‫‫‫مدمرة تصنيف "زوموالت" ‫‫‫تطلب الأفضل من البحرية
‫‫‫والشركات التي تصنعها.
‫‫‫يمثل أربعتكم الموجات القادمة من شركات ‫‫‫وزارة دفاع "الولايات المتحدة"
‫‫‫الذين سيحسنون حياة الموظفين العسكريين
‫‫‫بالحفاظ على سلامتهم وتسليحهم بشكل ‫‫‫أفضل للدفاع عنا.
‫‫‫سادتي، معاً
‫‫‫نشكل مستقبل البحرية الأمريكية.
‫‫‫سيدتي الوزيرة "بورتر"،
‫‫‫لماذا شعاري أصغر من شعار "مارك"؟
‫‫‫قدمت "برينجر مارين" مليون طن ‫‫‫من الفولاذ الخالص هذا العام.
‫‫‫- صنعت "يونايتد إكوينوكس" برغياً ضئيلاً. ‫‫‫- تصحيح،
‫‫‫صنعنا برغياً ضئيلاً جداً
‫‫‫قادر على تحمل 1200 درجة ‫‫‫من التقلبات الحرارية.
‫‫‫وصنعنا طناً منه.
‫‫‫"المخرج".
‫‫‫"إطفاء نظام التشغيل".
‫‫‫- هل هذه لمسة درامية أخرى يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- ليس بالضبط أيتها الوزيرة.
‫‫‫كشفت شبكة الأمن تحويلاً إلكترونياً ‫‫‫غير مصرح به.
‫‫‫ويغلق كل شيء تلقائياً.
‫‫‫هل هناك من يريد القرصنة من الخارج؟
‫‫‫كلا، لا يحدث الغلق إلا إن كان ‫‫‫الهجوم داخلي.
‫‫‫الخطر موجود في هذه الغرفة.
‫‫‫لقد أعدت قراءة "مونريكر".
‫‫‫"اختبار الشجاعة"
‫‫‫قضيت يوم الأحد بطوله في القراءة.
‫‫‫لا أذكر متى آخر مرة فعلت ذلك.
‫‫‫هل تقرأ كثيراً؟
‫‫‫أتعلم؟ خرجت لاحتساء شراب ‫‫‫ليلة أمس وتعرفت على فتاة ما.
‫‫‫إنها تتمتع بابتسامة رائعة وجسد رشيق ‫‫‫خمن ما هي وظيفتها.
‫‫‫أفكر في التحول الجنسي يا "نورما".
‫‫‫هل تقول شيئاً أيها العميل "دينوزو"؟
‫‫‫أحاول التحاور معك فحسب.
‫‫‫- معي أنا؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لم أكن أنصت إليك.
‫‫‫ابدأ من جديد.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫اتضح أنني أواعد لاعبة تنس محترفة.
‫‫‫أتعلمين كيف أعطتني رقمها؟
‫‫‫تركتها على وسادتها.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- هذا لطيف.
‫‫‫- أهذا كل شيء؟ ‫‫‫- ماذا تريد؟
‫‫‫أريد شيئاً بسيطاً.
‫‫‫أريد نظرة استهزاء أو سخرية ‫‫‫أو ازدراء، أتفهمينني؟
‫‫‫أحتاج أي شيء.
‫‫‫نظرة ونميمة وتقزز.
‫‫‫لديك نظرة ازدراء هناك، أراها جيداً.
‫‫‫أنصتي، أحتاج إلى التقزز فحسب.
‫‫‫أين العميل "ماكغي"؟
‫‫‫لا تلقي العبء دائماً على "تيم".
‫‫‫- لقد عانى بما يكفي. ‫‫‫- وماذا عن العميل "غيبز"؟
‫‫‫أيها الرئيس، أواعد محترفة تنس.
‫‫‫هذا لطيف.
‫‫‫- هيا بنا. ‫‫‫- أرأيت؟
‫‫‫هل لدينا أي جثة؟
‫‫‫إنه خرق.
‫‫‫لن نقود.
‫‫‫- إلى أين سنذهب؟ ‫‫‫- الطابق العلوي.
‫‫‫ماذا يجري يا "ليون"؟
‫‫‫إننا في وضع الأمان
‫‫‫تمسح مجسات "مركز التهديدات المتعددة" ‫‫‫المكان لأي إشارات إلكترونية.
‫‫‫أي شيء غير أجهزتنا
‫‫‫يبث تردداً لاسلكياً، ويغلق الغرفة.
‫‫‫ولا يُسمح لأحد بالخروج ‫‫‫حتى نعثر على المصدر.
‫‫‫كجهاز مراقبة، جهاز تصنت.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- هل يحدث هذا كثيراً؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫ليس من الذكاء جلب جهاز ‫‫‫كهذا إلى غرفة مؤمنة.
‫‫‫لهذا سيعاد تفتيشك يا "مارك".
‫‫‫اصمت يا "وارد"، هذا ليس التوقيت المثالي.
‫‫‫المكان آمن.
‫‫‫لقد مسحت كل بوصة مربعة ممكنة أيها الرئيس.
‫‫‫المقاعد والجدران وأجهزة الحواسيب ‫‫‫لا أثر لأي أجهزة غير مصرح بها.
‫‫‫- إنذار كاذب؟ خلل بالبرنامج؟ ‫‫‫- هذا ممكن.
‫‫‫هل يعني هذا أنه يمكننا السماح
‫‫‫لشركائنا المحترمين بالرحيل ‫‫‫أيها الرئيس؟
‫‫‫يمكنكم فتح الغلق يا سادة.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- تفضلوا.
‫‫‫هل هذا خلل آخر؟
‫‫‫خلتك فتشت الجميع أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫لم أتخيل أنه علي تفتيش
‫‫‫وزيرة البحرية يا سيدي.
‫‫‫أريد ذلك الآن.
‫‫‫ارفعي ذراعيك من فضلك يا سيدتي.
‫‫‫تذكري أنني أعول أسرة، سمكتين ذهبيتين.
‫‫‫أنا مصدر دخلهما الوحيد وهما رائعتان جداً.
‫‫‫اهدأ يا "دينوزو"، أنا قلقة ‫‫‫من ذلك مثلك تماماً.
‫‫‫علي تفتيش جيوبك يا سيدتي.
‫‫‫هل معك أي إبر أو أجسام حادة؟
‫‫‫- علي أن أسألك ذلك. ‫‫‫- كلا، أكمل.
‫‫‫قلم جاف؟
‫‫‫لقد أثرتم قلقي للحظة يا سادتي.
‫‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫‫أول انطباع لي هو أنها بطاقة ذاكرة ‫‫‫متصلة بمايكروفون صغير.
‫‫‫وجدنا جهاز التصنت.
‫‫‫أنا الاختراق الأمني.
‫‫‫حسناً، لنوضح بعض الأمور.
‫‫‫لا أدري متى أو من أين أخذت هذا القلم.
‫‫‫ربما يكون بعيادة طبيب أو مصرف أو مطعم.
‫‫‫آخر مرة أذكر استخدامه به هو حين وقعت ‫‫‫على ورقة إذن
‫‫‫لأجل ابنتي في صباح الأمس.
‫‫‫لابد أنني وضعت القلم في جيبي بعدها
‫‫‫ولكنني لم أكن أعلم أنه كان يسجل كلامي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل تصدقني؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫احتراماً لك وللمكتب.
‫‫‫وحتى نجد دليلاً يثبت العكس
‫‫‫سنفترض حسن نيتك أيها الوزيرة.
‫‫‫شكراً أيها العميل "غيبز".
‫‫‫مهمتي الآن هي العثور على المسئول عن ذلك ‫‫‫قبل تسريب أية معلومات.
‫‫‫قدمت توجيهات سرية في ثلاثة مواقع ‫‫‫خارجية لوزارة الدفاع بالأمس
‫‫‫وتحدثنا كثيراً عن إستراتيجية النشر ‫‫‫لإحداث مشاكل تأمينية خطيرة
‫‫‫للبحارة والقوات الذين أعمل لحسابهم.
‫‫‫تفهم أنهم شغلي الشاغل ‫‫‫بما حدث أيها العميل "غيبز".
‫‫‫"آبي" معها قلم التجسس.
‫‫‫طبقاً لحجم البطارية وكمية الشحن المتبقية
‫‫‫كان يسجل لما يقرب من 30 ساعة ‫‫‫أو أكثر.
‫‫‫- ألن نتعقبه؟ ‫‫‫- ليس بثاً حياً.
‫‫‫يخزن جهاز التصنت البيانات داخلياً ‫‫‫وأياً كان من زرعه
‫‫‫عليه تحميل المعلومات منه.
‫‫‫علينا افتراض أنه فعل ذلك بالفعل.
‫‫‫حسناً، سأحذر البنتاغون بأن اجتماعاتي
‫‫‫بالأمس قد فضحت، وعلينا الاستعانة ‫‫‫بوكالة الأمن القومي.
‫‫‫قدمت طلباً بالمعلومات لتوي.
‫‫‫آذانهم مصغية لبيع استخبارات "أمريكا".
‫‫‫- لنتأكد من عدم حدوث ذلك. ‫‫‫- أمر وسأنفذ.
‫‫‫أثناء اتصالي بوكالة الأمن القومي ‫‫‫سحبت تقريراً لتحليل التهديد.
‫‫‫هل أنجزوا كل هذا بآخر 10 دقائق؟
‫‫‫كلا، يبلغ عمر الورق عامين ‫‫‫ولكنه يتنبأ باختراقنا الأمني بالضبط.
‫‫‫"جهاز تسجيل (كلانديستاين)
‫‫‫وموظف حكومي بمركز مرموق
‫‫‫وعنصر يستخدم يومياً
‫‫‫كقلم الحبر".
‫‫‫هل هذه صدفة؟
‫‫‫علينا التحقيق مع مؤلف هذا الكلام.
‫‫‫خلتهم سيفتشوا تجويفات أجسادنا هنا.
‫‫‫هذا مشوق.
‫‫‫انظر إلى هذا.
‫‫‫يفضل ألا نخبر "ماكغي" بأمر مقاعد ‫‫‫ألعاب الفيديو لـ"ستار تريك".
‫‫‫سيزعجه هذا كثيراً.
‫‫‫هذا أشبه بمتجر "آبل".
‫‫‫لابد أنكم وكالة التحقيقات.
‫‫‫مرحباً بكما في مركز عمليات الأمن القومي.
‫‫‫أنا العميل "تشاد فلندرلينغ"، يمكنكما ‫‫‫أن تنادياني بـ"فلين".
‫‫‫"فلين"؟ مثل "جيف بريدجز" في "ترون"؟
‫‫‫هذا أصلي.
‫‫‫آسف، أنا آسف.
‫‫‫أنا حساس تجاه التصور العام ‫‫‫لوكالة الأمن القومي.
‫‫‫لسنا عباقرة بيانات منعزلين فحسب.
‫‫‫موظفونا متنوعون كالعمل الذي ننجزه هنا.
‫‫‫وأقسم إن سمعت أي مزحة أخرى ‫‫‫حول مقاعد "ستار تريك"
‫‫‫انظر إلى هذه المقاعد، لم ألاحظهم قط.
‫‫‫راجعت تقرير التهديد الذي اتصلت بي بسببه.
‫‫‫- هل أنت مؤلفه؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫ولكنني سأساعدك بأي شيء تحتاجه.
‫‫‫طلبنا مقابلة المؤلف الأصلي.
‫‫‫نفذ الأمر يا رقم واحد.
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫فيما يخص مهووسي البيانات ‫‫‫المنعزلين الذين ذكرتهم
‫‫‫- إلى متى يمتد هذا؟ ‫‫‫- أجل، انتظره فحسب.
‫‫‫أيها العميلان "غيبز" و"دينوزو" ‫‫‫أعرفكما بمحللتنا "إيلي بيشوب".
‫‫‫وهي تفضل أداء بحثها غير السري هنا.
‫‫‫أظننا ناقشنا القاعدة الأولى يا "فلين".
‫‫‫حين أضع السماعات بأذني ‫‫‫أومض ضوء المكتب.
‫‫‫لم أستطع المقاومة.
‫‫‫أنا "بيشوب"، سعدت بمقابلتك.
‫‫‫معذرة، كنت في منتصف بعض الأمور.
‫‫‫- أجل، هذا عملي، ما الخطب؟ ‫‫‫- لم تنظري إليه حتى.
‫‫‫كتبته ثالث يوم لي بالوكالة ‫‫‫في صباح يوم الأربعاء.
‫‫‫وكنت قد تناولت علبة من الـ"كوكو بيبلز".
‫‫‫أذكر ذلك لأنها كانت
‫‫‫جائزة بداخل العلبة ‫‫‫التي ألهمتني لكتابة المقال.
‫‫‫دعيني أحرز، هل هو قلم حبر؟
‫‫‫إنه عنصر يومي خفي عن العين وكان مطابقاً.
‫‫‫لديك 25 صفحة من إستراتيجية ‫‫‫الأمن القومي
‫‫‫مما بداخل حبوب الإفطار؟
‫‫‫من أجل أفضل استعداد للهجوم
‫‫‫أحلم بتهديدات لم تحدث بعد.
‫‫‫ولكن تحقق هذا الحلم.
‫‫‫لقد كنت محقة إذن.
‫‫‫لقد تم التصنت على وزيرة البحرية.
‫‫‫هناك معلومات أمنية في خطر.
‫‫‫وهذا وضع سيء.
‫‫‫ولكنني أقدم تقاريري إلى رؤسائي
‫‫‫الذين يوزعوها تباعاً لذلك.
‫‫‫أي شخص بصلاحية أمنية محدودة ‫‫‫قد يصل إليها.
‫‫‫- أقدمتها لأحد آخر؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫هل تسألني إن كنت متورطة ‫‫‫أو ما شابه؟
‫‫‫كلا، ألفت النص المسرحي ‫‫‫ولكنني لا أدري من مثله.
‫‫‫معذرة، أتمنى أن تجدا رجلكما.
‫‫‫سعدت بمقابلتكما.
‫‫‫كما ذكرت، ليست عميلة ميدانية.
‫‫‫أسمعك يا "جيف دانيالز".
‫‫‫لم يكن "جيف دانيالز" في "ترون" ‫‫‫بل كان "جيف بريدجز".
‫‫‫"فلين"، إنك معجب بالفيلم.
‫‫‫أجل يا "داك"؟
‫‫‫أجل، إننا في طريق عودتنا لك.
‫‫‫وجدنا قلماً آخر.
‫‫‫هذا يعني أنني سآتي معكما يا رفيقاي.
‫‫‫كلا، ولكنها ستأتي معنا.
‫‫‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫‫‫- ماذا؟ لماذا؟
‫‫‫لأنك كما ذكرت أنك من ألفت ‫‫‫النص المسرحي، صحيح؟
‫‫‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫‫‫- أنتظر "داكي"، الـ"ط.ش".
‫‫‫هذا يرمز إلى "الطبيب الشرعي".
‫‫‫هذه ليست أول قضية لي ‫‫‫أعني ماذا أفعل هنا؟
‫‫‫أحلل البيانات ذات الصورة الكبرى
‫‫‫أقدم استراتيجيات مفصلة في الحرب ‫‫‫العالمية ضد الإرهاب.
‫‫‫وحركات الشطرنج التي قد تتطلب ‫‫‫سنوات لتنفيذها.
‫‫‫أتستمتعين بألعاب الألواح؟
‫‫‫أنصت، كل ما سأقدمه لك ‫‫‫موجود في التقرير.
‫‫‫ما فائدة وجودي شخصياً؟
‫‫‫لا أدري ولكن يمكنك البدء بقراءة ‫‫‫ملف القضية.
‫‫‫أجل، هلا تخبرني إلى متى.
‫‫‫بالطبع، يمكنني الانتظار.
‫‫‫لا أفترض أنك من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫‫‫وجئت لتخبرني
‫‫‫- أنه مجرد سوء تفاهم؟ ‫‫‫- معذرة، الأمن القومي، أدعى...
‫‫‫هذا غير متعلق بالأمر.
‫‫‫كنت أتحدث مع الرجل منذ 10 دقائق.
‫‫‫يتجنب رئيس الطب الشرعي مكالماتي.
‫‫‫"داك"، خلته بخصوص جهاز تصنت آخر
‫‫‫- ليست جثة. ‫‫‫- كلاهما.
‫‫‫بفضل الـ"بولو"، وجد الطبيب الشرعي ‫‫‫قلماً آخر
‫‫‫حين فحصت متعلقات هذا الرجل الشخصية.
‫‫‫إنه "كلود شرمان"، محاسب ‫‫‫بـ"يونايتد إكوينوكس إلكترونكس".
‫‫‫أجل، عمل بشركة بمركز التهديدات صباحاً.
‫‫‫- هل قتل؟ ‫‫‫- كلا، وفاة طبيعية.
‫‫‫- عانى من أزمة قلبية منذ يومين ‫‫‫- "داكي"، ما الذي يفعله هنا إذن؟
‫‫‫تنتقل الجثة ومتعلقاتها معاً
‫‫‫من أجل الحفاظ على الأدلة.
‫‫‫كما ذكرت، ليست أول قضية لي.
‫‫‫توقفي! "داكي"، أين القلم؟
‫‫‫إنه مفقود، لهذا أتحدث عبر الهاتف ‫‫‫طوال الصباح.
‫‫‫أجل، طبقاً لمكتب الطب الشرعي
‫‫‫جمع عميل فيدرالي المتعلقات الشخصية
‫‫‫قبل نقله مباشرة بالساعة 15:9.
‫‫‫المشكلة هي حين اتصلت للتأكد من ذلك، لا ‫‫‫يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي شيئاً عنه.
‫‫‫- ثمة منتحل هوية عميل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وترك لنا جثة والمزيد من التساؤلات.
‫‫‫من سرق القلم؟
‫‫‫هل هو نفس الشخص الذي زرعه ‫‫‫للوزيرة؟
‫‫‫ما الصلة؟
‫‫‫معذرة، ما اسمك مجدداً؟
‫‫‫"بيشوب".
‫‫‫هل توصلت لشيء؟
‫‫‫أجل، ربما، ألديك أي طعام هنا؟
‫‫‫أي شيء؟
‫‫‫سنجد شيئاً، هيا.
‫‫‫يرفض البنتاغون إطلاق أي معلومات
‫‫‫من توجيهات وزيرة البحرية.
‫‫‫بمجرد تسريبها، سيعرفها العالم.
‫‫‫أجل، هذا ما قلته لهم ‫‫‫ولكنهم ردوا
‫‫‫إن مواضيع النقاش تضمنت "روسيا" ‫‫‫و"الصين" و"سوريا" و"إيران".
‫‫‫- هذا يقلص البحث. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل هذه هي؟
‫‫‫هل سقطت؟
‫‫‫لا تدع الفوضى تخدعك، هكذا أعمل فحسب.
‫‫‫حسناً يا "جيف غولدبلام"، زرع رجل ‫‫‫جهاز تصنت لوزيرة البحرية
‫‫‫وحمل البيانات، ماذا سيفعل بها؟
‫‫‫تحدثي.
‫‫‫- هل قرأت ورقي؟ ‫‫‫- القليل منه ولكن
‫‫‫الوقت عنصر مهم هنا وأنا
‫‫‫أهذا خاتم زفاف؟ هل أنت متزوجة؟
‫‫‫سأعطيك تقريري الليلة، اتفقنا؟
‫‫‫- تقرير؟ الليلة؟ ‫‫‫- انتظري، لنراجع الأمور.
‫‫‫كم عمرك؟
‫‫‫خلت الوقت مهم هنا.
‫‫‫أليست مناقشة حياتي تضيعاً للوقت؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫طبقاً لنظريتي، لدى رجلنا ثلاثة خيارات.
‫‫‫أولاً، سيطرح المعلومات عبر كشف كامل.
‫‫‫- كان بإمكانه فعل ذلك. ‫‫‫- ثانياً، سيبيعها لعدونا.
‫‫‫عدا أنه لا يدرى ما المعلومات ‫‫‫التي سيسجلها الجهاز.
‫‫‫- عليه أن يجد شترياً مناسباً. ‫‫‫- يحتاج وقت.
‫‫‫ويترك لنا هذا الخيار الثالث ‫‫‫سيبيع المعلومات لنا من جديد.
‫‫‫ابتزاز.
‫‫‫أجل، انتظر، هذا مجرد تخمين.
‫‫‫لنحذر مكتب وزيرة البحرية ‫‫‫قد يتصل به هذا الرجل.
‫‫‫- لقد فعل لتوه. ‫‫‫- ابتزهم؟
‫‫‫بدأت الساعة.
‫‫‫الساعة 30:12 ظهراً، تم الاتصال ‫‫‫بمكتب الوزارة عبر عنوان بريدي مشفر.
‫‫‫أمامنا ساعة لنودع 10 مليون دولار ‫‫‫في حساب خارج البلاد
‫‫‫- وإلا سيسرب المعلومات. ‫‫‫- هل يمكننا تعقبه؟
‫‫‫كلا، من وراء هذا على دراية جيدة
‫‫‫بتشفير الحواسيب وسيختبئ.
‫‫‫ما احتمالات اعتقاله قبل الموعد؟
‫‫‫سيتحسن الوضع إن دفعنا له.
‫‫‫- أعط الرجل ما يريده. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫لا يروقنا منح الإرهابي أي شيء ‫‫‫ناهيك أنها نقود ضرائب الشعب.
‫‫‫ولا أنا أيضاً ولكن كما أخبرت رئيسي ‫‫‫بالوكالة، هذا هو ثمن العمل.
‫‫‫إن أودعنا النقود في الحساب ودخل عليه
‫‫‫سيعطينا شيئاً لنتعقبه به ‫‫‫ذكرت ذلك بمقالي.
‫‫‫هل هي نفس الأوراق التي يستخدمها ‫‫‫الجاسوس
‫‫‫- كالطلاء بالأرقام؟ ‫‫‫- سيعرف أن هذه هي إستراتجيتنا.
‫‫‫كان سيخمن هذا على أية حال ‫‫‫وهذا يجعل شفرات وكالتنا ضد شفراته.
‫‫‫وإحصائياً، الفرصة في صالحنا.
‫‫‫إنها أفضل طريقة لإيجاده ‫‫‫لا تكذب الإحصائيات.
‫‫‫- أجل، ولكن قد يكذب رجلنا الشرير. ‫‫‫- يكذب؟ بخصوص ماذا؟
‫‫‫لا نعرف أي شيء عنه أو ما طلباته.
‫‫‫- يريد النقود، صحيح؟ ‫‫‫- إلا إن كان يحمل شيئاً بجعبته.
‫‫‫واصلا البحث حتى نجده.
‫‫‫- هذا غير منطقي. ‫‫‫- أحياناً عليك إتباع حدسك.
‫‫‫بالطبع، ولكن إن وضعت الحدس جانباً ‫‫‫سنتفق جميعاً هنا
‫‫‫- أن المنطق الحقيقي أفضل. ‫‫‫- أوشكنا على اكتشاف ذلك.
‫‫‫وافقت وزيرة البحرية على خطة لعب "بيشوب".
‫‫‫أعطت الوكالة الصدارة لتسليم النقود.
‫‫‫تريد "بورتر" التحدث معنا يا "غيبز".
‫‫‫جيد.
‫‫‫تم العثور على نفس نوع جهاز المراقبة ‫‫‫مع جثة محاسب شركتي.
‫‫‫لم أدس أي جهاز تصنت لموظفك ‫‫‫وأنا واثق تماماً أنني لم أدسه
‫‫‫لوزيرة البحرية!
‫‫‫- إنك جريء لتتهمني بالخيانة. ‫‫‫- لا معنى لتوجيه أصابع الاتهام.
‫‫‫- لست وطنياً يا "وارد". ‫‫‫- أنا وطني.
‫‫‫خدمت شركتي هذه الجيش منذ أربعة أجيال.
‫‫‫لسنا شركة مبتدئة تربح من وراء الحرب.
‫‫‫كفاك!
‫‫‫أتفهم أنك تخشى تسريب أسرار شركتك.
‫‫‫حتى إن لم يتسرب أي شيء ‫‫‫سأهلك في "وال ستريت" إن شاع الخبر.
‫‫‫إننا نتحدث عن مئات الملايين.
‫‫‫نتعقب الجهاز الذي تم العثور عليه ‫‫‫مع موظفك يا "مارك"
‫‫‫ولكن أعطنا الوقت لنؤدي عملنا.
‫‫‫أؤكد لكم جميعاً أن أفضل عملاء لدينا ‫‫‫يعملون على هذا ليلاً ونهاراً.
‫‫‫صحيح أيها العميل "غيبز"؟
‫‫‫أنا واثق أنك عطلتنا يا سيدتي.
‫‫‫سادتي، هلا تأذنان لي للحظة.
‫‫‫أضرب من جميع الأطراف بسبب هذا ‫‫‫من البنتاغون والبيت الأبيض.
‫‫‫آخر شيء يتمناه أي أحد ‫‫‫هو فضيحة أخرى لنشر المعلومات
‫‫‫ووكالة الأمن مستعدة ‫‫‫لهذا النوع من التهديد.
‫‫‫ونحن أيضاً أيتها الوزيرة.
‫‫‫وأريدك أن تحافظ على عملك الجيد ‫‫‫يا "ليون".
‫‫‫لا أحاكمك ولكنني سأزود ‫‫‫المزيد من اللاعبين في اللعبة.
‫‫‫يتمتع اللاعبون المختلفون بقوى مختلفة.
‫‫‫أجل، بما أنني المسئولة، لدي تشكيل
‫‫‫كما أريده تماماً أيها الرئيس.
‫‫‫مفهوم؟
‫‫‫يحملق الجميع بوزيرة بحرية امرأة ‫‫‫لا تملك أي خلفية عسكرية
‫‫‫ويتساءلون إن كان أي من ذلك ‫‫‫سيكون عاملاً أم لا.
‫‫‫أود الرد عليهم بتصحيح هذا الأمر.
‫‫‫وللقيام بذلك، أريد كل المساعدة الممكنة.
‫‫‫وخاصة مساعدتك.
‫‫‫رباه! أيها القلم الغبي، أعطني إجابات.
‫‫‫- منذ متى وأنت تقفين هناك؟ ‫‫‫- بضعة دقائق فحسب.
‫‫‫- خلتك كنت تعلمين. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫ولكنك كنت تخاطبينني.
‫‫‫كلا، لقد كنت أخاطب نفسي والقلم.
‫‫‫ولكنني الآن لن أواصل الحديث ‫‫‫لأن من يدري من المنصت إلينا؟
‫‫‫من هو برأيك؟
‫‫‫"وكالة الأمن"
‫‫‫كلا، لا تصدقي كل ما تسمعينه.
‫‫‫لا نتصنت عشوائياً على الحوارات والمكالمات.
‫‫‫هراء.
‫‫‫أنا جادة، نحتاج ‫‫‫إلى قرار محكمة مثلكم تماماً.
‫‫‫كان لدينا بعض الفاسدين ‫‫‫ولكننا أناس صالحون
‫‫‫نخرج لتطبيق القانون وإحداث فارقاً.
‫‫‫ألم تتصنتي على هاتفي؟
‫‫‫أنصتي، سأثبت لك أنني جئت هنا للمساعدة ‫‫‫رسمت هذا
‫‫‫باستخدام مواصفات محلل العاصمة ‫‫‫لعميلنا الفيدرالي الزائف
‫‫‫أدخلته بقاعدة بياناتنا ‫‫‫وتوصلت لرجل يدعى
‫‫‫- "رودولف ستالن". ‫‫‫- "رودولف ستالن"، حسناً.
‫‫‫إنه مواطن أمريكي بتاريخ جيد ‫‫‫في التجسس العالمي
‫‫‫ولديه علاقات قوية سياسية بـ"روسيا".
‫‫‫هذا شارب رائع، ترى هل يجب ‫‫‫أن يدعو هذا للسخرية.
‫‫‫- كان تحت رادارنا لمدة عام. ‫‫‫- وهو مواطن أمريكي.
‫‫‫ولهذا سنحتاج إلى أمر من المحكمة.
‫‫‫أذكر قراءة ملفه منذ بضعة شهور
‫‫‫عند تناول حساء الفطر القشدي.
‫‫‫أرتبط بالطعام.
‫‫‫أنا مبهورة بحقيقة قدرتك على الرسم.
‫‫‫هذا ليس بمهارة "كيت" ولكنه جيد.
‫‫‫من هي "كيت"؟
‫‫‫سيتطلب هذا بضعة ساعات وعلبة مناديل كاملة.
‫‫‫حسناً، علينا إخبارهم بالـ"بولو" أولاً
‫‫‫وأردت الاطمئنان على عمليات الوكالة.
‫‫‫"غيبز"، هل تعرف أن "بيشوب" ‫‫‫تستطيع الرسم؟
‫‫‫أجل، لا تزال هنا، لماذا؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫ماذا؟ هل له علاقة بتسليم النقود؟
‫‫‫ربما علينا التحدث عن "كيت".
‫‫‫سمع المدير الطلقات واستدعى الشرطة ‫‫‫لم ير أي أحد القناص.
‫‫‫أودعت وكالة الأمن نقود الابتزاز
‫‫‫ودخل عليها جاسوسنا باستخدام ‫‫‫"واي فاي" المقهى.
‫‫‫هذا ليس أول مكان سأقصده ‫‫‫لجمع 10 مليون.
‫‫‫فكر العميل "فلندرلينغ" بنفس الشيء.
‫‫‫لهذا جاء لفحص الأمر ‫‫‫قبل استدعاء قوات المهمة.
‫‫‫ثلاثة جروح طلقات نارية بصدره ‫‫‫عن قرب.
‫‫‫طبقاً للنقط وتلفيات الأنسجة
‫‫‫- لم يجد فرصة. ‫‫‫- بالكاد خرج من سيارته.
‫‫‫- كمين. ‫‫‫- أيها الرئيس
‫‫‫ثمة شيء في جيبه.
‫‫‫أيها الرئيس، أليس هذا هو
‫‫‫تقريري.
‫‫‫كنت محقاً يا "غيبز".
‫‫‫لا يهم ذلك يا "بيشوب".
‫‫‫زرع أحد جهاز مراقبة لوزيرة البحرية،
‫‫‫ويبتز الحكومة الأمريكية
‫‫‫وأرجح أنه نفس الرجل ‫‫‫الذي انتحل شخصية عميل فيدرالي
‫‫‫لسرقة قلم تجسس آخر من مشرحة العاصمة.
‫‫‫"رودولف ستالين".
‫‫‫إنه أمريكي مطلوب لبيعه ‫‫‫معلومات أمريكية لـ"روسيا".
‫‫‫بمثل هذا الاسم والشارب، أنا مصدوم.
‫‫‫ولكن حين حاولت الوكالة الدفع له ‫‫‫وتعقب الإيداع
‫‫‫قتل العميل "فليندرلينغ" وهرب بالنقود.
‫‫‫في الواقع، فحصت الحساب الخارجي لتوي.
‫‫‫- لا تزال نقود الابتزاز هنا. ‫‫‫- ترك خلفه 10 مليون.
‫‫‫- هذا غير منطقي. ‫‫‫- ربما أرهبته الطلقات.
‫‫‫ربما ليس محترفاً كما ظنناه.
‫‫‫أو ربما لا يريد النقود في المقام الأول.
‫‫‫ماذا سيستفيد "ستالين" من خداع ‫‫‫وقتل أي عميل فيدرالي؟
‫‫‫التصديق، يثبت لمشتر آخر ‫‫‫أن معلوماته أصلية.
‫‫‫يرغب أحدهم دفع مبلغ كبير.
‫‫‫- هل استغلنا؟ ‫‫‫- لعب الشطرنج
‫‫‫ولم أر ذلك قط.
‫‫‫أعرف ما علي فعله.
‫‫‫أعيدوا التركيب.
‫‫‫سأبدأ من جديد.
‫‫‫- "بيشوب". ‫‫‫- سأجده بهذه المرة.
‫‫‫أحتاج إلى وقت لأخلي الشطرنج.
‫‫‫"بيشوب"، خذي راحة.
‫‫‫اذهبي واحتسي المياه الغازية.
‫‫‫لا يوجد متسع من الوقت ‫‫‫وليس معي أي نقود.
‫‫‫خذيها.
‫‫‫أجل يا "أبس"؟
‫‫‫- أتأتي للمعمل؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"مايكل آنجلو" و"شيكسبير" ‫‫‫و"دا فنشي" و"هيمينغواي".
‫‫‫اليوم، يمكنك أن تعتبرني من تصنيفهم.
‫‫‫- أفعل هذا يومياً، ماذا لديك؟ ‫‫‫- تحفة فنية.
‫‫‫تبدو كأنها طبعة بالتاريخ والوقت.
‫‫‫أحياناً ما تكون أعظم ‫‫‫التحف الفنية بسيطة.
‫‫‫- هل توصلت لما بالقلم؟ ‫‫‫- كلا، فشلت.
‫‫‫كانت رقاقة الذاكرة الداخلية ‫‫‫حسنة التشفير.
‫‫‫- ما هذا يا؟ ‫‫‫- هذا آخر تاريخ ووقت
‫‫‫تم الدخول على الرقاقة ‫‫‫عبر جهاز إرسال الـ"واي فاي".
‫‫‫هذا الجزء؟
‫‫‫أجل، لا يمكنني إخبارك بما حمله ‫‫‫رجلنا الشرير من القلم
‫‫‫ولكن بسبب هذا الجزء ‫‫‫يمكنني إخبارك متى فعل ذلك.
‫‫‫أجل، بالأمس بالساعة 23:7 مساء.
‫‫‫مع افتراض أن وزيرة البحرية ‫‫‫حملت القلم في جيبها
‫‫‫راجعت جدولها، كانت "بورتر" ‫‫‫في مطعم تتناول العشاء
‫‫‫مع ابنتها المراهقة بينما حملها ‫‫‫"ستالين".
‫‫‫- كم كان يجب أن يقترب منها؟ ‫‫‫- قريب جداً، القلم صغير ولاقطه صغير.
‫‫‫التقطت فيديو مراقبة الشارع ‫‫‫بالقرب من المطعم
‫‫‫ووجدت "ستالين" وهو يجلس في سيارته ‫‫‫ويقوم بالخيانة العظمى.
‫‫‫قد يفيدنا وجود العيون والآذان بكل مكان.
‫‫‫لا تخبر "بيشوب" بذلك.
‫‫‫لوحة أرقام سيارته؟
‫‫‫أضيفت إلى الـ"بولو" يا "غيبز" ‫‫‫فرص العثور على الرجل
‫‫‫- زادت فحسب. ‫‫‫- "أبس"، أحسنت صنعاً.
‫‫‫آسفة على خسارتك.
‫‫‫هل كان العميل الذي قتل صديقك؟
‫‫‫كان أشبه بالأخ الكبير.
‫‫‫"من أمي، كيف حالك؟"
‫‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫‫يصعب ألا أحكي لعائلتي عما أفعله.
‫‫‫كان عليك رؤية أمي حين أخبرتها ‫‫‫أنني قبلت وظيفة بخارج "أوكلاهوما".
‫‫‫لماذا فعلت ذلك؟
‫‫‫هذا هو الفارق بين أمي وأبي.
‫‫‫قاعدته الأولى هي "الراحة تدعو للتواطؤ".
‫‫‫أي أن طريقة النمو الوحيدة ‫‫‫هي بمنافسة ذاتك.
‫‫‫هذا يساعدك على تذكر لماذا نقوم بعملنا.
‫‫‫وهو ما يجعلنا نستمر.
‫‫‫في الواقع، علي الرجوع للوكالة.
‫‫‫لن تغادري بهذه السهولة.
‫‫‫يحب "غيبز" القواعد أيضاً، رقم 45 ‫‫‫"نظف فوضاك دائماً".
‫‫‫كيف؟
‫‫‫مبدئياً، جاء الـ"بولو" بـ"رودولف ستالين".
‫‫‫ونعرف مكانه جيداً.
‫‫‫هيا، لقد هدر الوقت.
‫‫‫حسناً، شكراً.
‫‫‫يقول شرطي إن سيارة "ستالين" ‫‫‫تقف في ساحة الواجهة.
‫‫‫ليسوا متأكدون بأي مسرح هو ‫‫‫ولكن هناك شاشتين فحسب.
‫‫‫أين تريدني؟ تفوقت في تدريب ‫‫‫السلاح والميدان.
‫‫‫أمعك مسدس يا "آيدو آني"؟
‫‫‫تركته بسيارتي ذات المقعدين والشراريب فوقه.
‫‫‫لا تقلد "أوكلاهوما".
‫‫‫- ابقي في السيارة. ‫‫‫- بكل تأكيد.
‫‫‫ها هو، هذا هو!
‫‫‫عميل فيدرالي!
‫‫‫توقف!
‫‫‫- "بيشوب"، لماذا صدمته بالسيارة؟ ‫‫‫- فعلياً، واجه السيارة.
‫‫‫علي الاعتراف أنها كانت حركة من حدسي. ‫‫‫الحدس جيد، صحيح؟
‫‫‫لقد تعمدنا إخراج الرجل، غطى "غيبز" ‫‫‫المخرج طوال الوقت.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫قلدت "بالمر" مع هذا الرجل أيها الرئيس.
‫‫‫على الأقل، سيرحل بسكون.
‫‫‫"لن أنطق بأي كلمة بدون محاميي".
‫‫‫- "صدمتموني بسيارة". ‫‫‫- "هربت فعلياً".
‫‫‫خلته كان سيهرب منا.
‫‫‫قرأت بملفه أنه كان عداء ‫‫‫بالمدرسة الثانوية.
‫‫‫أذكر كل ما أقرأه تقريباً.
‫‫‫وهذا يتضمن أكثر من بضعة ‫‫‫نسخ من التحقيقات.
‫‫‫- ماذا تعنين؟ ‫‫‫- عندي فكرة.
‫‫‫لحظة، هذه.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- علي اقتراضه.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫الآن، قاعدة كبرى للتحقيق
‫‫‫هو جعل المشتبه به يرسم ‫‫‫استنتجاته الخاصة، صحيح؟
‫‫‫أي أنه طالما لن أقول إنني محاميته
‫‫‫وطالما لن يسألني
‫‫‫توقفي.
‫‫‫يمكنني المواصلة.
‫‫‫هل رآك هذا الرجل قبل أن تصدميه؟
‫‫‫أنصت، اتصلنا بالمحامي العام
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أخيراً، هل أنت
‫‫‫آسفة على زيي، كان ‫‫‫اليوم يوم إجازتي، أنا "إيلي بيشوب".
‫‫‫هل طرحت عليه أية أسئلة؟
‫‫‫قانونياً، يمكننا طرح الأسئلة كما نشاء.
‫‫‫يتوقف على المتهم التحدث بدون محاميه.
‫‫‫هذا صحيح، هل تريد التحدث؟
‫‫‫ألا يجب أن نتحدث على انفراد أولاً أم
‫‫‫هذا متوقف عليك، قرأت الملف ‫‫‫ولديهم قضية قتل قوية ضدك.
‫‫‫- قتل؟ ‫‫‫- أجل، لعميل فيدرالي.
‫‫‫مستحيل! لم أقتل أي أحد.
‫‫‫علموا بأمر القلم الذي دس لوزيرة البحرية.
‫‫‫يعلمون أنك كنت في المطعم ‫‫‫وكذلك أمر الـ10 مليون دولار.
‫‫‫يمكنك مساعدة نفسك رغم ذلك ‫‫‫إن اعترفت بجريمة القتل
‫‫‫- قد نقلل الحكم. ‫‫‫- لم أقتل أي أحد!
‫‫‫أصبت عميلاً فيدرالياً 3 مرات بصدره.
‫‫‫اهدأ قليلاً، قال ‫‫‫إنه لم يقتل أي أحد، مفهوم؟
‫‫‫هيا لنسمعه، فلتسرعي إذن.
‫‫‫لم أبتز الحكومة ولم أقتل هذا العميل.
‫‫‫- لكن أعرف من الفاعل. ‫‫‫- اسمه.
‫‫‫"إدوارد غرايسي"، باعني المعلومات من قبل ‫‫‫أمور شركات وأسرار تقنية.
‫‫‫أول مرة يقدم لي معلومات حكومية.
‫‫‫إنك تعترف بالخيانة، هل يفترض ‫‫‫بنا تصديق ذلك؟
‫‫‫لا أدري إن كنت أصدقه أم لا ‫‫‫أحتاج إلى عنوان ليثبت ذلك.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫وماذا عن اتفاقي؟
‫‫‫عليك مناقشة هذا مع محاميك.
‫‫‫- قلت إنك كنت محاميتي. ‫‫‫- كلا، أعطيتك بطاقتي.
‫‫‫"(إلينور بيشوب)، محللة".
‫‫‫- هل سيفي هذا بالمحكمة؟ ‫‫‫- لا أدري، لست محامياً أيضاً.
‫‫‫حسناً، حصلت على تأكيد ‫‫‫من مكتب في وسط المدينة
‫‫‫وهي مستأجرة باسم "إدوارد غرايسي".
‫‫‫لقد أخطرت الشرطة وهم في حالة تأهب.
‫‫‫- اعتدت على سرعتكم هنا. ‫‫‫- ستحتاجين إلى هذا إذن.
‫‫‫هل هذا مستعمل؟
‫‫‫"بيشوب"؟
‫‫‫أجل يا سيدي.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫أجل، فوراً.
‫‫‫- ما الخطب؟ ‫‫‫- مشكلة مع ميترو؟
‫‫‫كلا، كان هذا رئيسي بالوكالة.
‫‫‫سأعود للمقر ‫‫‫لأخبرهم بالمستجدات فوراً.
‫‫‫علينا الرحيل.
‫‫‫عملاء فيدراليون!
‫‫‫"(إدوارد غرايسي)"!
‫‫‫لا أحد بالمنزل.
‫‫‫ما رأيك؟ هل خدعنا ثانية؟
‫‫‫افحص المكتب.
‫‫‫لا شيء هنا سوى بريد مهمل ‫‫‫ونسخ قديمة من "جي إس إم".
‫‫‫كلها عنوانها هنا لـ"إدوارد غرايسي".
‫‫‫بئساً!
‫‫‫هذا هو خبير الشطرنج؟
‫‫‫نخب "إيدي".
‫‫‫سيدي، لدي شيء هنا بالخلف.
‫‫‫هنا يصنع "غرايسي" ‫‫‫جهاز تصنته
‫‫‫كما يزود الوعي حول أمراض القلب أيضاً.
‫‫‫- بريد الأعمال الخيرية؟ ‫‫‫- هل لدى قاتلنا ضمير؟
‫‫‫كلا، بل لدى أهدافه.
‫‫‫إيصال توصيل لبريد مرسل إلى "سارة بورتر" ‫‫‫وزيرة البحرية.
‫‫‫يرسل أجهزة التصنت مع الكتيبات.
‫‫‫بريد مهمل معه هدايا.
‫‫‫بدلاً من بطاقات رد العنوان ‫‫‫هل تحصل على قلم تجسس دقيق؟
‫‫‫إنها مجازفة كبرى بلا ضمانات ‫‫‫بأنك ستضعه في درج مهملاتك.
‫‫‫- ناهيك عن "إم تاك". ‫‫‫- إيصالات كثيرة.
‫‫‫يرسلها بشكل منتظم.
‫‫‫كلها من نفس مكتب البريد.
‫‫‫"بريد غرب (سبرينغفيلد) وأكثر"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫حسناً، يمكنني التفسير.
‫‫‫واصلت البحث عن اسم "إدوارد غرايسي" ‫‫‫ولم أستطع المقاومة.
‫‫‫عودي إلى سيارتك.
‫‫‫حسناً، انتظر، اسم "غرايسي" مستعار
‫‫‫وجدت بطاقة ائتمانية مفتوحة ‫‫‫بمشتريات أسبوعية
‫‫‫- "بيشوب"! ‫‫‫- بمكتب البريد هذا، مفهوم؟
‫‫‫جئت للمتابعة، صندوق بريد "غرايسي" ‫‫‫موجود في المتجر.
‫‫‫أعلم، وكذلك هو، هذا ما أحاول ‫‫‫إخبارك به.
‫‫‫أنت تراقبه.
‫‫‫- أيها الرئيس؟ ‫‫‫- "بيشوب"!
‫‫‫هيا!
‫‫‫أقرأت كتاباً عن تجريد ‫‫‫الأشرار من سلاحهم؟
‫‫‫ثلاثة إخوة كبار، كف عن التملص!
‫‫‫سنجد هذا السلاح مطابقاً ‫‫‫للذي قتل به "فلين".
‫‫‫- سأتدبر الأمر. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ها نحن أولاء أيها الشاب.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كان كلانا محقاً واعتقلناه.
‫‫‫تفقدين الهدف يا "بيشوب".
‫‫‫حصلت على دليل لبصمة إصبعه.
‫‫‫اسمه الحقيقي هو "ثادوس نوكس".
‫‫‫ألقي القبض عليه للتجسس على الشركات.
‫‫‫الآن، يمكننا إضافة الخيانة والقتل.
‫‫‫- هذا ليس منطقياً. ‫‫‫- ماذا الآن يا "راسل كرو"؟
‫‫‫ألم يورطك عقلك الجميل ‫‫‫في مشاكل كافية اليوم؟
‫‫‫أنصت، لا أتوقف حتى أتقن عملي ‫‫‫وشاب الشركات الوسيم
‫‫‫لا يتطابق مع الصورة الكبرى، لم نره بوكالة ‫‫‫الأمن القومي أو وكالة تحقيقات البحرية.
‫‫‫- إنه جديد. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ولكن إن أرسل أجهزة التصنت ‫‫‫لموظفي التقنيات
‫‫‫للبحث عن أسرار الشركات ‫‫‫لماذا سيقفز إلى وزيرة البحرية
‫‫‫وجريمة ستحبسه لمدى الحياة؟
‫‫‫ثمة شيء أخرجه عن المألوف.
‫‫‫الأمر ليس عن مذاهب أو قوة، إنه
‫‫‫يدور حول تحدي ذاته ‫‫‫وإثبات أنه قادر على إتمام المهمة.
‫‫‫من الذي يحاول إبهاره؟
‫‫‫رئيسه.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لا تقولي لي إن هذا الورق ‫‫‫الجنوني أصبح مجزياً أخيراً.
‫‫‫"بيشوب"
‫‫‫لدي قوائم العمال من الشركات ‫‫‫في الـ"إم تاك" بهذا الصباح.
‫‫‫أرسلت الأجهزة لموظفي كل الشركات ‫‫‫عدا واحدة.
‫‫‫- وهي من عينت "غرايسي". ‫‫‫- "برينجر مارين"
‫‫‫ماذا يحملونه ضد الوزيرة؟
‫‫‫العميل "غيبز".
‫‫‫هل جئت للمستجدات؟
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- ليتني أعلم.
‫‫‫استبعدتني الوزيرة عن القضية.
‫‫‫أجل، لم أستطع مقاومة ملاحظة ‫‫‫التوتر بينكما مسبقاً.
‫‫‫لا أمانع تلقي الأوامر.
‫‫‫أفضل أن تأتي من زملائي من البحرية
‫‫‫- أو شخص خدم بالبحرية. ‫‫‫- أتفق معك.
‫‫‫تقديم مدنية الأوامر لتؤثر في آلاف
‫‫‫العسكريين يزعجني أكثر مما تتخيل.
‫‫‫منذ بضعة شهور، كنت في قائمة ‫‫‫قصيرة للتعيين كوزير بحرية.
‫‫‫شعرت بالشرف ولكنني لم أشعر ‫‫‫بأنه الصواب.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫- تبدو كفؤاً. ‫‫‫- ربما.
‫‫‫ولكنني لم أخدم بالجيش.
‫‫‫وأحترم كثيراً من خدموه مثلك.
‫‫‫ليس من حق "بورتر" التظاهر ‫‫‫بأنها تعلم ما متطلباتهم.
‫‫‫كان بإمكانها أن تفعل الصواب ‫‫‫مثلي وترفض الوظيفة.
‫‫‫ولكنني أعتقد أنها ستضطر لذلك الآن.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫- جهاز تصنت بالوكالة. ‫‫‫- من كان سيظن ذلك؟
‫‫‫- هل انقلبت علي؟ ‫‫‫- الخائن هنا هو أنت يا "وارد".
‫‫‫بتعيين أحد جواسيسك بالشركة لإحراجي
‫‫‫- عرضت البلد بأكملها للخطر. ‫‫‫- لا علاقة لي بذلك.
‫‫‫أريد حماية هذا البلد فحسب ‫‫‫ومن يدافعون عنها.
‫‫‫ربما لم أخدم بالجيش ‫‫‫لكنني أفهم الواجب والتضحية جيداً.
‫‫‫يتطلب أكثر من زي موحد ‫‫‫لتصنع فريقاً.
‫‫‫العميل "غيبز"؟
‫‫‫قال "توني" و"ماكغي" إنك ستظل هنا.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- آسفة لإزعاجك بوقت متأخر. ‫‫‫- لا تعتذري أبداً.
‫‫‫هذا دليل على الضعف.
‫‫‫خلت أن هذا هو الهدف.
‫‫‫خاصة بعد اليوم.
‫‫‫ولكنني أخيراً توصلت لشيء ما.
‫‫‫أعليك دائماً إيجاد الجواب الصحيح ‫‫‫يا "بيشوب"؟
‫‫‫لسوء الحظ.
‫‫‫ولكن إن سمحت لي بإكمال حديثي ‫‫‫يمكنني تفسير لماذا هذا خاطئ.
‫‫‫أعمل بكد.
‫‫‫وحين أسقط، أنهض بسرعة.
‫‫‫أنا ذكية وأريد أن أحدث فارقاً.
‫‫‫وأنا قادرة على ذلك.
‫‫‫كلها أشياء رائعة.
‫‫‫انشغلت بالنظر على لوحة الشطرنج بمفردي
‫‫‫ونسيت أن أكون جزءاً منها.
‫‫‫لم ألعب بأي فريق.
‫‫‫هذا ما تمنيت قوله لك.
‫‫‫هذا هو كل شيء، طاب مساؤك.
‫‫‫أو حظاً موفقاً.
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫نسيت شيئاً.
‫‫‫- هذا ليس ملكي. ‫‫‫- اسمك مكتوب عليه.
‫‫‫هذا طلب التقدم لوكالة ‫‫‫التحقيقات منذ سنوات.
‫‫‫قبل قبول وظيفتي بوكالة الأمن القومي ‫‫‫كيف علمت به؟
‫‫‫بدوت مألوفة لي، عدت وبحثت عنه.
‫‫‫لهذا جلبتني اليوم.
‫‫‫تلعب الشطرنج أيضاً.
‫‫‫أردت رؤية إن كنت لا تزالين ‫‫‫جاهزة للتحدي.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫أريد الاحتفاظ بك.
‫‫‫انتداب مشترك.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ترجمة Ayah Solara