‫‫‫"قاعدة فرقة البحرية، (كوانتيكو)"
‫‫‫"حجة غياب"
‫‫‫حسناً يا "داكي"، انتهيت.
‫‫‫شكراً يا "تيم".
‫‫‫يا لك من مسكينة!
‫‫‫لابد أنك لم تتوقعي حدوث ذلك.
‫‫‫- أين "توني"؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫عرضت عليه توصيله ولكنه قال ‫‫‫إن هناك من سيقله إلى هنا.
‫‫‫من "واشنطن" إلى "كوانتيكو"؟
‫‫‫بدا الأمر غريباً لي أيضاً.
‫‫‫لا أدري كيف يعيش بدون سيارة.
‫‫‫هل هذا هو؟
‫‫‫كلا، إنها "دليلا".
‫‫‫"سآخذ عطلة الأسبوع".
‫‫‫ننوي السفر في عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.
‫‫‫رائع!
‫‫‫إن كنتما انتهيتما أيتها الفتاتان
‫‫‫أحتاج إلى القليل من المساعدة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫إنها "جودي راي"، ضابط صف بحري ‫‫‫من الدرجة الثالثة.
‫‫‫اكتشفت الدورية جثتها بعد طلوع الشمس.
‫‫‫تعمل في عيادة القاعدة.
‫‫‫وقعت خروجها بعد الساعة الـ9 ليلة أمس.
‫‫‫هل خرجت للركض؟
‫‫‫قال زميلها إنها كانت تتدرب ‫‫‫لأجل الماراثون.
‫‫‫وكانت تركض بكل ليلة ‫‫‫خلال الشهور القليلة الماضية.
‫‫‫هل تم إخبار أقاربها؟
‫‫‫يتولى فريق الـ"كاكو" ذلك.
‫‫‫حسناً، شكراً.
‫‫‫لطف منك أن تنضم إلينا ‫‫‫يا "دينوزو".
‫‫‫أجل، معذرة.
‫‫‫مرحباً يا "جيمي".
‫‫‫ماذا فاتني؟
‫‫‫من الذي أوصلك إلى هنا؟
‫‫‫صديق لي.
‫‫‫كلا، جدياً.
‫‫‫جدياً، ماذا أفعل؟ ألتقط الصور؟
‫‫‫كلا، لقد فعلت ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"داك"؟
‫‫‫ليلة أمس حوالي الساعة العاشرة.
‫‫‫"أبس"، هل توصلت لأي شيء؟
‫‫‫أحرز تقدماً.
‫‫‫انظر، هذا جزء من تركيب ‫‫‫المصباح الأمامي للسيارة.
‫‫‫ما طرازها ونوعها؟
‫‫‫هناك 47 مصنعاً للسيارات والشاحنات ‫‫‫في "أمريكا".
‫‫‫وينتج كل واحد منها عدة موديلات ‫‫‫وطرز مختلفة للهيكل.
‫‫‫ويعاد تصميم الأجزاء والزخارف ‫‫‫كل فترة.
‫‫‫هناك مئات الاحتمالات.
‫‫‫لماذا سيفترض أي أحد أنني قادرة ‫‫‫على أخذ قطعة بلاستيكية ضئيلة
‫‫‫والتعرف على طراز سيارتها بسهولة؟
‫‫‫ما طرازها ونوعها؟
‫‫‫شاحنة "دودج رام" طراز عام 2003 لـ2005.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫ولكن علينا تقليص البحث.
‫‫‫تمر المئات منها يومياً هناك.
‫‫‫هذا ما كنت أفعله حين قاطعتني.
‫‫‫هناك أثر لطلاء الشاحنة
‫‫‫على ساعة ضابطة الصف "راي".
‫‫‫هذه هي خيارات اللون.
‫‫‫لدينا بالقمة درجة "إنفرنو ريد" ‫‫‫وفي القاع "ديب مولتن ريد".
‫‫‫لا أدري من اختار هذه الأسماء.
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫- علي اختيار اللون العلوي. ‫‫‫- أتفق معك.
‫‫‫كانت هذه الدرجة متاحة بين عامي ‫‫‫2005 و2008.
‫‫‫سنة التصنيع المشتركة ما بين المصابيح ‫‫‫الأمامية
‫‫‫واللون هو عام 2005.
‫‫‫"إرغو"، إننا نبحث عن شاحنة "دودج رام" ‫‫‫من طراز عام 2005.
‫‫‫"آبي"، إنك الأفضل.
‫‫‫لا أزال مهملة.
‫‫‫كوني أجعل الأمر يبدو ‫‫‫سهلاً لا يعني أنه كذلك.
‫‫‫لماذا تشك في الرقيب "جاستن دان"؟
‫‫‫تعرفت "آبي" على طراز ولون السيارة ‫‫‫التي صدمتها وهربت.
‫‫‫ولا يوجد سوى واحدة مسجلة بالقاعدة ‫‫‫وهي ملك "دان".
‫‫‫فحصت فيديو تأمين البوابة ‫‫‫لم تغادر شاحنته "كونتيكو" ليلة أمس.
‫‫‫- ما معلوماتك عنه؟ ‫‫‫- إنه أعزب.
‫‫‫انضم للفرقة بعد تخرجه من الثانوية. ‫‫‫إنه مصلح مروحيات.
‫‫‫على جدول النشر لتجربة مهبط مروحيات ‫‫‫بالبحر المتوسط آخر الأسبوع.
‫‫‫والأهم من ذلك هو أن
‫‫‫لديه جنحة قيادة وهو ثمل بماضيه.
‫‫‫اعتقلوه.
‫‫‫يروقني حين تحل القضية بهذه السرعة.
‫‫‫لا يروقني ذلك، إنه يثير توتري ‫‫‫لأنه سهل جداً.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫هل تنوي شراء أي سيارة جديدة؟
‫‫‫أولاً، لا أشتري أية سيارات جديدة.
‫‫‫ثانياً، أحتاج إلى شيء ليشعل شغفي.
‫‫‫إنها كأي امرأة، علي الوقوع ‫‫‫في حبها قبل الارتباط بها.
‫‫‫لم ترتبط بأي امرأة قط.
‫‫‫الرقيب "دان"، وكالة التحقيقات.
‫‫‫أيها الرقيب "دان"!
‫‫‫اثبت مكانك! وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أجل، هذه شاحنتي ولكن
‫‫‫أقسم لك، لا أدري كيف أصبحت هكذا.
‫‫‫- ألم تقدها ليلة أمس؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫لم أستخدم الشاحنة منذ بضعة أيام.
‫‫‫- كيف تصل إلى عملك؟ ‫‫‫- سيراً، أحتاج إلى التدريب.
‫‫‫لا يبعد مقر الصيانة عن مسكني العسكري.
‫‫‫أين كنت ليلة أمس الساعة العاشرة؟
‫‫‫كنت نائماً في غرفتي.
‫‫‫كان أسبوعي شاقاً وكنت منهكاً.
‫‫‫هل أنت واثق أنك لم تكن ثملاً ‫‫‫ولا تذكر ما فعلته؟
‫‫‫نعرف بجنحة القيادة تحت تأثير الشراب.
‫‫‫أقلعت عن الشراب منذ 13 شهراً.
‫‫‫أحضر 3 أو 4 اجتماعات أسبوعياً.
‫‫‫إن لم تقد الشاحنة وأنت بريء
‫‫‫فلماذا كنت تحاول الهروب من النافذة؟
‫‫‫أعرف حقوقي جيداً.
‫‫‫لن أخبركم بشيء ‫‫‫حتى تستدعون محامياً لي.
‫‫‫حسناً، يمكنك استدعاء أي محام من اختيارك
‫‫‫أو من ستوكله لك هيئة الإدعاء العام.
‫‫‫"ماكغي"، هل جلبت لي حذاء ‫‫‫الرقيب "دان" الأيمن؟
‫‫‫معذرة يا "أبس"، طلب محامياً ‫‫‫ولم يعطنا الإذن لتفتيش منزله.
‫‫‫هل تمعنت النظر بقدميه؟
‫‫‫بصمة القدم التي قولبتها
‫‫‫من مسرح الجريمة، هذه نسخة ‫‫‫موحدة لفرق البحرية
‫‫‫من أحذية القتال مقاس عشرة ونصف.
‫‫‫ربما يرتدي هذا المقاس.
‫‫‫إنه بال ويحتوي على شق مميز جداً
‫‫‫في الكعب الأيمن.
‫‫‫كم أود مطابقته مع حذاء ‫‫‫الرقيب "دان"!
‫‫‫عليك الانتظار حتى الصباح ‫‫‫هل حالفك الحظ هنا بأي شيء؟
‫‫‫هذه هي الشاحنة بعينها بكل تأكيد.
‫‫‫تتطابق الدواليب مع الآثار ‫‫‫الموجودة في الوحل.
‫‫‫ووجدت شعراً ودماء وألياف ملابس
‫‫‫في الجزء الأمامي مطابقة لضحيتنا.
‫‫‫سأحصل على تأكيد ‫‫‫الحمض النووي في الصباح
‫‫‫وعلينا مصادرتها.
‫‫‫رائع!
‫‫‫هل أوصلت "توني" للعمل
‫‫‫منذ تحطم سيارته؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫أوصله أحدهم إلى "كوانتيكو" هذا الصباح.
‫‫‫هل يواعد أي أحد؟
‫‫‫لا أظن ذلك.
‫‫‫رائحتك زكية دائماً.
‫‫‫دعني أخمن، فوت اجتماع التحرش ‫‫‫الجنسي ثانية هذا العام.
‫‫‫مرحباً، انظروا من الذي وجدته في الردهة.
‫‫‫مرحباً يا "كلارك".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- طاب صباحك.
‫‫‫لا أعتقد أنني سررت بمقابلتك من قبل.
‫‫‫د."مالارد"
‫‫‫أعرفك بالعميلة السابقة "كاري كلارك".
‫‫‫أعمل كمحامية الآن ‫‫‫سعدت بمقابلتك أيها الطبيب.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫عملت بمقاطعة "نورفولك" ‫‫‫في قضية سلطة الميناء
‫‫‫منذ بضعة سنوات ‫‫‫وجعلت "فورنيل" يبدو جيداً.
‫‫‫كانت قضية صعبة.
‫‫‫كلا، أنتم من سهلتموها علي.
‫‫‫- لا أذكر هذه القضية. ‫‫‫- جريمة سرقة كبرى يا "داكي".
‫‫‫لا تحوي تشريحاً أو جثة أو أنت.
‫‫‫لم جئت إلى هنا؟
‫‫‫جئت هنا لأقابل الرقيب "دان".
‫‫‫هل أنت محاميته؟
‫‫‫- أنكري ذلك. ‫‫‫- أجل، أين هو؟
‫‫‫الرقيب "دان" في زنزانة بآخر الساحة.
‫‫‫- سيوصلك العميل "ماكغي" إليه. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫سعدت برؤيتكم.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫"داك"، يمكنك تحرير جثة الضابط ‫‫‫"راي" حين
‫‫‫تكون مستعداً لذلك.
‫‫‫هل لاحظت أي اختلاف على "كاري" ‫‫‫أيها الرئيس؟
‫‫‫لا ترتدي خاتم زفاف، أخبرتك ‫‫‫أن زوجها كان كحقيبة يد.
‫‫‫حقيبة يد؟
‫‫‫أي أنه شيء عديم الفائدة ‫‫‫تعلقه على ذراعك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مرحباً أيها العميل "فورنيل" ‫‫‫أنا "دينوزو".
‫‫‫أنصت، هل يمكنك إخباري بإيجاز ‫‫‫أي شيء عن الفاتنة "كاري كلارك"؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أنا "كاري كلارك".
‫‫‫لم أتوقع أن تكوني بهذا الشكل.
‫‫‫هل تجد مشكلة بذلك؟
‫‫‫كلا، طالما أنت بارعة كما زعم ابن عمي.
‫‫‫لم أتلق أية شكاوى.
‫‫‫أوشكوا أن يقاضوك بسبب تهم خطيرة جداً.
‫‫‫لا أدري أي شيء عن حادث الاصطدام والهروب.
‫‫‫إن كانت شاحنتي، فلابد ‫‫‫أن شخصاً آخر قادها.
‫‫‫هل تعرف من هو؟
‫‫‫"جاستن"، أتمنى تصديقك ‫‫‫ولكن يبدو عليك التوتر الشديد.
‫‫‫هل تريد إخباري بشيء ما؟
‫‫‫أين كنت بالساعة العاشرة ليلة أمس؟
‫‫‫- لا يهم. ‫‫‫- العكس صحيح.
‫‫‫- عندي حجة غياب. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هذا كل ما عليك معرفته.
‫‫‫هل ستخبرني بها؟
‫‫‫حسناً، إن كنت ستتصرف بهذا الشكل
‫‫‫ما رأيك بتوفير نقودك؟
‫‫‫وستعين لك اللجنة محامياً مجاناً.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أيمكن التصنت على الغرفة؟
‫‫‫كلا، مستحيل! هذا غير قانوني.
‫‫‫هل تسجلين حوارنا؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫إنك محاميتي.
‫‫‫ألن تخبري أي أحد بما سأقوله لك؟
‫‫‫يسمى بامتياز سرية المحامي وموكله ‫‫‫كل ما ستقوله لي سري.
‫‫‫ولن يخرج من هذه الغرفة إلا برغبتك.
‫‫‫تمنعني قوانين الأخلاق من إخبار ‫‫‫أي أحد بما سنناقشه.
‫‫‫أمتأكدة من ذلك؟
‫‫‫أعدك بذلك يا "جاستن".
‫‫‫حين قتلت هذه الفتاة
‫‫‫كنت على بعد 35 ميلاً في "فولز تشرش".
‫‫‫وماذا كنت تفعل هناك؟
‫‫‫أطعن رجلاً حتى الموت.
‫‫‫"كل رحلات خطوط (نيو ورلد)"
‫‫‫لماذا تفحص جداول الخطوط الجوية؟
‫‫‫"ميامي"؟
‫‫‫- هل عليك معرفة كل شيء؟ ‫‫‫- أجل، إنه يجري بحمضي النووي.
‫‫‫ستثير جنوني حتى أخبرك بالأمر
‫‫‫الأمور ساكنة هنا وأوشكت ‫‫‫هذه القضية على الانتهاء.
‫‫‫لدي بضعة أيام إجازة قادمة
‫‫‫وتحدثت أنا و"دليلا" عن السفر ‫‫‫في العطلة الأسبوعية الطويلة.
‫‫‫لقد أبهرتني يا "ماكغي".
‫‫‫"ميامي"، "ساوث بيتش" ‫‫‫والملاهي الليلية والسلطعون الصخري.
‫‫‫هذا ليس طرازك.
‫‫‫علمت أنه ما كان علي إخبارك بشيء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لم يستغرق هذا طويلاً.
‫‫‫هل عاد موكلك لرشده؟
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أيريد الاعتراف؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫هل يريد عقد اتفاق معنا؟
‫‫‫يقول الرقيب "دان" إنه بريء.
‫‫‫بريء؟
‫‫‫لقد ربط الطب الشرعي شاحنته بالضحية.
‫‫‫وهرب حين حاولنا استجوابه.
‫‫‫يدعي أن لديه حجة غياب.
‫‫‫ما هي؟ سنتأكد من صحتها.
‫‫‫الأمر ليس بهذه السهولة يا "غيبس" ‫‫‫أخبرني بها في سرية تامة.
‫‫‫وهذا حقه.
‫‫‫إن لم يرغب في إخباركم بنفسه ‫‫‫فستظل يداي مكبلتان.
‫‫‫أمامنا 48 ساعة إما لنتهمه أو نطلق سراحه.
‫‫‫أخبرينا بأي شيء.
‫‫‫حسناً، أنصت، سأتأكد من صحة ‫‫‫حجة غيابه شخصياً
‫‫‫وسأخبرك بالمستجدات.
‫‫‫يواجه هذا الرجل تهمة القتل بسيارته ‫‫‫وصدم الضحية والهروب.
‫‫‫ولا يريد استخدام حجة غيابه؟
‫‫‫هل هو مجنون؟
‫‫‫"أبس".
‫‫‫"غيبس"، إنك مدهش.
‫‫‫كيف عرفت أن شخصاً آخر قاد الشاحنة؟
‫‫‫ماذا وجدت؟
‫‫‫بل الأكثر أهمية هو ما لم أكتشفه.
‫‫‫قبل اتصالك بي، كنت أحاول
‫‫‫مطابقة الضحية بالشاحنة وهذا ما فعلته.
‫‫‫- ولكن ماذا؟ ‫‫‫- حين سألتني
‫‫‫إن كان هناك احتمالية
‫‫‫بأن يكون شخصاً آخر هو من قادها ‫‫‫غير صاحبها
‫‫‫غبرت كل الشاحنة ‫‫‫لأجمع البصمات ولم أجد أيها.
‫‫‫- بصمات الرقيب "دان" فحسب؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫بل أعني لم أجد أي شيء، العدم.
‫‫‫لقد تم مسح سطح الشاحنة ‫‫‫بالكامل لإخفاء البصمات
‫‫‫مقبض الباب وعجلة القيادة وناقل الحركة
‫‫‫ومعدل المقعد، كل شيء.
‫‫‫وهذا ذكرني بعمي "هوراس".
‫‫‫كان يفقد دائماً أشيائه
‫‫‫كنظاراته وحافظة نقوده ومفاتيحه.
‫‫‫ولقد أغلقت السيارة وهو بخارجها كثيراً
‫‫‫لدرجة أنه خبأ مفتاحاً في سيارته.
‫‫‫ثم عثرت على هذا
‫‫‫- تحت مصد الدولاب الأمامي. ‫‫‫- هل تم تنظيفه؟
‫‫‫أجل، بما فيه المفتاح الذي بداخله.
‫‫‫لن يفعل صاحب السيارة ذلك أبداً.
‫‫‫قاد شخص آخر الشاحنة.
‫‫‫أجل، وحاول أن يبدو الأمر عكس ذلك.
‫‫‫شكراً يا "أبس".
‫‫‫لا أدري لماذا يركض الناس.
‫‫‫إنه أمر علاجي
‫‫‫ويعطي مميزات قلبية وعائية رائعة.
‫‫‫والأهم من ذلك أنه يضخ الإندورفين بقوة.
‫‫‫صدقني، الركض يزودني بنشوة مرتفعة.
‫‫‫كنت أشير إلى السائق
‫‫‫لهروبه من مسرح الحادث يا سيد "بالمر".
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل تعلم أن صدم المارة والهروب
‫‫‫وصل معدل انتشاره كالوباء في هذه البلد؟ ‫‫‫ما يقرب من 11 في المئة
‫‫‫من كل حوادث السيارات في "أمريكا"
‫‫‫هي حوادث صدم وهروب.
‫‫‫هل هذه الضابط "راي"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫عطل خروج الجثة لمدة أطول، مفهوم يا "داك"؟
‫‫‫لقد وقعت على إطلاق سراحها ‫‫‫هل تغيرت الأمور؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫ولكنني لا أدري ماذا.
‫‫‫أجل، أنا "غيبس".
‫‫‫- مرحباً، أنا "كاري كلارك". ‫‫‫- أجل، ماذا لديك؟
‫‫‫حجة غياب "دان" صحيحة ومتينة.
‫‫‫- أخبريني بها. ‫‫‫- لا أستطيع.
‫‫‫عليك بدء البحث
‫‫‫عن سائق الحادث الذي هرب ‫‫‫لأنه ليس موكلي.
‫‫‫"كاري"، أنصتي، لا يمكنني ‫‫‫الأخذ بكلامك فحسب، مفهوم؟
‫‫‫أعطني أي شيء هنا.
‫‫‫عليك حل هذه القضية بمفردك ‫‫‫يا "غيبس".
‫‫‫"جيثرو"، أهناك خطب ما؟
‫‫‫يبدو أنك لن تفارقينا اليوم ‫‫‫برغم كل شيء يا عزيزتي.
‫‫‫"ماكغي"، تعقب أثر آخر مكالمة من فضلك.
‫‫‫أتريدني أن أكتشف ممن كانت؟
‫‫‫كانت من "كاري".
‫‫‫عادة ما يظهر اسمها عبر ‫‫‫هذه النافذة الصغيرة.
‫‫‫لم يظهر سوى رقم بهذه المرة.
‫‫‫ماذا قالت لك؟
‫‫‫قالت إن حجة غياب موكلها صحيحة.
‫‫‫لا أصدق ذلك.
‫‫‫- الرقم ينتمي إلى هاتف عام. ‫‫‫- هاتف عام؟
‫‫‫لم أتوقع بقاء أيها.
‫‫‫324 في جادة "آكاشيا" في "فولز تشرش".
‫‫‫إنه أمام المكتبة.
‫‫‫تملك "كاري" هاتفاً نقالاً ‫‫‫لماذا استخدمته؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫تعرف حجة غياب موكلها.
‫‫‫وتعرف أنه لا يمكنها إخبارنا بها.
‫‫‫فيم تفكر أيها الرئيس؟
‫‫‫تعلم "كاري" أننا سنهتم
‫‫‫وتعلم أننا سنتعقب مكان الاتصال.
‫‫‫هل تركت لنا أثراً هناك؟
‫‫‫أجل، هيا، اذهبا.
‫‫‫ها هو الهاتف العام.
‫‫‫لماذا اتصلت "كاري" من هنا؟
‫‫‫مكتبة ومتجر للأدوات؟
‫‫‫ها نحن أولاء، "غريت سيكسبكتيشنز".
‫‫‫أشك في ذلك بجدية يا "توني".
‫‫‫هناك سيارة شرطة.
‫‫‫أجل، هيا لنفحصها.
‫‫‫هل تعلم إن كانت "كاري" ‫‫‫تطلقت أم لا؟
‫‫‫قضية طلاق.
‫‫‫إنها لا ترتدي خاتمها ‫‫‫وتعلم ما يعنيه ذلك.
‫‫‫قضي الأمر.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫إننا العميلان "دينوزو" و"ماكغي".
‫‫‫"دوكري" من جرائم القتل.
‫‫‫جرائم القتل؟
‫‫‫ماذا تريدان؟
‫‫‫نتنزه على الرصيف فحسب ‫‫‫إنها أمور بحرية مملة.
‫‫‫أجل، لا شيء جدي كجرائم القتل.
‫‫‫من القتيل؟
‫‫‫صاحب المتجر "دوني سوليفان" ‫‫‫طعن حتى الموت بليلة أول أمس.
‫‫‫تم العثور على الجثة بشقة علوية ‫‫‫صباح الأمس من قبل أحد الموظفين.
‫‫‫- أهناك أية أدلة؟ ‫‫‫- لا شيء أكيد.
‫‫‫أيمكنني مساعدتكما بشيء؟
‫‫‫كلا، علينا الانصراف، إنه جائع.
‫‫‫هذا صحيح، نراك في الجوار.
‫‫‫هل تعرفان العميل الخاص "غيبس"؟
‫‫‫أجل، نشير إليه بلقب "الرئيس" بكل حب.
‫‫‫أخبراه أن ابن "هيكوري" يحييك.
‫‫‫- "هيكوري"؟ ‫‫‫- سيعرفني.
‫‫‫مقتل صاحب المتجر بنفس توقيت ‫‫‫جريمة الصدم والهروب.
‫‫‫هل تظن أن لهذا علاقة ‫‫‫بحجة غياب "دان"؟
‫‫‫إن كان "دان" متورطاً بذلك فكيف ‫‫‫جاء من "كوانتيكو" إلى هنا وعاد؟
‫‫‫لم تغادر شاحنته القاعدة.
‫‫‫ستودع عطلتك الأسبوعية ‫‫‫للاحتفال بسنوية زواجك في "ميامي".
‫‫‫- أجل، "غيبس". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫قد نكون عرفنا حجة غياب "دان".
‫‫‫حاول اكتشاف ما بوسعك ‫‫‫بكل سرية يا "دينوزو".
‫‫‫"غيبس"، أخبرتك أنني بحثت ‫‫‫عن البصمات
‫‫‫في كل الشاحنة ولكنني لم أفعل.
‫‫‫بل جمعت البصمات من الأماكن ‫‫‫التي قد يلمسها أي شخص
‫‫‫ثم أدركت إن كان أحداً
‫‫‫سيعدل درجة رفع المقعد وهذا ما فعله
‫‫‫سيعدل أيضاً مرآه الرؤية الخلفية.
‫‫‫وخمن ما الذي وجدته
‫‫‫بصمة إصبع إبهام أيمن من الخلف.
‫‫‫هل تنتمي لأحد؟
‫‫‫لا تكن سخيفاً يا "غيبس"
‫‫‫لا توجد أسماء لبصمات الإبهام.
‫‫‫بل يملكها البشر.
‫‫‫أولى تخميناتي هي مطابقتها ‫‫‫بكل الأفراد في "كوانتيكو".
‫‫‫وكان هذا هو كل المطلوب.
‫‫‫الجندي "دانيال كليف".
‫‫‫- سيصل "غيبس" هنا بعد دقيقة. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫هل تعلمين لماذا استدعوني إلى هنا؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫أخبرتهم أنني لن أنطق بكلمة ‫‫‫إلا في حضور محاميتي.
‫‫‫تأكدت من حجة غيابك ولم تكذب علي.
‫‫‫إنك لا تعرفين من بالجانب الآخر ‫‫‫من هذا الزجاج.
‫‫‫دعينا لا نناقش الأمر مجدداً.
‫‫‫تعلمين كل المطلوب وهو أنني بريء.
‫‫‫ألا يمكن تأجيل هذا للصباح؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫- هل تعرفه؟ ‫‫‫- أجل
‫‫‫العسكري "كليف"، أراه في الجوار.
‫‫‫هل أنتما متقاربان؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫تسكعنا عدة مرات قديماً ‫‫‫حين كنت أحتسي الشراب.
‫‫‫وكان هذا منذ فترة.
‫‫‫هل تقابلتما مؤخراً؟
‫‫‫أصادفه في غرفة غسل الملابس ‫‫‫وغرفة الترفيه وهذا كل شيء.
‫‫‫هل أذنت للعسكري "كليف" ‫‫‫بقيادة شاحنتك؟
‫‫‫مستحيل!
‫‫‫ما سبب كل هذا؟
‫‫‫"غيبس"؟ يبدو أن لديك مشتبه به ‫‫‫في قضيتك.
‫‫‫- هل ستطلق سراح موكلي؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫بربك! حان موعد نشره.
‫‫‫لم أستدع العسكري "كليف" للاستجواب بعد.
‫‫‫الـ48 ساعة تمر بسرعة.
‫‫‫إن لم تتهم موكلي غداً، عليك إطلاق سراحه.
‫‫‫أتعلمين؟ حدث أمر غريب.
‫‫‫وصلتنا إخبارية.
‫‫‫أرسلتنا إلى متجر للسيجار ‫‫‫في "فولز تشرش".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل، كانت مسرح جريمة قتل.
‫‫‫إن لم يكن موكلك يقود شاحنته ‫‫‫في القاعدة ليلة أول أمس
‫‫‫هل يحتمل وجوده في "فولز تشرش"؟
‫‫‫أهم شيء يشغلني هو حقوق ‫‫‫الرقيب "دان".
‫‫‫لم يتورط في قضية الصدم والهروب.
‫‫‫عدم الإنكار للإنكار.
‫‫‫"جايسون بروباردز" بدور "بن برادلي" ‫‫‫في "أول ذا بريزيدنتس مين".
‫‫‫لم تنكر شيئاً.
‫‫‫إنك مجنونة.
‫‫‫كلا، لابد أنك تحتاجين نظارات.
‫‫‫أجل، حسناً، إلى اللقاء.
‫‫‫ما الذي يضحكك؟
‫‫‫"هولاندر" بالموارد البشرية.
‫‫‫تزعم أنها رأتك هذا الصباح بالبوابة ‫‫‫الأمامية وأنت تنزل من حافلة.
‫‫‫أجل، هذا أنا.
‫‫‫أنصت، أعلم أنني سخرت منك
‫‫‫في الماضي لأنك استقللت الحافلة ‫‫‫لكن علي الاعتراف بأنني أخطأت.
‫‫‫استخدمت المواصلات العامة وأعجبتني حقاً.
‫‫‫- إنك تمزح. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫لدي وقت للقراءة وإجراء مكالماتي ‫‫‫وفوق كل هذا
‫‫‫أستطيع مراقبة الناس وهم مدهشون.
‫‫‫حسناً يا "توني"، أنا
‫‫‫لا أدري من أنا الآن.
‫‫‫ولكنني أعرفك جيداً وهذه ليست طبيعتك.
‫‫‫أيها الرئيس، فحصت رسائل الرقيب "دان" ‫‫‫الإلكترونية ومكالماته وبطاقاته الائتمانية.
‫‫‫ولم تظهر أي نتيجة.
‫‫‫لا يمكنني ربطه بصاحب ‫‫‫متجر السيجار المقتول.
‫‫‫ما هو دافعه لقتل هذا الرجل؟
‫‫‫اكتشفت أن "دان" تبادل الاتصالات ‫‫‫مع هاتف نقال من "ماريلاند".
‫‫‫- وهو ينتمي لـ"أوليفيا تشاندلر". ‫‫‫- أجل، اكتشف من هي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل يمكننا عرض اسم الرقيب "دان"
‫‫‫على شرطة "فولز تشرش" لنر ‫‫‫ما صلته بالحادث؟
‫‫‫لا يمكنني القيام بذلك، علي حماية "كاري".
‫‫‫افعل ذلك بطريقة غير رسمية.
‫‫‫يبدو أن المحقق المسؤول عن جريمة ‫‫‫القتل يعرفك.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- طلب منا إخبارك
‫‫‫"ابن (هيكوري) يلقي تحيته".
‫‫‫هذا "بول دوكري".
‫‫‫"هيكوري ديكوري دوكري".
‫‫‫عملت أنا ووالده بالفيلق معاً.
‫‫‫هيا يا "دينوزو"، تعال معي.
‫‫‫الناس مدهشون.
‫‫‫تم العثور على بصمة حذائك في مسرح ‫‫‫جريمة مقتل ضابط الصف.
‫‫‫هذا هو نفس الحذاء ‫‫‫ونفس الشق الموجود بالكعب الأيمن.
‫‫‫أتعلم ماذا وجدنا يا "كليف"؟
‫‫‫وجدنا بصمة إبهامك على مرآة ‫‫‫الرؤية الخلفية بالشاحنة.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫كان المكان مظلماً.
‫‫‫لم أرها إلا بعد فوات الأوان.
‫‫‫ماذا كنت تفعل بشاحنة ‫‫‫الرقيب "دان"؟
‫‫‫احتسيت الشراب وأعرف فتاة ما ‫‫‫من "ستافورد".
‫‫‫سمعت "دان" بغرفة الترفيه.
‫‫‫قال إنه قضى أسبوعاً شاقاً ‫‫‫وسينام مبكراً.
‫‫‫فكرت في أخذ شاحنته وإعادتها ‫‫‫بدون علمه.
‫‫‫هراء! كيف علمت بشأن المفتاح الخفي؟
‫‫‫منذ عام حين كان يحتسي الشراب
‫‫‫ثمل وحبس نفسه بخارج شاحنته.
‫‫‫أخرجه وجعلني أوصله لمنزله.
‫‫‫هل تركت امرأة مصابة ‫‫‫لتموت بجانب الطريق؟
‫‫‫كلا! توقفت.
‫‫‫علمت أنها كانت ميتة ‫‫‫وأدركت مدى سوء موقفي.
‫‫‫كنت ثملاً وأقود سيارة مسروقة.
‫‫‫فزعت فحسب وعدت إلى ساحة الانتظار.
‫‫‫عليك أن تصدقني.
‫‫‫كان مجرد حادث.
‫‫‫سأحتجزه.
‫‫‫إن اتهمنا الجندي "كليف" ‫‫‫بالصدم والهروب
‫‫‫علينا إطلاق سراح الرقيب "دان".
‫‫‫لست مستعداً للقيام بذلك.
‫‫‫أمامنا بضعة ساعات قليلة ‫‫‫قبل نفاد مهلة احتجاز "دان".
‫‫‫ضعه في زنزانة.
‫‫‫- مرحباً يا "بول". ‫‫‫- مرحباً يا "غيبس".
‫‫‫معذرة، أعطني ثانية، علي ‫‫‫إكمال هذه الرسالة النصية لابنتي.
‫‫‫إنها الطريقة التي تتواصل معي بها ‫‫‫فلا تجيب هاتفها أبداً.
‫‫‫مرت مدة طويلة، كيف حال والدك؟
‫‫‫إنه عنيد كعادته.
‫‫‫خلتني سأصادفك في حفل زفاف ‫‫‫ابن أختي.
‫‫‫كلا، لست من محبي حفلات الزفاف.
‫‫‫أتفهم ذلك.
‫‫‫شكراً على مقابلتي.
‫‫‫أجل، صادفت عملائك في "فولز تشرش".
‫‫‫وأرى أنها لم تكن مصادفة.
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- حسناً
‫‫‫ما سبب اهتمامك بقضيتي؟
‫‫‫الأمر معقد وفوضوي.
‫‫‫أتبع دليلاً وأحتجز شخصاً ‫‫‫بتهمة ليس له صلة بها.
‫‫‫ويبدو أن لديه حجة غياب
‫‫‫ولكنه قد يكون متورطاً ‫‫‫بمقتل صاحب المتجر.
‫‫‫- أود التحدث معه. ‫‫‫- لا أستطيع، ليس بعد.
‫‫‫لا أزال أحاول حماية المصدر.
‫‫‫إنك تحتجزه.
‫‫‫أجل، للوقت الراهن.
‫‫‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن قضيتك؟
‫‫‫اكتشفت أن "سوليفان" كان وكيل مراهنات ‫‫‫استخدم المتجر كستار.
‫‫‫- هل يحب سجينك الرهان؟ ‫‫‫- سأكتشف ذلك.
‫‫‫هل لديك أي مشتبه به؟
‫‫‫أجل وكلا.
‫‫‫إنه فاشل ويملك سجلاً جنائياً ‫‫‫طويلاً "ويندل كايزر".
‫‫‫احتك كثيراً بـ"سوليفان".
‫‫‫دخل معه في شجارات عامة ‫‫‫وهدده أيضاً.
‫‫‫لكن حجة غيابه قوية.
‫‫‫كان في "نيويورك" بتوقيت الجريمة ‫‫‫وعاد لتوه هذا الصباح.
‫‫‫ربما تكون حجج الغياب في موسمها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"برغر" بالجبن
‫‫‫بدون صلصة والبطاطا المقلية.
‫‫‫هل فاتني شيئ؟ لم تطلب حتى.
‫‫‫لا داعي لذلك.
‫‫‫شكراً يا "إلين".
‫‫‫- أيمكنك أن تعطيني ملف "كايزر"؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫سأرسل لك النقاط المهمة به.
‫‫‫لن يكون رجلك قناصاً مأجوراً، صحيح؟
‫‫‫كلا، لا أظن ذلك.
‫‫‫ماذا؟ أتحتاج إلى شيء؟
‫‫‫أجل، سكين لتقطيع هذا الوحش.
‫‫‫سيفي هذا بالغرض.
‫‫‫كلا، لست جاداً.
‫‫‫مستحيل أن تكون زوجته.
‫‫‫لما يقرب من 5 سنوات.
‫‫‫إنها تجسد الزوجة المثالية.
‫‫‫- بمن تحملقان؟ ‫‫‫- "أوليفيا تشاندلر".
‫‫‫المرأة التي تبادل معها الرقيب "دان" ‫‫‫الرسائل والمكالمات.
‫‫‫لابد أن هذا الرجل الضئيل يملك
‫‫‫- حساباً مصرفياً هائلاً. ‫‫‫- إنها زوجته.
‫‫‫ويعيشان معاً في قرية "شيفي تشيس".
‫‫‫هذا راق جداً.
‫‫‫الشيء الوحيد بملفها هو القيادة ‫‫‫وهي ثملة.
‫‫‫تم إلقاء القبض عليها وهي تقود ‫‫‫سيارة "آستون مارتن" بشرود.
‫‫‫الكثير من الدعابات، بالطبع ‫‫‫تقود سيارة "آستون مارتن".
‫‫‫حين فحصت كاميرات المرور
‫‫‫لأرى إن كان بإمكاني ‫‫‫إيجاد "دان" بالقرب من متجر السيجار
‫‫‫ليلة الجريمة، وجدت شيئاً مشوقاً.
‫‫‫سيارة "أوليفيا تشاندلر".
‫‫‫الآن، التقطت هذه الصورة ‫‫‫على بعد بناية من المتجر.
‫‫‫نتيجة للنوافذ الداكنة، لا يمكنك ‫‫‫تحديد من بداخلها.
‫‫‫أرسلتها إلى "آبي".
‫‫‫إنها فرصة ضئيلة ولكن ربما ‫‫‫يمكنها تعزيز الصورة.
‫‫‫لقد كان وكيل مراهنات.
‫‫‫كان لدى شرطة "فولز تشرش" مشتبهاً ‫‫‫به ولكن لديه حجة غياب.
‫‫‫وقال المحقق "دوكري" إنه سيرسل ‫‫‫لي ملفه.
‫‫‫وقد فعل.
‫‫‫- "ويندل كايزر". ‫‫‫- "ماكغي"
‫‫‫ابحث إن كان لدى الرقيب "دان" ‫‫‫مشاكل رهان
‫‫‫أو له أي علاقة به.
‫‫‫"دينوزو"
‫‫‫ابحث بأمر "أوليفيا تشاندلر".
‫‫‫بكل سرور، شكراً أيها الرئيس.
‫‫‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫‫‫أتمنى ذلك.
‫‫‫أنا عميل وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫"أنتوني دينوزو".
‫‫‫وكالة التحقيقات؟
‫‫‫أحب هذه السيارة، إنها رائعة.
‫‫‫أبحث عن سيارة شخصياً.
‫‫‫وأنا حائر بين السيارات الآن.
‫‫‫استهلاكها للنفط بشع ولكن هذه ‫‫‫ما يقودها "جايمز بوند".
‫‫‫هل عرفت ذلك؟
‫‫‫ليس لدي أدنى فكرة، ماذا تريد؟
‫‫‫إننا نحقق مع ضابط بحرية ‫‫‫يدعى الرقيب "جاستن دان".
‫‫‫ما علاقتك به؟
‫‫‫- لا أعرفه. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫لأنكما تبادلتما الكثير من المكالمات
‫‫‫وهذا يقترح العكس تماماً.
‫‫‫تقابلنا في اجتماع للإقلاع عن الكحوليات ‫‫‫ونتحدث معاً للدعم.
‫‫‫الرصانة هي معركة مستمرة.
‫‫‫لماذا أنكرت معرفتك به؟
‫‫‫حرف الـ"أيه" في الكلمة تعني "المجهول".
‫‫‫لا داعي لأذكره أو غيره.
‫‫‫فهمتك.
‫‫‫هل ستذهبين في رحلة قصيرة؟
‫‫‫سأسافر إلى "جامايكا" مع بعض صديقاتي.
‫‫‫أجل، "جامايكا".
‫‫‫استمتعي بوقتك.
‫‫‫هل ربطت الرقيب "دان" بوكيل ‫‫‫المراهنات المقتول
‫‫‫- أو مشتبه "فولز تشرش"؟ ‫‫‫- كلا، ليس بعد.
‫‫‫طبقاً لمن تحدثت معهم، يبدو ‫‫‫أنه ليس مراهناً.
‫‫‫لا تزال أمامي بعض النقاط لأسعى بها
‫‫‫ولم يتوفر لي وقت لأقوم بكل شيء.
‫‫‫- "توني"، أتوصلت لشيء؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لن تصدق ما مدى جاذبية "أوليفيا".
‫‫‫لا تعطيها الصور حقها.
‫‫‫ما علاقتها بالرقيب "دان"؟
‫‫‫تزعم أنهما صديقان من اجتماعات ‫‫‫الإقلاع عن الشراب.
‫‫‫ولكنني أرى أكثر من ذلك.
‫‫‫قلت إن لديك مصروفات بطاقاته ‫‫‫الائتمانية، أعرضها.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- ثق بي، اعرضها لنا.
‫‫‫حسناً، عم تبحث؟
‫‫‫إن كانا يفعلان ما ببالي
‫‫‫فلا يفعلانه بمنزلها.
‫‫‫لا أظن أن ربة منزل ثرية ‫‫‫من "شيفي تشيس"
‫‫‫ستجر قدميها إلى "كوانتيكو".
‫‫‫حسناً، انتظر هنا.
‫‫‫"تشيفي تشيس لودج".
‫‫‫هناك وهناك وهناك.
‫‫‫ثلاثة ليال أو أكثر على الأرجح.
‫‫‫تولى الأمر يا "ماكغي".
‫‫‫انتهت الـ48 ساعة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫متى سأستعيد شاحنتي؟
‫‫‫علي فحص "شيفي تشيس لودج".
‫‫‫احتجز الجندي "كليف" للصدم والهروب.
‫‫‫ها قد أغلقنا قضية والأخرى مفتوحة ‫‫‫على مصراعيها.
‫‫‫- أجل يا عزيزتي، أتفهم. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- هل تسمعني؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كلا، لن...
‫‫‫- هل هي فكرة والدتك؟ ‫‫‫- أجل، إنها كذلك.
‫‫‫لماذا لم أتفاجأ من ذلك؟
‫‫‫علي إنهاء المكالمة، لدي ضيف بانتظاري.
‫‫‫لدي ضيف ينتظرني ولا أختلق ذلك.
‫‫‫هل يمكنك مساعدتي من فضلك يا سيدي؟
‫‫‫- من هذا؟ مرحباً؟ ‫‫‫- حسناً، سأعاود الاتصال بك.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- سأفعل حقاً.
‫‫‫هل أنت متزوج؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫أنا العميل الفيدرالي "دينوزو" ‫‫‫وأود طرح بعض الأسئلة عليك.
‫‫‫حسناً، تفضل أيها العميل الفيدرالي.
‫‫‫- هل رأيت هذا الرجل؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫إنه نزيل منتظم هنا.
‫‫‫هل يأتي بمفرده أم؟
‫‫‫يريدني أن أظن ذلك.
‫‫‫كلا، لا تأتي صديقته إلى الردهة أبداً.
‫‫‫يوقف السيارة وتتجه إلى غرفته مباشرة.
‫‫‫لذا ستخمن أن أحدهما أو كلاهما متزوج، صحيح؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ألم ترها؟
‫‫‫في الواقع، قمت بحيلة
‫‫‫الطرق على الباب الخاطئ ذات مرة.
‫‫‫هل تبدو كذلك؟
‫‫‫أجل، إنها هي.
‫‫‫لا يمكنك نسيان مثل هذه المرأة.
‫‫‫صحيح؟ أيمكنك تخيل ‫‫‫ليلة واحدة مع...
‫‫‫أقسم لك إن هذه الساحرة روحانية.
‫‫‫إن فكرت ولو للحظة بأي امرأة أخرى
‫‫‫لا داعي للرد عليها.
‫‫‫بل علي، ماذا... تريدين؟
‫‫‫فهمت، حظاً موفقاً.
‫‫‫هل تحتاج... خذ بطاقتي يا سيدي.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫أستمتع دائماً باحتساء الشراب ‫‫‫معك يا "داك"
‫‫‫ولكن هذا ليس بطريق عودتنا ‫‫‫للمنزل من حفل عزف السيمفونية.
‫‫‫ماذا يدور ببالك؟
‫‫‫من المثير للفضول، كنت أنوي ‫‫‫طرح هذا السؤال عليك.
‫‫‫بدوت مضطرباً
‫‫‫منذ تلقيك هذه المكالمة ‫‫‫في قسم التشريح ليلة أمس.
‫‫‫عادة ما تكون بارعاً في إخفاء مشاعرك.
‫‫‫هل هذا رأيك كخبير؟
‫‫‫السلامة والصحة المهنية بعد العمل ‫‫‫مع محقق.
‫‫‫أجل، أنا بخير.
‫‫‫ولكنني قلق على "كاري كلارك" قليلاً.
‫‫‫- المحامية؟ ‫‫‫- أجل، إنها ماهرة.
‫‫‫لقد أطلقت سراح موكلها ‫‫‫بدون إدانته.
‫‫‫أشعر أنك ستقول "لكن".
‫‫‫لديها ضمير.
‫‫‫هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
‫‫‫عرفنا بعض المعلومات عن موكلها
‫‫‫التي ربما أو لا تكون دلتنا إليها.
‫‫‫معلومات سرية؟
‫‫‫أيها الطبيب، علي الاحتراس بهذه القضية.
‫‫‫لمصلحة "كاري".
‫‫‫- قد تشطب من المحاماة. ‫‫‫- أعرفك جيداً يا "جيثرو".
‫‫‫يبدو أنها تقوم بالصواب مثلك تماماً.
‫‫‫كيف كان الحفل الموسيقي؟
‫‫‫رائع! سيمفونية "تشايكوفسكي الثانية".
‫‫‫لم أدرك أنه ألف الألحان للأفلام.
‫‫‫هذه سيارة تمنيتها طوال حياتي.
‫‫‫ربما علي شراؤها.
‫‫‫إنها قديمة جداً، لا يمكنك قيادة ‫‫‫سيارة كهذه، ليست عملية.
‫‫‫هذه مشكلتك يا "ماكغيزر" ‫‫‫تهتم بكون كل شيء عملي.
‫‫‫ماذا
‫‫‫ما أعنيه هو أنني لم أعلم أنك ‫‫‫فعلت أي شيء قليل الخطورة.
‫‫‫"توني"، لا تعرف ما أفعله في وقت فراغي.
‫‫‫أتعلم؟ هذا صحيح، لا أعرف ‫‫‫لم لا تخبرني؟
‫‫‫شاركني، ابهرني، أزعجني.
‫‫‫ها هو "ويندل كايزر".
‫‫‫ترى هل شرطة "فولز تشرش" تراقبه ‫‫‫أيضاً أم لا؟
‫‫‫"كايزر" هو مشتبههم.
‫‫‫هل سيدخل الكنيسة؟
‫‫‫كلا، اجتماع الإقلاع عن الكحول.
‫‫‫يتقابلون هنا في كل صباح ‫‫‫بهذا التوقيت.
‫‫‫انتظر، كيف تعرف ذلك؟
‫‫‫"أنتوني"!
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟ اجتماعك ليس قبل الليلة.
‫‫‫- أيها القس "ميلر"، أنا ‫‫‫- أتجلب عضواً جديداً؟
‫‫‫أنا
‫‫‫إنه يفكر في الأمر، إنه خجول.
‫‫‫"ماكغي"، هذا هو القس.
‫‫‫انضم إلينا من فضلك.
‫‫‫إنه مكان آمن جداً.
‫‫‫ونرحب بالجميع.
‫‫‫"توني"، ماذا يجري؟ ‫‫‫أتعاني من إدمان الكحول؟
‫‫‫كلا، انضممت إلى مجموعة ‫‫‫دعم الرجال هذه.
‫‫‫يجتمعون بالكنيسة ليلتين أسبوعياً.
‫‫‫هل أنت جاد؟
‫‫‫أعلم
‫‫‫لا أبدو على طبيعتي ولكن
‫‫‫بعد العام الماضي، أردت ‫‫‫تغيير بعض الأمور.
‫‫‫أقابل أناساً جدد، أخبرني شاب ‫‫‫في القاعة الرياضية عن هذه المجموعة
‫‫‫ورأيت أنها كانت فكرة رائعة.
‫‫‫وهي كذلك، إنها ممتعة.
‫‫‫وصلني القس إلى "كوانتيكو" ‫‫‫في هذا الصباح.
‫‫‫إنه رجل مثير للاهتمام.
‫‫‫ويساعدني بأن أقلل من انتقادي للناس.
‫‫‫أتعلم؟ سيمكث "كايزر" هنا لبرهة.
‫‫‫علينا الرجوع.
‫‫‫الرقيب "دان" و"أوليفيا تشاندلر" ‫‫‫و"ويندل كايزر"
‫‫‫مشتركون في شيء واحد.
‫‫‫يحضرون اجتماعات الإقلاع عن الكحول.
‫‫‫هذا هو حيث تقابلوا.
‫‫‫الرقيب والزوجة المثالية حبيبان.
‫‫‫موظف استقبال "شيفي تشيس لودج"
‫‫‫قال إنهما كانا منتظمين.
‫‫‫هذا أشبه بفيلم "بودي هيت".
‫‫‫"ويليام هرت" و"كاثلين ترنر".
‫‫‫رباه! كانت رائعة حقاً أيها الرئيس ‫‫‫ملفتة للأنظار.
‫‫‫ولكنني استطرد.
‫‫‫على أية حال، كانا شابان متحابان ‫‫‫مثلهما بالضبط
‫‫‫وكانا يريدان نقود الزوج الثري
‫‫‫وإبعاده عن طريقيهما.
‫‫‫من ناحية أخرى
‫‫‫لديك "ويندل كايزر" وهو مدين ‫‫‫لوكيل مراهناته ويريد التخلص منه.
‫‫‫لذا ساعدا بعضهما وتبادلا جرائم القتل.
‫‫‫حين كان "كايزر" بـ"نيويورك"
‫‫‫قتل "دان" وكيل المراهنات ‫‫‫بمساعدة "أوليفيا".
‫‫‫وصلته، كانت سيارتها في الجوار.
‫‫‫من الذي سيشك فيهما؟
‫‫‫لا توجد علاقة أو دافعاً لهما.
‫‫‫سينتقل غداً الرقيب "دان"
‫‫‫وسافرت "أوليفيا تشاندلر" إلى "جامايكا".
‫‫‫وأراهن أنه أثناء غيابهما
‫‫‫سيواجه زوجها حادثاً بشعاً
‫‫‫على يدي السيد "كايزر" هنا
‫‫‫وهو رجل ليس له صلة به.
‫‫‫جريمتان قتل و3 حجج غياب قوية.
‫‫‫نظرية مشوقة.
‫‫‫نعلم أنه سيصعب علينا إثبات هذه المؤامرة.
‫‫‫علينا الاحتراس لأنها ليست قضيتنا.
‫‫‫ثمة طريقة.
‫‫‫ابحثا عن الرباط الضعيف.
‫‫‫مرحباً يا "كايزر".
‫‫‫ألديك لحظة؟
‫‫‫المحقق "دوكري".
‫‫‫خلتنا انتهينا.
‫‫‫أنصت، أخبرتك بكل معلوماتي ‫‫‫عن "سوليفان".
‫‫‫أجل، طرأ شيئ جديد لنا.
‫‫‫لنذهب إلى القسم ونتحدث عن الأمر.
‫‫‫كلا، لن أذهب لأي مكان.
‫‫‫أنصت، لا علاقة لي بمقتل "سوليفان".
‫‫‫كنت في "نيويورك"، لقد تأكدت ‫‫‫من ذلك.
‫‫‫هل تريد القيام بذلك حقاً أمام أصدقائك؟
‫‫‫لن أذهب لأي مكان معك.
‫‫‫نعلم كل شيء عن صديقك الرقيب "دان"
‫‫‫وحبيبته.
‫‫‫دعني أفسر لك كيف سيدور الأمر.
‫‫‫أول مشتبه به ينقلب على البقية ‫‫‫سيحصل على اتفاق.
‫‫‫"أوليفيا تشاندلر"؟
‫‫‫مرحباً يا "غيبس".
‫‫‫أخبرني "دينوزو" إن لم تكن في المنزل
‫‫‫سأجدك هنا على الأرجح.
‫‫‫اجلسي.
‫‫‫هل هناك مشكلة؟
‫‫‫كلا، أنا...
‫‫‫سمعت لتوي أن شرطة "فولز تشرش"
‫‫‫ألقوا القبض على موكلي السابق ‫‫‫الرقيب "دان".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل، اعتقلوه لعدة تهم
‫‫‫بما فيها التآمر على القتل وقتل آخر.
‫‫‫كيف نالوا منه؟
‫‫‫من الواضح أن أحد المتآمرين معه
‫‫‫قدم أدلة قوية ضده.
‫‫‫أحياناً ما يحالفك الحظ.
‫‫‫هل هذه حقيقة الأمر؟
‫‫‫أخذوا الأمر وضمنوا قضية ضد "دان"
‫‫‫حين وجدوا سلاح الجريمة وهو سكين
‫‫‫في خزان مرحاضه.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لم لا؟ قمت بواجبي، أخرجت ‫‫‫"دان" من جريمة الصدم والهروب.
‫‫‫أجل، أتقنته.
‫‫‫أجل، وأياً كان ما حدث له بعدها
‫‫‫لا يهمني.
‫‫‫طبقت العدالة بكل أشكالها.
‫‫‫حسناً، تفضل.
‫‫‫أتودين مشاركتي على العشاء؟
‫‫‫رغيف اللحم وهريس البطاطا؟
‫‫‫إنها المفضلة لدي، يسعدني ذلك.
‫‫‫- سآتي بها فوراً. ‫‫‫- شكراً يا "إلين".
‫‫‫أرى أن هناك أمور كثيرة ‫‫‫مشتركة بيننا.
‫‫‫ترجمة Ayah Solara