‫‫‫في حلقات سابقة...
‫‫‫أسمعت قط عن إرهابي اسمه "بينام بارسا"؟
‫‫‫استخدمنا صاروخ "هيلفاير" لتدمير ‫‫‫مجمعه في "باكستان".
‫‫‫"حيات بارسا" هي شقيقة ‫‫‫"بينام" في "باكستان".
‫‫‫أرصد اتصالاتها منذ ظهر "بارسا" ‫‫‫على الساحة في 2007.
‫‫‫لم تُدمر مركبة "بارسا" الآلية. ‫‫‫بل يستعملها على حفل "كونراد".
‫‫‫"بينام بارسا"! ارفع يديك فوق رأسك!
‫‫‫اختبأ "بارسا" في سيارة. وقد هربته.
‫‫‫وحرصاً على سلامتي، لا أعلم مكانه. لقد رحل.
‫‫‫باشروا العمل. واقبضوا على هذا الوغد.
‫‫‫اعثروا عليه.
‫‫‫إن كنت تحاول التخفي،
‫‫‫فكان الأحرى وضعك عطراً أقل لذاعة.
‫‫‫لم يعد أحد يضع العطر، "بيشوب". ‫‫‫إنه بخاخ جسم.
‫‫‫- "ماونتن ماسك"، أظن. ‫‫‫- حسناً، هو... واضح.
‫‫‫سأقبل بالوضوح.
‫‫‫وأنا أيضاً مغتاظ.
‫‫‫لم لا تردين على رسائلي؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية تشغلني.
‫‫‫متى بالضبط كنت ستخبرينني أنك تعملين
‫‫‫- على "بينام بارسا"؟ ‫‫‫- وُكلت المهمة لي.
‫‫‫لم أطلبها. كنت أؤدي عملي فحسب.
‫‫‫وكمشرفك، أؤدي أنا عملي.
‫‫‫ما زلت مسؤولاً عن أفعالك
‫‫‫وسلامتك، وكلاهما يهمني.
‫‫‫انظر، كل وكالة موجودة
‫‫‫تلاحق "بارسا" منذ هجومه على حفل "كونراد".
‫‫‫فلا تتوقع أن أجلس مكتوفة اليدين.
‫‫‫لم أقصد ذك. كان ينبغي أن تخبريني.
‫‫‫أميل لوقف عملك المزدوج.
‫‫‫لهذا بالضبط لم أخبرك.
‫‫‫انظر، ليست هذه كآخر مرة.
‫‫‫لكني أشعر أنها كذلك.
‫‫‫ماذا عن "غيبس"؟ أيعلم ما حدث؟
‫‫‫يريد "غيبس" اعتقال "بارسا". هذا كل ما يهم.
‫‫‫ليس لي.
‫‫‫انظر، "مارلنز"، أنا...
‫‫‫أنت مصيب. حسناً؟ كان علي أن أخبرك.
‫‫‫فقط دعني أكمل هذا. فهو مهم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫الطقس بارد وأنت أعند من أن أكمل ‫‫‫هذه المناظرة الآن.
‫‫‫كان "تي إس إليوت" مخطئاً، ‫‫‫فبراير هو أقسى الشهور.
‫‫‫كيف تتحملينه هكذا، في هذا الطقس؟
‫‫‫فأنا أشتاق لرطوبة "فلوريدا".
‫‫‫علي الذهاب.
‫‫‫"بيشوب"!
‫‫‫ما خطبك؟ ألديك موعد ساخن؟
‫‫‫ساخن، بالتأكيد. 105 درجة "فهرنهايت".
‫‫‫تصور هذا. زجاجة "بينو"، ونار متقدة وأنا،
‫‫‫أنزلق في ماء ساخن، بخاري.
‫‫‫أحبذ ألا أتصور ذلك.
‫‫‫أحياناً عليك التوقف وشحن بطارياتك، "تيم"،
‫‫‫وإرخاء عضلاتك.
‫‫‫- لست أهوى الحمامات. ‫‫‫- بالطبع لا.
‫‫‫فالحمامات للأطفال. ونحن رجال.
‫‫‫- الرجال ينغمسون. ‫‫‫- ما الفارق؟
‫‫‫هذه الغاليات.
‫‫‫"حبوب حمام (مايتي أفرودايتي) المرطبة.
‫‫‫أطلقي الملكة بداخلك"؟
‫‫‫عرفتني فتاة عليها، وأؤكد لك،
‫‫‫لم يكن لدي فكرة. فهي تزيل القشر،
‫‫‫وتشعرني برعشة في الأماكن الصحيحة، ‫‫‫أتعي قصدي؟
‫‫‫أنا آسف جداً على سؤالي.
‫‫‫وأنا كذلك.
‫‫‫أعدوا أنفسكم. سلطات الميناء في "بورتسموث"
‫‫‫وجدوا جثة في المياه. ‫‫‫وتوافق الملابس أمر البحث
‫‫‫- الذي نشرناه عن حارس "بارسا" الشخصي. ‫‫‫- "غيبس"!
‫‫‫- جيد، ما زلت هنا. ‫‫‫- ماذا يجري؟
‫‫‫أثمة صراع بين فريقي "شاركس" و"جيتس"؟
‫‫‫ماذا؟ لا. لدي دليل على "بارسا".
‫‫‫أجل، ونحن كذلك. وهو في "فرجينيا". هيا.
‫‫‫مهلاً! إنه ليس في "فرجينيا".
‫‫‫"بيشوب"؟
‫‫‫تحدثي.
‫‫‫سيذهب "بارسا" إلى "باكستان". ‫‫‫كان ينبغي أن أفهم هذا مسبقاً.
‫‫‫هذا كله منطقي.
‫‫‫على مهلك. وتحدثي بوضوح.
‫‫‫شوكولاتة ساخنة مملحة.
‫‫‫هذا ما كنت أشربه أول مرة ‫‫‫قرأت عن أبوي "بارسا".
‫‫‫"رازا" و"سابين بارسا" كانا مواطنين بريئين
‫‫‫قُتلا في غارة جوية أمريكية ‫‫‫على "باكستان"، 6 فبراير 2004.
‫‫‫هذا الحدث هو ما بدأ التغير ‫‫‫النفسي في "بارسا"،
‫‫‫وجعله ما هو عليه اليوم.
‫‫‫وذكرى مرور 10 سنوات على وفاتهما ‫‫‫هي خلال يومين.
‫‫‫سيعود لحيثما بدأ كل شيء.
‫‫‫منذ 2007، كان محالاً تعقب "بارسا"
‫‫‫بسبب اختفائه باستمرار في أوقات مختلفة.
‫‫‫لكن هنا يكمن التشابه.
‫‫‫فهو يختفي أول أسبوع من فبراير، كل عام،
‫‫‫فهي فترة حداده.
‫‫‫إنه إرهابي عاطفي.
‫‫‫- يفطر فؤادي. ‫‫‫- أؤكد لكم، هو في "باكستان".
‫‫‫الاستخبارات المركزية تراقب أخته، ‫‫‫"حيات"، في "كاراتشي".
‫‫‫ليس في "كاراتشي". ‫‫‫سيذهب إلى حيث دُفن أبواه.
‫‫‫- وأين هذا؟ ‫‫‫- لا توجد سجلات رسمية.
‫‫‫أما غير رسمي، أعتقد ‫‫‫أنهما مدفونان في حي "سوات".
‫‫‫- غير رسمي لأي حد؟ ‫‫‫- حدسها.
‫‫‫كان ينبغي أن أتوقع.
‫‫‫لم حي "سوات"؟
‫‫‫أولاً، لكنة "البشتو" خاصته
‫‫‫لها تنغيمات الإقليم الشمالي الغربي.
‫‫‫وثانياً، بقايا الوثائق التي حاول
‫‫‫"بشير مالك" تدميرها ذكرت ‫‫‫"ذهاب (بارسا) إلى البحر".
‫‫‫أخمن أن الجثة التي وجدوها ‫‫‫عند بوابة بضائع "بورتسموث"
‫‫‫- لم تكن صدفة. ‫‫‫- إنه يمحو آثاره
‫‫‫قبل ركوب سفينة بضائع ‫‫‫إلى خارج البلاد، "ليون".
‫‫‫أجل، لكن "بارسا" ‫‫‫يعشق الرمزية والتلاعب بالكلمات.
‫‫‫وترجمة "تو سيز" بالعربية، هي "البحرين".
‫‫‫ويمر المسار الرئيسي من حي "سوات"، ‫‫‫طريق "البحرين".
‫‫‫"(سوات، باكستان)"
‫‫‫"بيشوب"، إن كنت محقة،
‫‫‫فـ"بارسا" هو إبرة في كوم قش ‫‫‫بمساحة 5180 كلم مربع.
‫‫‫هذه مساحة كبير لنغطيها في وقت قصير جداً.
‫‫‫سأخطر الوكالات الأخرى،
‫‫‫لأخذ نصيحة خبراء "بارسا" ‫‫‫لديهم بشأن هذه النظرية.
‫‫‫يمكنني توفير الوقت عليك.
‫‫‫المباحث الفيدرالية والاستخبارات المركزية ‫‫‫والأمن القومي، سيرجعونك إلي.
‫‫‫فأنا خبيرة "بارسا".
‫‫‫ومنذ متى وكلك الأمن القومي بالعمل عليه؟
‫‫‫6 سنوات، حضرة المدير.
‫‫‫المعذرة؟
‫‫‫لطالما وجدت من المميز جداً
‫‫‫كيف تحفظ الظروف المجمدة البقايا البشرية.
‫‫‫في 1991،
‫‫‫اكتُشفت جثة بعمر 5 آلاف عام ‫‫‫في جبال "ألب أوستال".
‫‫‫ومن فرط جودة حفظ الرجل
‫‫‫كانت آخر وجباته ‫‫‫ما زالت في جهازه الهضمي.
‫‫‫أعتقد أنها كانت شمواه ولحم غزال أحمر.
‫‫‫فأتساءل عما سيفصح لنا عنه جهازك الهضمي.
‫‫‫هل ذاب السيد "مصاصة" بعد، "داكي"؟
‫‫‫ليس بما يكفي لتشريح الجثة.
‫‫‫إنها عملية بطيئة.
‫‫‫لم لا نلتزم فحسب بمصابيح التسخين؟
‫‫‫لنجعله مقرمشاً.
‫‫‫شكراً على اقتراحك الطبي الثاقب، "توني"،
‫‫‫لكن الجسم البشري أكثر تعقيداً بعض الشيء
‫‫‫من شرائح البرغر.
‫‫‫أيمكن معرفة إن كان حارس "بارسا" الشخصي
‫‫‫- قبل التشريح؟ ‫‫‫- ليس من بصماته.
‫‫‫فالحياة البحرية..
‫‫‫قد قضت عليها.
‫‫‫- ماذا عن سبب الوفاة؟ ‫‫‫- جرح الطلق الناري
‫‫‫في الرقبة، أخمن أن له علاقة بها. انظر...
‫‫‫سأعرف المزيد حين أقوم بالفحوصات.
‫‫‫- الوقت يمر. ‫‫‫- الصبر جميل، "توني".
‫‫‫ليس في عالم "غيبس".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫تنصتت الاستخبارات المركزية ‫‫‫على مكالمة من "حيات بارسا"،
‫‫‫وستقابل أخاها غداً خارج "كاراتشي".
‫‫‫هذا غير منطقي.
‫‫‫لطالما ابتعد "بارسا" عن "حيات".
‫‫‫لعلمه بأنه السبيل الوحيد لحمايتها.
‫‫‫ويعلم أنها تحت المراقبة.
‫‫‫هذا تضليل.
‫‫‫- يا زعيم، نعتقد أن... ‫‫‫- "بيشوب". الآن.
‫‫‫طلبت منك أن تخبريني ‫‫‫بما تعرفينه عن "بارسا".
‫‫‫- وقد فعلت. ‫‫‫- ليس كل شيء.
‫‫‫لا أحب كذب الناس علي.
‫‫‫لم أكذب.
‫‫‫لم تسأل قط بالتحديد عن صلتي بقضية "بارسا".
‫‫‫وأسألك الآن، "بيشوب".
‫‫‫ما الذي تخفينه عني؟
‫‫‫تفاصيل تلك المهمة من وكالة ‫‫‫الأمن القومي مستقلة،
‫‫‫لا يمكنني إخبارك دون إذن.
‫‫‫ألا يمكنك إخباري؟ أم تأبين إخباري؟
‫‫‫ليست مرتبطة بالموقف الحالي.
‫‫‫موقفي، يا "بيشوب"، ‫‫‫هو أني لا أعمل مع من لا أثق بهم.
‫‫‫أمامنا 48 ساعة للعثور ‫‫‫على "بارسا" قبل اختفائه
‫‫‫وإلا سنعود لنقطة الصفر. ثق بي في ذلك.
‫‫‫أهلاً، "تيم".
‫‫‫على رسلك، أيها الماسك.
‫‫‫أنا أقدم لك خدمة. حري بك ألا تدخل.
‫‫‫لم ينظرا لبعضهما طوال الصباح.
‫‫‫أجل. التوتر ملموس.
‫‫‫- الوضع سيئ، "توني". ‫‫‫- أنا أسترجع طفولتي.
‫‫‫يذكرني هذا بعشاء أيام الأحد ‫‫‫مع أبي وزوجتيه الثانية والرابعة.
‫‫‫ماذا ينبغي لنا فعله؟
‫‫‫ما فعلته وأنا طفل. ‫‫‫اخفض رأسك، وانتظر الإذن،
‫‫‫ثم اذهب لغرفتك والعب بنفسك.
‫‫‫العب...
‫‫‫عنيت "العب لوحدك،" لا...
‫‫‫"بنفسك." لطالما عانيت مع زوجات أبي.
‫‫‫لست متأكداً لما. ربما...
‫‫‫لا أعلم. ربما لم أكن صادقاً معهن.
‫‫‫هل أبدو كدكتور "فيل" لك، ‫‫‫أيها العميل "دينوزو"؟
‫‫‫لديك شاربه.
‫‫‫كنا بصدد مزاولة العمل، سيدي.
‫‫‫يمكنك أن تسترخي الآن، "تيم". ‫‫‫لقد انتهى الخطر.
‫‫‫أهلاً، يا زعيم.
‫‫‫ألديكما أمر مرتبط بالقضية لتشاركاه؟
‫‫‫تفقدت قوائم بضائع كل السفن
‫‫‫التي غادرت "بورتسموث" الأسبوع الماضي.
‫‫‫وكان ثمة راكب غير مُسجل على سفينة روسية.
‫‫‫تبين أنه ركب مروحية فور خروجهم إلى البحر.
‫‫‫وأعتقد أن التفاصيل التي أعطونا ‫‫‫إياها غير واضحة عن عمد.
‫‫‫أنا...
‫‫‫يمكننا...
‫‫‫نحن... يمكننا...
‫‫‫- "آبس". ‫‫‫- هلا قابلتني في المعمل؟
‫‫‫بالطبع. سأنزل فوراً.
‫‫‫أحسنت صنعاً، "تيم".
‫‫‫مظهر جديد، "آبس"؟
‫‫‫كان السير "آرثر كونان دويل" ‫‫‫ليُعجب بهذا التحويل.
‫‫‫ألهمتني أحداث واقعية، يا "غيبس".
‫‫‫- ماذا وجدت؟ ‫‫‫- لدي مكيدة، "غيبس".
‫‫‫احتيال. لقد خُدعنا.
‫‫‫اسمح لي بالترجمة، "جيثرو".
‫‫‫الجثة في معمل التشريح ليس من ظنناه.
‫‫‫ليس حارس "بارسا" الشخصي؟
‫‫‫الضحية هو من ضباط سلطة الميناء
‫‫‫اسمه "أليكس ريو".
‫‫‫"(أليكس ريو)"
‫‫‫أجل، تعرفت عليه
‫‫‫عبر رقم تسلسلي من ركبته اليمنى الصناعية.
‫‫‫والثياب التي كان "ريو" يرتديها، ليست ملكه.
‫‫‫لكن هذه كانت ملك الحارس الشخصي الغامض.
‫‫‫وجدت ورقة
‫‫‫بحروف عربية في جيب سرواله.
‫‫‫كانت الجثة خدعة.
‫‫‫أجل، وهاك مكمن الإثارة الحقيقية.
‫‫‫السروال الذي كان الضابط "ريو" يرتديه
‫‫‫كان به ثقب رصاصة في الساق اليسرى،
‫‫‫لكن لا جرح مماثلاً على الضحية.
‫‫‫أي أن الحارس الشخصي أُصيب برصاصة بساقه
‫‫‫- قبل تبديل ملابسه. ‫‫‫- واحتاج إلى عناية طبية.
‫‫‫فمن المحال أن يسافر بإصابة كهذه،
‫‫‫- بالذات عبر المياه الدولية. ‫‫‫- ربما ما زال في البلاد.
‫‫‫هذا عمل رائع.
‫‫‫كان بدائياً، عزيزي "غيبس".
‫‫‫"(أليكس ريو) ‫‫‫ضابط سلطة الميناء"
‫‫‫يعمل "أليكس ريو" في أمن ‫‫‫سلطة الميناء منذ 2009.
‫‫‫قال مديره إنه لم يُر ‫‫‫منذ نوبته الأسبوع الماضي.
‫‫‫في الأغلب حين صادف ‫‫‫"بارسا" وحارسه الشخصي،
‫‫‫وحاول التدخل وقُتل.
‫‫‫ليس قبلما أصابه برصاصة.
‫‫‫اتصلت بكل المستشفيات ‫‫‫على بعد 15 كلم من الميناء.
‫‫‫وقد جاء "ويست بارك" مصاب مجهول ‫‫‫بجرح طلق ناري بالفخذ،
‫‫‫لكن رحل المريض قبل استجواب الشرطة إياه.
‫‫‫ويستخدم كذلك بطاقات ائتمان "ريو". ‫‫‫وآخر استخدام كان بنزل في "تشيسابيك".
‫‫‫وقال مكتب الاستقبال إنه رحل منذ بضع ساعات.
‫‫‫نعم، هنا "غيبس".
‫‫‫أنا "مارلنز". هلا قابلتني ‫‫‫في الحديقة بالأمام؟
‫‫‫أجل، سأقابلك هناك.
‫‫‫"ماكغي"، أريدك أن تخطرني ‫‫‫حين تُستخدم البطاقة ثانية.
‫‫‫لك هذا.
‫‫‫لست متفاجئاً من اتصالك.
‫‫‫توقعته بعدما سمعت أنك خصصت ‫‫‫"بيشوب" لـ"بارسا".
‫‫‫فهلا وضحت ذلك لي؟
‫‫‫تعلم ألا يمكنني الإفصاح عن أي تفاصيل ‫‫‫محددة من وكالة الأمن القومي
‫‫‫- إليك، صحيح؟ ‫‫‫- لا تكن محدداً،
‫‫‫لكن عليك أن تخبرني شيئاً، "مارلنز".
‫‫‫بربك. أعلم أنها أكثر من مجرد قضية لها.
‫‫‫إنما أحاول حماية فريقي. بوسعك تفهم ذلك.
‫‫‫لم تحسب أني جئت؟
‫‫‫أول ما بدأت "بيشوب" في وكالة الأمن القومي،
‫‫‫كانت محللة مخصصة للشرق الأوسط.
‫‫‫وكانت مهمتها التحليل الوقائي ضد الإرهاب،
‫‫‫للتنبؤ وتحديد هوية المجرمين الجدد.
‫‫‫وكانت أول من أشارت لـ"بينام" كتهديد.
‫‫‫ولأي حد اقتربت؟
‫‫‫كادت تعتقله عدة مرات.
‫‫‫لكن... إخفاقاتها فقط...
‫‫‫جعلتها أكثر تصميماً.
‫‫‫حسناً، أنت تعمل معها، وتعرف طبيعتها.
‫‫‫لا تستسلم.
‫‫‫أي أنها عُزلت من التحقيق.
‫‫‫- بل أُعيد تخصيصها. ‫‫‫- لم؟
‫‫‫شعرت وكالة الأمن القومي أن هذا ‫‫‫في مصلحتها. وهذا كل ما يمكنني قوله.
‫‫‫انظر، "غيبس"، إذا شئت ‫‫‫الاعتناء بـ"بيشوب" حقاً،
‫‫‫أبعدها عن قضية "بارسا".
‫‫‫فكلما تركتها تتعمق فيها، ‫‫‫أذيتها أكثر فأكثر.
‫‫‫كنت أتصل بك، يا زعيم.
‫‫‫استُخدمت بطاقة "ريو" الائتمانية المسروقة
‫‫‫لتذكرة طائرة إلى "ميامي" ستغادر ‫‫‫"نورفوك" بعد ساعتين.
‫‫‫لدى شبكة "بارسا" معارف في "ميامي". ‫‫‫من المنطقي أن يذهب حارسه هناك.
‫‫‫حسناً، هيا بنا.
‫‫‫كلا، ليس أنت.
‫‫‫"غيبس"، لا يمكنني فقط...
‫‫‫ستعملين من المكتب.
‫‫‫اجلسي، يا "بيشوب".
‫‫‫إدارة أمن المواصلات قد حددت ‫‫‫حجم وكمية الأجسام
‫‫‫المسموح بحملها عبر نقطة تفتيش الأمن.
‫‫‫لا سوائل بعد نقطة تفتيش الأمن.
‫‫‫الخطوط الجوية (نيو وورلد)"
‫‫‫برجاء التواصل مع شركة طيرانك أو...
‫‫‫"أليكس ريو"؟
‫‫‫تبدو بحال جيدة بالنسبة لرجل ميت.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. مرحباً.
‫‫‫- أخذتها، يا زعيم. ‫‫‫- لتجر "آبي" فحص حمض نووي عليه.
‫‫‫حسناً، دعوا هذا يكون درساً للجميع.
‫‫‫حين نقول، "لا سوائل ‫‫‫بعد هذه النقطة،" فنحن نعني ذلك.
‫‫‫أين "بينام بارسا"؟
‫‫‫قابلت الرجل منذ أسابيع فقط.
‫‫‫عينني لتوفير حراسة أمنية له. ‫‫‫ولا أعلم مكانه.
‫‫‫استخرجنا حمضك النووي ‫‫‫من زجاجة المياه، يا "خليل".
‫‫‫و"بارسا" ليس من وظفك فحسب. بل هو قريبك.
‫‫‫أخبرني أين هو.
‫‫‫وإلا ماذا؟
‫‫‫أسلوب الترهيب؟
‫‫‫- تهديدات؟ تعذيب؟ ‫‫‫- كلها أفكار حسنة.
‫‫‫وكلها عديمة النفع.
‫‫‫أتخالني سأشي بعائلتي؟ بدمي؟
‫‫‫لا تعلم ما هو الوفاء الحقيقي.
‫‫‫دمك تركك ورحل لينجو بنفسه.
‫‫‫وفاؤه أحادي الجانب.
‫‫‫العائلة هي شيء معقد.
‫‫‫علينا أن نتكلم.
‫‫‫هذا مرحاض الرجال، "بيشوب".
‫‫‫أعلم. كنت بانتظارك.
‫‫‫كيف علمت أني سآتي هنا؟
‫‫‫كل ساعتين، كتروس الآلة.
‫‫‫حسن. يجب أن نرسي
‫‫‫بعض الحدود الشخصية.
‫‫‫منذ متى تعمل مع "غيبس"؟
‫‫‫أجل. حسناً، منذ وقت بعيد. كان زمناً أبسط.
‫‫‫كانت "ريبيكا رومين" ما زال ‫‫‫اسمها "ستاموس".
‫‫‫وكانت "أنجلينا جولي" تقبل أخاها، ‫‫‫و"راسل كرو" أعاد قصة القيصر.
‫‫‫أفتقدها كثيراً. فقد حددت وجهي بشكل جيد.
‫‫‫كم استغرقت لسبر غوره؟
‫‫‫"غيبس"؟
‫‫‫في أي يوم الآن.
‫‫‫ستتعلمين بعض القواعد بين آن والآخر،
‫‫‫لكن لا تتوقعي إجابة نموذجية.
‫‫‫كيف أقنعه بأنه يخطئ بإقصائي؟
‫‫‫مبدئياً، لا تستخدمي كلمة "أخطأ".
‫‫‫أنا فقط أوضح الحقائق. فسواءً أعجبه أم لا،
‫‫‫أنا خبيرة بـ"بارسا" أكثر من أي أحد.
‫‫‫ينبغي أن أكون بالداخل أستجوب قريبه.
‫‫‫أولاً، يخبرنا أن "بارسا" ‫‫‫هو أولويتنا الأولى.
‫‫‫ثم يعزلني بعدما أحرزت تقدماً.
‫‫‫- أي لعبة التي يلعبها؟ ‫‫‫- "غيبس" لا يلعب.
‫‫‫باستثناء "تويستر". تم تأكيد هذا.
‫‫‫لكنك التي تخفين عنه أسراراً.
‫‫‫لقد لبيت كل ما طلبه.
‫‫‫ماذا يريد غير هذا؟
‫‫‫لا يتوقع "غيبس" أن تخبريه بكل شيء.
‫‫‫لكن يجب أن يثق في أنك ستفعلين.
‫‫‫"توني"، أرأيت "بيش"...
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫ماذا يحصل؟
‫‫‫مجرد اجتماع مراحيض.
‫‫‫بعثت وكالة الأمن القومي هذا لك.
‫‫‫ما هي عملية "تنظيف الشوارع"؟
‫‫‫وسيلة ضغطنا.
‫‫‫"وكالة الأمن القومي"
‫‫‫أمتأكدة من هذه المعلومات؟
‫‫‫إنها مفتاح إرضاخ "خليل".
‫‫‫لنر ما هو مستعد للتضحية به لحماية قريبه.
‫‫‫مهلتنا المقدرة بـ48 ساعة صارت 24.
‫‫‫أعلم أنك قد لا تثق بي،
‫‫‫لكني أطلب منك أن تثق بحدسي.
‫‫‫أين تعيش في "باكستان"؟
‫‫‫- "كاراتشي". ‫‫‫- هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫كنت لأخمن أنها قرية "شارباغا".
‫‫‫أسمعت قبلاً ‫‫‫عن "شراكة المجاري الباكستانية"، يا "خليل"؟
‫‫‫إنه برنامج ينظم إدارة
‫‫‫خدمات الصرف المنزلية في أنحاء "باكستان".
‫‫‫تعتقد حكومتك أنها تديرها ‫‫‫جماعة بيئية محلية.
‫‫‫لكن في الحقيقة، تديرها ‫‫‫الاستخبارات المركزية.
‫‫‫وقد صُممت لصنع سجل أحماض نووية شاملاً
‫‫‫لتعقب الإرهابيين عبر صلاتهم العائلية.
‫‫‫لذا، كشفنا عن حمضك النووي ‫‫‫في نظامهم ووجدنا مطابقة.
‫‫‫3، على وجه التحديد.
‫‫‫كيف حال أبنائك؟
‫‫‫أتريد الحفاظ على سلامتهم، "خليل"؟
‫‫‫- لا تهددي أسرتي! ‫‫‫- اجلس!
‫‫‫أنت من عرضتهم للخطر.
‫‫‫تؤكد معلوماتنا أن "بينام بارسا" ‫‫‫مع أسرتك في "شارباغا".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫وأُمر بالقصف بالمركبة الآلية بالفعل.
‫‫‫معلوماتكم خاطئة!
‫‫‫ليس مع أسرتي!
‫‫‫هل "بارسا" أهم لديك من حماية أبنائك؟
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫لديه مجمع في "مينغورا" ‫‫‫خارج طريق "البحرين".
‫‫‫قرب مقبرة "غونباد"، حيث دُفن أبواه.
‫‫‫تبين صور الاستطلاع بالقمر الصناعي ‫‫‫قلة مداخل المجمع.
‫‫‫وتوضح معلوماتنا الميدانية ‫‫‫وجود 6 أفراد بالداخل.
‫‫‫لأي مدى أنت متأكد أن هذا مجمع "بارسا"؟
‫‫‫من وجهة نظر تكتيكية، البناء يوافق الوصف.
‫‫‫محاط بأسوار بارتفاع 3 أمتار ‫‫‫بأسلاك شائكة، وبوابتين أمنيتين.
‫‫‫ونوافذ مسودة للحد من الرؤية، ‫‫‫ولا خطوط هاتفية.
‫‫‫مثل "بن لادن".
‫‫‫هل نتعاون مع الحكومة الباكستانية؟
‫‫‫كلا. ثمة احتمال كذلك بتعقيد ‫‫‫العوامل الخارجية المسائل.
‫‫‫حي "سوات" هو من معاقل "طالبان".
‫‫‫ما هي معالم المهمة؟
‫‫‫في ظروف طقس إيجابية وليلة غير مقمرة،
‫‫‫فرقة "سيلز" يقودها الملازم "بلايك"
‫‫‫ستباشر المكان بواسطة مروحتي "بلاك هوك".
‫‫‫- أيها الملازم؟ ‫‫‫- أجل، سيدي.
‫‫‫ستطوف "يورك 1" حول النطاق
‫‫‫بينما توفر الفرقة "ألفا" الأمن الخارجي.
‫‫‫وسأخترق مع الفرقة "برافو" ‫‫‫الفناء بواسطة "يورك 2"،
‫‫‫وسنقتحم المجمع ونهاجم ‫‫‫من الأرض إلى أعلى.
‫‫‫وحالما نؤمن الهدف، سوف نخرج
‫‫‫ونعود للسفينة "ويلمنغتون".
‫‫‫ما إطار العملية الزمني؟
‫‫‫الدخول والخروج في أقل من 20 دقيقة.
‫‫‫أبق فريقك مستعداً.
‫‫‫عُلم، سيدي.
‫‫‫أشكرك، حضرة الأميرال.
‫‫‫أنت.
‫‫‫- ماذا بك؟ ‫‫‫- لا أريد الحديث عنه.
‫‫‫لا تقل المزيد.
‫‫‫أسمعك بوضوح تام.
‫‫‫أتريد من تسامره؟
‫‫‫هذا عكس ما قلته تماماً.
‫‫‫هيا، "ماكغي". اعتمد علي.
‫‫‫كلا، شكراً، "توني".
‫‫‫أحياناً يفيدك أن تملك من تحدثه،
‫‫‫و... صدق أم لا، أنا مستمع جيد.
‫‫‫حسناً. إنها "ديلايلا".
‫‫‫أريد موافاتها بأخبار "بارسا" ‫‫‫وإخبارها بشأن الغارة، لكن...
‫‫‫لا تريد أن ترفع من آمالها ‫‫‫في حال فشلت الغارة.
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫دنونا من أسره من قبل، ‫‫‫لكنه فر من بين أصابعنا.
‫‫‫والآن نحن على حدوده، ‫‫‫فلديه أفضلية صاحب الأرض.
‫‫‫صحيح... لكن هذا يجعلنا الفريق الضيف. ‫‫‫المشاكسين العدوانيين.
‫‫‫فريق الصعاليك الذين لديهم شيء ليثبتوه.
‫‫‫ربما "بارسا" هو "أبولو كريد"، لكننا...
‫‫‫"روكي بالبوا".
‫‫‫- "روكي" خسر أمام "أبولو". ‫‫‫- لكن فاز بإعادة المباراة.
‫‫‫وهذا ما نفعله الآن.
‫‫‫أتشعر بتحسن؟
‫‫‫في الواقع، أجل. شكراً، "توني".
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫سأكون "بولي" وأنت "إيطاليان ستاليون" ‫‫‫في أي وقت.
‫‫‫"دينوزو"، "ماكغي". ‫‫‫مركز التهديدات. أين "بيشوب"؟
‫‫‫لم أرها منذ خرجت من الاستجواب.
‫‫‫- بوسعي البحث بمرحاض الرجال. ‫‫‫- لا.
‫‫‫اذهبا. سأتولى هذا.
‫‫‫أمتفاجئ من عدم تصدري المشهد ‫‫‫في مركز التهديدات؟
‫‫‫كلا. توقعت وجودك هنا.
‫‫‫انتظرت هذا لـ6 سنوات.
‫‫‫فلم أختبئ بالأسفل هنا؟
‫‫‫أسر "بارسا"، يا "بيشوب"، ‫‫‫سينهي القضية فحسب.
‫‫‫لكن لن يمحو الضرر الذي سببه.
‫‫‫ضرر كان يمكن أن أمنعه.
‫‫‫كان ينبغي أن أردعه قبل هذا.
‫‫‫اتصل "بارسا" بي.
‫‫‫منذ بضع سنوات... عرف من أنا...
‫‫‫وتقفى أثري.
‫‫‫وراح يترك لي أشياء لأجدها.
‫‫‫دلائل، تهكمات.
‫‫‫هدايا.
‫‫‫كان أسلوبه في تذكيري بأنه يراقبني، كذلك.
‫‫‫خطوات الشطرنج التي أتحدث عنها؟
‫‫‫من بظنك علمني اللعبة؟
‫‫‫لقد كتمت ذلك عن وكالة الأمن القومي.
‫‫‫علمت أنهم سيقصونني إذا عرفوا...
‫‫‫وقد... عرفوا.
‫‫‫لكني رأيت، إذا لعبت لعبة "بارسا"،
‫‫‫سيزل في النهاية و...
‫‫‫ستكون لي اليد العليا.
‫‫‫حين تمضي سنوات في دراسة شخص ما...
‫‫‫وتعلم كل شيء عنه...
‫‫‫تبدأ تنظر له كإنسان.
‫‫‫كلا، تلك لعبة "بارسا".
‫‫‫يدخلك في ذهنه لكي... يدخل هو في ذهنك.
‫‫‫حسناً، لقد أفلح.
‫‫‫بدأت أرى الرجل...
‫‫‫ليس المسخ فحسب.
‫‫‫إنهما سيان، يا فتاة.
‫‫‫أتريدين حقاً وضع حد للعبة "بارسا"؟
‫‫‫اتخذي خطوتك.
‫‫‫- بهذه البساطة؟ ‫‫‫- أجل، بهذه البساطة.
‫‫‫القاعدة رقم 11، حين تنتهي المهمة...
‫‫‫اتركيها وراءك.
‫‫‫دقيقة حتى الهدف.
‫‫‫إنهم في المرحلة النهائية.
‫‫‫- هل من مراسلات باكستانية؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫فرقة "برافو"، فحص الأسلحة.
‫‫‫نجتاز الخط المرحلي "دلتا". ‫‫‫لا تبين الشعلة وجود أعداء.
‫‫‫فرقة "برافو"، انتظروا فتح الأبواب.
‫‫‫اذهبوا!
‫‫‫"برافو"، سيطروا على المكان.
‫‫‫افتحوا كاميرات الخوذات.
‫‫‫"مركز تقييم التهديدات المتعددة ‫‫‫مقر وكالة التحقيقات البحرية، (واشنطن)"
‫‫‫المكان خال بالخارج.
‫‫‫افتح الباب الأيمن. تحرك!
‫‫‫خال! المكان خال!
‫‫‫تم اختراق الجانب الأيمن.
‫‫‫البهو، نتحرك.
‫‫‫المكان خال.
‫‫‫أُصيب أحد المخترقين.
‫‫‫لدينا جندي ساقط!
‫‫‫أكرر، سقط المخترق!
‫‫‫- خال. ‫‫‫- شغل كاميرا "سيل 3".
‫‫‫عُلم. كاميرا 3.
‫‫‫المكان خال.
‫‫‫السلم.
‫‫‫- أمن اليسار. ‫‫‫- خال.
‫‫‫افتح الباب، يمين.
‫‫‫ارم سلاحك!
‫‫‫آمن.
‫‫‫- ارفعه. ‫‫‫- على قدميك.
‫‫‫انهض!
‫‫‫جميع المحطات، تأكيد، وجدنا الهدف.
‫‫‫تم تأمين الهدف. ‫‫‫لنبدأ الإخلاء. 5 دقائق حتى الخروج.
‫‫‫لم ينته الأمر بعد، "غيبس". ‫‫‫قطعنا رأس الأفعى.
‫‫‫لكن ما زال هناك عش كامل.
‫‫‫ما أوامر وزير البحرية؟
‫‫‫الآن ومعنا "بارسا"، أن نستجوبه.
‫‫‫بما يكفي لتعطيل شبكته الإرهابية برمتها.
‫‫‫- أنستخدم القوة؟ ‫‫‫- كما يتطلب الأمر.
‫‫‫- العميل الخاص "غيبس". ‫‫‫- كيف حال رجلك، أيها الملازم؟
‫‫‫يوم سهل. لقد مر بما هو أسوأ.
‫‫‫وما حالة "بارسا"؟
‫‫‫أُصيب بجرح طلق ناري بالكتف، ‫‫‫وهو نافذ عن قصد.
‫‫‫- وخيط الطبيب جرحه. ‫‫‫- أقال أي شيء؟
‫‫‫فقط لرفض المضادات الحيوية والمسكنات.
‫‫‫لا يؤمن "بارسا" بتغيير الحالة العقلية.
‫‫‫يجب أن يشعر دوماً بالسيطرة.
‫‫‫نحن المسيطرون الآن، يا سيدتي.
‫‫‫إنه في زنزانة حبس.
‫‫‫نصبت عليه حارساً بالداخل وواحد بالخارج.
‫‫‫- أيها الجندي الأول، اذهب. ‫‫‫- حسن، سيدي.
‫‫‫حضرنا الغرفة لكم. حتى ترون زنزانته،
‫‫‫وكذا كل ما صودر من المجمع،
‫‫‫بما فيها حاسوبه.
‫‫‫أكان يحمل أي شيء؟
‫‫‫هذا فقط.
‫‫‫"بيشوب"؟
‫‫‫إنهما أبواه.
‫‫‫"ماكغي"، أريد كل ما على ذاك الحاسوب.
‫‫‫أين الزنزانة؟
‫‫‫- من هنا. ‫‫‫- ماذا عني؟
‫‫‫افعلي ما تجيدينه، "بيشوب"، حللي.
‫‫‫العميل الخاص "غيبس". أول زواري.
‫‫‫يقولون إنك دوماً تتذكر الأول.
‫‫‫- أنت محظوظ. ‫‫‫- بإصابتي بعيار ناري؟
‫‫‫بل بأني لست من أطلق النار عليك،
‫‫‫فلم أكن سأصيبك في الكتف.
‫‫‫وما يمنعك من ذلك الآن؟
‫‫‫ليس الكثير.
‫‫‫أنت رجل ذكي، لا متهور.
‫‫‫اقتلني، ولن تحصل ‫‫‫على الإجابات التي جئت لأجلها.
‫‫‫أجل، حسناً، سأتجاوز ذلك.
‫‫‫أنا رجل ذكي، أيضاً.
‫‫‫لهذا سأتعاون بالكامل ‫‫‫وأخبرك بما تريد معرفته.
‫‫‫- بشرط واحد. ‫‫‫- ويحك!
‫‫‫لست هنا للتفاوض معك.
‫‫‫فكر في المقابل الذي ستناله.
‫‫‫أسماء من في منظمتي، ومواقع عملياتنا،
‫‫‫- والأهداف المستقبلية. ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫يبدو هذا غير واقعي.
‫‫‫أحبذ أن أدمر ما أمضيت سنوات في بنائه
‫‫‫عن أن أشاهد أحداً آخر يتولى زمامه.
‫‫‫هذا ما أنا مستعد أن أعطيك إياه.
‫‫‫وعلام تحصل أنت؟
‫‫‫محادثة.
‫‫‫لدي أمور غير منتهية مع محللة ‫‫‫وكالة الأمن القومي "إيلانور بيشوب".
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫- "آبي"، أنت موجودة؟ ‫‫‫- "ماكغي"! ماذا يحصل؟
‫‫‫أحتاج الأخبار. هل رأيت "بارسا"؟
‫‫‫هل يخضعه "غيبس" بالتحديق؟ ‫‫‫هذا مشهد جيد.
‫‫‫- "آبي"... ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫حسن، "غيبس" يحاصره حيث يريد.
‫‫‫و"غيبس" هو الفائز!
‫‫‫- "آبي". ‫‫‫- حسناً، لقد عدت.
‫‫‫ما مناسبة هذا الحديث ‫‫‫العابر للمحيط الأطلسي؟
‫‫‫أحاول فك تشفير الملفات على حاسوب "بارسا"،
‫‫‫وأحتاج إلى مجموعة إضافية ‫‫‫من الأصابع شديدة المهارة.
‫‫‫لدي 10 جاهزة.
‫‫‫حسن. أبعث لك الملفات الآن. ‫‫‫شكراً، يا "آبس".
‫‫‫- "إيلانور". ‫‫‫- اجلس.
‫‫‫- "بينام". ‫‫‫- تبدين بخير حال.
‫‫‫وأنت تبدو بشعاً.
‫‫‫هلا أعدت النظر في أخذ الدواء؟
‫‫‫تعلمين ألا يمكنني ذلك. ‫‫‫لكن من اللطيف أنك تهتمين.
‫‫‫على الأقل كل شيئاً.
‫‫‫سنكون هنا لفترة.
‫‫‫وجبتي المفضلة.
‫‫‫لقد تذكرت.
‫‫‫إنه دورك، يا "بينام".
‫‫‫قاعدة العمليات الرئيسية هي في "بيشوار".
‫‫‫ستجدون معظم أعواني هناك.
‫‫‫وأولهم "فؤاد هنصور"، ‫‫‫مناضل سابق بجماعة "الشباب".
‫‫‫كم هدفاً تحضرون له؟
‫‫‫في دولتكم أم...
‫‫‫في العالم كله؟
‫‫‫كلاهما.
‫‫‫"بينام".
‫‫‫6.
‫‫‫عميل "غيبس"، يتصل بك العميل "دينوزو" ‫‫‫عبر الفيديو.
‫‫‫رد على المكالمة.
‫‫‫- بوسعي تدبر هذا. ‫‫‫- لن يحدث، "بيشوب".
‫‫‫إذا كف "بارسا" عن الحديث، ‫‫‫فقد لا يبدأ مجدداً.
‫‫‫لا يمكننا المخاطرة بتفويت المعلومات.
‫‫‫إنه مكبل، ومصاب بجرح طلق ناري،
‫‫‫- وهناك حارس مسلح. ‫‫‫- لن أتركك وحدك معه.
‫‫‫إنها الخطوة الأخيرة على لوحة الشطرنج.
‫‫‫دعني أفعل هذا، أرجوك.
‫‫‫إذا عطس، اضربه.
‫‫‫ولتستفسر لاحقاً.
‫‫‫لا بد أن الاتصال سيئ.
‫‫‫فقد بدا كأنك قلت إن "بارسا" يتعاون.
‫‫‫- هذا صحيح. ‫‫‫- هل أنا الوحيد المستغرب من هذا؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- أهلاً، يا زعيم. كيف الحال؟
‫‫‫أنت اتصلت بي، "دينوزو".
‫‫‫صحيح. لقد تقفت "آبي" أثر ‫‫‫المعاونين الماديين
‫‫‫- الممولين لعملية "بارسا". ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫وخمن ماذا، "غيبس"،
‫‫‫نصف تمويل "بارسا" أتى من مؤسستين ‫‫‫أمريكيتين متعاقدتين مع الحكومة.
‫‫‫أخبرت "فانس" بالفعل. ‫‫‫وهو يوافي الوزير الآن بالجديد.
‫‫‫يا زعيم، لدينا مشكلة أكبر. ‫‫‫فككت تشفير ملف للتو
‫‫‫عبارة عن قائمة لصور مراقبة،
‫‫‫مُحددة الوقت والتاريخ في آخر عامين.
‫‫‫- وما الهدف؟ ‫‫‫- ليس ما، بل من.
‫‫‫ماذا بعد "فيلادلفيا"؟
‫‫‫ما الهدف التالي؟
‫‫‫"بينام"؟
‫‫‫آسف.
‫‫‫نحتاج إلى طبيب هنا الآن!
‫‫‫إنذار أمني.
‫‫‫إطلاق النار في الحبس.
‫‫‫إنذار أمني.
‫‫‫لجميع غير المشتركين، تراجعوا.
‫‫‫باب الحبس مصمم لمنع الناس من الهروب،
‫‫‫- لا من محاولة البقاء بالداخل. ‫‫‫- كم بقي؟
‫‫‫لاختراق فولاذ بسمك 3 بوصات؟ ‫‫‫20، أو 30 دقيقة؟
‫‫‫عليكم الإسراع عن ذلك. فجروه إذا توجب ذلك.
‫‫‫أنت بخير؟
‫‫‫أفضل من البحارين اللذين قتلتهما للتو.
‫‫‫خسائر الحرب، للأسف.
‫‫‫أردت فقط أن ننهي حديثنا على انفراد.
‫‫‫مضى وقت طويل، يا "إيلانور".
‫‫‫وقد فكرت فيك.
‫‫‫كان عليك المرور على مكتبي، وإلقاء التحية.
‫‫‫هذا رسمي للغاية.
‫‫‫أفضل كثيراً شقتك في "واشنطن".
‫‫‫كيف حال زوجك، "جايك"؟
‫‫‫عليه أن يتعلم أن يحترس مما حوله.
‫‫‫كفى، "بينام".
‫‫‫ليس زوجي هو لعبتك.
‫‫‫فما هي؟
‫‫‫أن تستعملني كرهينة؟ ‫‫‫وتستبدلني بالإفراج عنك؟
‫‫‫لن يفلح هذا.
‫‫‫مهلاً! يجب أن أمر!
‫‫‫- لن تخرج من هذه السفينة. ‫‫‫- رهينة؟
‫‫‫أهذا ما تحسبين نفسك؟
‫‫‫أنت أدرى بي من هذا.
‫‫‫ليست هذه محاولة هروب.
‫‫‫بل مهمة انتحارية.
‫‫‫كم بقي حتى اختراق الباب؟
‫‫‫"سفينة (ويلمنغتون)"
‫‫‫- أطول من اللازم. ‫‫‫- أنرى ما بالداخل؟
‫‫‫دمر "بارسا" كلتا الكاميرتين الأمنيتين. ‫‫‫لا نرى شيئاً.
‫‫‫"مارلنز"، ألديك فكرة عن ماهية خطته؟
‫‫‫أفعال "بارسا" إزاء "بيشوب"
‫‫‫في الماضي لطالما كانت نفسية.
‫‫‫كان يحاول إرساء ضرب من التواصل معها
‫‫‫ليجعلها تفهمه.
‫‫‫أحتاج إلى مكالمات الأمن القومي المسجلة ‫‫‫بين "بارسا" وشقيقته.
‫‫‫أي واحدة تذكر أبويهما.
‫‫‫ما خطتك، "غيبس"؟
‫‫‫أن أتبع أسلوب "بيشوب".
‫‫‫سنضرب "بارسا" حيث يوجعه، عائلته.
‫‫‫ثمة شيء واحد لطالما ابتغيت معرفته.
‫‫‫ما أبرزني في عينيك منذ كل تلك السنين؟
‫‫‫كيف رأيت الطريق الذي سآخذه؟
‫‫‫بالطريقة نفسها التي تقفيت أثرك بها.
‫‫‫لطالما تعلق الأمر بهما.
‫‫‫برزت أمام عيني لعلمي بأن موتهما
‫‫‫ترك فراغاً عجزت عن ملئه.
‫‫‫رأيت صبياً خائفاً، غاضباً ‫‫‫مارس العنف لإخفاء حزنه.
‫‫‫لم يتعلق الأمر بالمال قط...
‫‫‫ولا الدين.
‫‫‫بل بألا تشعر بالوحدة.
‫‫‫لهذا تسبب الموت والدمار،
‫‫‫لتجعل الآخرين يشاطرونك الألم نفسه.
‫‫‫وقد نجحت.
‫‫‫واستني معرفة أن أبوي كانا معاً حين ماتا.
‫‫‫لا تخافي النهاية، يا "إيلانور".
‫‫‫فلن تكوني وحدك.
‫‫‫"بينام"، أرجوك، عد للديار.
‫‫‫- "حيات". ‫‫‫- لقد توفي أبوانا.
‫‫‫وأنا أحبهما مثلك، لكن... ‫‫‫لا شيء سيعيدهما للحياة.
‫‫‫- ليس هذا ما كانا ليريداه. ‫‫‫- ماذا يحصل؟
‫‫‫أين "حيات"؟
‫‫‫أنت كل ما تبقى لي ‫‫‫في الدنيا، يا أخي.
‫‫‫لا يسعني فقدانك. عدني بألا تتركني.
‫‫‫أصغ لها، يا "بينام". ليس عليك أن تموت.
‫‫‫ارحم "حيات" من الألم.
‫‫‫ستتفهم أختي!
‫‫‫ستكرمني كما أكرمت أبوي.
‫‫‫"بينام"، أرجوك.
‫‫‫فكيف ستكرمك عائلتك أنت؟
‫‫‫أذاهب إلى "ديلايلا"؟
‫‫‫أجل. الليلة موعد الأفلام.
‫‫‫انتابتني رغبة مفاجئة بمشاهدة "روكي". ‫‫‫هل أنت مهتم؟
‫‫‫هذا لطف كبير منك، لكن لدي موعد متأخر
‫‫‫مع "حبوب حمام (أفرودايتي)".
‫‫‫أحسنت صنعاً، يا فتاة.
‫‫‫- أوافقه. ‫‫‫- كان مجهوداً جماعياً.
‫‫‫الدرج السفلي، "بيشوب".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- الدرج السفلي.
‫‫‫"ألواح طاقة ‫‫‫حلوى"
‫‫‫"قائمة أكثر المطلوبين ‫‫‫في وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫"(بينام بارسا)"
‫‫‫"القاعدة رقم 11"
‫‫‫أنت تبالغين في المحاولة.
‫‫‫لم أكن أعلم أن هذا سيئ.
‫‫‫التدريب يؤدي للإتقان، صحيح؟
‫‫‫يتعلق الأمر بقراءة العلامات...
‫‫‫وأن تسبق بتفكيرك الكرة.
‫‫‫هذه مشكلتك، يا "بيشوب". ‫‫‫كفاك محاولة التنبؤ بما هو قادم.
‫‫‫انتظريه.
‫‫‫وثقي بحدسك.
‫‫‫الترقب لا يؤدي للفوز.
‫‫‫بل رد فعلك تجاه الموقف.
‫‫‫أخمن أننا لم نعد نتحدث ‫‫‫عن تأرجح ذراعي، صحيح؟
‫‫‫بدأت تفهمين.
‫‫‫لست أسهل شخص يمكن كشفه، لعلمك.
‫‫‫هذا محبط نوعاً ما.
‫‫‫في الواقع، هو محبط بشدة.
‫‫‫هل أخبرك أحد قط بهذا صراحة؟
‫‫‫فماذا تفعل هنا حقاً، عميل "غيبس"؟
‫‫‫أعطيتك وظيفة لتؤديها.
‫‫‫وقد نفذتها ببراعة.
‫‫‫هل هذا مديح إذن؟
‫‫‫بل هو معيار، يا "بيشوب".
‫‫‫وسأتوقع ذلك منك كل يوم، فأنت عميلة.
‫‫‫عميلة؟
‫‫‫انتظر.
‫‫‫أتعرض علي وظيفة دائمة ‫‫‫في وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫فترة اختبار. لكنك جديرة بها.
‫‫‫إن كنت ما زلت تودين تحدياً.
‫‫‫حسناً. قبل أن أبدأ العمل تحت إمرتك رسمياً
‫‫‫ويصير هذا غير مستحب...
‫‫‫أنا أقبل، يا زعيم.
‫‫‫مرحباً بك معنا، أيتها المختبرة.
‫‫‫ترجمة Anan Khedr