‫‫‫هذا رقيب البحرية "مايكل داوسن".
‫‫‫28 سنة. المسكين كان في إجازة
‫‫‫يقوم ببعض التبضع فحسب.
‫‫‫عملية سرقة وتفاقمت، "داك".
‫‫‫أجل، محاط بمجموعة حلل صوفية جميلة... ‫‫‫اثنتان مقابل 100 دولار.
‫‫‫- ألديك أية اقتراحات؟ ‫‫‫- من النظرة الأولية، أرى...
‫‫‫جرحين من طلقين في الصدر، ‫‫‫أحدهما فوق القلب مباشرة.
‫‫‫"مكالمة واردة - أبي"
‫‫‫دون كل ذلك. لنأخذه إلى التشريح.
‫‫‫افتتحت هذا المتجر منذ 6 سنوات.
‫‫‫يلقبني الناس بالسيد "سبيفي".
‫‫‫لنبدأ بشأن الرقيب "داوسن" فحسب.
‫‫‫كان هناك، يبحث عن قميص.
‫‫‫ما أراد إلا قميصاً.
‫‫‫فهمت جزئية القميص.
‫‫‫فماذا حصل بعدها؟
‫‫‫دخل رجل مُقنع يحمل مسدساً،
‫‫‫كان يصرخ في وجهي ‫‫‫لأعطيه المال الذي في الدرج.
‫‫‫وكنت سأفعل ذلك...
‫‫‫لكن الرقيب "داوسن" تدخل؟
‫‫‫أجل، حاول أخذ المسدس.
‫‫‫فأرداه السارق وهرب.
‫‫‫أأنت بخير؟
‫‫‫ستُزال الجثة قريباً،
‫‫‫لذا أقترح أن ترتاح لهنيهة.
‫‫‫سأعود سريعاً.
‫‫‫خرجت في الوقت المناسب.
‫‫‫السيد "سبيفي" على وشك فقد غدائه.
‫‫‫أرى أن تدريب حساسية الضحية أثمر حقاً.
‫‫‫أعتقد أن أحداً أمضى وقتاً طويلاً
‫‫‫بمشاهدة أفلام "بيت ميدلر".
‫‫‫أأرغمتك "دليلا" ‫‫‫على مشاهدة فيلم "بيتشز" مجدداً؟
‫‫‫دعها خارج الموضوع.
‫‫‫لا شهود عيان آخرين.
‫‫‫شاهد "مترو" 3 لصوص مسلحين ‫‫‫في المنطقة هذا الشهر.
‫‫‫طوله 183 سم، يضع قناع تزلج، يعمل بمفرده؟
‫‫‫سأجعل "مترو" يرسل الملفات.
‫‫‫"مكالمة واردة - أبي"
‫‫‫مرحباً يا أبي. إنني مشغول. ‫‫‫أيمكن تأجيل الأمر؟
‫‫‫سيدي، أنا الضابط "ميتشل"، ‫‫‫من شرطة مقاطعة "هاوارد".
‫‫‫أعتذر على الإرباك.
‫‫‫كنت الرقم الوحيد المسجل على الهاتف.
‫‫‫هل "جاكسون غيبز" أبوك؟
‫‫‫- أجل. أهو بخير؟ ‫‫‫- سيدي...
‫‫‫أعرف حقوقي. سأبلغ عنك في لمح البصر،
‫‫‫حتى قبل وقوع دموعك على الأرضية!
‫‫‫أجل. إنه لديك.
‫‫‫أجل يا سيدي، لدينا.
‫‫‫أخشى أن حادثاً وقع.
‫‫‫أتخالني أمزح؟
‫‫‫أرني القانون الذي خرقته!
‫‫‫أرني!
‫‫‫"دليل"
‫‫‫- أهاتفك الزعيم؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫ولا أنا.
‫‫‫إليك ما نعلمه حتى الآن.
‫‫‫شرطة "ماريلند" اعتقلت "جاكسون".
‫‫‫الوضع ليس جسيماً لحد موته، ‫‫‫بل جسيم لدرجة أن "غيبز"
‫‫‫- اضطر أن يقله. ‫‫‫- شيء من هذا القبيل.
‫‫‫أعتقد أن الرجل ضُبط متلبساً مع بائعة هوى.
‫‫‫لا يمكنني حتى النظر إليك الآن.
‫‫‫إما هذا أو أنه حاول شراء حيوان أليف ‫‫‫يمنع القانون استئناسه.
‫‫‫هذان هما خياراك؟
‫‫‫"جاكسون" عجوز ووحيد.
‫‫‫قد يكون استئناس قرد مغرياً إليه.
‫‫‫- ماذا دهاك مؤخراً؟ ‫‫‫- أنا؟
‫‫‫"تيم"...
‫‫‫أكلت لبني الرائب بانتظام طوال الأسبوع.
‫‫‫طالما لا تريدني أن آكله، ‫‫‫إذاً اكتب اسمك عليه.
‫‫‫لا ينبغي أن أضطر لذلك يا "تيم".
‫‫‫لا تستحق اللبن الرائب، أتعلم ذلك؟
‫‫‫كل ما تفعله هو السخرية من الناس. ‫‫‫أنا، والرجل ذو الحلة، و"جاكسون".
‫‫‫مفهوم.
‫‫‫أشكرك على تقويمي.
‫‫‫أنت مرشدي وناصحي.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫ملفات قضايا من "مترو". ‫‫‫سرقات أخرى في المنطقة.
‫‫‫أجل، ولم هم على مكتبي؟
‫‫‫لأنني أودك أن تفحصهم
‫‫‫وتحاول إيجاد أي صلات ‫‫‫بجريمة القتل التي نحقق فيها.
‫‫‫أتترأس التحقيق؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذا جنون.
‫‫‫لا يوجد سوى كلينا هنا، ‫‫‫و"غيبز" سيعود خلال سويعات.
‫‫‫تفحص الملفات أيها الغر.
‫‫‫هذا ليس أمراً هيناً أبداً.
‫‫‫أعلم ما قد يفعله فقدان رخصة بالمرء.
‫‫‫طالما كانت عيناه بذلك السوء، ‫‫‫فقد كنت مرغماً.
‫‫‫يسرني سماعك تقول ذلك.
‫‫‫قال لي أبوك إنك ستقتلني أثناء نومي.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫اسمع، إنني ممتن لكرمك.
‫‫‫الأمر عينه حدث لأبي حين بلغ عمراً معيناً.
‫‫‫ليس بالأمر الهين.
‫‫‫"ليروي"!
‫‫‫انس سيارتي.
‫‫‫سنجلبها لاحقاً. لنستخدم سيارتك.
‫‫‫على رسلك يا أبي، اتفقنا؟
‫‫‫وسأستعيد رخصتي أيضاً لاحقاً.
‫‫‫زمرة بلهاء.
‫‫‫- هيا، علينا الرحيل. ‫‫‫- التقط أنفاسك. أخبرني بما جرى.
‫‫‫صدمت سيارة مركونة.
‫‫‫الأمر لا يستحق الجلبة.
‫‫‫سألت عما جرى يا أبي.
‫‫‫ذهبت إلى الطريق السريع للتزود بالوقود، ‫‫‫وكانت محطة الوقود قد أُغلقت.
‫‫‫ضللت طريقي.
‫‫‫لذا نزعت نظارة القيادة ووضعت نظارة القراءة
‫‫‫لتفقد الخريطة.
‫‫‫واصطدمت بسيارة ذات باب خلفي.
‫‫‫اتفقنا؟ أقصد...
‫‫‫بوسعي الرؤية جيداً.
‫‫‫هل بوسعي الذهاب الآن؟
‫‫‫ما الهام جداً في "ماريلند"؟
‫‫‫لا شيء. كنت ماراً بها فحسب في طريقي لأخذك.
‫‫‫لرؤية صديق حرب قديم.
‫‫‫"إيدن"، "كارولاينا الشمالية".
‫‫‫أودك أن تأتي معي.
‫‫‫أبي، كان بوسعك الاتصال مسبقاً، اتفقنا؟
‫‫‫وأعطيك فرصة للرفض؟
‫‫‫"مقاطعة (هاوارد) - (ماريلند)"
‫‫‫اسمع يا "ليروي"...
‫‫‫صديقي...
‫‫‫بلغني أنه على فراش الموت.
‫‫‫علي أن أقول له بعض الأمور.
‫‫‫من "جولدن أنجل فور" إلى كل المحطات، ‫‫‫لقد أُصبت. أتسمعونني؟ حول.
‫‫‫كنت أساعدك في بناء مجسم طائرة،
‫‫‫وسألتني عن الحرب.
‫‫‫أتذكر القصة التي رويتها لك؟
‫‫‫أجل، طبعاً.
‫‫‫ذلك الرجل كان الربان الثاني.
‫‫‫"والتر بيك".
‫‫‫أتذكر ذلك الاسم؟
‫‫‫كان هو.
‫‫‫أبي، إنني في منتصف تحقيق.
‫‫‫بوسعي جلب أحد ليقلك إلى هناك.
‫‫‫لا أحتاج أن يقلني أحد. أودك أن تقابله.
‫‫‫"ليروي"...
‫‫‫أودك أن تفعل هذا.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫ما أفضل طريق للذهاب إلى "إيدن"؟
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫مرحباً يا "توني"،
‫‫‫أجاءك خبر من "غيبز"؟
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫- أأجرؤ على السؤال عما في الصندوق؟ ‫‫‫- "غيبز".
‫‫‫كلما اقترب كفاية من حاسوبي، ‫‫‫سجلت صياغاته للأجيال القادمة،
‫‫‫والآن خزنتهم في هذا الصندوق النقال الأنيق.
‫‫‫ماذا لديك يا "أبس"؟
‫‫‫بكلام مفهوم.
‫‫‫- إنه معطل. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫ذلك حين يحدجك بنظراته.
‫‫‫"أبس"، القضية.
‫‫‫الرقيب "داوسن".
‫‫‫الرصاصتان المستخرجتان من جسده ‫‫‫كلاهما عيار 9 ملم.
‫‫‫شقوق الرصاصتان تطابق مسدس "غلوك 17".
‫‫‫المشتبه في السرقات الأخرى لم يطلق النار.
‫‫‫لكن شهود العيان جميعاً ‫‫‫رأوه يحمل مسدساً أسود نصف آلي.
‫‫‫"غلوك 17" يلائم الأوصاف،
‫‫‫وكذلك "سميث آند ويسون إم آند بي" ‫‫‫أو "بيريتا 92"...
‫‫‫هل ذلك "غيبز"؟
‫‫‫أخبره أنني أصنع لأبيه أفضل هدية ‫‫‫على الإطلاق.
‫‫‫سأذهب، لأزين هذا أكثر.
‫‫‫مرحباً يا زعيم. كيف حال أبيك؟
‫‫‫كما قلت، حادث بسيط. إنه بخير.
‫‫‫كلا، لم تقل ذلك، لكن هذا ما تراءى لنا.
‫‫‫لحظة واحدة يا زعيم.
‫‫‫"(ماكغي) - رفض المكالمة"
‫‫‫إنه "ماكغي". إنه مضطرب جداً اليوم.
‫‫‫- سأحادثه لاحقاً. ‫‫‫- كلا، ضمه إلى المكالمة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"ماكغي"؟
‫‫‫أجل. أنهيت العمل ‫‫‫الذي تكرمت علي به يا زعيم.
‫‫‫رائع.
‫‫‫- الزعيم؟ ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫إنك على الخط مع كلينا يا "تيم".
‫‫‫جهلت ذلك.
‫‫‫فحصت ملفات "مترو" بشأن السرقات الأخرى.
‫‫‫- أجل؟ ‫‫‫- العناصر الرئيسية مطابقة لقضيتنا.
‫‫‫يبدو أنه الرجل عينه.
‫‫‫كان بوسعي إخبارك بذلك.
‫‫‫كما وضعت صيغة ‫‫‫تجد الصلات بين القضايا.
‫‫‫أي تفصيل سندخله من طرفنا يطابق شيئاً
‫‫‫- ضمن قضاياهم سيظهر. ‫‫‫- هذا عمل رائع يا "ماكغي".
‫‫‫- أنت رئيس التحقيق. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أنحتاج حقاً إلى رئيس؟ فأنت سرعان ما ستعود.
‫‫‫تغيير في الترتيبات. سأعود غداً. ‫‫‫إلى حينها، "ماكغي"، أنت رئيس التحقيق.
‫‫‫شكراً لك، زعيم.
‫‫‫"توني"، تحدث إلى والدة "داوسن". ‫‫‫لديها أسئلة تتعلق بالتأمين.
‫‫‫أما زال العالم يدور بدونك؟
‫‫‫لا يمكنني التركيز في ظل هذا الضجيج.
‫‫‫متى آخر مرة زرت طبيب عيون؟
‫‫‫يبدو أن بوسعنا المرور عبر العاصمة، ‫‫‫حسبما أعتقد.
‫‫‫أبي.
‫‫‫أيمكننا استعراض تاريخي المرضي ‫‫‫بعدما نحادث "والتر"؟
‫‫‫أجل. طبعاً، يمكننا.
‫‫‫الأمر لا ينفك يدور في رأسي. ‫‫‫كم كنت وحيداً بالأعلى هناك.
‫‫‫السماء بيت للوحدة.
‫‫‫ليس الوحدة فحسب.
‫‫‫كنت هدفاً سهل المنال.
‫‫‫بدون ذخيرة، والبوصلة معطلة.
‫‫‫البوصلة معطلة. الإحداثيات مجهولة.
‫‫‫أطلب دعماً. أتسمعونني؟
‫‫‫أبي.
‫‫‫لا، إنني بخير.
‫‫‫لا أبرع في تفسير ذلك فحسب.
‫‫‫لست مضطراً لذلك. أخبرتني سلفاً.
‫‫‫أجل. حين كنت في السابعة.
‫‫‫ذلك ليس شيئاً يُنسى.
‫‫‫أظن أنك لم تأكل منذ البارحة؟
‫‫‫لا تبدأ العبث معي، اتفقنا؟
‫‫‫بعد وفاة زوجي،
‫‫‫اعتنى "مايكل" بي.
‫‫‫والآن...
‫‫‫بقيت وحدي.
‫‫‫أود المعرفة إن كنت سوف...
‫‫‫أتلقى أي تعويض.
‫‫‫القوات البحرية تدبرت ذلك ‫‫‫عبر ضابط شؤون المصابين خاصتك.
‫‫‫مفهوم.
‫‫‫شكراً لك. معي الرقم.
‫‫‫لماذا لم يترك الرجل يأخذ المال فحسب؟
‫‫‫كان جندي بحرية، حتى أثناء إجازته.
‫‫‫كان في إجازة؟
‫‫‫ألم تعرفي؟
‫‫‫"مايكل" لم يتحدث عن عمله قط.
‫‫‫لكنني كنت أعلم دوماً حين ينشغل في عمل.
‫‫‫كان ذلك الشيء الوحيد ‫‫‫الذي يمنعه عن مهاتفتي.
‫‫‫بدأت الإجازة منذ 3 أيام.
‫‫‫كان مشغولاً في عمل.
‫‫‫أتعلم ما كان يفعله؟
‫‫‫أموقن أن هذا المكان في طريقنا؟
‫‫‫قلتها بنفسك، من الأفضل الذهاب عبر العاصمة.
‫‫‫كم سيستغرق حصولنا على خبز هنا؟
‫‫‫كم يستغرق ذلك في بيتك يا أبي؟
‫‫‫سئمت الانتظار.
‫‫‫- لنأخذ قهوة ونرحل بها. ‫‫‫- اجلس يا أبي.
‫‫‫عليك تناول الطعام.
‫‫‫إن طلبت طعاماً هنا ولم تأكله،
‫‫‫فستأخذ هذه النادلة الأمر ‫‫‫على محمل شخصي.
‫‫‫لقد رأيتها تبكي.
‫‫‫"لدينا كعك فراولة مجمد وطازج"
‫‫‫اسمع،
‫‫‫تعقبت "والتر" بعد الحرب،
‫‫‫وراسلته لأشكره على ما فعله.
‫‫‫لم يرد علي حتى وصل هذا إلى بريدي أمس.
‫‫‫"يبدو أنني مريض جدا.
‫‫‫لم يبق لي الكثير.
‫‫‫قريباً سأكون متجهاً إلى السماء الزرقاء."
‫‫‫الآن يا بني...
‫‫‫حين أقول إن شيئاً يتحتم فعله،
‫‫‫فعليك الإنصات.
‫‫‫"ليروي"، عليك تطوير تلك السمة فيك.
‫‫‫- مفهوم، أبي. ‫‫‫- كلا، هذا لا ينطلي علي، "ليروي".
‫‫‫تنطق بكلمتين، وتتوقع مني ‫‫‫أن أصدقك باطمئنان؟
‫‫‫كلا، لا أتوقع أن تفعل أي شيء.
‫‫‫هلا تسمع! أخبرتك 10 مرات.
‫‫‫والآن "والتر" يخبرك بذلك.
‫‫‫علينا التحرك. لدي أشياء لأقولها له.
‫‫‫شطيرة "كلوب" لفردين.
‫‫‫هل من خطب؟
‫‫‫يبدو شهياً. شكراً.
‫‫‫إن احتجت إلى أي شيء آخر، تعرف مكاني.
‫‫‫تناول الطعام سريعاً.
‫‫‫مرحباً أيها المُشرق.
‫‫‫فيم تعبث؟
‫‫‫"توني"!
‫‫‫أأنت هنا تنصت إلى "ياني" مجدداً؟
‫‫‫أحتاج إلى بعض الوقت على انفراد.
‫‫‫دعني أحزر، الصيغة التي جعلتك الرئيس ‫‫‫لم تثمر لك شيئاً،
‫‫‫وتجاهد لجعلها تعمل قبل أن ألومك ‫‫‫على فشلك بها؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫الـ 57:8 صباحاً. شغل المقطع.
‫‫‫- لم؟ ‫‫‫- نفذ.
‫‫‫"تيم"، الصيغة لا تعمل لأن...
‫‫‫لا تشابهات خفية بين السرقات الأخرى ‫‫‫والسرقة التي نحقق فيها.
‫‫‫لنفترض أن ذلك حقيقي.
‫‫‫إلام ننظر تحديداً؟
‫‫‫تصوير أمني لمصرف في مواجهة شارع "تايت".
‫‫‫هنا. أبطئ ذلك.
‫‫‫هذا هو صباح الحادث.
‫‫‫يظهر الـ"جي بي إس" في سيارة الرقيب ‫‫‫"داوسن" أنه ذهب من بيته إلى متجر الحلل،
‫‫‫وذلك هو في الطريق.
‫‫‫وهناك سيارة دفع رباعي.
‫‫‫شكراً لكم.
‫‫‫لوحة السيارة ليست واضحة، لكن... رغم ذلك.
‫‫‫ماذا رغم ذلك؟ لدينا سيارة ‫‫‫دفع رباعي في الطريق. ماذا يثبت ذلك؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫لكن ظهور سيارة الدفع الرباعي عينها ‫‫‫على كاميرتين أخرتين يثبت شيئاً.
‫‫‫"داوسن" كان مُلاحقاً.
‫‫‫حاول القاتل جعلها تبدو كسرقة أخرى،
‫‫‫لكنه لم يخطط لسرقة شيء.
‫‫‫كان هناك لأجل الرقيب "داوسن".
‫‫‫إليك الأمر. إلمامك بكل المكونات ‫‫‫الداخلية لحزام طيران
‫‫‫لا يجعلك عبقرية.
‫‫‫أهذا ما تقصدينه؟
‫‫‫أفهم ما تقصدينه.
‫‫‫صحيح، ربما عبقرية صغيرة.
‫‫‫اسمعي، طرأ أمر تافه. ‫‫‫علي إنهاء المكالمة.
‫‫‫سعدت بالتحدث إليك أيضاً.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫- لم تستخدم هاتفي؟ ‫‫‫- لأنه رن،
‫‫‫وأجبته. قالت "دليلا" إنها ستقلك
‫‫‫لتناول الطعام الليلة، ‫‫‫لذا ستتناولان العشاء معاً.
‫‫‫حقاً؟ أقالت أيضاً إن رأسك كبير ‫‫‫مقارنةً بجسدك؟
‫‫‫لأن هذا ما قاله كل أصدقائها ‫‫‫حين شاهدوا صورتك.
‫‫‫أية صورة؟
‫‫‫لنركز على القضية فحسب، اتفقنا؟
‫‫‫لنركز على القضية.
‫‫‫- تحديث. ابدأ. ‫‫‫- تحديث. ابدأ.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫قال "غيبز" إنني الرئيس.
‫‫‫كان هذا قبل أن تخذلك صيغتك.
‫‫‫حسناً. رئاسة مشتركة.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫رئاسة مشتركة.
‫‫‫سأبدأ أولاً.
‫‫‫رقيب البحرية...
‫‫‫"مايكل داوسن".
‫‫‫حالياً في منتصف إجازة من 7 أيام
‫‫‫من تجنيده في القاعدة المشتركة ‫‫‫"آناكاستيا بولينغ".
‫‫‫أسباب الاستهداف مجهولة.
‫‫‫راقبته سيارة دفع رباعي كانت تتبعه.
‫‫‫لا شيء ملفت في سجلاته المصرفية.
‫‫‫ارتكب جنحة منذ 10 سنوات.
‫‫‫حيازة غير قانونية للمسكنات. ‫‫‫لكن سجله ناصع منذئذ.
‫‫‫أجل، كان الرجل محبوباً.
‫‫‫أصدقاء كثيرون ‫‫‫عبر الهاتف والبريد الإلكتروني.
‫‫‫أجل، رأيت ذلك. أعتقد أن علينا ‫‫‫تشكيل جدول رئيسي ممتد
‫‫‫لكل معارف "دواسن" الشخصية.
‫‫‫"تيم"، إنك عبقري. حتماً عليك فعل ذلك.
‫‫‫برغم أن "داوسن" كان في إجازة،
‫‫‫إلا أن أمه كانت مقتنعة
‫‫‫بأنه كان مشغولاً بأمر متعلق بالعمل.
‫‫‫الآن، يفيد ملفه
‫‫‫أن تعيينه في "بولينغ" ‫‫‫كان فائق السرية وإنه...
‫‫‫كان يعمل في الخدمة السرية الدفاعية.
‫‫‫الخدمة السرية الدفاعية؟ ‫‫‫تخصصه الوظيفي كان إصلاح السيارات.
‫‫‫ما مراد الخدمة السرية الدفاعية ‫‫‫من حرفي سيارات؟
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- سأستدعي رئيسة "داوسن".
‫‫‫سيكون الأمر محرجاً إن اتصل كلانا.
‫‫‫سأدعك تفعل ذلك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫كان بوسعك انتظاري حتى أوقف المحرك ‫‫‫قبلما تخرج.
‫‫‫"(ماكغي): الرقيب (داوسن) كان مستهدفاً"
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫أموقن أنه العنوان الصحيح؟
‫‫‫حصلت عليه من الظرف.
‫‫‫أيعلم أنك قادم؟
‫‫‫هلا تهدأ!
‫‫‫إنه غالباً في الوراء.
‫‫‫الرجل لم يعلم بقدومك؟
‫‫‫حمداً لله.
‫‫‫لا أحد في المنزل.
‫‫‫الباب الجانبي كان مفتوحاً. البيت خال.
‫‫‫سيعود.
‫‫‫أمن أحد يمكننا مهاتفته؟
‫‫‫من برأيك يعرف بأخباره؟
‫‫‫إنه عجوز.
‫‫‫يعيش بمفرده.
‫‫‫لقد أنقذ حياتي يا "ليروي".
‫‫‫كنت أحلق في الاتجاه الخطأ.
‫‫‫وجهني للالتفاف،
‫‫‫وأعادني إلى الديار في ظل مرافقته.
‫‫‫أجل، أعلم يا أبي.
‫‫‫أعلم أنك مشغول بقضية.
‫‫‫ابق معي لساعة فحسب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫السرية
‫‫‫جزء من اسمنا، أجل، لذا...
‫‫‫الخدمات السرية الدفاعية تباشر ‫‫‫عمليات سرية لضمان الأمن الوطني.
‫‫‫ماذا عن "داوسن"؟
‫‫‫كان جندياً مبهراً.
‫‫‫شخص منقطع النظير. إن موته...
‫‫‫صدمة قاسية لنا.
‫‫‫ما نوعية العمل الذي قام به لأجلكم؟
‫‫‫أخشى أن ذلك سري.
‫‫‫تلك معلومة حساسة.
‫‫‫لكن يمكنك إخبارنا بسبب انتقاء ‫‫‫خدمات الدفاع السرية لحرفي سيارات؟
‫‫‫امتلك الرقيب "داوسن" مهارات فذة، أجل.
‫‫‫عمل معكم لشهرين.
‫‫‫أخططتم لإبقائه وقتاً أطول؟
‫‫‫إنني حائرة.
‫‫‫قيل لي إن الرقيب "داوسن" كان ‫‫‫ضحية سطو مسلح.
‫‫‫أجهل علاقة هذه الأسئلة
‫‫‫- بأي شيء يخص... ‫‫‫- نتفقد كل الاحتمالات.
‫‫‫لظنكم أنه ربما تعلق بشيء آخر؟
‫‫‫آنسة "فوكس"، سنحتاج إلى الولوج
‫‫‫إلى أية تقارير تفصل عمل الرقيب "داوسن".
‫‫‫تعلم بقدري أن هذه الإجراءات تستغرق وقتاً.
‫‫‫سأبذل قصارى جهدي.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫ثمة شيء.
‫‫‫بما أنك قلت لي إنكم تتفقدون كل الاحتمالات،
‫‫‫كان الرقيب "داوسن" صريحاً ‫‫‫بشأن مشاكله الماضية.
‫‫‫مخدرات؟
‫‫‫قبل خروجه في إجازه، لاحظت تغييراً عليه.
‫‫‫واجه صعوبة في الحفاظ على السرية.
‫‫‫لاحظت تغييراً عليه.
‫‫‫ظننته بفعل ضغط العمل، لكن،
‫‫‫ربما تعاطى شيئاً ليعالج نفسه.
‫‫‫"كارين فوكس" مخطئة.
‫‫‫جاءت نتيجة اختبار السمية ‫‫‫للرقيب "داوسن" نقية تماماً.
‫‫‫لا مخدرات في جسده.
‫‫‫لكنني أظنني أعلم ‫‫‫ما كان يعمله الرقيب "داوسن"
‫‫‫لصالح الخدمات السرية الدفاعية.
‫‫‫والدة "داوسن" أصلاً
‫‫‫من قرية في "نيجيريا"، حيث يتحدث بعضهم
‫‫‫لغة اسمها الـ"جالا".
‫‫‫لم أسمع بها.
‫‫‫هذا لأنها شبه منقرضة.
‫‫‫لكن وفقاً لملفه،
‫‫‫تحدث "داوسن" لغة الـ"جالا" أيضاً.
‫‫‫ولهذا جندته الخدمات السرية الدفاعية.
‫‫‫طالما لا أحد يتحدث تلك اللغة، فما الفائدة؟
‫‫‫أسمعتما من قبل
‫‫‫بجنود البحرية ناطقي شفرة "نافاجو" ‫‫‫في الحرب العالمية الثانية؟
‫‫‫أجل، استخدموا لغة أصلية ‫‫‫لبث المعلومات التكتيكية مشفرة.
‫‫‫ننوي الآن تطوير شفرة بلغة الـ"جالا".
‫‫‫ليس نحن.
‫‫‫وفق وزارة الدفاع، ثمة خلية إرهابية متنامية
‫‫‫في "نيجيريا" تستخدم شفرة الـ"جالا".
‫‫‫حللت المعلومات المتاحة
‫‫‫وتوصلت إلى نظرية صاعقة،
‫‫‫كان "داوسن" يستخدم معرفته بالـ"جالا"
‫‫‫لكسر الشفرة الإرهابية ‫‫‫للخدمات السرية الدفاعية.
‫‫‫لا أدري، أمتأكدة بشأن الخلية الإرهابية؟ ‫‫‫من مصدرك في وزارة الدفاع؟
‫‫‫أعرف شخصاً هناك.
‫‫‫ماذا؟ من تعرفين في...
‫‫‫"دليلا"؟
‫‫‫أأنتما صديقتان الآن؟
‫‫‫أقالت شيئاً عن رأسي؟
‫‫‫لنركز فحسب، اتفقنا؟
‫‫‫إن كان "داوسن" ينجز كل هذا العمل الهام،
‫‫‫إذاً لم سمحت له ‫‫‫الخدمات السرية الدفاعية بإجازة؟
‫‫‫قالت "كارين فوكس" ‫‫‫إنه واجه مشكلة في الحفاظ على السرية.
‫‫‫ذلك يجعله عائقاً.
‫‫‫- تقصد... ‫‫‫- أقصد أن السيدة "فوكسي" تعي
‫‫‫بأننا لا نميل لدافع السطو، ‫‫‫لذا ذكرت تاريخ "دواسن" مع المخدرات.
‫‫‫لتعطينا خيطاً لا طائل من تحريه
‫‫‫لتوفر وقتاً للخدمات السرية الدفاعية ‫‫‫لتغطية آثارهم.
‫‫‫أجل يا "ماكغي".
‫‫‫يبدو أنه لدى الخدمات ‫‫‫السرية الدفاعية ما تخفيه يا زعيم.
‫‫‫حسناً، إننا عائدان.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"ليروي".
‫‫‫- علينا العودة يا أبي. ‫‫‫- أعرف مكانه.
‫‫‫أخبرتني الجارة
‫‫‫أن سيارة إسعاف جاءت وأخذته ‫‫‫صبيحة اليوم. إنه في المستشفى.
‫‫‫سنعرف المستشفى، وسأصحبك إليها لاحقاً.
‫‫‫إنك لا تسمعني.
‫‫‫أبي، القضية أضخم مما توقعت.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- قطعاً.
‫‫‫وبحلول إغلاقك القضية، ‫‫‫سيكون "والتر" قد مات.
‫‫‫سأكلف أحداً باصطحابك إلى المستشفى الليلة.
‫‫‫أودك أن تقابله.
‫‫‫أبي، أنا هنا، اتفقنا؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حاولت.
‫‫‫أجل، أنت هنا، حسناً.
‫‫‫أنت هنا لتقنعني
‫‫‫بشراء كلب للمكفوفين
‫‫‫ليخبرني بمتى علي تناول الغداء.
‫‫‫- كلا... ‫‫‫- هذا سيجعلك
‫‫‫- تنام بشكل أفضل، أليس كذلك؟ ‫‫‫- لن أعتذر
‫‫‫- عن قلقي عليك. ‫‫‫- كل ما أطلبه منك
‫‫‫هو أن تكون معي هذه المرة فقط.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫انس الأمر.
‫‫‫انس الأمر برمته فحسب.
‫‫‫خذني إلى البيت.
‫‫‫لنتبادل الأفكار، ابدأ.
‫‫‫مقالات الصحف عن السرقة الحقيقية ‫‫‫تعطينا معلومات كافية
‫‫‫لذا بوسع أي شخص تقليد الجريمة.
‫‫‫أجمع بيانات
‫‫‫عن كل معارف "داوسن" الشخصية، الآن.
‫‫‫لا مؤشرات خطر بعد، لكن...
‫‫‫نظمت كل شيء وأدرجته ‫‫‫في الجدول الرئيسي الممتد.
‫‫‫- وبما أفادنا ذلك؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫يصعب تصديق ذلك.
‫‫‫والسيارة المراقبة لا تفيدنا بشيء أيضاً.
‫‫‫علينا أن نكون استباقيين ‫‫‫بشأن سيارة الدفع الرباعي.
‫‫‫قلت لك يا "توني". فحصت تلك المقاطع.
‫‫‫لا يفيدونا بشيء عدا أن "داوسن" ‫‫‫كان ملاحقاً.
‫‫‫المفتاح هو الخدمات السرية.
‫‫‫أتظن ذلك يا حضرة الاستباقي؟
‫‫‫وكيف تقترح أن نحصل على
‫‫‫حزمة تقارير الخدمات السرية الدفاعية ‫‫‫التي يحرقونها حالياً على الأغلب؟
‫‫‫أحضرت التقارير من الخدمات السرية الدفاعية.
‫‫‫أعطوها لك؟
‫‫‫نسخة واحدة، ‫‫‫تبقى في وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- رائع. ‫‫‫- هذه نسختي يا "دينوزو".
‫‫‫أنتما يمكنكما القراءة في مقرهم.
‫‫‫شكراً لك يا زعيم.
‫‫‫علينا الذهاب للعمل طوال الليل ‫‫‫في الخدمات السرية الدفاعية.
‫‫‫إن أردت الفطور، أحضر لبناً رائباً لنفسك.
‫‫‫تسرني رؤيتك مجدداً. اشتقت إليك.
‫‫‫أمن أخبار؟
‫‫‫لا سجل لدخول صديق أبيك إلى أي مستشفى.
‫‫‫والمشارح؟
‫‫‫كلا، لا شيء.
‫‫‫لكنني بحثت عن أقارب له،
‫‫‫تفقدت سجلات قوات الطيران العسكرية
‫‫‫لمعرفة لقب أمه قبل الزواج.
‫‫‫يا زعيم، لا سجل لأحد يسمى "والتر بيك"
‫‫‫خدم مع أبيك.
‫‫‫"جيثرو"...
‫‫‫مرحباً بك.
‫‫‫أشكرك على البقاء يا "داك".
‫‫‫بالكاد لاحظت الوقت.
‫‫‫الرقيب "داوسن" هذا شاب مغر جداً للعمل.
‫‫‫حقاً؟ ماذا نعرف؟
‫‫‫في مراهقته، حطمته الخسارة ‫‫‫غير المتوقعة لأبيه.
‫‫‫للأسف، أدمن المخدرات.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫وأقلع عنها.
‫‫‫دون رجعة.
‫‫‫الشجاعة كانت كلمة هامة له.
‫‫‫وعن نفسي أوقن أنه امتلك الشجاعة لمواجهة
‫‫‫الخدمات السرية الدفاعية ‫‫‫إن شعر أنهم يخطؤون.
‫‫‫الخدمات السرية الدفاعية ‫‫‫أعطونا التقارير خلال نصف يوم.
‫‫‫الوقت لم يسنح لهم للتستر.
‫‫‫هذا نبأ سار.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أفترض...
‫‫‫أن الخبر السيء أقرب إلى البيت.
‫‫‫لا توجد طريقة صحيحة لأقوم بدور ابنه.
‫‫‫كما أنه لا توجد طريقة صحيحة ‫‫‫لتقوم بدور أبيه.
‫‫‫ألم رؤية الأب أو الأم يشيخان ‫‫‫لا مثيل لقساوته.
‫‫‫أذكر بوضوح أول مرة احتاجت أمي ‫‫‫إلى مساعدة لتمشيط شعرها.
‫‫‫هنا تنقلب الأدوار.
‫‫‫قطعاً ذلك سيشعرك بهذا.
‫‫‫لكن في النهاية، إنها الحياة ببساطة.
‫‫‫ألغوا رخصة قيادته؟
‫‫‫الرخصة أمرها بسيط يا "داكي".
‫‫‫إنه يكذب علي.
‫‫‫بشأن أشياء هامة.
‫‫‫أجهل كيف أتصرف حيال ذلك.
‫‫‫"جيثرو"...
‫‫‫ثمة طريقة واحدة للتصرف.
‫‫‫لا تيأس.
‫‫‫واصل التحدث إليه.
‫‫‫هل ستجعل أحداً يقلني إلى البيت غداً؟
‫‫‫"ماكغي" تفقد المستشفيات والمشرحة يا أبي.
‫‫‫"والتر" لم يدخل أيا منهم.
‫‫‫لم تبحث عنه؟
‫‫‫أتحاول التظاهر بأنك مهتم الآن؟
‫‫‫أبي...
‫‫‫لم يكن هناك أحد يدعى "والتر" ضمن سربك.
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫ما قصدك بسؤالك عما يجري؟
‫‫‫أطلب منك إخباري بالحقيقة.
‫‫‫لم تبحث عنه ضمن سربي؟
‫‫‫حمداً لله.
‫‫‫"أو - سي واي"
‫‫‫"والتر" كان العدو.
‫‫‫كان ألمانياً.
‫‫‫لكنه هنا.
‫‫‫أجل، انتقل إلى هنا بعد الحرب.
‫‫‫- قلت لك إنه ألماني. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫كلا، لم تقل لي. لتذكرت ذلك.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫كان ذلك منذ سنين طويلة.
‫‫‫من يدري بما قلته.
‫‫‫من يدري؟
‫‫‫أبي... ألماني؟
‫‫‫هذا أهم جزء.
‫‫‫كلا يا بني.
‫‫‫أهم شيء هو...
‫‫‫أن كلينا كنا ربانين.
‫‫‫كنا أخوين بالأعلى هناك.
‫‫‫كنا متماثلين.
‫‫‫كنا جميعاً متماثلين.
‫‫‫لكننا لا ننفك نقاتل بعضنا.
‫‫‫أخبرني "والتر"...
‫‫‫أنه أنقذني يومئذ...
‫‫‫لأنه أراد تذكرة نفسه بمن كان.
‫‫‫إنه يُحتضر،
‫‫‫ولا يمكنه أن يرى إلا الناس الذين قتلهم...
‫‫‫بسبب أفكار لم تكن له أصلاً.
‫‫‫يعجز عن مسامحة نفسه.
‫‫‫مسامحة النفس ليست بالأمر الهين يا أبي.
‫‫‫وددتك حقاً أن تقابله.
‫‫‫اتفقنا. نبدأ بسيارة الإسعاف، صحيح؟
‫‫‫أجل، سنجدها.
‫‫‫"أبس"، تقول الجارة إن سيارة الإسعاف ‫‫‫كانت بيضاء ذات خط برتقالي.
‫‫‫- سأرى ما يمكنني إيجاده. ‫‫‫- أجل. شكراً.
‫‫‫- صباح الخير يا زعيم. ‫‫‫- لدينا مستجدات لك.
‫‫‫أصابت "آبي" بشأن تكليف الرقيب "داوسن".
‫‫‫كان يعمل على كسر شفرة الـ"جالا" ‫‫‫للخلية الإرهابية.
‫‫‫عانى مشكلة بشأن التكتم لأنه ود تحذير
‫‫‫أقاربه في "نيجيريا" من الخلية، ‫‫‫لكن...
‫‫‫لكنه كسر الشفرة قبل ذهابه في إجازة.
‫‫‫ساعد عمله على منع هجمتين...
‫‫‫وربما 3 هجمات إرهابية مخططة، مما يعني...
‫‫‫ليس لدينا سبب لنظن
‫‫‫أن الخدمات السرية الدفاعية ‫‫‫أرادت موت "داوسن".
‫‫‫يبدو أنكما حظيتما بليلة جيدة.
‫‫‫كانت ليلة عظيمة.
‫‫‫أجل، لدى الخدمات السرية الدفاعية
‫‫‫غرفة قراءة رائعة ذات شاشة 60 بوصة.
‫‫‫بعد إنهائنا التقارير،
‫‫‫استرحنا لهنيهة.
‫‫‫كان يُعرض فيلم "بيتشز".
‫‫‫"بيت ميدلر"، إنها حقاً تجعلك
‫‫‫تفكر بشأن... الشيء الهام في الحياة.
‫‫‫سأضطر إلى تدوين ذلك.
‫‫‫يا "ماكغي"، وجدت هذا التقرير على مكتبي.
‫‫‫أجل. تركته لك.
‫‫‫إنها قائمة مفصلة بمعارف "داوسن" الشخصية.
‫‫‫- إنها ليست مهمة. ‫‫‫- يقول تقرير الخدمات السرية الدفاعية
‫‫‫أن اثنين فقط من القائمة اتصلا بهاتف عمله.
‫‫‫أمه وشخص آخر اسمه "آرون كونولي".
‫‫‫وضعنا "كونولي" في المجموعة "إكس"،
‫‫‫أي أننا نجهل طبيعة معرفته بـ"داوسون".
‫‫‫فماذا جعله مميزاً ‫‫‫ليملك رقم هاتف عمل "داوسن"؟
‫‫‫هذا ما أسأل عنه يا "دينوزو".
‫‫‫"آرون كونولي"، 24 سنة.
‫‫‫اُعتقل للقيادة ثملاً العام الماضي، ‫‫‫يبدو نظيفاً عدا ذلك.
‫‫‫محادثته لن تضر.
‫‫‫لنستدعه.
‫‫‫انتظر. يا زعيم؟
‫‫‫حين اُعتقل للقيادة ثملاً، قاد "كونولي" ‫‫‫سيارة رباعية الدفع استعارها من قريب.
‫‫‫التي نشتبه بها؟
‫‫‫"(آرون كونولي) - سيارة مشبوهة"
‫‫‫نفس الماركة والطراز.
‫‫‫جاري تتبع "كونولي".
‫‫‫وجدت عنوان منزله.
‫‫‫"آرون كونولي"! وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫المكان فارغ.
‫‫‫اثبت مكانك!
‫‫‫رويدك يا "كونولي"!
‫‫‫رويدك!
‫‫‫- لم أرد ذلك! ‫‫‫- أأنت بخير يا "تيم"؟
‫‫‫أجل، إنني بخير يا زعيم.
‫‫‫لم أرد ذلك. لم أرد موت "مايكل".
‫‫‫لم أرد ذلك.
‫‫‫كيف حال ظهرك يا "تيم"؟
‫‫‫في حالة يُرثى لها.
‫‫‫الاندفاع من خزانة الثياب كان هجمة دنيئة. ‫‫‫هل توصلنا لشيء؟
‫‫‫فتشوا شقته بدقة، ولم يجدوا سلاح الجريمة.
‫‫‫حتماً تخلص منه.
‫‫‫بم كان منتشياً؟ أملاح الاستحمام؟
‫‫‫الماريجوانا والفينسيكليدين.
‫‫‫أحتاج إلى الاسترخاء فحسب، أتعلم؟
‫‫‫جهلت أن الماريجوانا معدلة.
‫‫‫لم أعلم حتى ما فعلته.
‫‫‫اعتديت على عميل فدرالي.
‫‫‫قلت إنك لم ترد موت "مايكل".
‫‫‫أين السلاح الذي استخدمته لقتله؟
‫‫‫لم أقتله.
‫‫‫اتبعته إلى المتجر ‫‫‫بسيارة عمك رباعية الدفع.
‫‫‫إنها السيارة عينها الواقفة في ممرك.
‫‫‫أكنت تقودها أم لا؟
‫‫‫أنت!
‫‫‫هل ذلك أنت؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لكنني لم أقتله. كان صديقي.
‫‫‫كان ممولي.
‫‫‫زمالة المدمنين المجهولين.
‫‫‫الهيروين.
‫‫‫استغرقت شهرين للإقلاع.
‫‫‫فقدت وظيفتي، وساء وضعي.
‫‫‫أخذ "مايكل" إجازة لمساعدتي على تجاوز ذلك.
‫‫‫لم يعد مثلي، لكن...
‫‫‫كان ينقذني دوماً.
‫‫‫ماذا حدث ذلك الصباح؟
‫‫‫إن أخبرتك، فإن شخصاً ما...
‫‫‫قد يلاحقني.
‫‫‫"آرون".
‫‫‫هذا دورك لتساعده.
‫‫‫رجعت إلى الإدمان.
‫‫‫ذهبت إلى شقته منتشياً، وذلك حطمه.
‫‫‫أخذ حقيبة مخدراتي، وركب سيارته وانصرف.
‫‫‫ظننته سيلقي الحقيبة ‫‫‫في مكب نفايات بمكان ما.
‫‫‫تلك لم تكن وجهته.
‫‫‫ذهب للقاء مروج المخدرات خاصتي.
‫‫‫ولدى لحاقي به،
‫‫‫كان يهدد الرجل بالإبلاغ عنه.
‫‫‫من المروج؟
‫‫‫قتل "مايكل".
‫‫‫قتله، وأنا هربت.
‫‫‫انتظر، المروج كان في المتجر؟
‫‫‫إنه يملكه.
‫‫‫لا يوجد شيء هنا.
‫‫‫"(إس بي) - ملابس رجالية فاخرة"
‫‫‫الغرفة الخلفية خالية.
‫‫‫ماذا قلت لك؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ماذا تفعل؟ ‫‫‫لا يمكنك إلقاؤهم على الأرض ببساطة!
‫‫‫سيدي، عليك التراجع إلى هنا.
‫‫‫ثقب مفتاح.
‫‫‫المفتاح، من فضلك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫أعترف بحيازة الهيروين.
‫‫‫لكنني لم أقتل ذلك الرجل. محال.
‫‫‫"غلوك 17".
‫‫‫"تيم"، ذكرني ماذا كان سلاح الجريمة؟
‫‫‫"غلوك 17" يا "توني".
‫‫‫يبدو أن السيد "سبيفي" على وشك فقدان غدائه.
‫‫‫أولاً، أمسكنا بقاتل الرقيب "داوسن".
‫‫‫وثانياً، "فيرست أليرت".
‫‫‫سيارات إسعاف "فيرست أليرت"...
‫‫‫"سيارة إسعاف (فيرست أليرت)"
‫‫‫الوحيدة ذات الخط البرتقالي ‫‫‫في الساحل الشرقي.
‫‫‫إنها شركة خاصة تقوم
‫‫‫بنقلات طوارئ ونقلات عادية.
‫‫‫"والتر" لم يدخل إلى مستشفى.
‫‫‫صحيح، لذا نفترض أنه استأجرهم لنقلة عادية.
‫‫‫هل اتصلت بهم؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫حين اتصلت بهم، ‫‫‫وسألتهم إن نقلوا "والتر بيك" أمس،
‫‫‫سألوني إن كان الأمر متصلاً بقضية،
‫‫‫- و... ‫‫‫- عجزت عن الكذب.
‫‫‫تحديداً.
‫‫‫لذا لم يُسمح لهم بإخباري أي شيء.
‫‫‫ولأزيد الطين بلة، ‫‫‫لم أتمكن من تحصيل شيء
‫‫‫من خطاب "والتر".
‫‫‫أقصد، لا علامة مائية، ‫‫‫لا سحر حبر خاص، لا شيء.
‫‫‫"أبس"، لقد حاولت، اتفقنا؟
‫‫‫أجل، لكن يا "غيبز"، كلما قرأت هذا،
‫‫‫أشعر وكأنه سؤال تتعين إجابته.
‫‫‫طالما علم "والتر" أنه سينتقل من منزله،
‫‫‫فلم لم يدرج عنواناً تالياً أو ما شابه؟
‫‫‫- هذا مناف للمنطق. ‫‫‫- "إلى السماء الزرقاء.
‫‫‫سأكون متجهاً.
‫‫‫"إلى السماء الزرقاء".
‫‫‫تلك هي المشكلة حين يكتب الناس بحروف كبيرة.
‫‫‫إن سماء زرقاء قديمة عادية قد تكون...
‫‫‫وجدتها.
‫‫‫دار المسنين "بلوسكاي".
‫‫‫ويقع...
‫‫‫"دار المسنين (بلوسكاي) - (والتر بيك)"
‫‫‫يبعد 5.13 كلم شمال بيت "والتر".
‫‫‫انتظر يا "غيبز".
‫‫‫أيمكنك إعطاء هذا لأبيك نيابة عني؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫طبعاً.
‫‫‫شكراً يا "أبس".
‫‫‫لم أر دار مسنين من قبل.
‫‫‫أبي، لدي عرض لك.
‫‫‫بيتي كبير.
‫‫‫كبير على شخص واحد.
‫‫‫ليس من المنطقي،
‫‫‫أن تعيش في "ستيلووتر" بمفردك.
‫‫‫خاصة بدون رخصة.
‫‫‫سأخوض اختبار البصر اللعين وأستعيد رخصتي.
‫‫‫كلا، انتهى النقاش.
‫‫‫ما زلت أباك.
‫‫‫أجل، أنت كذلك.
‫‫‫إنني ممتن لعرضك يا "ليروي".
‫‫‫حقاً.
‫‫‫ربما أقبله حين أبدأ شيخوختي.
‫‫‫لم أنت مستميت لجعلي أقابله يا أبي؟
‫‫‫أأنت مستعد؟
‫‫‫"جاك غيبز".
‫‫‫أتيت إذن.
‫‫‫هنا برج "ريدون".
‫‫‫هل تتلقاني؟ حول.
‫‫‫يا برج "ريدون"، تلقيتك.
‫‫‫برج "ريدون"، هنا "جولد أنجل فور".
‫‫‫إنني عائد إلى الديار.
‫‫‫وصلك خطابي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"والتر"، أود التحدث معك عن ذلك.
‫‫‫أود أن أعرفك بشخص.
‫‫‫"والتر"،
‫‫‫هذا ابني "ليروي".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫سيدي.
‫‫‫"والتر"،
‫‫‫لا شيء بوسعه التكفير عن الأرواح ‫‫‫التي أزهقناها. كلانا نعلم ذلك.
‫‫‫لكن ما فعلته أعظم مما تدرك.
‫‫‫جعلت ميلاد ابني ممكناً يا "والتر".
‫‫‫وهو يساعد الناس يا "والتر". إنه رجل صالح.
‫‫‫إنه أفضل شخص أعرفه.
‫‫‫"جاك"...
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫ترجمة: وائل ممدوح