‫‫‫إنذار من تهديد إرهابي.
‫‫‫أؤكد رصد هدف معاد يقترب.
‫‫‫استهلوا إجراءات الإخلاء الطارئ.
‫‫‫أسرعوا!
‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫تم اختراق المحيط الأمني.
‫‫‫60 ثانية على الاصطدام.
‫‫‫ليتوجه كل العاملين إلى سطح قوارب النجاة.
‫‫‫56، 57، 58...
‫‫‫هيا يا "ماتشاكا".
‫‫‫30 ثانية على الاصطدام.
‫‫‫حضر 59 فرداً. أوقف الساعة.
‫‫‫3 دقائق و40 ثانية.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫اكتمل التدريب.
‫‫‫كان ذلك مثيراً للشفقة "ماتشاكا".
‫‫‫كان بوسعي النزول إلى هنا حبواً أسرع.
‫‫‫هون عليك يا صاح، إنه محض تدريب.
‫‫‫هل انتهينا؟
‫‫‫الطعام يبرد بالأسفل هناك.
‫‫‫انفجار في غرفة القيادة.
‫‫‫هذا ليس تدريباً. أكرر، ليس تدريباً.
‫‫‫"ماكغي"...
‫‫‫خلتنا اتفقنا على عدم تنفيذ ‫‫‫مقالب ليلية مزعجة هذا العام!
‫‫‫عجباً!
‫‫‫رائع.
‫‫‫هذا النوع من الدقة... ‫‫‫حتماً فاعل هذا ينعم بمهارات فائقة.
‫‫‫أقصد، "كلا. رباه، هذا شنيع. كيف يجرؤون."
‫‫‫- إذاً هذا ليس فعلك؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫- ألست من شوه معملي؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- كلا. ماذا فعلوا؟ ‫‫‫- أحد ما حرك طاولة عملي
‫‫‫6.7 سم يميناً.
‫‫‫- رباه، كيف يجرؤون! ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫علم الفاعل أنني سألاحظ ‫‫‫حتى لو تغير مكان خصلة شعر.
‫‫‫نتعامل مع سادي عبقري شرير.
‫‫‫أظنك أصبت في نصف تلك الأوصاف.
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫يسرني أن أرى اتخاذك دردشتنا
‫‫‫عن عامل الأمن على محمل جاد،
‫‫‫لكن هذا مبالغ فيه قليلاً ‫‫‫يا سيد اللدائن المضلعة.
‫‫‫حظيت بمتعتك يا "توني"، حله.
‫‫‫رباه، يغمرني الإطراء،
‫‫‫لكن للأسف، هذا التطويق الوقائي
‫‫‫ليس من عمل صديقك المخلص.
‫‫‫إذاً عمل من؟
‫‫‫من يدري؟ اليقطينة العملاقة؟ ‫‫‫الفارس مقطوع الرأس؟
‫‫‫ربما شبح ماضي عيد القديسين؟
‫‫‫"مايك فرانكس"؟ الاحتمالات لا متناهية.
‫‫‫ليس بالنسبة لجندي بحرية ميت.
‫‫‫اجلبا معداتكما. سنذهب إلى "فرجينيا بيتش".
‫‫‫لديك مكتب جديد يا "ماكغي"؟
‫‫‫ليس تحديداً يا زعيم.
‫‫‫يبدو جديداً لي.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫كنت أول من يدخل صبيحة اليوم،
‫‫‫لذا المقلب تم خلال ليلة أمس،
‫‫‫وأنت بقيت في المكتب بعد مغادرتي.
‫‫‫- كان لدي موعد عشاء. ‫‫‫- متى كان الموعد؟
‫‫‫لا أذكر.
‫‫‫غادرت لدى منتصف الليل، "دينوزو". ‫‫‫كنت في المكتب عندئذ.
‫‫‫المنطقة مغلقة يا سيدي.
‫‫‫لدينا جثة ضمن سلطتي أيها الرقيب.
‫‫‫أتبع أوامر الرئيسة يا سيدي...
‫‫‫"خفر السواحل الأمريكي"
‫‫‫إن كان لديك اعتراض، ‫‫‫فيمكنك مناقشته معها.
‫‫‫ماذا تفعل يا زعيم؟
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫سمعت الرجل. سننتظر.
‫‫‫- ننتظر؟ ‫‫‫- ننتظر ماذا؟
‫‫‫المسؤولة يا "دينوزو".
‫‫‫- إنك تنظر إليها. ‫‫‫- العميلة "بورين"، تعين أن أعلم.
‫‫‫وجود خفر السواحل كان تلميحاً ضخماً.
‫‫‫ماذا لديك يا "بورين"؟
‫‫‫انفجار على متن منصة نفط قبالة الساحل
‫‫‫وجثة جندي بحرية تعني فوضى كبيرة لوكالة ‫‫‫التحقيقات البحرية وخدمة تحقيق خفر السواحل.
‫‫‫- ما سبب الانفجار؟ ‫‫‫- لا أدري بعد.
‫‫‫لا يمكننا الذهاب إلى المنصة
‫‫‫لفحص مسرح الحادث ريثما تُحتوى النيران
‫‫‫والتأكيد بأن هيكل المنصة مستقر.
‫‫‫- لذا ليس لدينا إلا جثة؟ ‫‫‫- وأقوال طاقم العمل.
‫‫‫الـ59 جميعاً. لذا ربما تودون البدء.
‫‫‫أجل، اذهبا.
‫‫‫تسرني رؤية أن الفريق ‫‫‫لم يتغير كثيراً يا "غيبز".
‫‫‫حزنت لسماعي بشأن "دافيد".
‫‫‫أوقن أن الرحيل لم يكن قراراً سهلاً عليها،
‫‫‫- وكلنا مررنا بالموقف عينه. ‫‫‫- ألديك جثة لي يا "بورين"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫الضحية هو "مارف هيبنر".
‫‫‫كان في غرفة القيادة لحظة الانفجار.
‫‫‫انتشل الغواصون جثته من الماء صبيحة اليوم.
‫‫‫وجهه والجزء العلوي ‫‫‫من جسده تلقيا الضرر الأكبر.
‫‫‫الأضرار الناجمة عن الشظايا ظاهرية. ‫‫‫ليست سبب الوفاة.
‫‫‫- لن نعلم ريثما يفحصه "داكي". ‫‫‫- ثق بي.
‫‫‫رأيت كفايتي ‫‫‫من إصابات صدمة الانفجار عن كثب.
‫‫‫لكنني أوقن أن د."مالارد" ‫‫‫سيمكنه تأكيد شكوكنا.
‫‫‫أكنت على اتصال مع "هيبنور" أثناء التدريب؟
‫‫‫أجل، حتى وقوع الانفجار.
‫‫‫وآخر بيان بثه، ‫‫‫هو أن كل الأنظمة تعمل بطبيعية.
‫‫‫أمضيت سنيناً أعمل على حفارات البترول.
‫‫‫لم أشهد مثيلاً لهذا يحدث قبلاً.
‫‫‫لدينا لافتات تحذير، وإنذارات، ‫‫‫واحتياطات أمنية.
‫‫‫أدار "هيبنر" وحده أنظمة التحكم،
‫‫‫أربما فاتته إحدى لافتات التحذير؟
‫‫‫خطأ بشري؟
‫‫‫كان "مارف" أكثر رجل خبرة على متن الحفار.
‫‫‫لم يكن من النوع
‫‫‫- الذي قد يخطئ. ‫‫‫- "أنا "بيدج هيبنر".
‫‫‫علي رؤيته، أبحث عن...
‫‫‫كلا، ها هو ذا. لا، علي رؤيته. "جونا"!
‫‫‫- إنها زوجة "مارف". ‫‫‫- "جونا".
‫‫‫مرحباً يا "بيدج".
‫‫‫ليس هو، صحيح؟
‫‫‫بلى.
‫‫‫إنني في شدة الأسف يا "بيدج".
‫‫‫سيدة "هيبنر"،
‫‫‫يؤسفني مصابك.
‫‫‫لست أفهم.
‫‫‫حادثت "مارف" ليلة البارحة
‫‫‫عبر الهاتف، وكان كل شيء كما يرام.
‫‫‫ماذا حصل؟
‫‫‫نحاول استيضاح ذلك.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫أرجوك؟
‫‫‫تعالي.
‫‫‫لا أحد على المتن يذكر ‫‫‫أي شيء مريب قبل الانفجار.
‫‫‫كان فحص الأنظمة طبيعياً. كان يوماً عادياً.
‫‫‫لم ينته بشكل عادي.
‫‫‫تلقى مركز القيادة مكالمة ‫‫‫من ربان سفينة شحن.
‫‫‫يذكر مرور زورق آلي بدون إضاءة
‫‫‫بقرب المنصة ليلة أمس.
‫‫‫أتظنه ربما كان هجوماً إرهابياً؟
‫‫‫قطعاً لم تكن رحلة ثمالة.
‫‫‫معذرة، العميلة "بورين"؟
‫‫‫شكراً.
‫‫‫وضع الأمن الداخلي كل منشآت النفط الأمريكية ‫‫‫تحت وضعية التأهب العالية.
‫‫‫لذا إما أن هذه حادثة منفردة، أو...
‫‫‫بداية لسلسلة حوادث مقبلة.
‫‫‫"تيمي"، سقطت ضحية ‫‫‫لإحدى أقدم الخدع المعهودة.
‫‫‫أحزر أن لهذا لن يعفو الزمن ‫‫‫على الإبداعات القديمة.
‫‫‫قصور المخيلة والشخصية؟
‫‫‫يبدو كأسلوبك.
‫‫‫لا تغضب علي.
‫‫‫لم أفعل شيئاً.
‫‫‫أتعرف ما هذا؟ تجعل نفسك هدفاً سهلاً جداً،
‫‫‫يا سيد "مركز الهدف".
‫‫‫عليك مواصلة المضي.
‫‫‫الآن أنا أحب التحدي.
‫‫‫تنفيذ مقلب ضد "غيبز"،
‫‫‫سيكون إنجازاً منقطع النظير.
‫‫‫ما خطبك؟ أتعتريك نزعة انتحارية؟
‫‫‫أحب حياة الخطر.
‫‫‫جندي البحرية الميت. لنذهب.
‫‫‫"مارف هيبنر"،
‫‫‫45 سنة،
‫‫‫رائد في قوات الاحتياط البحرية المختارة ‫‫‫ضمن فوج الهندسة الحربية.
‫‫‫أتم 3 جولات في "العراق" و"أفغانستان".
‫‫‫جولته العسكرية الأخيرة انتهت منذ 8 أشهر
‫‫‫"حكومة (الولايات المتحدة)، (مارفين هيبنر)"
‫‫‫حين عاد ليعمل في "سيتيلاين أويل".
‫‫‫شركة نفط متوسطة المستوى ‫‫‫ذات سجل أمان خالي من الخطأ.
‫‫‫- حتى الآن، طبعاً. ‫‫‫- أمن مستجدات من الأمن الداخلي؟
‫‫‫يبقون مستوى التأهب للتهديد مرتفعاً،
‫‫‫لكن لا ثرثرة، ولا جماعة إرهابية
‫‫‫أعلنت مسؤوليتها عن الانفجار.
‫‫‫صناعة النفط تلائم أهداف "بينهام بارسا".
‫‫‫- المباحث الاتحادية؟ ‫‫‫- يستبعدون وجود صلة.
‫‫‫تفيد الإخباريات بأن "بارسا" ‫‫‫ما زال مختبئاً.
‫‫‫البحرية وخفر السواحل بعثوا دعماً جوياً
‫‫‫للبحث عن القارب الشارد ‫‫‫الذي بلغت عنه سفينة الشحن.
‫‫‫أجل، أنا "غيبز".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أين؟
‫‫‫العميل "غيبز".
‫‫‫أشكرك على الانضمام إلينا ‫‫‫في غياب المدير "فانس".
‫‫‫دعني أعرفك بـ"بيري دافيدسون"، ‫‫‫المدير التنفيذي لـ"سيتيلاين أويل"،
‫‫‫ومستشارهم الرئيس،
‫‫‫- "بريت كريفي". ‫‫‫- نود إعلامك
‫‫‫أن "سيتيلاين" تستخدم كل الوسائل ‫‫‫التي تحت تصرفنا
‫‫‫لكشف حقيقة هذه الفوضى.
‫‫‫إن كان بوسعنا المساعدة بأي شكل، ‫‫‫فرجاء أعملنا.
‫‫‫آخر ما نوده هو كارثة أخرى نظيرة ‫‫‫للتسرب النفطي في خليج "المكسيك".
‫‫‫البيت الأبيض يوافقك تماماً.
‫‫‫لهذا عينوني للإشراف على هذا التحقيق.
‫‫‫"مارف هيبنر" كان فرداً من أسرة "سيتيلاين".
‫‫‫هذه خسارة فادحة.
‫‫‫السيد "كريفي" وأنا تفقدنا المنصة ‫‫‫مؤخراً صبيحة الأمس.
‫‫‫لم أتصور أن هذا قد يحدث.
‫‫‫ولقد علمنا أن منصاتنا ‫‫‫قد تكون هدفاً محتملاً لهجوم إرهابي.
‫‫‫استعددنا لذلك، لكن ما حدث لا يزال صادماً.
‫‫‫الوقت باكر قليلاً على افتراض ‫‫‫أن هذا كان عملاً إرهابياً يا سادة.
‫‫‫أوقن أن وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫تبقي كل مسارات التحقيق مفتوحة.
‫‫‫إن كان هجوماً، فإنه لم يُخطط جيداً.
‫‫‫ما قصدك؟
‫‫‫إنها مسألة إنتاج وقوة عاملة.
‫‫‫تلك المنصة تنتج قدراً ضئيلاً من النفط
‫‫‫مقارنة بالحفارات الأخرى على الساحل الشرقي،
‫‫‫ويعمل بها طاقم من 60 فرداً.
‫‫‫والأخرى فيها أكثر من 200 عامل.
‫‫‫خطأ عرضي واحد من منصة أكبر ‫‫‫كان ليحدث دماراً هائلاً.
‫‫‫أولويتنا هي تحديد سبب هذا الحادث
‫‫‫وتبين أفضل وسيلة لتقليص الضرر.
‫‫‫ثمة رجل مات.
‫‫‫يصعب تقليص ذلك.
‫‫‫لقرون، لطالما كانت عشية عيد القديسين ‫‫‫وقتاً للاحتفال والخرافة.
‫‫‫إلا أن أصلها يعود
‫‫‫إلى احتفال "سامهاين" في "سيلتك"، ‫‫‫حيث كان يضرم التابعون ناراً في العراء
‫‫‫لإبعاد الأشباح الهائمة ‫‫‫والأرواح الشريرة المتربصة.
‫‫‫أسمعت شيئاً؟
‫‫‫عامة، تطورت عشية عيد القديسين منذئذ
‫‫‫على كافة النواحي، أصبحت عيداً للأطفال.
‫‫‫وجوه متحمسة،
‫‫‫يرتدي بعضهم أثواب تنكرية مريبة
‫‫‫يطرقون باباً تلو الآخر ‫‫‫ناشدين حيلة سحرية أو حلوى.
‫‫‫ماذا لديك لأجلي يا د."مالارد"؟
‫‫‫العميلة "بورين"، سمعت أن سبلنا ‫‫‫على وشك التلاقي مجدداً.
‫‫‫الخبر ينتشر سريعاً.
‫‫‫لا يمكنني تصور أنني الوحيد
‫‫‫المسرور بعودتك ضمن فريقنا،
‫‫‫وإن يكن بشكل مؤقت.
‫‫‫د."مالارد"؟
‫‫‫أسمعت ذلك؟
‫‫‫سمعت ماذا؟
‫‫‫صوت صافرة خافت.
‫‫‫آسف يا عزيزتي.
‫‫‫أين توقفت؟
‫‫‫أخبرني أنت، "داك".
‫‫‫"جيثرو".
‫‫‫كنت على وشك تأكيد
‫‫‫ما استنتجتماه فعلاً.
‫‫‫جسد الرائد "هيبنور" طبعاً تلقى
‫‫‫إصابات كثيرة من الانفجار،
‫‫‫عدا أن كل أعضائه الداخلية،
‫‫‫أعضاؤه الحيوية، لم تتأثر.
‫‫‫ماذا كان سبب الوفاة إذاً؟
‫‫‫ذلك الرجل غرق.
‫‫‫أشك أن هذه الرضة أفقدته الوعي
‫‫‫قبل وقوعه في الماء.
‫‫‫يا "بورين".
‫‫‫المعذرة.
‫‫‫- "بورين". ‫‫‫- ألديك شيء آخر يا "داك"؟
‫‫‫سحبت كمية مواد كبيرة من جلد الرائد.
‫‫‫هذه الشظايا الذهبية هي الأشد إثارة للفضول.
‫‫‫كنت على وشك إرسالها إلى "آبي" للتحليل.
‫‫‫ها هي مجدداً!
‫‫‫ما مصدر تلك الصافرة المربكة؟
‫‫‫وجدت دورية ساحلية الزورق الشارد
‫‫‫معطلاً في الماء على بعد 5.7 كلم ‫‫‫جنوب المنصة.
‫‫‫تعقبوه إلى يخت رحلات بُلغ عن غرقه
‫‫‫حين كان البحر هائجاً الأسبوع الماضي.
‫‫‫علينا الذهاب إلى تلك المنصة.
‫‫‫أجل، حظك جيد. النيران انطفأت
‫‫‫ويمكننا فحص مسرح الجريمة.
‫‫‫على فكرة أيها الرائد،
‫‫‫أعتقد أن هناك عملاً تخريبياً هنا.
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫حريق!
‫‫‫هناك حريق!
‫‫‫- "ماكغي"؟ ‫‫‫- هوني عليك. لا تفزعي.
‫‫‫أأبدو مفزوعة؟
‫‫‫بالواقع، لا.
‫‫‫إنها مريمية يا "ماكغي".
‫‫‫إنني أطهر ملاذي
‫‫‫من الطاقة السلبية التي تركها ‫‫‫منفذ مقلب عشية عيد القديسين.
‫‫‫ألا تظنين أنك تبالغين قليلاً؟
‫‫‫أنا أيضاً لا أحب لمس "توني" لأغراضي،
‫‫‫- لكنني أكتفي بمسحها. ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫لسنا موقنين أنه الفاعل،
‫‫‫لذا علينا اتخاذ كل التدابير الاحترازية.
‫‫‫"آبي"، قلت إنك وجدت شيئاً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذا حاسوب التشغيل الرئيسي ‫‫‫على متن منصة النفط.
‫‫‫راجعت كل وظائف نظامهم حتى حدوث الانفجار،
‫‫‫وكما قال الطاقم، كل شيء كان طبيعياً.
‫‫‫- لم أجد شيئاً. ‫‫‫- خلتك قلت إنك وجدت شيئاً.
‫‫‫اللا شيء... هو الشيء المعني.
‫‫‫"آبي"، أموقنة أنك لم تتعاطي شيئاً ‫‫‫من المريمية؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫وجدت برمجية خبيثة مثبتة على مخدمهم. ‫‫‫إنها حزمة برمجية،
‫‫‫لذا تمنح المقرصن ولوجاً ‫‫‫إلى كل شيء في النظام بدون أن يُرصد.
‫‫‫مما يعني أن أحدهم ربما تلاعب بالأنظمة،
‫‫‫عن بعد محدثاً الانفجار ‫‫‫بدون تنشيط أية إنذارات.
‫‫‫- كيف جرى تحميلها على المنصة؟ ‫‫‫- رسالة إلكترونية إزعاجية.
‫‫‫من قد يفتح ملفاً قادماً ‫‫‫من جهة تسمى "تضخيم وتحكم"؟
‫‫‫ربما لدينا طريقة أخرى لتتبع المبرمج.
‫‫‫المقرصنون يميلون لاعتقاد أنفسهم فنانين.
‫‫‫حتى أن بعضهم يضعون توقيعاً على عملهم.
‫‫‫التوقيع غالباً يُطمر داخل ‫‫‫متتاليتهم التشفيرية.
‫‫‫لنر إن كان فناننا ترك علامة ‫‫‫يمكننا كشف هويته بها.
‫‫‫من المسيطر الآن؟
‫‫‫أيهن تقنيتنا المنشودة؟
‫‫‫"دانيل بينتون".
‫‫‫حاصلة على شهادة في هندسة الحاسوب المتقدمة ‫‫‫من جامعة "كارنيغي ميلون".
‫‫‫- ها هي ذي. ‫‫‫- نحيا في عالم غريب يا "ماكغي".
‫‫‫أشتاق للأيام التي بدى فيها ‫‫‫مهاويس الحاسوب مثلك.
‫‫‫"دانيل بينتون".
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫نحتاج إلى محادثتك.
‫‫‫البحرية.
‫‫‫ملوثو محيطاتنا.
‫‫‫قتلة الحياة البحرية البريئة.
‫‫‫جهلت أنهم يكتبون ذلك في كتيب التعريف.
‫‫‫أهذا يبدو مألوفاً؟
‫‫‫يبدو أنه برنامج الحاسوب ‫‫‫الذي صممته لأجل أطروحتي.
‫‫‫هل اختصت شهادتك بالإرهاب؟
‫‫‫- إرهاب؟ ‫‫‫- أجل،
‫‫‫حزمتك البرمجية جرى تنصيبها
‫‫‫في نظام منصة نفط "سيتيلاين أويل" ‫‫‫قبل انفجارها.
‫‫‫- لا أعلم شيئاً عن ذلك. ‫‫‫- إذاً كيف
‫‫‫وصل البرنامج الذي صممته إلى نظامهم؟
‫‫‫نشرته على الإنترنت قبل 3 سنين. ‫‫‫إنه بحث جامعي.
‫‫‫بوسع أي أحد استنساخه.
‫‫‫لكن لا يمكن أن تسبب تلك الشيفرة انفجاراً.
‫‫‫لم؟
‫‫‫"للحيوانات حقوق"
‫‫‫صممته لجمع المعلومات عن الشركات المنافسة،
‫‫‫إذ يلج إلى السجلات ‫‫‫ومعطيات الاتصالات الداخلية.
‫‫‫لا إمكانية لإدخال أمر وظيفي.
‫‫‫إنه مستقصي... لا مؤثر.
‫‫‫إنها محقة.
‫‫‫مستقصي، لا مؤثر.
‫‫‫أما علموك ذلك في معهد "ماساتشوستس"؟
‫‫‫برمجة الحاسوب تغيرت كثيراً ‫‫‫منذ مشكلة عام 2000.
‫‫‫حان الوقت لتحديث معلوماتك.
‫‫‫آسف يا "ماكغي"، تم إسقاطك عن عرشك.
‫‫‫حيوا جميعاً الملكة.
‫‫‫سأقود.
‫‫‫كلا، ليس من عندك.
‫‫‫غرفة القيادة على مسافة أبعد بالأسفل ‫‫‫تحت مهبط المروحيات.
‫‫‫هل كنت على المتن هنا قبلاً؟
‫‫‫كلا، أعرف طريقي في أي حفار فحسب.
‫‫‫خلال جولتي الأخيرة مع القوات البحرية، ‫‫‫كنت ضمن فرقة أمنية
‫‫‫على منصة النفط "الكاشير" في "العراق".
‫‫‫"غرفة القيادة"
‫‫‫ها نحن ذا.
‫‫‫"هيبنر" كان يجري تدريباً من هذا الحيز.
‫‫‫ذلك يفسر كيفية وقوعه في الماء.
‫‫‫"الكاشير" كان يعتبر تعييناً خطيراً، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫كنا مستهدفين باستمرار.
‫‫‫غارات قوارب، انتحاريون تفجيريون...
‫‫‫كافة أنواع التهديدات.
‫‫‫أمن سوابق هلاك وشيك؟
‫‫‫أجل، مرة...
‫‫‫خلال دورية رتابية.
‫‫‫وردتنا إشارة استغاثة ‫‫‫من صياد محلي مع ابنه الصغير.
‫‫‫حددنا مكان الزورق، ‫‫‫توقفنا إلى جواره للتفتيش.
‫‫‫وفيما كنا على متنه، انفجرت عبوة ناسفة.
‫‫‫فقدت 3 رجال. بضع ثوان أخرى، ‫‫‫وكنت سألحق بهم.
‫‫‫كان ذلك منذ ردح طويل يا "غيبز".
‫‫‫أحبذ التركيز على تبين سبب هذا الانفجار.
‫‫‫أظننا تبيناه للتو.
‫‫‫أجل...
‫‫‫هذا جهاز تفجير.
‫‫‫أو ما بقي منه.
‫‫‫وهكذا تتبدد نظرية الحادث التي كنت آملها.
‫‫‫من بين كل تلك الأماكن لزرع قنبلة، ‫‫‫فلم غرفة القيادة؟
‫‫‫إن وددت إسقاط شجرة، ‫‫‫فأسقطها من القاعدة، لا الفرع.
‫‫‫ربما المكان لم يكن الهدف.
‫‫‫المنصة لم تكن الهدف. بل "مارف هيبنر".
‫‫‫جهاز تفجير؟
‫‫‫أتقترح أن أحداً من رجالنا ‫‫‫زرع قنبلة في المنصة؟ هذا جنون.
‫‫‫كل موظفي "سيتيلان"
‫‫‫خضعوا لتدقيق ملائم ومروا بتحقيق خلفية شامل
‫‫‫قبل تعيينهم.
‫‫‫- لم يكن على أحدهم أي مؤشرات خطر. ‫‫‫- أحدهم هكذا الآن.
‫‫‫أكان لدى "مارف هيبنر" أية مشاكل ‫‫‫مع فرد معين من طاقم العمل؟
‫‫‫أستبعد ذلك.
‫‫‫علمت بخلافه مع "جونا ماكغوير" ‫‫‫ضابط العمليات لديه.
‫‫‫- عم كان الخلاف؟ ‫‫‫- ثبت على "ماكغوير" انتهاك أمني
‫‫‫أثناء تحقيق لإدارة السلامة ‫‫‫والصحة المهنية مؤخراً.
‫‫‫قررت الشركة تسريح "ماكغوير".
‫‫‫كان قراراً وقع عليه "هيبنر".
‫‫‫أعلم "ماكغوير" أنه سيتم تسريحه؟
‫‫‫الإجراءات المستندية كانت قيد الإنهاء، ‫‫‫لكنه علم أن ذلك على وشك الحدوث.
‫‫‫ذلك ليس مؤشر خطر، إنه دافع.
‫‫‫لم يود أحد قتل "مارف"؟
‫‫‫أملنا أن يمكنك إخبارنا.
‫‫‫"زائر لوكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫هذا ليس ما سمعناه.
‫‫‫يبدو أنه كان لديك حافز ضخم للجريمة.
‫‫‫إذن تلقيتما معلومات مضللة. ‫‫‫كان "مارف" صديقي الأقرب.
‫‫‫توقيع أوراق تسريحك ليس من قبيل الصداقة.
‫‫‫على الأصدقاء حماية ظهرك، لا طعنك فيه.
‫‫‫حقيقة الأمر تنافي الظاهر.
‫‫‫لم أغضب منه لطردي.
‫‫‫تلك كانت فكرتي.
‫‫‫هذا مناف للمنطق.
‫‫‫ثمة أمور كثيرة منافية للمنطق اليوم.
‫‫‫"مارف" كان المخطئ ‫‫‫بشأن ذلك الانتهاك الأمني، وليس أنا.
‫‫‫تحملت المسؤولية عنه لعلمي بالعواقب.
‫‫‫إذاً كذبت لتُطرد، ‫‫‫هذا ما زال منافياً للمنطق.
‫‫‫لا تعي ما عنته الوظيفة لـ"مارف".
‫‫‫وإن خرقاً لإدارة السلامة والصحة ‫‫‫المهنية كفيل بإفساد مستقبله. أنا...
‫‫‫عجزت عن السماح بحدوث ذلك ‫‫‫بعد كل ما فعله لأجلي.
‫‫‫لم أقتله.
‫‫‫كنت...
‫‫‫كنت أحاول حمايته.
‫‫‫"تحقيق جنائي"
‫‫‫- توقيت ممتاز، كالمعتاد. ‫‫‫- أتوقعت قدومي؟
‫‫‫العميلة "آبي"!
‫‫‫إنني مسرورة جداً لرؤيتك!
‫‫‫لا أعني سروري بموقف الجثة
‫‫‫ونحوه، لكنني سعيدة جداً لوجودك هنا.
‫‫‫وما مدى سعادتك الآن؟
‫‫‫هذه محبة جارفة لأجل بعض الكافايين.
‫‫‫علي زيارتك أكثر.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أوافق ذلك بنسبة تفوق الـ110%.
‫‫‫عدا أنها ليست نسبة رقمية ممكنة، ‫‫‫لكنها معبرة على سبيل التوكيد.
‫‫‫- يسرني أن بوسعي المساعدة. ‫‫‫- الآن دوري لمساعدتك.
‫‫‫ماذا لديك "أبس"؟
‫‫‫ما زلت أفحص الحطام المأخوذ من المنصة، ‫‫‫سيستغرق بعض الوقت
‫‫‫لكن بوسعي إعطاؤك ‫‫‫بعض المعلومات عن القنبلة عينها.
‫‫‫- رائع. ‫‫‫- ليس تحديداً.
‫‫‫استخدم للتفجير هاتف نقال مؤقت، ‫‫‫لذا لا يمكن تعقبه.
‫‫‫والقنبلة، ‫‫‫كان مكونها الرئيسي البارود الخالص.
‫‫‫أي أنها ليست معدلة، ‫‫‫مما يجعل تعقبها شبه مستحيل.
‫‫‫ما نعلمه هو أن القنبلة ‫‫‫كانت ذات قدرة تدميرية ضئيلة،
‫‫‫لسنا نتعامل مع إرهابي محترف مرموق.
‫‫‫ذلك ليس ضرورياً.
‫‫‫في ظل الغازات والمواد ‫‫‫القابلة للاشتعال على متن المنصة،
‫‫‫فكل ما احتاج إليه الفاعل هو نقطة إشعال ‫‫‫مناسبة لإطلاق سلسلة استجابات.
‫‫‫وهذا يصل بي إلى الحقيقة الشيقة التالية.
‫‫‫وفق الحيز الانفجاري للقنبلة،
‫‫‫فإنها زرعت في البقعة الوحيدة ‫‫‫في غرفة القيادة بحيث أن سلسلة الاستجابات
‫‫‫لن تدمر الحفار برمته.
‫‫‫فإما أن الحظ حالفهم...
‫‫‫أو أن منفذ التفجير على علم دقيق ‫‫‫بالتصميم الهيكلي للمنصة.
‫‫‫لا أؤمن بالحظ.
‫‫‫أبدعت صنعاً يا "أبس".
‫‫‫أشعر بعدم الارتياح يا "ماكغي".
‫‫‫نهيتك عن طلب طعام صيني من مطعم مكسيكي.
‫‫‫أتحدث عن وزيرة البحرية.
‫‫‫إنها تأتي إلى هنا كثيراً مؤخراً.
‫‫‫لا تتحدث بالسوء ‫‫‫عن "خوزيه" طباخ "ماندرين".
‫‫‫لفائف البيض التي يعدها مبهرة.
‫‫‫نحن وكالة التحقيقات البحرية، و"بورتر" ‫‫‫وزيرة البحرية، إنها تؤدي عملها فحسب.
‫‫‫ساورني نفس الشعور السيء
‫‫‫في عامي الثاني بالكلية في ولاية "أوهايو".
‫‫‫أحضروا مدرباً أساسياً جديداً.
‫‫‫المدرب الجديد يعني تشكيلة جديدة.
‫‫‫أتظن وزيرة الخارجية ‫‫‫تنشد تغيير الأوضاع هنا؟
‫‫‫لا تقلق، إنني أؤازرك. ‫‫‫كل فريق يحتاج إلى ساقي.
‫‫‫إلى أين وصلنا؟
‫‫‫مرحباً يا زعيم.
‫‫‫تحققنا من بحث الخلفية
‫‫‫لموظفي "سيتيلاين"، لا شيء ملفت.
‫‫‫غرامات للسكر العام،
‫‫‫دفعات قرض سيارة متأخرة
‫‫‫ونفقات كبيرة لمكالمات هاتفية بعيدة على رجل
‫‫‫جلياً أنه لم يسمع عن الإنترنت.
‫‫‫لدي شيء. ‫‫‫فريق خدمة الطعام بأكمله على متن المنصة
‫‫‫"(سيتيلاين أويل) - قائمة الموظفين"
‫‫‫تم تعيينهم عبر مورد خارجي.
‫‫‫أي أنهم لم يخضعوا لفحص الخلفية ‫‫‫لدى "سيتيلاين".
‫‫‫وعليه لا يملكون التصريح الملائم ‫‫‫لدخول غرفة القيادة.
‫‫‫أمن أحد لديه سجل إجرامي؟
‫‫‫"ليني باتشاكا"، محضر أطعمة
‫‫‫"(ليني بيتشاكا)- 14 سبتمبر 1985 ‫‫‫(ليني ماتشاكا)"
‫‫‫يعمل باسم مستعار "ليني ماتشاكا".
‫‫‫لم يفكر بإبداع حيال هذا، صحيح؟
‫‫‫سُجن لفترة لحيازة ونقل المتفجرات.
‫‫‫"دينوزو"، أحضر "بورين"، واعتقله.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫أحب تلك الرائحة.
‫‫‫الأسماك المتعفنة ووقود الديزل؟
‫‫‫أجل، استنشقه.
‫‫‫أنت امرأة مميزة يا "بورين".
‫‫‫أشتاق لرؤية القرصان المحترم ‫‫‫الذي يتودد إليك.
‫‫‫تحيا القراصنة يا "دينوزو".
‫‫‫"ليني ماتشاكا"؟
‫‫‫مرحباً...
‫‫‫- غير معقول... ‫‫‫- قاطعه.
‫‫‫لعبت الكرة اللينة في الجامعة.
‫‫‫أأنت عسراء؟
‫‫‫ألوح في كلا الاتجاهين.
‫‫‫أعتقد أن تلك الفاجرة المخبولة كسرت ضلوعي.
‫‫‫ثق بي يا "لين"، ‫‫‫عليك التعاون معنا قبل فوات الأوان.
‫‫‫وطالما ما زلت حياً.
‫‫‫أخبرتكما سلفاً...
‫‫‫- أمسكتما بالرجل الخطأ. ‫‫‫- حسب خبرتي
‫‫‫فقط الناس الذين لديهم ما يخفونه ‫‫‫يهربون من الشرطة.
‫‫‫ويستخدمون أسماء مستعارة.
‫‫‫أرى ما تحاولان فعله هنا،
‫‫‫لكنكما لن تلصقا هذا الجرم بي.
‫‫‫لم أرتكبه.
‫‫‫وقد ادعيت كذلك
‫‫‫أنك لم تكن بينك وبين "مارف هيبنر" مشكلة،
‫‫‫إلا أن مشرفك يقول إنه تقدم بشكاوي ضدك.
‫‫‫- قال إنك مندفع. ‫‫‫- يتعذر التكهن بسلوكك يا "لين"؟
‫‫‫أراهن أنك كرهت تطويعه سلوكك.
‫‫‫كان فظاً عصبي المزاج.
‫‫‫عامل الجميع وكأنه رقيب تدريب عسكري.
‫‫‫تلك ليست القوات البحرية.
‫‫‫أحزر أنه في النهاية ‫‫‫أفرط في استفزاز الشخص الخطأ.
‫‫‫الرجل الخطأ ذو الخلفية الإجرامية ‫‫‫في مجال المتفجرات؟
‫‫‫لأن ثمة شخصاً واحداً على المتن
‫‫‫يلائم ذلك المعيار، إنه أنت.
‫‫‫اُعتقلت لحيازة "سي فور"، وشواحن تفجير، ‫‫‫وأغطية تفجيرية، وبارود.
‫‫‫"ليني"...
‫‫‫- العادات القديمة يصعب زوالها. ‫‫‫- ذلك كان منذ ردح طويل، اتفقنا؟
‫‫‫صديقي وأنا استمتعنا بتفجير الأشياء.
‫‫‫لم يتأذ أحد.
‫‫‫كنا نلهو فحسب.
‫‫‫- أكان ذلك ممتعاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كانت محض وسيلة للتسلية.
‫‫‫لم نر مشكلة في ذلك، لذا...
‫‫‫أرأيت قبلاً ما يفعله ذلك النوع من المتعة
‫‫‫في جسد بشري عن مقربة يا "ليني"؟
‫‫‫كلا؟ دعني أخبرك.
‫‫‫يبدأ الأمر بوميض مفاجئ.
‫‫‫يخرج من العدم.
‫‫‫يصيبك العمى مؤقتاً،
‫‫‫لكن ثق بي، تلك نعمة، ‫‫‫لأن آخر ما قد تود رؤيته
‫‫‫هو ما على وشك الحدوث لك. ‫‫‫ثم يحدث الصوت.
‫‫‫أعلى صوت سمعته في حياتك.
‫‫‫وآخر صوت ستسمعه أيضاً.
‫‫‫ثم يعم الصمت.
‫‫‫وتعجز حتى عن سماع صراخك
‫‫‫فيما تذيب حرارة الانفجار بشرتك
‫‫‫وتخترق الشظايا جسدك!
‫‫‫لذا لم لا تخبرني يا "ليني"...
‫‫‫هل نستمتع بعد؟ أهذا ممتع إليك؟
‫‫‫- فرغت من الإنصات لهذا. ‫‫‫- رباه، إنك في البداية.
‫‫‫لقد بدأنا لتونا.
‫‫‫لذا لم لا تمكث في مكانك؟
‫‫‫أيتها العميلة "بورين".
‫‫‫خذي قسطاً من الراحة.
‫‫‫أنصت، أستخدم اسماً مستعاراً لأنني عجزت ‫‫‫عن نيل وظيفة بسبب سجلي الإجرامي.
‫‫‫اتفقنا؟ لدي أسرة أعيلها.
‫‫‫هذا كل ما فعلته، أقسم.
‫‫‫سأخضع لكشف الكذب أو أياً يكن،
‫‫‫أبعدها عني فحسب.
‫‫‫لطالما أحببت حانة "غرين دراغون".
‫‫‫أيام الثلاثاء، كانوا يستضيفون...
‫‫‫مسابقة المعرفة بالتاريخ الأمريكي.
‫‫‫أعلم، ذهبت كل أسبوع.
‫‫‫ماذا عن خارج "كامبريدج"؟
‫‫‫الاختيار صعب، لكنني سأضطر إلى اختيار...
‫‫‫الزعيم. لم أنتبه إلى قدومك.
‫‫‫غالباً تتساءل عما أفعله.
‫‫‫كنا نناقش تاريخنا الدراسي في "بوسطن".
‫‫‫معهد "ماساتشوستس"، جامعة "هارفارد".
‫‫‫المعذرة.
‫‫‫شكراً على رحلة استرجاع الذكريات يا "تيم".
‫‫‫أجل يا سيدتي.
‫‫‫"بورتر".
‫‫‫ماذا اكتشفت؟
‫‫‫الكثير، بالواقع.
‫‫‫كتبت لصحيفة "كريمسون"، ‫‫‫كانت عضوة في نادي النقاش،
‫‫‫تخرجت بمرتبة الشرف الثانية.
‫‫‫أقصد القضية يا "ماكغي".
‫‫‫صحيح.
‫‫‫منذ خروجه من السجن، ‫‫‫حافظ "ليني" على سجل نظيف.
‫‫‫تأكدت من حجة غيابه مع طاهيين ‫‫‫آخرين على المتن.
‫‫‫يقولان إنه عمل طوال اليوم ‫‫‫في طابق الطعام حتى التدريب.
‫‫‫هذا ليس دليلاً كافياً.
‫‫‫هذا دليل كاف. تفقداه.
‫‫‫مخطط منصة نفط "سيتيلاين أويل".
‫‫‫الشركة مصممة المخطط
‫‫‫عانت خرقاً أمنياً بسيطاً منذ أسبوعين.
‫‫‫ذلك كان الملف الوحيد الذي سُرب.
‫‫‫خرق من أي نوع؟
‫‫‫البرمجية الخبيثة عينها التي وجدناها ‫‫‫على حاسوب التشغيل الرئيسي لـ"سيتيلاين".
‫‫‫ثمة شخص واحد مشترك بينهما.
‫‫‫"دانيل بينتون".
‫‫‫"(دانيل بينتون) - العاصمة (واشنطن)"
‫‫‫جدها يا "ماكغي".
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫خلت أن هذه الحركة خرافة محضة.
‫‫‫أمن شيء تحفلين بمشاركته،
‫‫‫- يا حضرة الوزيرة؟ ‫‫‫- أستميحك عذراً؟
‫‫‫أمن سبب آخر لوجودك هنا،
‫‫‫عدا هذا التحقيق؟
‫‫‫شؤون جدول أعمالي ‫‫‫تفوق منصبك أيها العميل "غيبز".
‫‫‫طالما تشملني أو فريقي، ‫‫‫فإنني أخالفك باحترام.
‫‫‫اطمئن، وجودي في وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫مختص بالقضية بشكل محض.
‫‫‫لديك أوامر. وأنا أيضاً.
‫‫‫رغم ذلك، بصفتي لدي خلفية ‫‫‫في مجال العمل هذا،
‫‫‫فسأكون مهملة إن أغفلت ملاحظة ‫‫‫نواقص بعينها في هذا المكتب
‫‫‫في القوة العاملة.
‫‫‫التوظيف مشكلة تدنو منصبك.
‫‫‫ليس طالما تؤثر على كفائة هذه الوكالة.
‫‫‫- لا تؤثر. ‫‫‫- أوافقك.
‫‫‫لست هنا لفرض نفوذي أيها العميل "غيبز".
‫‫‫إنه فريقك. أدره حسبما تراه ملائماً.
‫‫‫ما دمت أرى نتائج، فلن تكون بيننا مشكلة.
‫‫‫لا تصلح ما ليس معطوباً.
‫‫‫تفضلي.
‫‫‫أجل، طبعاً، أحتاج إلى جولة أخرى.
‫‫‫قل شيئاً يا "غيبز".
‫‫‫أنتظر نوعياً أن تخبريني يا "بورين". ‫‫‫أنا الذي لا يعلم بالأمر.
‫‫‫ما تعين أن أقبل هذه القضية. ‫‫‫علمت أنها...
‫‫‫ستذكرني بأشياء كثيرة ‫‫‫لا أود إعادة معايشتها.
‫‫‫ربما لعلمك ذلك قبلت القضية.
‫‫‫ما زلت أذكر كافة تفاضيل يومئذ في العراق.
‫‫‫استرجعتها مراراً وتكراراً في رأسي،
‫‫‫لمجرد، تعلم، التفكير...
‫‫‫في كل تلك الأمور التي كان بوسعي ‫‫‫إتمامها بشكل مختلف.
‫‫‫الإشارات التي أغفلتها.
‫‫‫فقدان رجل في قتال، يلازمك ما حييت.
‫‫‫لم أفقد 3 من البحارة رفاقي ‫‫‫في ذلك الانفجار وحسب.
‫‫‫"غيبز"، فقدت نفسي كجندية بحرية.
‫‫‫"ليام"...
‫‫‫كان دوماً يقود المداهمة، أتعلم؟
‫‫‫ذلك كان أسلوبه. كان... قوياً.
‫‫‫كان عنيداً، رباه...
‫‫‫كان مغتراً أشد الغرور.
‫‫‫جندي بحرية نموذجي.
‫‫‫رأيته يعتلي متن الزورق...
‫‫‫رأيت الانفجار يقتله...
‫‫‫ورأيت ما تبقى منه حين انتشلته من الماء.
‫‫‫كانت صدمة عجزت عن التعافي منها.
‫‫‫- نعم يا "دينوزو"؟ ‫‫‫- يا زعيم،
‫‫‫تعقبنا هاتف "دانيل بينتون" النقال ‫‫‫إلى حوض سفن على تخوم "هامبتون رودز".
‫‫‫"ماكغي" يبعث لك العنوان.
‫‫‫سنلقاك هناك.
‫‫‫أأنت مستعدة للذهاب؟ سأقود.
‫‫‫كلا، بعد كل ما حدث،
‫‫‫أعتقد أن من الأفضل للجميع ‫‫‫أن أنسحب من القضية.
‫‫‫لا بأس، سأطلب المركز الرئيسي،
‫‫‫- بوسعهم أن يعينوا لك محققاً آخر... ‫‫‫- لا يا "بورين"، لن يحدث.
‫‫‫هذه قضيتي، وقراري.
‫‫‫أتستخدم سلطتك علي أيها الغر؟
‫‫‫جندي البحرية لا يتخلى عن زميل له.
‫‫‫تأكد من تزودنا بالوقود والاستعداد.
‫‫‫أود المغادرة من هنا قبل تغير المدة.
‫‫‫لا تغادري بعد.
‫‫‫من أنت بحق السماء؟
‫‫‫أجبت فعلاً أسئلة وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫إن وددت مزيداً من الدعم التقني، ‫‫‫جرب "جينياس بار".
‫‫‫أأنت ذاهبة في رحلة؟
‫‫‫عمل.
‫‫‫أعاين التأثير البيئي لطرق الشحن الساحلية
‫‫‫على هجرة الحيتان المحلية.
‫‫‫وأجل، لدينا تصريح.
‫‫‫يا زعيم...
‫‫‫راقبهما. ماذا لديك؟
‫‫‫سرطانات بحرية.
‫‫‫لدينا مشكلة.
‫‫‫أسوأ من سرطانات "دينوزو"؟
‫‫‫إنه بارود.
‫‫‫يوجد بالأسفل أكثر من 50 دلواً مثله.
‫‫‫ذلك كاف لتدمير حوض السفن هذا برمته.
‫‫‫لا تقلقي، ستعتادين ‫‫‫على الأصوات المرتفعة في السجن.
‫‫‫وبما وجدناه على المتن، ‫‫‫فمن المرجح أن إقامتك ستطول.
‫‫‫حاويات بنزين، بارود، وصابون.
‫‫‫تسمى أيضاً "الحارق النباتي" ‫‫‫في الدوائر البيئية الأشد تطرفاً.
‫‫‫لم أر تلك الحاويات قبلاً في حياتي.
‫‫‫إنها حتماً للربان. إنني بريئة.
‫‫‫قال لك إنها ستقول ذلك.
‫‫‫فعلاً، قال إنك ستقولين ذلك.
‫‫‫كما قال إنك ستسندين ظهرك وتضمين ذراعيك.
‫‫‫توقع كل شيء، كان توقعاً ممتازاً. ‫‫‫كما قال إنك سوف
‫‫‫تنتدهشين قليلاً حين تعلمين
‫‫‫أننا اكتشفنا... مخبأك
‫‫‫تحت أرضية غرفة القيادة.
‫‫‫مخططات أبنية، صور مراقبة،
‫‫‫وشفرات ولوج أمني تخص 10 معامل تقنيات حيوية
‫‫‫في الساحل الشرقي وكلهم هاجمتهم ‫‫‫مفتعلة الحرائق عينها.
‫‫‫للأسف الشديد ‫‫‫لم تفكري بمسح بصماتك عن كل هذا.
‫‫‫عيد الميلاد المجيد حل باكراً ‫‫‫هذا العام على المباحث الاتحادية.
‫‫‫مرحى.
‫‫‫"مرحى"؟ ما هذا؟
‫‫‫تلك المعامل كانت تجري تجارب ‫‫‫وحشية لا أخلاقية على حيوانات بريئة.
‫‫‫عملهم ليس بحثاً، إنه تعذيب.
‫‫‫فعلت الضروري لإنقاذ أرواحهم.
‫‫‫يبدو أنك لم تمانعي إزهاق روح ‫‫‫"مارف هيبنر" في سبيل قضيتك.
‫‫‫أجل، وجدنا نسخة لمخطط "سيتيلاين" ‫‫‫على متن الزورق.
‫‫‫مرحى!
‫‫‫- هل قلتها صواباً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لم أسرق التصاميم لتفجير المنصة.
‫‫‫كنت سأذهب إليها.
‫‫‫الشهر التالي.
‫‫‫اعتراض على المتن ضد حفر قبالة الساحل،
‫‫‫حيث لن تقدر "سيتيلاين" على تجاهلنا.
‫‫‫أرى أنك جذبت انتباههم.
‫‫‫ذلك الانفجار سبب ضرراً يتعذر إصلاحه ‫‫‫لأنظمة المحيط البيئية.
‫‫‫لا أمانع دخول السجن في سبيل ما أؤمن به،
‫‫‫لكن ذلك ضد كل ما أكافح لأجله.
‫‫‫"غابز".
‫‫‫"غابز". تسمية مدمجة لتوفير الوقت. ‫‫‫جارني فحسب.
‫‫‫وجدت شيئاً مريباً بشأن دليلنا.
‫‫‫مريب جداً.
‫‫‫"أسيبنسر أوكسيرينكوس".
‫‫‫المعروف باسم...
‫‫‫سمك الحفش لشمال الأطلسي.
‫‫‫- أين وجدته؟ ‫‫‫- ذائب على جهاز التفجير
‫‫‫وحطام أخرى في غرفة القيادة.
‫‫‫عينة السمكة هذه غيرتها راتنجات اﻷكريليك،
‫‫‫كبريتات كروم البوتاسيوم، الفورمالديهايد...
‫‫‫"أبس"... تكلمي بلغة مفهومة.
‫‫‫جلد سمك.
‫‫‫- كجلد حذاء عمل؟ ‫‫‫- كلا. جلد سمك الحفش
‫‫‫نادر جداً وباهظ جداً.
‫‫‫لذا سيكون مصدره غرض فائق الجودة.
‫‫‫أيمكنك تضييق الاحتمال لنا؟
‫‫‫يمكنني بفضل الشظية المعدنية
‫‫‫التي استخرجها "داكي" من جسد "هيبنر".
‫‫‫لم تكن محض شظية.
‫‫‫إنها جزء من ريشة قفل مركبة لآلية وصد.
‫‫‫على انفصال، القفل والجلد ‫‫‫لم ينتجا معنى منطقياً،
‫‫‫لكن حين يُجمعان معاً، ينتج هذا.
‫‫‫حقيبة "ماريون".
‫‫‫هناك دُست القنبلة.
‫‫‫حقيبة عمل، ملائمة كفاية ‫‫‫لإخفاء شيء على مرأى الأعين.
‫‫‫- أحسنت عملاً يا "أبس". ‫‫‫- إنها لم تنه عملها بعد.
‫‫‫إنه يعرفني جيداً.
‫‫‫راجعت سجلات شراء حقيبة "ماريون"
‫‫‫مع كل موظفي "سيتيلاين"، ووجدت تطابقاً.
‫‫‫"بريت كريفي"، الشؤون القانونية.
‫‫‫"(سيتيلاين أويل) - (بريت كريفي)"
‫‫‫أيتفقد بريده الإلكتروني؟
‫‫‫إنه مغرور لعين، أليس كذلك؟
‫‫‫محام.
‫‫‫يا زعيم.
‫‫‫زرع قنبلة كان أحد قرارات "كريفي" المتعددة
‫‫‫- السيئة. ‫‫‫- فقد مدخرات حياته
‫‫‫في مشروع "بونزي" لتطوير ‫‫‫شارع "برود" العام الماضي.
‫‫‫ظل شبه مفلس
‫‫‫- حتى الانفجار. ‫‫‫- تبين أن "كريفي" باع أسهم
‫‫‫"سيتيلاين" الأسبوع الماضي.
‫‫‫حالما انتشر خبر الانفجار، ‫‫‫انخفض سعر أسهمهم.
‫‫‫كما فعلت شركة "بي بي" بعد حادث الخليج.
‫‫‫فضيحة "وول ستريت".
‫‫‫"الطمع مفيد".
‫‫‫"ذا غيكو".
‫‫‫أحب ذلك الفيلم.
‫‫‫"كريفي" جنى حمولة قارب من النقود يا زعيم.
‫‫‫- عرف حمولة القارب. ‫‫‫- عشرات الملايين.
‫‫‫تتبعت أرصدته إلى حساب خارجي،
‫‫‫وجدت أنه استأجر طائرة
‫‫‫إلى "المالديف"، ستغادر الليلة.
‫‫‫إنه طوع أمرك يا "بورين".
‫‫‫بكل سرور.
‫‫‫بالتوفيق.
‫‫‫أموقن أنها فكرة جيدة يا زعيم؟
‫‫‫لأنها آخر مرة في غرفة الاستجواب ‫‫‫تقمصت دور "هاري القذر".
‫‫‫لكن طبعاً، العميلة "بورين" محترفة، ‫‫‫وأثق بها كلياً.
‫‫‫إنني جالس هنا منذ ساعة تقريباً ‫‫‫أيتها العميلة "بورين".
‫‫‫"سيتيلاين" تتعاون معكم بشكل كامل، ‫‫‫لكن لدي مواعيد علي الالتزام بها.
‫‫‫أفهم ذلك.
‫‫‫أوقن أنك متلهف للعودة إلى منزلك، ‫‫‫وتوضيب أمتعتك لرحلتك.
‫‫‫رحلة؟ عم تتكلمين؟
‫‫‫اشتريت تذكرة ذهاب إلى "المالديف".
‫‫‫لعلمك، هذا خيار رائع جداً.
‫‫‫فيها شواطئ بيضاء الرمال...
‫‫‫وأشجار نخيل...
‫‫‫ولا اتفاقية تبادل مجرمين.
‫‫‫وأعرف حقيبة متاع لن تأخذها معك.
‫‫‫أتعلم الشيق في هذا؟ لدي شهود عيان يذكرون
‫‫‫وجودك على متن المنصة صبيحة الانفجار
‫‫‫تحمل تلك الحقيبة.
‫‫‫لكن لا أحد يذكر رؤيتك تغادر بها.
‫‫‫ولا حتى "باري دايفدسون"، ‫‫‫الذي أمضى اليوم كاملاً معك.
‫‫‫ربما آن الأوان لأذكر أن لدي فريق عملاء
‫‫‫يفتشون بيتك حالياً. أجل.
‫‫‫وجدوا مواد صنع قنبلة في مرآبك.
‫‫‫لذا...
‫‫‫إن كنت لا تريد تذكرة درجة أولى ‫‫‫إلى الحكم بالإعدام يا سيد "كريفي"،
‫‫‫فأقترح أن تبدأ الكلام.
‫‫‫لم أخطط لحدوث ذلك.
‫‫‫لم أعلم أن "هيبنر" سيكون في غرفة القيادة
‫‫‫أثناء التدريب.
‫‫‫أردت النقود فحسب. لم يُفترض تأذي أحد.
‫‫‫أقسم بذلك.
‫‫‫إذاً انتهى التحقيق؟ انهار بهذه السرعة؟
‫‫‫أدلى باعتراف كامل خلال 10 دقائق. ‫‫‫لا تتحمس. رقمي القياسي 5 دقائق.
‫‫‫د."مالارد"، ماذا لديك؟
‫‫‫هذه يا عزيزتي البدعة الشيطانية
‫‫‫التي تطير صوابي منذ يومين.
‫‫‫مقاطعة ومزعجة تفكير المهاويس؟
‫‫‫أجل. ما يزعجني هو الوصف المخفف.
‫‫‫سمعت عن هذه الأشياء. ‫‫‫تبث صوتاً متقطعاً عالي التردد.
‫‫‫أجل، مما يجعل إيجادها محالاً. ‫‫‫أشك أن ذلك ما نواه الفاعل.
‫‫‫أخيراً وجدتها مخبئة
‫‫‫في مصباح مكتبي.
‫‫‫تذكر يا "أنتوني"،
‫‫‫الانتقام أعذب وأرضى.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لم يفترض الجميع أنني الفاعل؟
‫‫‫لأن لا شيء حدث لك.
‫‫‫ولأن هذه شيمتك.
‫‫‫"بورين"، بالله عليك.
‫‫‫تعلمين أنني بريء. سانديني.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫تم تلفيق الأمر لي، وسأكشف حقيقة الأمر.
‫‫‫انتظروا وراقبوا.
‫‫‫كشفت الحقيقة بالفعل يا "دينوزو".
‫‫‫سرك في أمان معي.
‫‫‫إثقال حقيبة العتاد بأوزان؟ ‫‫‫إنه أقدم مقلب بين جنود البحرية.
‫‫‫أجهل ما تتكلمين عنه.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أود سؤالك عن أمر.
‫‫‫حين تركت الجيش، أكان العمل بوكالة ‫‫‫تحقيقات خفر السواحل التغيير الذي نشدته؟
‫‫‫ليس تحديداً. أقله ليس في البداية.
‫‫‫نشدت بالأحرى مهرباً أكثر من بداية جديدة.
‫‫‫لكن في النهاية، تجاوز الأمر مجرد ذلك.
‫‫‫وبدأ العمل يبدو قيماً إلي.
‫‫‫بدأت أحس...
‫‫‫شعور بالغاية مجدداً؟
‫‫‫إنك بارع.
‫‫‫إن أخبرتني كيف ستنتهي القصة، ‫‫‫فسأنبهر حقاً.
‫‫‫هذا مرهون بك نوعياً يا "بورين".
‫‫‫كيف ذلك؟
‫‫‫أفكرت بعمل تغيير آخر؟
‫‫‫إنها فكرة مغرية.
‫‫‫لكنني سأكون كاذبة لو أنكرت تفكيري بها.
‫‫‫لكن لا أظنني انتهيت ‫‫‫من وكالة تحقيقات خفر السواحل بعد.
‫‫‫أجل، ما زالت تلائمني.
‫‫‫كما أن ثمة دروساً كثيرة لألقنها لـ"أوماغي" ‫‫‫قبلما أتركه يتولى المسؤولية.
‫‫‫لا يمكنني جدالك في ذلك.
‫‫‫"بورين". أجل، سآتي فوراً.
‫‫‫حان وقت مغادرتي. أشكرك على الشراب.
‫‫‫لنقل إنني وددت إحداث تغيير ‫‫‫في المستقبل القريب.
‫‫‫لن أبرح مكاني.
‫‫‫ولاء أبدي يا "غيبز".
‫‫‫دوماً على أهبة الاستعداد...
‫‫‫يا "بورين".
‫‫‫ترجمة: وائل ممدوح