،
‫‫‫أحب "ماري"، ما تعين أن تتأذى أبداً.
‫‫‫ما الخطأ الذي حدث؟
‫‫‫أخبرتني أن "أنطون" سيحضر جنازة "راندي".
‫‫‫لم يكن لدي خيار. ‫‫‫بعثت بعض الرجال لمراقبتها.
‫‫‫ومنذ ليلتين، ظهر رجل، ‫‫‫احتجزه رجالي في منزل "ماري"،
‫‫‫وحين وصلت، اكتشفت أنه ليس "أنطون".
‫‫‫كلا. كان الرقيب "ويلز".
‫‫‫صحيح، وهرب، وما تعين أن يفعل ذلك.
‫‫‫انتظر. هل ستلوم الميت على مقتله؟
‫‫‫- أين "ماري"؟ ‫‫‫- لا يمكنني.
‫‫‫- أخبرنا! ‫‫‫- كلا، أتفهمان
‫‫‫- ما سيفعلونه بي؟ ‫‫‫- لا أبالي.
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- لا أبالي البتة. تحدث!
‫‫‫- هل "ماري" بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنها مصابة بجفاف بسيط، هذا كل شيء.
‫‫‫المارشالات هنا ليعيدونني إلى "بالتيمور".
‫‫‫آسف...
‫‫‫بشأن المسار الذي تفاقمت إليه الأمور.
‫‫‫تعين أن أحسن عملي في رعايتك عندئذ.
‫‫‫اتخذت قراراتي، واتخذت قراراتك. ‫‫‫لننه النقاش على هذا المبدأ.
‫‫‫لا أود إنهاء النقاش على هذا المبدأ. ‫‫‫أود أن أساعدك.
‫‫‫ثمة شيء تعلمته يا "توني".
‫‫‫رغبتك في شيء، لا تعني أنه سيتحقق.
‫‫‫حدث ولا حرج.
‫‫‫هذا عجيب. فهو لا يمنعني عن المحاولة.
‫‫‫"ماري".
‫‫‫- "أنطون". ‫‫‫- أأنت بخير؟
‫‫‫- إنني بخير. ‫‫‫- اشتقت إليك كثيراً.
‫‫‫- هل أنت و"دليلا" على موعد غرامي؟ ‫‫‫- محض عشاء.
‫‫‫نرحب بانضمامك.
‫‫‫شكراً لك، لكنني لا أريد يا "تيم".
‫‫‫- ليس نوعي المفضل من المواعيد الثلاثية. ‫‫‫- أراك غداً يا "توني".
‫‫‫طابت ليلتك.
‫‫‫انظر.
‫‫‫- عاود بيتك. ‫‫‫- سأفعل يا زعيم.
‫‫‫أود الحرص على مرور "أنطون" ‫‫‫بالإجراءات بأريحية.
‫‫‫هذا أقل ما يمكنني فعله. ‫‫‫ثم سأخلد إلى النوم. أعدك بشرف الكشافة.
‫‫‫ترجمة: وائل ممدوح