‫‫‫"مرحباً يا أبي"
‫‫‫خلتك ستعدين كعكة العيد.
‫‫‫من قال إن عيد الميلاد ‫‫‫المجيد لا يمكن أن يكون وطنياً؟
‫‫‫كما أنه نفد لديهم اللون الأخضر...
‫‫‫- أهذا قميص نظيف؟ ‫‫‫- بما فيه الكفاية.
‫‫‫سيطير الرجل 6 آلاف ميل ليعود للمنزل
‫‫‫لقضاء الإجازة يا "تومي" ‫‫‫يمكننا القيام
‫‫‫- بأفضل من "نظيف بما يكفي". ‫‫‫- مرحباً؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫أبي؟
‫‫‫- ها هو ابني الكبير. ‫‫‫- جئت مبكراً.
‫‫‫- أهذه شكوى؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫أعدت أمي كل طعامك المفضل يا أبي.
‫‫‫أعدت لك رغيف اللحم والبطاطا المهروسة
‫‫‫- وكعكة عيد ميلاد غريبة... ‫‫‫- وأختك؟ أين "إيما"؟
‫‫‫أرادت هذه الصغيرة انتظار والدها كثيراً
‫‫‫ولكنها عادت للمنزل ‫‫‫من المدرسة بحمى بسيطة.
‫‫‫مسكينة! دعيني أراها.
‫‫‫- ساعدني بنقل العشاء إلى الطاولة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي.
‫‫‫أنا أبوك.
‫‫‫تباً!
‫‫‫كم تبلغ الحمى يا عزيزتي؟
‫‫‫كانت أقل من مئة منذ ساعة.
‫‫‫يا إلهي! حرارتها مرتفعة جداً.
‫‫‫ابنتي "إيما"، انهضي، عاد أبوك إلى المنزل.
‫‫‫- إنها تتنفس بالكاد. ‫‫‫- "إيما"؟
‫‫‫اتصلي بالنجدة، "إيما"، أرجوك يا عزيزتي، ‫‫‫تنفسي، "إيما"!
‫‫‫عيد الميلاد في "جامايكا"، لطيف.
‫‫‫لطيف؟ كلا.
‫‫‫بعد العام الذي قضيته، القليل من الشمس ‫‫‫والرمال واحتساء الشراب بارد
‫‫‫من ثمرة جوزة الهند سيكون مبهراً.
‫‫‫برغم أنه لا يبت للعيد بصلة.
‫‫‫سأحزم القليل من الدبق كيف ستقضين إجازتك؟
‫‫‫مع عائلتي في "أوكلاهوما".
‫‫‫ستطهو لنا أمي
‫‫‫وسيتشاجر زوجي وإخواني حول كرة القدم
‫‫‫وسأتنزه بحذاء الجليد مع أبي، سيكون...
‫‫‫- يليق بالعيد ببشاعة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫انظري إلى حالك يا "آبي".
‫‫‫- المكان احتفالي جداً. ‫‫‫- إنه برغم كل شيء
‫‫‫أفضل توقيت في السنة.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- توقيت، توقيت رائع.
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟ "روليكس" مدفونة؟
‫‫‫كلا، إنه بسكويتي المدهش ‫‫‫المعد في المعمل للإجازات.
‫‫‫- رقائق الزنجبيل بالتوابل. ‫‫‫- هل قلت معد في المعمل؟
‫‫‫أملك محرقة "بنسن" مبهجة جداً.
‫‫‫ما سبب عبوس "ماكغي"؟
‫‫‫هل أفسد "دايل أيه فروتكيك" طلبه ثانية؟
‫‫‫لا أدري، هناك خطب ما.
‫‫‫أشار لي بإصبعه حين وصل.
‫‫‫أعني إصبع "لحظة" وليس الإصبع السيئ ‫‫‫قد تكون "ديلايلا".
‫‫‫أهناك مشكلة يا "تيم" الصغير؟
‫‫‫ليست لدينا، ‫‫‫بل أنها لأحد أصدقائنا آل "دايليز".
‫‫‫عاد "كيفن" لمنزله من "أفغانستان" ‫‫‫أمس وأول شيء
‫‫‫عليه فعله هو و"أودري" هو الإسراع ‫‫‫بابنتهما الـ5 سنوات
‫‫‫- إلى الطوارئ. ‫‫‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫‫‫لا يعرفان، من دون سابق إنذار، إنه...
‫‫‫ارتفعت حمتها وانتفخت ‫‫‫قصبتها الهوائية حتى انغلقت.
‫‫‫إنها بوحدة العناية الآن.
‫‫‫- هذا غريب. ‫‫‫- أجل، وبشع.
‫‫‫أجل، كلا، ولكنني
‫‫‫لدي صديقة في البحرية ‫‫‫تعرضت لشيء مماثل تماماً.
‫‫‫ابنها الصحي
‫‫‫انهار فجأة ويتنفس صناعياً.
‫‫‫الأمس فحسب.
‫‫‫- هذا غريب. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ما أسوأ شيء أكثر من طفلين ‫‫‫مريضين في الإجازة؟
‫‫‫8 أطفال مرضى.
‫‫‫"كارول".
‫‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫ليتها كانت زيارة اجتماعية يا "آبي".
‫‫‫لا يكون الأمر مبشراً حين تقولين ذلك.
‫‫‫"بيشوب"، هذه "كارول"، تعمل لدى مركز ‫‫‫الأبحاث الطبية البحرية الآن
‫‫‫وهي أقدم صديقة لي.
‫‫‫- أفضل صديقتي من مدة طويلة. ‫‫‫- أيها الرئيس، هل قلت 8 أطفال مرضى؟
‫‫‫مصابون بالمرض الغريب نفسه ‫‫‫وكلهم على بعد 30 ميلاً من العاصمة.
‫‫‫- هل هي بداية وباء؟ ‫‫‫- أو أسوأ.
‫‫‫كلهم من أسر عسكرية ويعيشون ‫‫‫في مساكن الجيش.
‫‫‫- كلا، لا يقولها أحدكم. ‫‫‫- الإرهاب الحيوي.
‫‫‫عدا "آبي"، ولكن لا أحد غيرها.
‫‫‫قرأت دراسة لتوي بالشهر الماضي
‫‫‫التي تحدثت عن هذه الاحتمالية ‫‫‫ما أفضل طريقة
‫‫‫لإرهاب العسكريين أكثر من عبر أولادهم؟
‫‫‫لا يوجد أي شيء أفضل منه.
‫‫‫أعرف ما يكفيني عن الإرهاب الحيوي، شكراً.
‫‫‫كل ما علينا معرفته في هذه الحالة ‫‫‫هو ما طبيعته،
‫‫‫وأين بدأ وكيف سنوقفه.
‫‫‫تحدثت بصيغة الجمع.
‫‫‫هذه ليست قضية عادية ولكنها أسر ‫‫‫البحرية وفرقها.
‫‫‫ويريدون تكليفنا بالتحقيق.
‫‫‫بينما أحلل الجانب العملي للأمر مع "آبي".
‫‫‫سنتعاون مع مركز مكافحة الأمراض.
‫‫‫سيرسل مكتبي كل البيانات إلى هنا.
‫‫‫ماذا ننتظر؟ هيا بنا.
‫‫‫حسناً، انتشروا، زوروا المستشفيات
‫‫‫واستجوبوا الأهالي وتحدثوا مع الأطفال
‫‫‫أعيدوا تعقب خطواتهم، هيا بنا.
‫‫‫بالطبع يا "غيبز"، سأعطيك عدد ‫‫‫القوات المطلوبة.
‫‫‫أجل، لنكتشف ما الذي يجعل هؤلاء الأطفال...
‫‫‫لنفعل ما بوسعنا.
‫‫‫هؤلاء الأطفال ماذا؟
‫‫‫قلت، "ما يجعل هؤلاء الأطفال..."، ثم توقفت.
‫‫‫لم يعد أبونا يجلب مشاكل عمله للمنزل.
‫‫‫- تعلم ذلك. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫سيخبرني في السيارة.
‫‫‫كيف تشعران مؤخراً؟
‫‫‫ماذا تعني؟ صحياً؟
‫‫‫- إننا بخير. ‫‫‫- لا سعال أو صداع؟
‫‫‫كلا، إننا بخير، لماذا؟
‫‫‫لنذهب إلى المدرسة.
‫‫‫هل هذان "جاريد" و"كايلا"؟
‫‫‫انتظراني في السيارة يا طفلاي.
‫‫‫لا بد أنك "ليون فانس"؟
‫‫‫أنا "لامار أديسون".
‫‫‫أعلم من تكون.
‫‫‫ما لا أعرفه هو كيف وجدت منزلي.
‫‫‫لست وحدك من يملك مصادره أيها القائد.
‫‫‫لا داعي للمجيء إلى هنا.
‫‫‫ولكن العكس صحيح.
‫‫‫ولا داعي لنبرة المواجهة هذه.
‫‫‫لا أسعى وراء المشاكل بكل تأكيد.
‫‫‫أقترح أن تعود إلى "نيويورك" ‫‫‫قبل أن تجدك المشاكل.
‫‫‫أود إلقاء التحية فحسب.
‫‫‫مرحباً إذن.
‫‫‫وإلى اللقاء.
‫‫‫من كان هذا الرجل؟
‫‫‫لا أحد يا "جاريد".
‫‫‫إنه لا أحد.
‫‫‫أسوأ جزء هو ليس بيدنا حيلة لمساعدتها.
‫‫‫كل ما عرفناه هو أن "إيما" واحدة ‫‫‫من بين 14 طفلاً
‫‫‫- يمرون بالأعراض نفسها. ‫‫‫- 14؟
‫‫‫ولا يستجيب أيهم للعلاج.
‫‫‫لا يدري الأطباء أي شيء عم يواجهونه هنا.
‫‫‫- "ماكغي"؟ ‫‫‫- لا تقلق يا "كيف"، سيكتشفونه.
‫‫‫انتظراني فحسب.
‫‫‫أعطياني ثانية واحدة وسأعود لكما.
‫‫‫هل عرفت أن العدد زاد إلى 14 طفلاً؟
‫‫‫هل عرفت أن معدل تكاثره هذا يشبه
‫‫‫- فيروس "سارس"؟ ‫‫‫- أتظنين أنه "سارس"؟
‫‫‫لا أفكر في أي شيء، لم يصل الفيروس
‫‫‫إلى داخل "أمريكا" قط، هناك...
‫‫‫احتمالية بأنه هجوم كيميائي.
‫‫‫هجوم كيميائي؟
‫‫‫- معذرة، لم أقصد... ‫‫‫- إنه مجرد افتراض يا "أودري".
‫‫‫أجل، وليس مرجحاً، كنت أتحدث إحصائياً
‫‫‫- بالمقارنة بفيروس "سارس". ‫‫‫- يا إلهي! هل هو "سارس"؟
‫‫‫- كلا... ‫‫‫- هلا تقومان بمقارناتكما
‫‫‫- في مكان آخر من فضلكما؟ ‫‫‫- أجل، معذرة.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫أفترض أنه عليك العمل على تحسين همسك.
‫‫‫أتظنني لا أشعر بالأسف؟
‫‫‫مرحباً يا "توني".
‫‫‫الوضع سيئ جداً، وماذا عنك؟
‫‫‫كلا يا "بيشوب"، دعيهما وشأنهما.
‫‫‫انتظر، ماذا؟
‫‫‫- 19 طفلاً مريضاً. ‫‫‫- 19؟ سمعنا لتونا أنهم 14.
‫‫‫هناك 5 حالات أخرى هنا بآخر ساعة.
‫‫‫هناك 5 أطفال آخرون في "واشنطن جنرال" ‫‫‫بآخر ساعة.
‫‫‫هل يعرف "توني" ما هي مواقعهم؟ ‫‫‫فأنا أرسم خريطة.
‫‫‫"توني"، أرسل لـ"بيشوب" مواقعهم.
‫‫‫- علينا إيقاف ذلك. ‫‫‫- أجل، أعلم ذلك.
‫‫‫ما هذا الشيء بحق السماء؟
‫‫‫كان آخر مرضاً معدياً أذكره الذي أثر ‫‫‫مبدئياً على الأطفال
‫‫‫هو شلل الأطفال والذي بالطبع
‫‫‫تمت إبادته في هذه البلد منذ عقود.
‫‫‫أتعلم؟ بينما كان أغلبهم أطفال ‫‫‫يا دكتور "مالارد"
‫‫‫يصيب شلل الأطفال ناضجين ‫‫‫أكثر مما يظن الناس.
‫‫‫وآخرها في أثناء نشوب الحرب القاسية ‫‫‫في "ناميبيا" بعام 2006.
‫‫‫حقاً؟ "ناميبيا"؟ هذا مشوق.
‫‫‫حضرت حصص قليلة بعلم الأوبئة
‫‫‫بعد عدوى "دينوزو" ‫‫‫باليرسنية الطاعونية منذ سنوات.
‫‫‫أجل، درسنا بعض الخرائط التي كانت تشبه هذه.
‫‫‫هل هناك أي شيء مألوف؟
‫‫‫يشبه النمط
‫‫‫انتشار الكوليرا في عام 1961 ‫‫‫الذي اجتاح "إندونيسيا".
‫‫‫هذا أو المراحل الأولى لانتشار ‫‫‫وباء الجدري في "مونتريال"
‫‫‫بعام 1885.
‫‫‫ترك هذا الوباء 3 آلاف متوفي.
‫‫‫"آبي" إلى "غيبز"، أجبني يا "غيبز" ‫‫‫"آبي" إلى... مرحباً.
‫‫‫هل ضغطت على زر "داكي" بالخطأ؟
‫‫‫- "آبس"، ماذا لديك؟ ‫‫‫- ها أنت ذا.
‫‫‫لن تصدق الكمية الهائلة من البيانات الطبية
‫‫‫التي أرسلها لنا مركز البحث الطبي.
‫‫‫قد أستغرق أنا و"كارول" أياماً لتنقيب فيها.
‫‫‫- أعطيني أي تخمين مبكر. ‫‫‫- هذا طلب مبكر.
‫‫‫من الواضح أنه تنفسي وشعبي.
‫‫‫- أتمنى أن يكون بكتيريا وليس فيروس. ‫‫‫- الآنسة "شوتو"
‫‫‫هل ستستفيدان إن ساعدناكما ‫‫‫بكل هذه البيانات؟
‫‫‫بالطبع يا "داكي"، هل تعرض علي مساعدتك؟
‫‫‫ليس أنا ولكن السيد "بالمر" ‫‫‫أصبح خبيراً في المجال.
‫‫‫لست خبيراً ولكنني...
‫‫‫تعال يا "جيمي"، لنلقن هذا الوباء درساً.
‫‫‫أمتأكد يا دكتور "مالارد"؟ لن تمانع؟
‫‫‫لماذا سأمانع فكرتي؟
‫‫‫- وأنت؟ ‫‫‫- لا تنظر، هيا.
‫‫‫يمكنك الاعتماد علينا يا "غيبز". ‫‫‫"آبي"، حول.
‫‫‫"ناميبيا".
‫‫‫المزيد من الأطفال بقواعد عسكرية إضافية.
‫‫‫يصعب النظر إلى هذا وعدم التفكير ‫‫‫بالإرهاب الحيوي.
‫‫‫إننا نبحث بكل الزوايا، أجل.
‫‫‫تابعني بالمستجدات، يريد أمين ‫‫‫البحرية العام معرفتها.
‫‫‫أجل، فهمت.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫- أجل، أنا بخير. ‫‫‫- أمتأكد؟
‫‫‫- طفلاك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫جاءني زائراً.
‫‫‫وأيضاً "مايكل" ‫‫‫أخو "جاكي" في السجن منذ أيام.
‫‫‫- من هو الزائر؟ ‫‫‫- "لمار أديسون".
‫‫‫صاحب سلسلة من وكلاء السيارات بـ"نيويورك".
‫‫‫قال "مايكل" إنه سأله كثيراً عن "جاكي"
‫‫‫- وعن الطفلين. ‫‫‫- ما صلته بـ"جاكي"؟
‫‫‫إنه والدها، إنه والد كلا "جاكي" و"مايكل".
‫‫‫لقد هجرهما وهما صغيران ولم يعد بعدها.
‫‫‫عند التحدث مع "جاكي"، ‫‫‫جاءني انطباع أنه كان ميتاً.
‫‫‫- بالنسبة لنا فحسب. ‫‫‫- أيمكنني مساعدتك بشيء؟
‫‫‫إنها مسألة شخصية.
‫‫‫حسناً، أهناك ما يمكنني فعله؟
‫‫‫شكراً يا "غيبز"، ولكنني أتدبر أمره.
‫‫‫هؤلاء الأطفال في حالة مرضية خطيرة.
‫‫‫ليس لمدة طويلة يا "جيمي" ‫‫‫لأننا سنخرج هذه القضية من أفواهنا.
‫‫‫لا أعني هذا حرفياً، هذا مقزز جداً.
‫‫‫- معذرة، "آبي"؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- "برينا"! ‫‫‫- "برينا"، سعدنا برؤيتك!
‫‫‫- هذه "كارول". ‫‫‫- سعدت بلقائك.
‫‫‫مرحباً، آسفة على إزعاجك في عملك يا "جيمي"
‫‫‫- قال "داكي" إنك هنا. ‫‫‫- جيد، أنت بخير؟
‫‫‫أجل، رائعة في الحقيقة.
‫‫‫وجدت لنا الوكالة أماً حقيقية.
‫‫‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫‫‫- يريدون مقابلتنا قريباً.
‫‫‫- بعد غد. ‫‫‫- رضيع!
‫‫‫- هذا رائع! ‫‫‫- إنه مدهش.
‫‫‫دعونا لا نحتفل بعد، ليس الآن.
‫‫‫لا يزال لدينا الكثير من العمل لننجزه.
‫‫‫"برينا"، اكتشفي بأي وقتاً يريدون ‫‫‫مقابلتنا و...
‫‫‫سنكون هناك بكل سرور.
‫‫‫أجراس عيد الميلاد؟
‫‫‫- بكل تأكيد. ‫‫‫- سأتصل بك لاحقاً يا أبي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- أنا مسرورة لأجلكما! ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يا رفيقاي؟
‫‫‫أنا مسرورة جداً أيضاً
‫‫‫ولكنني سأكون أكثر سعادة حين يكتشف أحدنا
‫‫‫ما هذا الشيء.
‫‫‫لم أر له مثيلاً من قبل.
‫‫‫أمامنا الكثير من العمل.
‫‫‫انتظر، تراجع، هل عانيت من الطاعون؟
‫‫‫أعني الطاعون الحقيقي؟
‫‫‫الطاعون الرئوي، كنا نستخدم الاسم الأول.
‫‫‫خلتك أنك تتصرف بشكل جنوني.
‫‫‫شخص شاهد أفلام كثيرة عن الحروب.
‫‫‫- كلا، بل أنه الطاعون الحقيقي. ‫‫‫- عجباً.
‫‫‫بالطبع يمكنني تحديد موقع "كونتيجن"
‫‫‫أو "28 دايز ليتر" كأكبر تأثير علي.
‫‫‫أليس فيلم الموتى الأحياء؟
‫‫‫بربك! هل هناك اختلاف؟
‫‫‫الفارق يا "دينوزو" ‫‫‫هو أنه لم يلتهم أي أحد بعد.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫وصل العدد إلى 23 طفلاً مصاباً أيها الرئيس.
‫‫‫"بيشوب"، هل ستنضمين إلينا؟
‫‫‫في الواقع، أطارد دليلاً هنا.
‫‫‫"آبي" بارعة باستخدام الزنجبيل.
‫‫‫أعدت لي أمي دفعة كهذه ‫‫‫بتخرجي من الصف الأول.
‫‫‫وهذه مثلها بالضبط.
‫‫‫هل دليلك جيد لتشاركينا إياه؟
‫‫‫ماذا؟ كلا، ليس بعد.
‫‫‫عم قريب، أتريد... أمتأكد أنك لا تريد أيها؟
‫‫‫- لا أحب الزنجبيل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ليس ببسكويتك على أي حال.
‫‫‫إنك محب للقرفة.
‫‫‫كفتاة القرفة.
‫‫‫"نيل يانغ"، هذا مجرد تشابه.
‫‫‫إنها استعارة أمريكية، ماذا...
‫‫‫كان "ماكغي" يقول شيئاً مهماً ماذا كان؟
‫‫‫23 طفلاً وعدا أنهم من أسر عسكرية
‫‫‫لا يوجد أي تشابه بينهم.
‫‫‫وتقابل 9 منهم فحسب بهذه المدارس الـ4.
‫‫‫لا نزال نتعقب النشاطات غير المنهجية ‫‫‫وأيام اللعب والفرق الرياضية.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا؟ لا شيء، أقترب فحسب.
‫‫‫- هذا يكفي، أخبريني به. ‫‫‫- بعد التأكد من الصلة.
‫‫‫تحدثي يا "بيشوب".
‫‫‫حسناً، كنت أفحص قائمة الحكومة للمراقبة
‫‫‫وصادفت اسماً مضافاً حديثاً ‫‫‫يدعى "ماكس كومي".
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- طُرد مؤخراً من "لابسينث"
‫‫‫وهي مؤسسة بحث كيميائي في "برك".
‫‫‫اتُهم بأخذ عدد من البذور الفطرية السامة
‫‫‫كان عليه التخلص منها.
‫‫‫- لماذا أخذها؟ ‫‫‫- لم يذكروا هنا.
‫‫‫بينما لم تكن جريمة حقيقية
‫‫‫اكتفوا بطرده
‫‫‫ووضعه في قوائم الحكومة المراقبة.
‫‫‫حسناً، وجدته.
‫‫‫عنوانه الحالي في "هاروود بليس" ‫‫‫عند نهر "باكس".
‫‫‫انتظر ثانية، "هاروود بليس"؟ ‫‫‫إنه الشارع نفسه
‫‫‫الموجودة فيها إحدى هذه المدارس، أهي صدفة؟
‫‫‫لا أظن ذلك.
‫‫‫تم إنذار "كومي" بالأسبوع الماضي للتشاجر ‫‫‫مع موظف في البحرية
‫‫‫بعدما رفضوا تقدمه للعمل.
‫‫‫أجل، لأنه كان في القائمة.
‫‫‫إنه دافع، واصل العمل هنا يا "ماكغي".
‫‫‫"دينوزو" و"بيشوب"، هيا لنذهب معاً.
‫‫‫- يترك بابه الأمامي مفتوحاً. ‫‫‫- أيذكرك بأي أحد؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫خزانة ملابسه فارغة وكذلك أدراجه.
‫‫‫رحل على عجلة من أمره.
‫‫‫أين سأحتفظ ببذور الفطريات السامة في منزلي؟
‫‫‫هناك بقايا طعام سامة جداً.
‫‫‫وجدت شيئاً ما هنا.
‫‫‫أياً كان ما سرقه "كومي" من المعمل ‫‫‫إما أنه استخدمه أو أخذه معه؟
‫‫‫أجل يا "داك".
‫‫‫يؤسفني أن مرضنا الغامض قد تسبب ‫‫‫بأول حالة وفاة.
‫‫‫- ليس أحد الأطفال. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫ولكنها قد تكون مجرد مسألة وقتية.
‫‫‫حين يتعلق الأمر بالأمراض المعدية
‫‫‫العجائز ضعاف كالصغار.
‫‫‫أخشى أن الأمور تتطور للأسوأ
‫‫‫قبل أن تتحسن.
‫‫‫الضحية هو "لويد غرانفيلد" ‫‫‫وهو يبلغ 71 عاماً
‫‫‫وهو أرمل حديثاً ‫‫‫ومن محاربي "فيتنام" القدامى.
‫‫‫آخر 31 عاماً بعمره
‫‫‫أدار متجر عسكرياً ‫‫‫لغسل الملابس الجاف في "كوانتيكو".
‫‫‫تقول مستشفى المقاطعة إنه ‫‫‫سجل دخوله بالأمس
‫‫‫بأعراض مماثلة لأطفالنا الـ23 المصابين.
‫‫‫بل 28.
‫‫‫حمى مرتفعة وتوقف الجهاز التنفسي
‫‫‫قبل وضعه على الفراش انهار وتوفي ‫‫‫على أرضية الطوارئ.
‫‫‫حسناً، سنجعل منزله حجراً صحياً ‫‫‫حتى نعرف ما قتله.
‫‫‫- وماذا عن أمر البحث بخصوص "كومي"؟ ‫‫‫- لم نتوصل له بعد.
‫‫‫قال صاحب العقار إنه كان سيطرده
‫‫‫ولكنه انتقل بمفرده.
‫‫‫تحدثنا مع بعض من زملائه السابقين ‫‫‫في معمل البحوث.
‫‫‫يبدو أن دكتور "ماكس" كان رجلاً غريباً.
‫‫‫- الطبيب؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا ما لقب نفسه به.
‫‫‫قبل وظيفة مساعد معمل بشكل جدي بعض الشيء.
‫‫‫إنه متباهي ومحب لذاته خاصة حول النساء
‫‫‫اللائي يكون في نظرهن مزعجاً ‫‫‫أكثر من كونه خطيراً.
‫‫‫هذا حتى اختفاء البذور.
‫‫‫ما مدى سمية هذه الأشياء؟
‫‫‫ليست كالجمرة الخبيثة
‫‫‫ولكنها ستجعل أي شخص مريض
‫‫‫إن هضم أو استنشق مع الوقت.
‫‫‫- لا بد أن هناك علاقة. ‫‫‫- طلبنا تسجيلات المراقبة
‫‫‫لـ"غرانفيلد" وبعض الأطفال.
‫‫‫لنرى إن تلاقوا أم لا.
‫‫‫أجل يا "داك".
‫‫‫- "جيثرو"، أيمكنك المجيء؟ ‫‫‫- أجل، سأنزل فوراً.
‫‫‫أهذا كل شيء؟ لن يقول: ‫‫‫"أحسنتم" أو "فكرة جيدة"؟
‫‫‫كلا؟
‫‫‫سترتك جميلة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أكره الاعتراف يا دكتور "مالارد"
‫‫‫ولكنني أشعر بالراحة حين تطلب مساعدتي.
‫‫‫كل حالات العدوى الموجودة ‫‫‫في معمل "آبي".
‫‫‫أطفال مساكين، هذا مؤثر جداً.
‫‫‫العجائز والمتوفون هم أسهل مواجهة
‫‫‫عن الصغار الذين يعانون.
‫‫‫الآن، بعدما أصبح التبني احتمالاً متاحاً
‫‫‫بدأت أتساءل إن كنت مستعداً.
‫‫‫مستعد؟
‫‫‫لأصبح أباً.
‫‫‫سأُكلف بحياة مليئة بالقلق.
‫‫‫قد تحدث الكثير من الأخطاء.
‫‫‫قد تكون محقاً بذلك
‫‫‫ولكن المكافأة تفوق المخاطر.
‫‫‫أنا واثق أنك قادر على هذه المهمة.
‫‫‫يسرني أن أحدنا واثق.
‫‫‫- العميل "غيبز". ‫‫‫- "داك"!
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫سوء حظ المتقاعد الملازم الأول "غرانفيلد"
‫‫‫قد يكون منقذاً للعديد من الأطفال.
‫‫‫ما سبب وفاته؟
‫‫‫التهاب رئوي حاد.
‫‫‫طوقت قصبته الهوائية ورئتيه بها.
‫‫‫أهي قابلة للعلاج؟
‫‫‫ليس بالنسبة لرجل بسنه المتقدم ‫‫‫وإصابته بمرض السكري.
‫‫‫ولكن الأطفال الأصحاء سابقاً، أجل ‫‫‫يجب أن تكون قابلة للعلاج.
‫‫‫حقاً أيها الطبيب؟
‫‫‫هذا مدهش!
‫‫‫"بالمر"؟
‫‫‫تسير الأمور بشكل صحيح أحياناً.
‫‫‫- أسمعت هذا مسبقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا إلى جانب أن "آبي" و"كارول"
‫‫‫يمكنهما تحديد هذا النوع ‫‫‫المحدد من الالتهاب الرئوي
‫‫‫من هذا الاستنبات.
‫‫‫سأوصل هذه إليهما فوراً.
‫‫‫أجل، جيد.
‫‫‫ادخل.
‫‫‫أقدر دعوتك،
‫‫‫لكن ما كان عليك إرسال مساعدينك.
‫‫‫إنهم عملاء فيدراليون.
‫‫‫أرسلتهم بعد اتصال تلقيته من مربية طفلاي
‫‫‫بخصوص رجل يراقب منزلي.
‫‫‫طرق الباب لا يعد مراقبة يا "ليون".
‫‫‫أشكرك على أي حال.
‫‫‫هذه المربية جذابة جداً.
‫‫‫وهذا مهم، من الجيد مواصلة حياتك.
‫‫‫مواصلة حياتي؟ أقلت ذلك لتوك؟
‫‫‫أتعني أنك واصلت حياتك بعد ‫‫‫زوجتك وطفليك يا "أديسون"؟
‫‫‫- أهذا ما تعنيه؟ ‫‫‫- لم أتزوج "ميلي".
‫‫‫لا بأس بذلك إذن؟
‫‫‫هل تحكم على الأشياء التي لا تعرف ‫‫‫عنها أي شيء؟
‫‫‫أتدرك ما الفوضى التي تركتها ‫‫‫خلفك يا "أديسون"؟
‫‫‫التي تركتها لي أنا و"جاكي" لننظفها
‫‫‫فيما يتعلق بابنك؟
‫‫‫بما أنني وجدت "مايكل" في السجن
‫‫‫لقد قمتما بعمل رائع حقاً.
‫‫‫وطوال هذه الفترة، خلت أن "جاكي" كانت تبالغ
‫‫‫- حين تحدثت عنك. ‫‫‫- كلا، كانت هذه شخصيتي.
‫‫‫وأندم عليها.
‫‫‫بطريقة ما البحث عن كل هذا أثار
‫‫‫بعض العادات القديمة السيئة.
‫‫‫وكانت لديك بعضها.
‫‫‫كانت لدي قديماً يا "ليون".
‫‫‫كانت لدي بعضها ولكن يتغير الناس.
‫‫‫وأملي الوحيد الآن هو
‫‫‫تعويض الوقت الضائع وأن يرى أحفادي
‫‫‫أنني لست الرجل الشرير الذي سمعا عنه القصص.
‫‫‫لا داعي لذلك.
‫‫‫كانت "جاكي" جيدة لتعيب فيك أمامهما.
‫‫‫في الواقع، لم تتحدث عنك قط.
‫‫‫فيما يتعلق بطفلي، جدهما من أمهما ‫‫‫مات منذ فترة طويلة.
‫‫‫احتراماً لـ"جاكي"، أنوي الحفاظ ‫‫‫على الأمر كما هو.
‫‫‫أفترض أن كل ما يمكنني طلبه منك ‫‫‫أليس هناك مجالاً لتغيير رأيك؟
‫‫‫يمكنني دفع مصاريف جامعاتهما ‫‫‫إن كنت ستعيد التفكير.
‫‫‫طفلاي ليسا للبيع.
‫‫‫أيها العميل "كرتويل"، هلا توصل ‫‫‫السيد "أديسون" لسيارته من فضلك؟
‫‫‫"ليون"، هذا ليس ما كنت أقصده.
‫‫‫إن وقفت أمام بابي ثانية أيها العجوز
‫‫‫لن يعيدك عملائي إلى هنا ثانية
‫‫‫أقسم لك بذلك.
‫‫‫- مرحباً يا "غيبز". ‫‫‫- ألديك أخبار؟
‫‫‫أجل، يبدو أن العجوز "غرانفيلد" مات ‫‫‫من التهاب العقدية الرئوية.
‫‫‫لم تبد كالتهاب الحلق قط
‫‫‫- ولكن جاء الاستنبات إيجابياً. ‫‫‫- إنها البكتيريا نفسها
‫‫‫- التي أصابت الأطفال؟ ‫‫‫- ماذا الآن؟
‫‫‫اتصلت بالمستشفيات لتوي
‫‫‫وهم يضبطون المضادات الحيوية ‫‫‫الصحيحة لهم بينما نتكلم.
‫‫‫ستكون مسألة وقت وسيتحسن الأطفال.
‫‫‫نخب الأطفال الأصحاء ونخب أبوة "جيمي"!
‫‫‫لا يزال هذا احتمالاً يا "آبي".
‫‫‫لا نريد سبق الأحداث.
‫‫‫لأول مرة، أتفق مع "بالمر".
‫‫‫مهلاً، حقاً؟
‫‫‫يبدو أن "غرانفيلد" لم يترك متجره قط.
‫‫‫ولكنه تعامل مع الكثير من الملابس ‫‫‫المتسخة البشعة.
‫‫‫لا شيء يقارن بهذا الصبي.
‫‫‫وهو المريض رقم 18، "جوش بيكر".
‫‫‫إنه صحن "بيتري" متحرك.
‫‫‫والشيء نفسه ينطبق على "إيما ديلي".
‫‫‫إنها معجزة ألا يمرض ‫‫‫هؤلاء الأطفال باستمرار.
‫‫‫- حسناً، علام ننظر؟ ‫‫‫- كاميرات المراقبة وفيديوهات المنزل
‫‫‫لـ"غرانفيلد" وبعض الأطفال.
‫‫‫ونرى أين تقاطعت الطرق بينهم
‫‫‫أو أصابوا بأي عدوى.
‫‫‫يبدو أنهم يلتقطون كل شيء.
‫‫‫إنه التهاب حلقي.
‫‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫‫- ما أصابوا به.
‫‫‫تظنها "آبي" بأنها التهاب حلقي.
‫‫‫بدأت المستشفيات في علاج الأطفال.
‫‫‫التهاب حلقي؟ هذا هو كل شيء؟
‫‫‫هل عولجوا؟
‫‫‫- رباه! هذا رائع! ‫‫‫- كلا، هذا جيد.
‫‫‫الرائع هو حين نجد يختفي المرضى ‫‫‫ونغلق المصدر.
‫‫‫هذا صحيح، حسناً يا سيد "سكرودج".
‫‫‫لا أعني أنك وضيع أو خسيس بأي طريقة.
‫‫‫كنت أقولها بسبب عيد الميلاد المجيد.
‫‫‫أشعر بالراحة، أحسنتم جميعاً.
‫‫‫هل أنت بخير يا "ماكغي"؟
‫‫‫أجل، كنت أفكر في "إيما" لتوي
‫‫‫وآل "ديليس"، لا بد أنهما سعيدان.
‫‫‫أجل، أنا وهما.
‫‫‫شعرت بشعور بشع لإخافتهما كما فعلت.
‫‫‫ألم تتخطي ذلك بعد؟
‫‫‫كأنهما لم يكونا مضطربين بما يكفي ‫‫‫قبل أن أقترح
‫‫‫الهجوم الكيميائي المستهدف.
‫‫‫لقد فعلت ما هو أسوأ و"ماكغي"
‫‫‫لقد كان... أتذكر الوقت الذي...
‫‫‫لن أذكر الأمر ولكننا مررنا به.
‫‫‫عليك مواصلة حياتك فحسب لقد اقترفت غلطة.
‫‫‫غلطة كبرى.
‫‫‫تعلمي منها وواصلي حياتك.
‫‫‫سأفعل يا "غيبز".
‫‫‫قريباً يا "بيشوب".
‫‫‫هذا لمصلحتك.
‫‫‫"ليروي إبنيزر غيبز"، ‫‫‫هل اتفقنا على شيء لتونا؟
‫‫‫"بوب كراتشت"، ابحث عن أول مريض.
‫‫‫ومرجع لفيلم مبهج.
‫‫‫بدأت الشعور كأننا بالعيد حقاً.
‫‫‫هذا أشبه بصباح عيد الميلاد.
‫‫‫وصلت لشيء عبر أمر البحث، ‫‫‫عُرف موقع "ماكس كومي".
‫‫‫- هيا بنا. ‫‫‫- انتظر.
‫‫‫قلت إنه يحب السيدات، صحيح؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫هلا تخبرني شيئاً عن هذه الشجرة هنا؟
‫‫‫إنها خضراء كبقية الأشجار بكل تأكيد.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أعني الموجودة هنا.
‫‫‫ألم تكن تعمل في "لابسينث"؟
‫‫‫عملت هناك مؤقتاً بالشهر الماضي ‫‫‫إنك دكتور "ماكس"، صحيح؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫أجل، كنت أحد الأذكياء هناك.
‫‫‫ماذا تفعل بالعمل هنا؟
‫‫‫- قصة طويلة، لقد سرحوني. ‫‫‫- ماذا؟ جدياً؟
‫‫‫جعلوني أعيش بداخل عربتي.
‫‫‫رجل مثلي انحط بمستواه ليبيع ‫‫‫الأشجار، أتصدقين ذلك؟
‫‫‫كلا، لا أصدق هذا، هذا ظلم.
‫‫‫أعلم، صحيح؟
‫‫‫ولكنهم سيعرفون أنهم اقترفوا غلطة ‫‫‫كبيرة عن قريب.
‫‫‫- سأريهم. ‫‫‫- ستريهم؟
‫‫‫من تعني يا "ماكس"؟
‫‫‫ماذا ستريهم بالضبط؟
‫‫‫لنبدأ بالعربة، صحيح؟
‫‫‫لن تجدوا أي شيء، لا أخفي أي شيء.
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫"(لابسينث)"
‫‫‫- لا شيء لتخفيه؟ ‫‫‫- هذا ليس ملكي.
‫‫‫لم أره بحياتي من قبل.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫لم أسرق أي شيء.
‫‫‫كان المعمل يتخلص من هذه الأغراض.
‫‫‫وهي بذور فطرية سامة ممتازة.
‫‫‫لماذا أخذتها؟
‫‫‫ربما أحب إجراء تجاربي الخاصة.
‫‫‫لا داعي لأن يكون المرء طبيباً حقيقياً
‫‫‫- حتى ينقذ العالم. ‫‫‫- هل هذه خطتك؟
‫‫‫إنقاذ العالم؟
‫‫‫ولكن لتقوم بذلك، عليك أن تمرض ‫‫‫العالم بأسره أولاً، صحيح؟
‫‫‫ليس العالم بأسره، كلا.
‫‫‫من تقصد يا "ماكس"؟
‫‫‫القوات البحرية بعدما رفضوك؟
‫‫‫وربما أطفالهم.
‫‫‫ليس الأطفال، مستحيل!
‫‫‫هل تعداني ألا تخبراها؟
‫‫‫نعدك.
‫‫‫"برناديت".
‫‫‫حبيبتي.
‫‫‫كيف نجدها؟
‫‫‫إنها أمينة الخزينة في "ميغامارت".
‫‫‫هل تريد أن تمرضها؟
‫‫‫هذا غباء مني، أعلم، ولكن إن ساعدتها ‫‫‫على التحسن من جديد
‫‫‫قد يزيد تقديرها لي.
‫‫‫هذا ليس غباء بالمرة.
‫‫‫المشكلة هي أنني لا أزال أعمل ‫‫‫على الجزء العلاجي.
‫‫‫لم أرغب في إصابتها بالمرض دون ذلك.
‫‫‫لست وحشاً في نهاية المطاف.
‫‫‫أختلف معك، هذا الرجل واهم
‫‫‫- وهو خطير. ‫‫‫- علينا البحث عن "برناديت".
‫‫‫إن كانت موجودة وأشك أنها تدرك أنه موجود.
‫‫‫أنا واثق أن علاقتهما في خياله فحسب.
‫‫‫وبذور الفطريات التي يملكها
‫‫‫ربما تكون أصابت أحدهم بالمرض،
‫‫‫لست مقتنعاً بأنها تحولت إلى التهاب حلقي.
‫‫‫- ليست كذلك. ‫‫‫- ما هي؟
‫‫‫اتفق كل الأطباء مع اكتشافاتنا الأولية
‫‫‫لكن لم يستجب الأطفال ‫‫‫لمضادات الالتهاب الحيوية.
‫‫‫ويبدو أن البكتيريا متحولة
‫‫‫إلى شيء آخر، شيء...
‫‫‫أسوأ بكثير وأنا منزعجة جداً.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫عدنا إلى الصفر؟
‫‫‫حسناً، هل ستحتجز "كومي" هذا حتى نعرف؟
‫‫‫سأجيب.
‫‫‫حسناً يا "غيبز"، أخبرني بالمستجدات.
‫‫‫هل كنت تظنني أمزح معك؟
‫‫‫هل تختبر صبري حقاً؟
‫‫‫أرجوك يا "ليون".
‫‫‫علي إخبارك بشيء واحد وأزيل ‫‫‫حمله عن صدري قبل رحيلي.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫أمامك دقيقتان.
‫‫‫رجوعاً بالزمن، كانت لدي أسبابي ‫‫‫لترك والدة "جاكي"
‫‫‫وهي أسباب بدت منطقية لي وقتها.
‫‫‫خلتها أقل من مستواك.
‫‫‫أهذا ما حسبته "جاكي"؟
‫‫‫كلا، لم تكن عيوباً بـ"ميلي" ‫‫‫بل كانت عيوباً في أنا.
‫‫‫ولكوني شاباً وأحمق لمواجهتها، هربت.
‫‫‫كونت أسرة جديدة وامرأة جديدة.
‫‫‫بدأت من جديد.
‫‫‫لا يحظى الغالبية على هذه الفرصة
‫‫‫ولكنني استغللت فرصتي.
‫‫‫بنيت عملاً رائعاً وربيت 3 أطفال رائعين.
‫‫‫ونسيت الاثنين اللذين تركتهما خلفك.
‫‫‫ذكراني كثيراً بإخفاقاتي يا "ليون".
‫‫‫وأدركت أنه بعدما راسلتني "جاكي" ‫‫‫أنني كنت ناجحاً جداً
‫‫‫ولكنني لم أشعر بهذا النجاح حقاً.
‫‫‫ماذا تعني أنها راسلتك؟
‫‫‫في العيد الماضي.
‫‫‫لم أرد على رسالتها، لم أستطع.
‫‫‫وبعدها بشهر واحد، ‫‫‫شاهدت عبر التلفاز أنها قُتلت.
‫‫‫"من آل (فانس) ‫‫‫(جاكي) و(ليون) و(كايلا) و(جاريد)"
‫‫‫لماذا ستراسل هذه الفتاة هذا الرجل ‫‫‫العجوز بعد كل هذه المدة؟
‫‫‫قلبها الطيب.
‫‫‫كانت "جاكي" طيبة جداً.
‫‫‫منذ بضع سنوات، حين سمعت
‫‫‫أنها تزوجت من رجل ذي منصب،
‫‫‫شعرت بالراحة لفكرة أنها ستكون آمنة.
‫‫‫لا تسيء فهمي.
‫‫‫لا ألقي عليك اللوم.
‫‫‫ولكنك في الوقت نفسه لا تستطيع لومي
‫‫‫للتساؤل عن طفليها وسلامتهما.
‫‫‫هل تفهمني؟
‫‫‫بكل وضوح.
‫‫‫ولكن لا داعي للقلق من أي شيء ‫‫‫يا "أديسون".
‫‫‫لا داعي للقلق الآن أو للأبد.
‫‫‫بل اعتن بنفسك فحسب كعادتك.
‫‫‫ولم تراسلك "جاكي"
‫‫‫بالمناسبة، لنوضح هذا.
‫‫‫كانت "جاكي" تكتب الملاحظات ‫‫‫على هذه البطاقات
‫‫‫إلى أصدقائها القدامى،
‫‫‫إلى من تهتم بأمرهم وليس لك.
‫‫‫حصل موظف النفايات على بطاقة ‫‫‫أكثر شخصية منك.
‫‫‫لكنها وصلتني رغم ذلك وحاولت التواصل بي.
‫‫‫ربما لأنها أرادتك أن ترى
‫‫‫ما حققته من دونك وبصرف النظر عنك.
‫‫‫إنك نادم وهذا ذنبك أنت.
‫‫‫ولكن ليس علي أنا وطفلاي أن نزيله عنك.
‫‫‫هذه ليست الحقيقة.
‫‫‫أعتذر يا "ليون".
‫‫‫استمتع بإجازة سعيدة.
‫‫‫لا أفهم شيئاً.
‫‫‫تتسبب البكتيريا الآن ببعض الجروح ‫‫‫بجلد الأطفال.
‫‫‫من الواضح أن "غرانفيلد" مات ‫‫‫قبل أن تتجمع به.
‫‫‫لأن "داكي" وجد المراحل الأولى منها.
‫‫‫لم أسهر هكذا منذ الجامعة يا "آبي".
‫‫‫- أمستعدة لذلك؟ ‫‫‫- ليس أمامنا أي خيار آخر.
‫‫‫ولكن أنت لديك خيار آخر، عد لمنزلك.
‫‫‫لديك اجتماعاً مع الأم الحقيقية غداً.
‫‫‫كلا، ليس بعد، سألغي الأمر.
‫‫‫ماذا؟ كلا!
‫‫‫لقد تعجلنا على أي حال.
‫‫‫كلا.
‫‫‫انسي أمر ابني يا "آبي".
‫‫‫ماذا عن هؤلاء الأطفال؟
‫‫‫لن أغادر.
‫‫‫حتى نكتشف هذا الأمر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫34، شكراً.
‫‫‫أيها الرئيس، زاد الرقم إلى 34 طفل مريض
‫‫‫في 8 مستشفيات مختلفة من "بورتسماوث" ‫‫‫إلى "بالتيمور".
‫‫‫وتسوء حالاتهم جميعاً.
‫‫‫لا بد أن هؤلاء الأسر تواصلوا
‫‫‫مع بعضهم بنقطة ما.
‫‫‫تابعنا الجميع هنا.
‫‫‫بعض المعارف ولكن لا يوجد ‫‫‫أي أصدقاء مقربون.
‫‫‫يحضر أغلب الأطفال في مدارس مختلفة.
‫‫‫لا يوجد أي تقاطع بينهم.
‫‫‫- أي أخبار من "دينوزو"؟ ‫‫‫- إنه بـ"واشنطن جنرال".
‫‫‫دعني أرجع إليه.
‫‫‫"غرفة عزل 205"
‫‫‫سأعود فوراً.
‫‫‫معذرة أيها الملازم؟
‫‫‫السيدة "ديلي"؟
‫‫‫أردت الاعتذار لكما عما حدث البارحة.
‫‫‫لم أقصد إساءة الوضع.
‫‫‫لم تفعلي.
‫‫‫أخبرنا "تيم" كم شعرت بالأسف وأرجوك
‫‫‫نعلم أن الجميع يبذلون قصارى جهدهم.
‫‫‫في هذه الحالة، أتمانعان إن أخبرتكما ‫‫‫بشيء ما؟
‫‫‫إنه يدور حول الجدري.
‫‫‫- أعلينا سماع ذلك؟ ‫‫‫- و...
‫‫‫الحصبة وشلل الأطفال
‫‫‫والديفتريا وطاعون الماشية ودودة الشصية
‫‫‫والحصبة الألمانية وغيرها مما أنساه.
‫‫‫- ماذا عنهم؟ ‫‫‫- كلها أمراض
‫‫‫لم يعرف أحداً كيف يعالجها ذات مرة.
‫‫‫ولكنها اختفت الآن
‫‫‫وتمت إبادتها كما سيحدث مع هذا الشيء.
‫‫‫الإحصائيات تساند جانب "إيما".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- أشعرت بأي تحسن؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إلى أين يتجه الجميع؟
‫‫‫أعتقد أنهم يرسلون الأفراد ‫‫‫غير الأطباء إلى منازلهم.
‫‫‫أهم أصدقاء "آبي"؟
‫‫‫أرى أن المصطلح التقني ‫‫‫هو مساعدو "بابا نويل".
‫‫‫متطوعي المستشفيات.
‫‫‫المتطوعون، رأيناهم هنا بالأمس.
‫‫‫أعرف هذه النظرة جيداً.
‫‫‫هل كنت تعمل طوال الليل؟
‫‫‫أجل، طاب صباحك.
‫‫‫طاب صباحك يا سيدي.
‫‫‫لدي شارة بحرية "دوروثي ويليامز".
‫‫‫وتطوعت في حفل "أنابولس" منذ 4 أيام.
‫‫‫"ويليامز" في "أنابولس"، موجودة.
‫‫‫وصلت مبكراً.
‫‫‫أجل، لم أستطع النوم، ما كل هذا؟
‫‫‫نبحث عن المريض الأول.
‫‫‫إننا نراجع كل المتطوعين في حفلات ‫‫‫إجازات القاعدة العسكرية.
‫‫‫اتضح أن 27 من أطفالنا المصابين
‫‫‫حضروا حفلة واحدة على الأقل قبل أسبوع.
‫‫‫لدي ضابط الصف "مايك روسو".
‫‫‫تطوع في حفل "نيفي يارد" منذ 3 أيام.
‫‫‫"روسو" في "نيفي يارد"، موجود.
‫‫‫- هل كلهم عسكريين؟ ‫‫‫- كلا، قد يكون أي أحد.
‫‫‫متعهدو الحفلات ومساعدو "بابا نويل" ‫‫‫أو رجلاً ينفخ البالونات.
‫‫‫أهناك أي تقدم لمعرفة التشخيص؟
‫‫‫- أوشكت الرجوع إلى "آبي". ‫‫‫- كلا، لا بأس.
‫‫‫سأذهب أنا، واصل عملك.
‫‫‫لن أنكر اجتهادك يا "غيبز".
‫‫‫"ليون".
‫‫‫هل سمعت السلام الملائكي؟
‫‫‫طاب صباحكم.
‫‫‫كيف حال الجميع؟
‫‫‫أرسل مكتبي هذه الصور للتو.
‫‫‫بدأ تحول لون الجروح إلى اللون ‫‫‫الأرجواني وهذا يقلص
‫‫‫بحثنا قليلاً ولكنه ليس كافياً.
‫‫‫ليس بعد لأننا لم ننته بعد.
‫‫‫لن أتبنى أي أطفال.
‫‫‫حسناً كفاك يا "جيمي"!
‫‫‫عذراً أيها القائد ولكن ثمة ‫‫‫شيئاً أصاب السيد "بالمر"
‫‫‫وأريد إخراجه الآن.
‫‫‫لا تدعيني أتدخل.
‫‫‫- أنصتي يا "آبي". ‫‫‫- كلا، أنصت.
‫‫‫أتعلم ما المعدي في الإجازات؟ التفاؤل.
‫‫‫التفاؤل معدي.
‫‫‫التفاؤل و...
‫‫‫- البهجة و... ‫‫‫- الطيبة.
‫‫‫- والاحترام.
‫‫‫- والخير. ‫‫‫- والكرم.
‫‫‫والامتنان.
‫‫‫وعدم الأنانية.
‫‫‫- الحب. ‫‫‫- المغفرة.
‫‫‫- المغفرة شيء عملاق. ‫‫‫- الطيبة.
‫‫‫ذكرتها بالفعل.
‫‫‫أحب الطيبة.
‫‫‫والإيمان يا "جيمي"، الإيمان.
‫‫‫الإيمان معدي.
‫‫‫الحياة ليست مثالية دائماً، أتعلم؟
‫‫‫ولكن أحياناً ما ستعمل بعض الأمور لصالحك ‫‫‫إن تحليت الإيمان فحسب.
‫‫‫حسناً يا "آبي".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، أين توقفنا؟
‫‫‫لقد كنا... بل كنتم...
‫‫‫كما كنتم.
‫‫‫سأرسل كوباً من القهوة الطازجة.
‫‫‫وكافيين من دون حبوب من فضلك؟
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫"غيبز"، لا تتسلل إلي هكذا.
‫‫‫هل يحتمل أن تكون هذه البكتيريا ‫‫‫جاءت من "إفريقيا"؟
‫‫‫"إفريقيا"؟
‫‫‫إن كانت خاصة بـ"إفريقيا" ‫‫‫سيساعدنا هذا على تفسير
‫‫‫لما نجد صعوبة في إيجادها.
‫‫‫لماذا يا "غيبز"؟ ممن هناك؟
‫‫‫أول مريض محتمل.
‫‫‫وهو معروف أيضاً بـ"بابا نويل".
‫‫‫- "بابا نويل"؟ ‫‫‫- "بابا نويل"؟
‫‫‫وهو معروف أيضاً بالنقيب البحري ‫‫‫"لويس بوغز".
‫‫‫لعب دور "بابا نويل" في حفلات ‫‫‫القاعدة العسكرية لسنوات.
‫‫‫عاد مؤخراً من عملية خاصة في "الكونغو".
‫‫‫- "الكونغو"؟ ‫‫‫- إنه الشخص الوحيد
‫‫‫الذي تردد على كل حفل عسكري ‫‫‫في خلال الأسابيع الماضية.
‫‫‫أي أنه تواصل مع كل طفل بكل حفل.
‫‫‫ما لا نعلمه هو كيف تواصل بـ"غرانفيلد".
‫‫‫بلى نعرف.
‫‫‫عرفت أنني رأيت حلة حمراء ‫‫‫فوق منضدة "غرانفيلد".
‫‫‫كان هذا منذ أسبوع.
‫‫‫- أليس هذا "بوغز"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً، ابحثوا عنه وضعوه في حجر صحي
‫‫‫حتى يكتشف شخص ما ماذا يحمل.
‫‫‫هذا الشخص سيكون نحن يا "غيبز".
‫‫‫"آبس"، هل قربنا "الكونغو"؟
‫‫‫- بل وصلتنا إلى المرض يا "غيبز". ‫‫‫- أدركته.
‫‫‫ذيفان المكورات السحائية "إيه".
‫‫‫"إيه" كأول حروف "إفريقيا"، أرأيت؟ ‫‫‫محال أن نجد هذا هنا.
‫‫‫لهذا لم نجده من قبل.
‫‫‫هل يمكن علاجه؟
‫‫‫أجل، بالمضاد الحيوي الصحيح، بالطبع.
‫‫‫اتصلوا بالمستشفيات.
‫‫‫اتصلوا بالجميع!
‫‫‫أحسنتم جميعاً.
‫‫‫مرحباً يا أبي.
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي.
‫‫‫أنا متحمسة جداً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"جاريد" و"كايلا"، هذا هو الرجل ‫‫‫الذي حدثتكما عنه.
‫‫‫السيد "أديسون".
‫‫‫إنه والد أمكما.
‫‫‫إنه جدكما.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫حان وقت أطول قيلولة شتوية.
‫‫‫سأغفو في طائرة منتصف الليل.
‫‫‫هذا صحيح، حان وقت "أوكلاهوما".
‫‫‫- حان وقت الأسرة. ‫‫‫- آمين.
‫‫‫سيقابلني زوجي عند المطار.
‫‫‫- أتحتاجين إلى توصيلة؟ ‫‫‫- كلا...
‫‫‫- سأستقل سيارة أجرة. ‫‫‫- هذا هراء.
‫‫‫سأتجه أنا والسيد "ماكغي"
‫‫‫لاحتساء مشروب كوكتيل، سنوصلك بطريقنا.
‫‫‫لم أوافق على احتساء الكوكتيل.
‫‫‫لم أسألك، أتريد شراب البيض يا "إبنيزر"؟
‫‫‫كلا، اذهبا، أراكما غداً.
‫‫‫هذا هراء.
‫‫‫طاب مساءك.
‫‫‫أي جزء من قيلولة الشتاء الطويلة ‫‫‫التي لا تفهمها؟
‫‫‫شراب "ماكتودي" واحد لن يضرك.
‫‫‫كدت أن أنسى.
‫‫‫بما أن "توني" قال إنك تحب القرفة
‫‫‫فكرت...
‫‫‫أنك سترغب في تذوق كعكة أمي بالقهوة.
‫‫‫إنها تسعدني دائماً
‫‫‫ونستحق جميعاً السعادة يا "غيبز".
‫‫‫خاصة في هذا التوقيت.
‫‫‫على أي حال، عيد سعيد.
‫‫‫عيد ميلاد سعيد يا "بيشوب".
‫‫‫"إجازة سعيدة للرجال والنساء الذين يحموننا ‫‫‫ويخدمون وطننا في الداخل والخارج."
‫‫‫ترجمة Ayah Solara