‫‫‫مرحباً.
‫‫‫رباه! كنت قلقة جداً.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫خلتك لن تأتي.
‫‫‫لا بأس، سيكون كل شيء جيداً.
‫‫‫أخبريني ماذا يحدث.
‫‫‫انتظر، علينا الابتعاد عن هنا.
‫‫‫كلا!
‫‫‫"داني"...
‫‫‫كلا.
‫‫‫- إنه إخطار قصير. ‫‫‫- كيف ستعلم إن لم تسأل؟
‫‫‫- الأمر ليس بهذه البساطة. ‫‫‫- لا يوجد أبسط من ذلك.
‫‫‫طاب صباحكما.
‫‫‫أخذت ممر وقوف سيارتي اليوم.
‫‫‫أعلم أنه عمل مؤقت ولكنه بالجهة ‫‫‫المقابلة من الشارع
‫‫‫أمام المبنى.
‫‫‫في وكالة الأمن، كنا نوقفها ‫‫‫بعيداً عن الموقع بنصف ميل.
‫‫‫وحاشا لله إن نسيت أي شيء.
‫‫‫التقطت صورة، أتريدين رؤيتها؟
‫‫‫هذا موقع ممتاز.
‫‫‫- رائع! ‫‫‫- أنا "ديلايلا" بالمناسبة.
‫‫‫"ديلايلا فيلدينغ"؟
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أنا "إيلي بيشوب"، أنا من أشد معجباتك.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل، إنها شخصية مهمة ‫‫‫في عالم التحليل يا "تيم".
‫‫‫منذ عملية "بن دروب".
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- ما هي هذه العملية؟
‫‫‫لا يمكنني إخبارك بها.
‫‫‫هل تعملين هنا؟
‫‫‫كلا، أحاول الاتفاق على شيء مع "تيم" فحسب.
‫‫‫هل تقصدين قضية كلاسيكية من هراء "ماكغي"...
‫‫‫كيف عرفت...
‫‫‫- اتصل بالخطأ. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫ما كان عليك الإنصات.
‫‫‫بلى، إنك مقنع يا "تيم".
‫‫‫إليك الأمر، كسبت "ديلايلا" منحة
‫‫‫من قبل معهد "كونراد" ‫‫‫لعملها بمكافحة الإرهاب.
‫‫‫- تهاني بالمناسبة. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫وهناك عشاء رسمي ‫‫‫لكل من في عالم الاستخبارات.
‫‫‫تريد "ديلايلا" اصطحاب "ماكغي" كرفيقها.
‫‫‫ولكنه يتصرف بطبيعته ولا يريد ‫‫‫الالتزام ويتهرب.
‫‫‫- أنسيت أي شيء؟ ‫‫‫- كلا، لخصت الأمر.
‫‫‫لا أملك أي حلة سهرة.
‫‫‫قد تظهر أي قضية بأي لحظة.
‫‫‫- لا يحب رئيسي الإجازات. ‫‫‫- من يريد أي إجازة؟
‫‫‫"ماكغي"، لدى "ديلايلا" حفلاً كبيراً غداً.
‫‫‫كلا، لا بأس.
‫‫‫ماذا؟ ألا تريد الذهاب؟
‫‫‫- أجل، لكن... ‫‫‫- "غيبز".
‫‫‫احزموا عدتكم، لدينا بحار ميت ‫‫‫في متنزه "روك كريك".
‫‫‫لا تستغلني كعذر لك.
‫‫‫ضابط صف أول "دانيال كوين".
‫‫‫ويملك 72 دولاراً في حافظة نقوده
‫‫‫ولديه ساعة ذهبية والتي طبقاً لنقوشها،
‫‫‫كانت هدية من جده.
‫‫‫ليست جريمة سرقة، إنه عيار 7 ملليمتر.
‫‫‫يحتمل وجود قناصاً هنا.
‫‫‫بكل تأكيد، أصيب ضحيتنا ببندقية قوية جداً.
‫‫‫وطبقاً لجروح الدخول والخروج
‫‫‫كانت بزاوية حادة جداً.
‫‫‫أكان المشتبه به بين الأجمة؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫بل كان أقرب من ذلك.
‫‫‫أجل، وعلى ارتفاع عال قليلاً.
‫‫‫أتنزه بكلبي هنا بانتظام في كل صباح.
‫‫‫لم أر ما حدث اليوم من قبل.
‫‫‫أيمكنك شرح ما رأيته؟
‫‫‫بل يمكنني القيام بما هو أفضل ‫‫‫يمكنني أن أريك.
‫‫‫- هل سجلته؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هنا في ذهني.
‫‫‫حسناً، فهمتك.
‫‫‫منذ متى كانت وكالة المخابرات المركزية ‫‫‫تسجل أفكارك
‫‫‫من خلال فراغات أسنانك؟
‫‫‫منذ 6 أعوام ولكنهم يستخدمون أشعة ميكروويف.
‫‫‫أجل، تعلمت الحذر.
‫‫‫دعني أخبرك بما حدث.
‫‫‫هبطت طائرة رمادية من السماء.
‫‫‫وقتلت هذا الرجل.
‫‫‫- "بيشوب"؟ ‫‫‫- كانوا يستهدفونني على الأرجح.
‫‫‫"بيشوب"، هل تريدين سماع هذا؟
‫‫‫لدى هذا المجنون قصة يريد سردها لنا.
‫‫‫لا أعتقد أنك تأخذني بمحمل جدي.
‫‫‫كلا، بل العكس، "بيشوب" هي خبيرتنا ‫‫‫بالمروحيات السوداء.
‫‫‫كلا، لم تكن مروحية، بل كانت مركبة جوية.
‫‫‫وكانت رمادية، أرجح أنهم فضائيون.
‫‫‫- مثل هذه؟ ‫‫‫- أجل، هذا هو شكلها.
‫‫‫ليس مجنوناً، رآها شهود آخرون أيضاً.
‫‫‫انتظري ثانية، أتعنين أن مركبة فضائية
‫‫‫خرجت من السماء وقتلت هذا الرجل؟
‫‫‫ليست فضائية، بل من البحرية ‫‫‫هذه طائرة مراقبة تدعى "أنجلوس".
‫‫‫استخدم أحدهم تقنياتنا ضدنا.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ماذا تخفي وراء عيناك ‫‫‫الخضراء الحساسة يا "تيم"؟
‫‫‫"توني"، أنا بخير.
‫‫‫تظنني لا أستطيع تخللها ولكنني أستطيع.
‫‫‫- تشعر بعدم الثقة في نفسك. ‫‫‫- هذا ليس...
‫‫‫ربما لأنك ترى أن "ديلايلا" ‫‫‫أفضل منك قليلاً؟
‫‫‫أعلى من مستواك؟ من يدري؟
‫‫‫ولكن إليك الأمر يا "تيم".
‫‫‫على طموح المرء أن يتجاوز قبضته
‫‫‫أو ما سبب وجود الجنة؟
‫‫‫هذا شيء عليك التفكير فيه فحسب.
‫‫‫تمركز ضابط الصف "كوين" في محطة ‫‫‫نهر "باكس" البحرية.
‫‫‫إنه محرك طائرة وهو متخصص في التحليق
‫‫‫بطائرة "أنجلوس" نفسها التي قتلته.
‫‫‫تحدثت لتوي مع قائده وهو بانتظارنا.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫إنه تحليل كتبته بالعام الماضي ‫‫‫عن مميزات الطائرة.
‫‫‫حررته بالمكان المطلوب ‫‫‫ولكنه شامل ليكون تمهيداً
‫‫‫على الموضوع قبل الاتجاه لنهر "باكس".
‫‫‫لا أحتاج إلى أي تمهيد للموضوع يا "بيشوب".
‫‫‫- هذا هو تخصصي. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫أعرف ما يجري بأي مجتمع آلي
‫‫‫حين يصبح البشر أكثر قناعة.
‫‫‫أرجوك يا "توني".
‫‫‫حين ينتفض مساعدوه الآليون ‫‫‫ويسلبوننا قوتنا ويسقطوننا.
‫‫‫- عم تتحدث؟ ‫‫‫- "سكاينت".
‫‫‫كلا، لن أقع في هذا الجحر مرتين.
‫‫‫- ما هو "سكاينت"؟ ‫‫‫- إنه حاسوب عسكري
‫‫‫صُمم للتعاون والسيطرة على كل أنظمة تسليحنا
‫‫‫بما فيها أسلحتنا النووية حتى تنقلب ضدنا
‫‫‫وتسقطنا.
‫‫‫هل هذا فيلم؟
‫‫‫أول جزئين لـ"ترمنيتور".
‫‫‫لا أحسب الأخيرين دون "جايمز كامرون".
‫‫‫حسناً، بحثي يناقش الاستخدام الفعلي
‫‫‫للمركبات الجوية بلا ربان ‫‫‫وليس الاستخدام الوهمي.
‫‫‫وبيت القصيد هو أنها تنقذ حياة البشر.
‫‫‫حتى تنقلب ضدنا.
‫‫‫حسناً، هذا يعني أنك لن تأتي ‫‫‫إلى نهر "باكس".
‫‫‫كلا! أنا قادم.
‫‫‫سأدخل بطن الوحش.
‫‫‫- ماذا اكتشفت يا "داك"؟ ‫‫‫- إن كانت جثة الضابط
‫‫‫ستعطيننا أي إشارة، لقد كان عفيفاً تقريباً.
‫‫‫- تقريباً؟ ‫‫‫- هناك امرأة في حياته.
‫‫‫آخر معلوماتي، هذه ليست جريمة يا "داك".
‫‫‫بالطبع لا ولكنني أخمن
‫‫‫أنها كانت تملك ذوقاً رفيعاً.
‫‫‫شم رائحته.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أجل...
‫‫‫- ماذا تشم؟ ‫‫‫- رائحة كيماويات.
‫‫‫أجل، ولكن ما وراء الكيماويات.
‫‫‫رائحة حامض ونفحة برغموت.
‫‫‫وعطر السوسن الأرضي.
‫‫‫ووراء كل هذا، رائحة الفانيلا.
‫‫‫إنه عطر "شاليمار" يا "جيثرو".
‫‫‫إنه حصري جداً.
‫‫‫الأونصة تساوي 300 دولار.
‫‫‫هذا أعلى من راتبه.
‫‫‫أعرف هذا لأنني تغازلت ذات مرة
‫‫‫مع امرأة تحب الـ"شاليمار".
‫‫‫وكانت تملك أروع عينان.
‫‫‫لم أمتنع عن فعل أي شيء حين حملقت بعينيها.
‫‫‫رباه يا "داك"، ماذا عن حبيبة الضحية؟
‫‫‫أظهر فحصي أنه أقام علاقة
‫‫‫قبل وفاته بقليل.
‫‫‫أياً كانت، ربما تعرف سبب قتله.
‫‫‫أجل، ابحث عن المرأة يا "جيثرو".
‫‫‫ابحث عن المرأة.
‫‫‫الرائد البحري "ستون"،
‫‫‫هل أياً من طائراتك مفقودة أو غير نشيطة؟
‫‫‫كلا يا سيدتي، كل طائراتنا موجودة.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫هل يُحتمل أن يكون أيها واعياً؟
‫‫‫تتطلب كل طائراتنا سائقاً
‫‫‫وملايين الدولارات مقابل البرامج والعدة.
‫‫‫لا تطير بمفردها فحسب.
‫‫‫هل يستطيع أياً من أسطولك ‫‫‫سرقتها أو تعديلها؟
‫‫‫سيتطلب هذا مستوى معين من التعليم والقدرة
‫‫‫وهذا يتجاوز أي شيء عرضوه علينا.
‫‫‫إنهم طيارون.
‫‫‫تخرجوا من المدرسة الثانوية لتوهم.
‫‫‫أكبر مجازفاتهم هي النفق الرسغي.
‫‫‫- ألست معجباً بالوظيفة؟ ‫‫‫- هل تمزح؟
‫‫‫يمكنني إدارة مهمة استطلاع كاملة
‫‫‫بأي مكان في العالم ‫‫‫وأتناول العشاء في منزلي.
‫‫‫ليست سيئة.
‫‫‫لم أتخيل أنني سأكون مراقب ‫‫‫الردهة العظيم أيضاً.
‫‫‫وماذا عن "كوين"؟ هل كان يشكل مشكلة؟
‫‫‫كان "كوين" استثنائياً.
‫‫‫إنه الوحيد في الوحدة ‫‫‫الذي سافر في مهام حقيقية.
‫‫‫وهو أفضل متدرب لدي.
‫‫‫كان مستقبله مبهراً.
‫‫‫كان "كوين" مرتبطاً بسيدة ما.
‫‫‫وربما تكون آخر شخصية رأته حياً.
‫‫‫أيحتمل أن تكون من الوحدة؟
‫‫‫- كلا يا سيدتي، مستحيل. ‫‫‫- هيا أيها القائد.
‫‫‫لديك مجموعة جذابة من بنات الـ20
‫‫‫وهن يتجولن هنا ويدمن ‫‫‫الكافيين وقوالب الحلوى.
‫‫‫قد يبدو لك المكان كمهجع جامعي
‫‫‫ولكن لا يزال هذا سلاح البحرية.
‫‫‫ولا توجد أي أخويات في وحدتي.
‫‫‫هل مات "داني"؟
‫‫‫كان "كوين" يواعد الضابط
‫‫‫من الدرجة الأولى "باتريس غيتس".
‫‫‫توافقا على حبهما المشترك
‫‫‫للذرة وبرامج التعديلات المنزلية.
‫‫‫تسلل إلى غرفتها ليلاً بانتظام
‫‫‫وهي من قادت طائرته بلا ربان.
‫‫‫زعمت أنهما كانا سيتزوجان ‫‫‫بعد انتهاء تطوعها.
‫‫‫- زعمت؟ ‫‫‫- لا تشتهي "باتريس"
‫‫‫الأشياء الفاخرة، تشتري ‫‫‫مواردها التجميلية بكميات
‫‫‫ولا يُباع عطر "شاليمار" ‫‫‫في "ميغامارت" المحلي.
‫‫‫كان "كوين" يعاشر شخصية أخرى.
‫‫‫هل "باتريس غيتس" مشتبه بها؟
‫‫‫لم تكن تعلم بخيانة "كوين" لها.
‫‫‫أو المهارة التقنية لقيادة الطائرة،
‫‫‫- ناهيك عن تعديلها للسلاح. ‫‫‫- من يعرف؟
‫‫‫من على دراية كافية بنظام الطائرة
‫‫‫- هم المقاولون الذين صنعوها. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- لنحقق معهم. ‫‫‫- ستشكل هذه مشكلة لنا.
‫‫‫أترى؟ الشركة هي "رينهارت كاريون".
‫‫‫ذهبت لفحص خلفية موظفيهم وطردوني.
‫‫‫اتضح أنهم خاضعون للتحقيق فعلياً
‫‫‫من قبل وزارة الدفاع.
‫‫‫أياً كان من يجري هذا التحقيق أريده هنا.
‫‫‫"ديلايلا"؟
‫‫‫هذا ليس توقيتاً مناسباً.
‫‫‫لم آت لمقابلتك.
‫‫‫- من ستقابلين؟ ‫‫‫- أنا.
‫‫‫إن كنت لا تمانع ذلك أيها العميل "ماكغي".
‫‫‫"غيبز"، تعال أنت أيضاً.
‫‫‫هجوم الطائرات بلا ربان ‫‫‫منذ 6 شهور في برية "باكستان".
‫‫‫- مخيم الإرهاب ينتمي لـ"بنهام بارسا". ‫‫‫- ردنا على القصف
‫‫‫الذي قتل الأمين العام في العام الماضي.
‫‫‫كانت المهمة ناجحة برغم هروب "بارسا".
‫‫‫ما علاقة هذا بضابط الصف المقتول؟
‫‫‫كان "كوين" جزءاً من سلسلة قتل.
‫‫‫هو من قاد طائرة "أنجلوس" للمراقبة
‫‫‫التي أكدت لنا وجود "بارسا".
‫‫‫سقطت مركبته الجوية في أثناء الهجوم
‫‫‫بسبب عطل ميكانيكي.
‫‫‫تؤمن وزارة الدفاع أن "بارسا" ‫‫‫أو أتباعه ربما استعادوها
‫‫‫وهربوها إلى داخل "أمريكا".
‫‫‫واستخدموها ضد "كوين" انتقاماً من هجماته؟
‫‫‫انتشرت الشائعات لأيام ‫‫‫أنه سيبدأ عمله في "أمريكا".
‫‫‫كلانا يعلم أنه لن يخوض
‫‫‫كل هذا العناء لقتل رجلاً فحسب.
‫‫‫ستكون هناك هجمات أخرى.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أيها القائد، أود مخاطبة "غيبز".
‫‫‫إنه "ماكغي".
‫‫‫هل وجدت محقق وزارة الدفاع؟
‫‫‫ليس بالضبط.
‫‫‫عثرت هي علينا قبل التمكن من ذلك.
‫‫‫أيها الرئيس، لم أكن أعلم. ‫‫‫لو علمت، لكنت حذرتك.
‫‫‫- بم ستحذرني؟ ‫‫‫- بخصوصي.
‫‫‫مرحباً يا "جيثرو".
‫‫‫هذه ليست طليقتك أيضاً، أليس كذلك؟
‫‫‫تقريباً.
‫‫‫هل تعرفان بعضكما؟
‫‫‫مرت عدة سنوات.
‫‫‫- ما سبب مجيئك يا "هوليس"؟ ‫‫‫- لقد جئت
‫‫‫بتكليف من وزارة الدفاع لأجري ‫‫‫تحقيقاً داخلياً
‫‫‫- بـ"راينهارت كاريون". ‫‫‫- مقاولون الوزارة
‫‫‫الذين بنوا وأصلحوا الطائرات ‫‫‫في محطة بحرية نهر "باكس"؟
‫‫‫تعرضت أنظمة حواسيبهم للقرصنة.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- منذ شهر مضى.
‫‫‫وتكتمت هذه المعلومة.
‫‫‫هذا هو تعريف كلمة "داخلي" يا "جيثرو".
‫‫‫نظن أن مركبة "أنجلوس" البحرية
‫‫‫كشفت وأُعيد تركيبها ‫‫‫واستُخدمت لقتل طياراً أمريكياً.
‫‫‫- من الفاعل؟ ‫‫‫- كلا، أخبريني أنت أولاً.
‫‫‫- هل هناك أي مشتبه بهم في سرقتك؟ ‫‫‫- لدينا مشتبهة واحدة.
‫‫‫إنها موظفة في "راينهارت".
‫‫‫"إيرين بايس".
‫‫‫إنها مبرمجة ومهندسة حواسيب جيدة التدريب.
‫‫‫لقد كانت مفقودة لعدة أيام ‫‫‫ليست بالعمل أو المنزل
‫‫‫"(إيرين بيس)، مبرمجة"
‫‫‫وهي قادرة على إعادة تشكيل ‫‫‫أي طائرة بلا ربان
‫‫‫بالطريقة التي وصفتها.
‫‫‫حان دورك.
‫‫‫حسناً، سنرجع إليك.
‫‫‫- هذا ليس الاتفاق. ‫‫‫- لم أعقد أي اتفاق.
‫‫‫هذا تحقيقي.
‫‫‫لقد كان، إنه تحقيقي الآن.
‫‫‫لقد كلفني المفتش العام لأحقق في الأمر.
‫‫‫لا تدعني أصعب عليك الأمر.
‫‫‫- "هوليس"، قائدي هنا. ‫‫‫- أخرجني من الموضوع.
‫‫‫أتحدث عن رئيسه ورئيس رئيسه.
‫‫‫كلهم معي بالاتصال السريع.
‫‫‫علينا العمل معاً مهما صعب عليك الأمر.
‫‫‫كلا، هذا مستحيل.
‫‫‫"هوليس مان".
‫‫‫أجل، إنهم يقاومونني.
‫‫‫أمتأكد أنها ليست طليقتك يا "غيبز"؟
‫‫‫يود التحدث معك.
‫‫‫أنا "فانس".
‫‫‫أجل أيها الأمين العام.
‫‫‫إنه تحقيق مشترك.
‫‫‫مفهوم.
‫‫‫أجل يا سيدي، شكراً.
‫‫‫كان هذا هو وزير الدفاع.
‫‫‫ستعمل معنا يا "غيبز".
‫‫‫"هوليس مان".
‫‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫‫لا يزال لدينا ضابط صف مقتول ‫‫‫وطائرة بلا ربان مفقودة.
‫‫‫ألا يجب أن نواصل التحقيقات؟
‫‫‫هذه هي عمليتنا يا "بيشوب" ‫‫‫لديك سماعاتك واستعارات الداما.
‫‫‫ولدينا هذا، لا تفسديه.
‫‫‫إلى جانب أن "غيبز" و"هوليس" ‫‫‫يتشاجران على الصلاحية على الأرجح.
‫‫‫هذه هي نسختهما من الملاعبة.
‫‫‫من هي "هوليس مان"؟
‫‫‫هذا سؤال ثاقب يا "بيشوب".
‫‫‫مُفترض أنها طليقة "غيبز" الرابعة.
‫‫‫الرابعة؟ كم مرة تزوج؟
‫‫‫هناك زوجته الحقيقية، ثم هناك طليقات.
‫‫‫بسط الأمر يا "ماكغي" ‫‫‫طليقات فحسب.
‫‫‫لنفعل هذا الشيء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫عندما أعد لرقم 3.
‫‫‫حين أعطيك إشارة المكان آمن.
‫‫‫المكان آمن، لنفعل هذا.
‫‫‫1، 2، 3، اعرضه.
‫‫‫الطليقة الأولى "دايان".
‫‫‫وهي ابنة إبليس وأول علامة على سفر الرؤيا.
‫‫‫لقد قابلتها، عاشرها "تيم".
‫‫‫ونركز على فعل الماضي ثم هناك "ستيفاني"
‫‫‫وهي طليقته الثالثة.
‫‫‫إنها تتوافق مع شخصية وسحر "دايان".
‫‫‫- وماذا عن الثانية؟ ‫‫‫- إنها لغز ولا نعرف اسمها
‫‫‫إنه كمثلث "برمودا" لـ"غيبز".
‫‫‫- و"هوليس مان"؟ ‫‫‫- إنها الوحيدة التي فلتت.
‫‫‫قابلها "غيبز" في قضية ما، وحدة التحقيق ‫‫‫في جرائم الجيش وهي محترفة.
‫‫‫ولا توجد أي اضطرابات شخصية واضحة.
‫‫‫وسرعان أمضيا ليالي متأخرة في القبو،
‫‫‫وتبدو علاقتهما جيدة، ثم... اختفت "هوليس".
‫‫‫تقاعدت من الجيش وانتقلت لـ"هاواي".
‫‫‫وقرأناها بـ"ستارز آند ستربس".
‫‫‫لا توجد مكالمات للمضايقة ‫‫‫ولا جنازات فايكنغ...
‫‫‫اختفت فحسب.
‫‫‫انفصلا بوضوح.
‫‫‫كلا، لا سبيل لمعرفة ذلك.
‫‫‫هناك طريقة واحدة وهي السؤال.
‫‫‫- عم تسألونني؟ ‫‫‫- مرحباً، أجل.
‫‫‫كلا، لا شيء، أستطيع ذلك.
‫‫‫لماذا لم تتصل بي؟
‫‫‫"إيرين بايس".
‫‫‫ربما تكون متورطة في هجوم الطائرة.
‫‫‫حدد موقعها، "بنهام بارسا"؟ صحيح؟
‫‫‫أجل، ما معلوماتك عنه؟
‫‫‫ماذا تريد؟ بداية حياته وتعليمه؟
‫‫‫تطرفه؟
‫‫‫النشاطات الحالية والمراسلات...
‫‫‫كل شيء.
‫‫‫مرحباً يا "غيبز"، سمعت أنها عادت.
‫‫‫هل تبدو كما كانت؟ هل تحدثتما معاً؟
‫‫‫هل كان الأمر غريباً جداً؟
‫‫‫إنه كذلك الآن.
‫‫‫مرحباً...
‫‫‫- عليك تحذيري. ‫‫‫- لم تعطني فرصة.
‫‫‫- سعدت برؤيتك يا "آبي". ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫سأخرج قدمي
‫‫‫من فمي لنتحدث عما لدي.
‫‫‫أجل، جعلت مكتبي يرسل لك ‫‫‫الأدلة التي استخرجناها
‫‫‫من شقة "إيرين بايس".
‫‫‫كل فرشاة شعر وكوب قهوة ومشبك ورق ملكته.
‫‫‫- نحب التعمق. ‫‫‫- أوجدت أي شيء؟
‫‫‫وجدت عطر "شاليمار".
‫‫‫وهي مطابقة للآثار التي وجدها ‫‫‫"داكي" ببشرة "كوين".
‫‫‫انتظري، هل كان يعاشر ضحيتكم ‫‫‫المشتبه بها؟
‫‫‫أو ربما تورطا في مغازلة قوية.
‫‫‫ولكنني وجدت هذا أيضاً.
‫‫‫- عصير برتقال؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كلفت أتباعي بجمع البصمات.
‫‫‫- لم أجد سوى بصماتها. ‫‫‫- أحب الدقة أيضاً،
‫‫‫مسحت العلبة لاستخراج الحمض النووي ‫‫‫وتوصلت لشيء ما.
‫‫‫تعرفوا على "يوسف رايدر".
‫‫‫اعتُقل بعدة أحكام في عدة سجون
‫‫‫للكثير من الجرائم العنيفة.
‫‫‫وكان أخيراً مسجوناً في معهد ‫‫‫"جيساب" للإصلاح،
‫‫‫حيث اعتنق رسمياً الإسلام.
‫‫‫أعني أنه يبدو
‫‫‫كنوعية الرجل الذي سيروق ‫‫‫لـ"بنهام بارسا" تعيينه.
‫‫‫ليس لديه خلفية تدوير وإصلاح ‫‫‫أي طائرة بلا ربان.
‫‫‫كلا، ولكن لديه خلفية عن الاختطاف ‫‫‫والاعتداء العنيف.
‫‫‫أتعني أنه من أجبر "إيرين بايس"؟
‫‫‫سنكشف ذلك حين نجده.
‫‫‫خرج "يوسف رايدر" من السجن منذ أسبوعين
‫‫‫اختفى عن الأنظار حتى يوم الإثنين،
‫‫‫حين التقطت كاميرا فيديو ‫‫‫وهو يسرق متجر سلاح.
‫‫‫سرق مستودعاً صغيراً يتضمن بندقية قوية
‫‫‫تتوافق مع طراز سلاح جريمة قتل "كوين".
‫‫‫وانطلق في شاحنة مسروقة.
‫‫‫أصدرنا أمر بحث. ‫‫‫حددت قوات ولاية "فيرجينيا" موقعها
‫‫‫عند ساحة انتظار نزل ‫‫‫بجوار "فولز تشرتش"
‫‫‫منذ 10 دقائق، إنهم يراقبوها ‫‫‫حتى نصل إلى هناك.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫قال المدير إن "يوسف" سجل دخوله منذ يومين،
‫‫‫باستخدام هوية زائفة.
‫‫‫غرفته في الخلف، سأفحصها أنا و"ماكغي" الآن.
‫‫‫أراقب الشاحنة جيداً.
‫‫‫علينا التحدث معاً.
‫‫‫- عم؟ ‫‫‫- عن هذا.
‫‫‫لم تنطق بكلمة منذ ركوبنا ‫‫‫السيارة يا "جيثرو".
‫‫‫مرت 6 سنوات، لا بد أنك تريد قول أي شيء.
‫‫‫كلا، أنا بخير.
‫‫‫إن كنت تريدين الحديث ‫‫‫عليك الركوب مع "دينوزو".
‫‫‫كيف كانت "هاواي"؟
‫‫‫كانت جميلة.
‫‫‫ومملة.
‫‫‫هناك أيام كثيرة ممتازة لتتحملها أي امرأة.
‫‫‫كان علي الرجوع لعملي.
‫‫‫تزوجت.
‫‫‫- هذا وارد. ‫‫‫- كلا، ليس كذلك.
‫‫‫إنه رجل طيب، إنه...
‫‫‫طبيب في "والتر ريد".
‫‫‫إنه جراح صدمات، أنا...
‫‫‫قابلته منذ عامين بمجرد رجوعي.
‫‫‫كان بإمكاني الاتصال بك ولكنني...
‫‫‫أجل، إنك محق، الهدوء أفضل.
‫‫‫الغرفة فارغة ولكن تحركت الشاحنة الآن.
‫‫‫أراهنك بـ10 دولارات أنه لم يبعد كثيراً.
‫‫‫كلا، لم يبتعد كثيراً.
‫‫‫"يوسف رايدر"!
‫‫‫إننا عملاء فيدراليون!
‫‫‫إنك بخير وأنت آمنة.
‫‫‫كلا، لست آمنة.
‫‫‫ولا واحد منا آمن.
‫‫‫"(يوسف رايدر)"
‫‫‫لقد اختطفني،
‫‫‫وأخذني إلى المستودع.
‫‫‫- كان هناك رجال آخرين. ‫‫‫- كم عددهم؟
‫‫‫3 أو ربما أكثر.
‫‫‫باكستانيون.
‫‫‫تحدث أحدهم الإنجليزية.
‫‫‫كان مختلفاً عنهم.
‫‫‫تحدث بطلاقة الإنجليزية الصحيحة ‫‫‫كأنه بريطاني.
‫‫‫كان مهذباً وكان منطقياً كأنه كان بجانبي.
‫‫‫كان يملك طائرة "أنجلوس".
‫‫‫طلبوا منك تعديلها.
‫‫‫رفضت في البداية.
‫‫‫ثم...
‫‫‫أخرج المهذب حاسوبه النقال وبه فيديو حي.
‫‫‫لقد كان زوجي
‫‫‫وهو نائم في فراشه.
‫‫‫يعمل لحساب منظمة غير حكومية في "مالي".
‫‫‫وبطريقة ما، سلطوا الكاميرا عليه.
‫‫‫فعلت كل شيء أملوه علي بعدها.
‫‫‫وضابط الصف "كوين"؟
‫‫‫هل كنتما متقاربين؟
‫‫‫كلا، بل عملنا معاً.
‫‫‫أجبروني على استدعائه إلى المتنزه.
‫‫‫لقد كنت الطعم.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لم أقصد...
‫‫‫ما كنت...
‫‫‫لم يكن أمامي أي خيار.
‫‫‫"إيرين"، لا أحد يلومك على شيء.
‫‫‫كان مقتل "كوين" مجرد تجربة أداء.
‫‫‫من التالي؟
‫‫‫شخصية مهمة، سمعتهم وهم يهمسون.
‫‫‫ذكروا شيئاً عن...
‫‫‫الانتقام من هجوم في "الباكستان".
‫‫‫صعب علي فهمهم ولكن...
‫‫‫سمعت كلمة.
‫‫‫لم تبد منطقية.
‫‫‫"أكروبات".
‫‫‫"أكروبات"؟
‫‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫‫إنه اسم مشفر للخدمات السرية ‫‫‫للقاعدة المشتركة "آندروس".
‫‫‫"إيرين"، أعلم أنك منهكة.
‫‫‫ولكن علي أن أسألك عن هذا الرجل
‫‫‫أعني المهذب.
‫‫‫هل هذا هو؟
‫‫‫"بينهام بارسا" في البلاد؟
‫‫‫هذا ما قالته "إيرين".
‫‫‫كيف عرفت أنه كان هو؟
‫‫‫من طريقة وصف "إيرين" له...
‫‫‫لبق وكلامه إنجليزي جيد ومهذب.
‫‫‫كلها عادات تعلمها بالمدرسة العالمية.
‫‫‫- لماذا جاء؟ ‫‫‫- استخدمنا صاروخ "هيلفاير"
‫‫‫لندمر مجمعه في "باكستان".
‫‫‫- ربما يشعر بالأمان هنا. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫حدد وزير الدفاع موعداً لمقابلة ‫‫‫زعماء العالم
‫‫‫في القاعدة المشتركة "آندروس" غداً.
‫‫‫تتعاون "هوليس مان" مع الخدمة السرية
‫‫‫- لتغيير الموقع. ‫‫‫- لا يعرف "بارسا" ذلك.
‫‫‫هذا يمنحنا يوماً لنتعقبه ‫‫‫والعثور على الطائرة المسروقة.
‫‫‫نفذا الأمر.
‫‫‫"ديلايلا"، مرحباً.
‫‫‫هل جئت لمقابلة القائد "فانس" ثانية؟
‫‫‫كلا، جئت إليك هذه المرة.
‫‫‫جلبت لك شيئاً.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- حلة سهرة.
‫‫‫أعلم أنك لا تملك واحدة.
‫‫‫إنها رائعة جداً.
‫‫‫- أنصتي. ‫‫‫- أعلم أنك لن تأتي.
‫‫‫"بارسا" موجود وهذا أمن قومي أفهم ذلك.
‫‫‫لا يمكنني إعادة حلة السهرة ‫‫‫لقد حيكتها بالفعل.
‫‫‫كيف حصلت على مقاساتي؟
‫‫‫أنا محللة شفرات بوزارة الدفاع
‫‫‫يمكنني اكتشاف ما مقاس حبيبي.
‫‫‫"ديلايلا".
‫‫‫- أنا آسف، مفهوم؟ ‫‫‫- كلا، أتفهم ذلك يا "تيم".
‫‫‫هذا أمر مهم.
‫‫‫ولكنني كنت أعلم أنك لم ترغب ‫‫‫في حضور معرضي معي.
‫‫‫وهذا ما لا يمكنني استيعابه.
‫‫‫كلا، هذا خاطئ.
‫‫‫- طلبت الحمية. ‫‫‫- لا أعني المشروب الغازي، "بارسا"...
‫‫‫- إنها قضية صغيرة برأيه. ‫‫‫- صغيرة؟
‫‫‫هرب مقاتلة تعمل بجهاز التحكم بداخل البلاد
‫‫‫ليقتل أهم الشخصيات العالمية.
‫‫‫إنه أداة بليدة وليس جراح.
‫‫‫لا يهمس، بل يرفع صوته.
‫‫‫"القاهرة" بعام 2007، فجر قنبلة ‫‫‫بداخل قطار الركاب.
‫‫‫وقتل 30 شخصاً، المحيط الهندي ‫‫‫بعام 2008.
‫‫‫خرب سفينة نقل بضائع... ومات 15 شخصاً.
‫‫‫"البحرين" منذ عامين، أخذ 20 شخصاً
‫‫‫كرهينة بداخل فندق فاخر وقتلهم جميعاً.
‫‫‫- لا بد أنه مهووساً بالحفلات. ‫‫‫- لن يحضرها "بارسا".
‫‫‫لا يحتسي الشراب أو يدخن أو يواعد ‫‫‫ويقضي كل وقته
‫‫‫- في تخطيط وتنفيذ هجماته. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لم لا نأخذ نفساً عميقاً جميعاً؟
‫‫‫يمكننا العمل بما لدينا.
‫‫‫وهو آلي البحرية بملايين الدولارات
‫‫‫وحجمها كالسيارة، ليست سهلة ‫‫‫الطيران ناهيك عن إخفائها.
‫‫‫"مركبة (أنجلوس) بلا طيار"
‫‫‫صُممت لأجل التسلل وتحلق تحت الرادار.
‫‫‫- يمكن تخزينها بالمرأب. ‫‫‫- لا بد أن هناك طريقة لتعقبها.
‫‫‫إنها تعمل بقطع نصف الطريق حول العالم
‫‫‫باستخدام أقمار الجيش.
‫‫‫لا يملك "بارسا" هذه النوعية من الموارد.
‫‫‫كلا، ولهذا أجبر "إيرين بايس" ‫‫‫بإعادة تجهيزها بالأسلاك.
‫‫‫لا داعي ليكون عن بعد
‫‫‫إنه قريب وهذا يعني تسلقه ‫‫‫على النظام المحلي.
‫‫‫يمكنني العمل على ذلك.
‫‫‫يمكنه العمل على ذلك.
‫‫‫العالم الذي نعرفه ينهار من حولنا
‫‫‫وأنت بالأسفل هنا.
‫‫‫لست مندهشة من ذلك.
‫‫‫جلبت العشاء.
‫‫‫تناولت العشاء بالفعل.
‫‫‫في هذه الحالة...
‫‫‫إليك الحلوى.
‫‫‫دفعة صغيرة، إنها سلسة جداً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫مر وقت طويل على نزولي إلى هذا القبو.
‫‫‫أفتقد القارب.
‫‫‫لقد جعل الغرفة مترابطة نوعاً ما.
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- أحاول مصالحتك.
‫‫‫- إننا متصالحان. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫حقاً؟ لأنني أشعر بالعكس تماماً.
‫‫‫ماذا تريدين مني يا "هوليس"؟
‫‫‫أريد الاعتذار.
‫‫‫- لا داعي لذلك. ‫‫‫- كف عن ذلك.
‫‫‫رباه! نسيت كم يمكنك إثارة غيظي.
‫‫‫هل كان هذا هو اعتذارك؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫كلا، بل هذا هو، أنا...
‫‫‫أعجبت بك، مفهوم؟
‫‫‫أعجبت بك كثيراَ.
‫‫‫وكان ما حدث بيننا رائعاً.
‫‫‫بل كان مدهشاً أيضاً.
‫‫‫ولكن كان هناك جداراً غير قابل للهدم.
‫‫‫وهو ماضيك.
‫‫‫وكنت قادرة على توقع ما كان سيحدث.
‫‫‫وكيف كانت ستسوء علاقتنا.
‫‫‫وأنا أحاول استخراج المعلومات منك
‫‫‫وأنت غير مستعد للإفصاح عنها.
‫‫‫لذا اتخذت قراراً تنفيذياً ورحلت...
‫‫‫حتى...
‫‫‫يمكننا تذكر الأمور الجيدة.
‫‫‫كان عليك أن تسألينني عنها.
‫‫‫آسفة يا "جيثرو".
‫‫‫مهلاً...
‫‫‫مع ركوب "بارسا" على ظهر ‫‫‫أبراج الاتصال اللاسلكي المحلية
‫‫‫سيكون التردد منخفضاً ‫‫‫ومزودات الصوت منخفضة.
‫‫‫راجعت كل محطة لاسلكي بالجامعات ‫‫‫في العاصمة و"فرجينيا" و"ماريلاند".
‫‫‫علينا مواصلة البحث.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫"ديلايلا".
‫‫‫ليس أنت أيضاً.
‫‫‫أنصتي، لم يكن أمامي خيار ‫‫‫لا يمكنني حضور حفل الجوائز معها.
‫‫‫- أشعر بالسوء، مفهوم؟ ‫‫‫- لكنك...
‫‫‫بدوت كأنك...
‫‫‫لم ترغب في الذهاب حقاً.
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- "ماكغي"!
‫‫‫خلتك معجباً بها حقاً!
‫‫‫كنت كذلك، بل أنا معجب بها.
‫‫‫إننا معاً طوال الوقت وهذا رائع.
‫‫‫وذهبنا إلى رحلة معاً.
‫‫‫وتترك بعض ملابسها في شقتي.
‫‫‫اشترت لي حلة سهرة.
‫‫‫هذا مبالغ فيه، ألا تظنين ذلك؟ ‫‫‫إنه كثير جداً.
‫‫‫أرى أنني بحاجة إلى إبطاء علاقتنا.
‫‫‫وأحتاج إلى مساحة.
‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫- بئساً!
‫‫‫"حبيبتي الجذابة الذكية معجبة بي بإفراط؟"
‫‫‫"ماكغي"، الأمر ليس له علاقة بالمساحة.
‫‫‫ولكنك تشعر بالخوف.
‫‫‫تخشى ألا تنجح علاقتكما معاً
‫‫‫وسيتأذى أحدكما، ثم عليك التعامل مع هذه
‫‫‫المشاعر الفوضوية.
‫‫‫"ديلايلا" هي أفضل شيء حدث لك بحياتك.
‫‫‫لا يمكنك وقاية نفسك من كل شيء.
‫‫‫ألتقط صوتاً هنا.
‫‫‫وهي إشارة من برج نظام بث الطوارئ.
‫‫‫إنه يطلق دائماً الإشارات.
‫‫‫أجل، ولكنها موجة حاملة ثانوية
‫‫‫ولا تبث أي شيء.
‫‫‫هل تعرف ما أصل الإشارة؟
‫‫‫أحاول محاصرتها.
‫‫‫يبدو كأنه مستودع ما.
‫‫‫كالذي وصفته "إيرين بايس" تماماً.
‫‫‫أرى "يوسف" ولكن لا أثر للبقية.
‫‫‫إن أخذنا الطائرة، سنأخذ "يوسف".
‫‫‫- حياً إن أمكن. ‫‫‫- إنه من سيوصلنا لـ"بارسا".
‫‫‫ابقي مع "دينوزو".
‫‫‫أتقنت تدريب الأسلحة التكتيكية ‫‫‫يمكنني حماية نفسي.
‫‫‫أعلم يا "بيشوب"، ابقي مع "دينوزو".
‫‫‫ابقي معي.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫مدهش!
‫‫‫تصويبة حظ؟
‫‫‫أول مرة أستخدم فيها أي سلاح.
‫‫‫لا يستخدم أغلب العملاء أي سلاح ‫‫‫وهم غاضبون.
‫‫‫ولكنني فجرت المبنى.
‫‫‫لقد كان...
‫‫‫مبنى صغير نوعاً ما.
‫‫‫أتعلمين كمية المشاكل التي وقعت بها؟
‫‫‫انسي حقيقة أنني فجرت طائرة ‫‫‫بلا ربان بحرية تساوي الملايين
‫‫‫ولكنني قتلت رباطنا الوحيد بـ"بارسا".
‫‫‫كلا، لم تقتليه.
‫‫‫- هذا ما قتله. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إنه الفتيل الذي سيفجر المتفجرات
‫‫‫بداخل المستودع.
‫‫‫من المرجح أنه "سي 4" ‫‫‫وسيتطلب وقتاً للتأكيد.
‫‫‫هل استشهد "يوسف"؟
‫‫‫وأديت أنت عملك.
‫‫‫ولكننا لم نقترب من العثور على "بارسا" بعد.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- إنك حلالة الأحاجي. ‫‫‫- هذا...
‫‫‫هذا ليس كأي أحجية حللتها بحياتي من قبل.
‫‫‫لهذا عليك أن تلتزمي التنظيم.
‫‫‫قسمت كل الأغراض لـ4 مجموعات.
‫‫‫الأولى هي مكونات القنبلة
‫‫‫الثانية هي أجزاء الطائرة ‫‫‫والثالثة منوعات فحسب.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫حسناً، هذا الشيء سيكون...
‫‫‫الجناح الأيسر لطائرة "أنجلوس".
‫‫‫"ماكغي"!
‫‫‫تبدو كتمثال كعكة الزفاف.
‫‫‫أشكرك على ما أظن.
‫‫‫أستحضر حفل الـ"كونراد"؟
‫‫‫انتهى التهديد بنشوب هجمة إرهابية.
‫‫‫وأعلم أن "ديلايلا" تريدني هناك لذا سأذهب.
‫‫‫كنت سأعانقك الآن إن لم أكن
‫‫‫مغطاة بمواد خطيرة.
‫‫‫شكراً يا "آبي".
‫‫‫حسناً، القطعة التالية.
‫‫‫هذه القطعة...
‫‫‫جناح أيسر آخر.
‫‫‫ماذا تقولين يا "آبي"؟
‫‫‫فحصنا كل الأجزاء يا "غيبز".
‫‫‫هناك جناحان يساريان ومحوران صدئان
‫‫‫ولوحة أم فاسدة ولا أي شيء ‫‫‫منها يترابط معاً.
‫‫‫إنها قطع غيار.
‫‫‫كأنها قطع من الطائرات القديمة
‫‫‫- وتوقفت عن العمل لسنوات. ‫‫‫- الأرقام المتسلسلة
‫‫‫ليست مطابقة لبعضها ناهيك الـ"أنجلوس"
‫‫‫التي سقطت في "باكستان".
‫‫‫الـ"سي 4" من وحدة التخزين كان يجب تفجيرها.
‫‫‫استخدم الفتيل للقنبلة إشارة لاسلكية.
‫‫‫لا بد أن "يوسف" نوى تفجير ‫‫‫القنبلة بعد رحيله،
‫‫‫ولكنه غير رأيه حين كان محاصراً.
‫‫‫كان يريدنا "بارسا" أن نظن ‫‫‫أن الطائرة دُمرت.
‫‫‫لا تزال الطائرة موجودة إذن.
‫‫‫أجل يا "داكي"؟
‫‫‫ضحيتنا ليس كما يبدو يا "جيثرو".
‫‫‫أجل، سمعت هذا كثيراً مؤخراً.
‫‫‫حين كنت أفحصه لتوي
‫‫‫لاحظت وشم هلالي الشكل في راحة يده.
‫‫‫التصميم البسيط والحبر المعدني المرتجل
‫‫‫يقترح أنه رسمه في السجن.
‫‫‫وهذا يرمز لاعتناقه الإسلام.
‫‫‫أجل، ولكنه استفزني أيضاً بوشومه الأخرى.
‫‫‫يمثل هذا الخنجر هنا "لا فيدا مالا"
‫‫‫وهذا الوشم الصغير على ذراعه
‫‫‫مع نادي "فادلز" للدراجات البخارية
‫‫‫وغيرها من المنظمات غير السارة.
‫‫‫- سافر "يوسف" كثيراً. ‫‫‫- تقترح كلها
‫‫‫أن هذا الرجل كان مرتزقة
‫‫‫في مؤسساته
‫‫‫وهو ينضم إلى كل هذه المجموعات ‫‫‫ليس لأسباب فلسفية
‫‫‫ولكن لأنهم قدموا له الحماية في السجن
‫‫‫ووظيفة عند خروجه.
‫‫‫يعد "يوسف" ناجياً.
‫‫‫ليس نوعية الرجل الذي يسعى ‫‫‫للاستشهاد لغاية معينة.
‫‫‫- ليس انتحاري. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫فجر شخصاً آخر القنبلة ‫‫‫الموجودة في المستودع.
‫‫‫خدعنا "بارسا".
‫‫‫"بينهام بارسا" هو نوعية الرجل
‫‫‫الذي يستمتع بالكذب والتضليل.
‫‫‫لا شيء يبدو كما هو عليه.
‫‫‫لماذا أجلس في غرفة التحقيقات؟
‫‫‫الهدف الرئيسي هو تكديرك.
‫‫‫حسناً، لقد فلحت.
‫‫‫مدهش! كيف علاقتك الزوجية؟
‫‫‫إنها بخير.
‫‫‫ساعدت أكثر إرهابي مطلوب بـ"أمريكا"
‫‫‫ليصمم سلاحاً لأن زوجك كان مهدداً بالقتل.
‫‫‫وأتمنى أن تكون حياتك الزوجية ‫‫‫أفضل من بخير فحسب.
‫‫‫إنها جيدة.
‫‫‫لم تري زوجك منذ 11 شهراً.
‫‫‫إنه يعمل خارج البلاد.
‫‫‫لم تتراسلا أو تتواصلا ‫‫‫عبر "فيسبوك" أو ترسلا البطاقات.
‫‫‫- كيف... ‫‫‫- ربما انفصلتما
‫‫‫لأن زوجك تركك غارقة
‫‫‫في ديون تبلغ مئات الآلاف من الدولارات.
‫‫‫بسبب المقامرة، صحيح؟
‫‫‫- لا أدري ما هذا. ‫‫‫- إنك مفلسة وبائسة لجني النقود.
‫‫‫لذا حين تواصل معك "بارسا" ‫‫‫لم يكن بحاجة لتهديدك
‫‫‫كما زعمت، لقد رشاك فحسب.
‫‫‫لا بد أنه مبلغ طائل لتخوني به بلادك.
‫‫‫وضابط الصف "كوين".
‫‫‫أخبرت "بارسا" إن "كوين" تورط ‫‫‫بهجوم الطائرات
‫‫‫وأخذت مركبه.
‫‫‫لقد وقعت على إذن قتله.
‫‫‫بما أنكما فحصتما مراسلاتي
‫‫‫وحساباتي المالية، ستعلمان أنني لم أتلق
‫‫‫أي بنس من أي أحد.
‫‫‫حدثينا عن "بالم ريدج".
‫‫‫إنها مؤسسة دار عجائز وهي حيث تقطن أختي.
‫‫‫لقد أُصيبت في حادث سيارة بالجامعة.
‫‫‫إصابة دماغ رضحية ومكثت هناك من بعدها.
‫‫‫وضع والداك قرضاً للاعتناء بتكاليف حياتها.
‫‫‫- أنت الوصية. ‫‫‫- منذ 3 أيام
‫‫‫تلقى هذا القرض مبلغاً كبيراً ‫‫‫وهو 5 مليون دولار.
‫‫‫أنصتي إلي الآن يا "إيرين" إما أن أختك
‫‫‫في غيبوبتها تعرفت بطريقة ما ‫‫‫على "بينهام بارسا"
‫‫‫لتقترف الخيانة العظمى أو...
‫‫‫أنت من فعلت ذلك.
‫‫‫لقد ضربوني، أتعلمان؟
‫‫‫وقيدوني.
‫‫‫- أنا ضحية. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫كلا، "دانيال كوين" هو الضحية.
‫‫‫وأياً كان المستهدفون الآخرون هم الضحايا.
‫‫‫إنك إرهابية
‫‫‫وستقضين 50 عاماً في السجن الفيدرالي.
‫‫‫على الأقل.
‫‫‫إنها مدهشة...
‫‫‫هذه الأسلحة التي ساعدت في بنائها.
‫‫‫تجلس خلف شاشة حاسوب
‫‫‫وتشير وتنقر و...
‫‫‫على بعد آلاف الأميال ويحدث الدمار الشامل.
‫‫‫يرى "بارسا" أنه من الإنصاف أن نجربه.
‫‫‫تم تحميل الطائرة بمئة رطل
‫‫‫من متفجرات "سي 4"، إنها بالخارج الآن.
‫‫‫لا تعرف "إيرين" من الهدف.
‫‫‫- ربما تكذب. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫أراد "بارسا" أن نعتقلها كجزء من خطته.
‫‫‫- تعمد عدم إخبارها بشيء. ‫‫‫- علينا إيجاده.
‫‫‫يساعد فريق بوكالة الأمن المكتب الفيدرالي
‫‫‫للعمل على تعقب أي تردد مرتفع ‫‫‫لإشارة لاسلكية مجهولة.
‫‫‫- سنجده. ‫‫‫- ليس بالوقت المناسب، ما هدفه؟
‫‫‫يريد الانتقام، صحيح؟ لإبادة مخيم تدريباته.
‫‫‫البنتاغون؟ القواعد العسكرية؟
‫‫‫أهداف "بارسا" رمزية، لا يريد...
‫‫‫- قتل بعض الجنود فحسب. ‫‫‫- "بيشوب"، فيم يفكر؟
‫‫‫يرمز من يقتلهم إلى معنى معين
‫‫‫مثل "كوين" الذي ساعد في إبادة ‫‫‫مجمعه في "باكستان".
‫‫‫- اتصلي بـ"ماكغي". ‫‫‫- الحفل.
‫‫‫نصف مجتمع مكافحة الإرهاب هناك الليلة.
‫‫‫ومن طاردوا "بارسا" لسنوات.
‫‫‫اتصلي بـ"ماكغي".
‫‫‫"توني"، فكرت أنك ستحاول إفساد ليلة إجازتي.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- انتظر. ‫‫‫- ما الخطب؟
‫‫‫لا أدري، لا أسمعه جيداً.
‫‫‫هل أقابلك بالداخل؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- "توني"، ما الخطب؟ ‫‫‫- لم تدمر طائرة "بارسا".
‫‫‫سيستخدمها في حفل الـ"كونراد".
‫‫‫القوات والشرطة في طريقهم إليك ‫‫‫اخرج الجميع من هناك الآن!
‫‫‫تلقى فريق استخبارات الإشارات تردداً ‫‫‫تعقب المصدر...
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫"غيبز"، هل أنت هناك؟
‫‫‫"بيشوب"، أعطيني العنوان.
‫‫‫- حسناً، انتظر. ‫‫‫- هل سنذهب إلى "ماكغي"؟
‫‫‫كلا، سنقبض على "بارسا".
‫‫‫العملاء الفيدراليون!
‫‫‫"بينهام بارسا"!
‫‫‫ارفع يداك فوق رأسك!
‫‫‫سأرافق "إيرين بايس" إلى السجن الفيدرالي.
‫‫‫- تمنيت رؤيتك قبل رحيلي. ‫‫‫- لا تكوني كالغريبة.
‫‫‫احتفظ بهذه الزجاجة في مكان آمن.
‫‫‫سنكملها في يوم ما، "جيثرو"...
‫‫‫ستنال منه، دائماً ما تفعل ذلك.
‫‫‫جئت لتوي من مسرح الجريمة.
‫‫‫"ماكغي" بخير، لم يكن بالفندق ‫‫‫حين ضربته الطائرة.
‫‫‫- ما عدد الوفيات؟ ‫‫‫- 4.
‫‫‫وأكثر من درزينة مصابة.
‫‫‫"ديلايلا"؟
‫‫‫أصيبت بالكثير من الشظايا.
‫‫‫إنها بغرفة العمليات ويفعلون ما بوسعهم.
‫‫‫- أعلينا الذهاب للمشفى؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫- كلا، علينا إيجاد "بارسا". ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫ابدئي من البداية يا "بيشوب".
‫‫‫هيا.
‫‫‫هذا هو ما تتقنينه.
‫‫‫هيا.
‫‫‫"بيشوب".
‫‫‫هيا!
‫‫‫حسناً، واصلي عملك.
‫‫‫اعثري عليه.
‫‫‫نالي من هذا الوغد.
‫‫‫"يُتبع"...
‫‫‫ترجمة Ayah Solara